¿Qué pasa si caes en aguas infestadas de pirañas? - Antonio Machado-Allison: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: A partir de una caída en el río Amazonas, el video analiza la alimentación, la vida en grupo, los sonidos y los encuentros de las pirañas con humanos. Relaciona su fama aterradora con un espectáculo de alimentación preparado y divulgado por Theodore Roosevelt, y concluye que las pirañas de vientre rojo bien alimentadas suelen evitar a las personas y que conviene salir del agua con calma, sin chapotear. Principales puntos de inglés: 1. peering into — Combinaciones léxicas y colocaciones: Aprenderás a describir la acción de mirar atentamente dentro del agua, un agujero u otro espacio delimitado. La combinación transmite una observación cercana y esforzada, más visual y precisa que el genérico “look into”. 2. Despite this kind of behavior being extremely rare, — Gramática y patrones oracionales: Reconocerás cómo “despite” seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing introduce una concesión de manera compacta. Podrás contrastar pruebas escasas con una reacción pública sorprendentemente grande sin construir una oración completa con “although”. 3. But where were we? Ah, yes. — Discurso, narración y retórica: Podrás usar esta transición conversacional para cerrar una digresión histórica o explicativa y volver a la pregunta central. La fórmula reconoce que el relato se desvió y ayuda al público a retomar con claridad el hilo anterior.
En esta lección
You're peering into the Amazon River when suddenly you lose your footing and fall. Notas
0:07Estás mirando el río Amazonas cuando de repente pierdes el equilibrio y caes.
peering into: mirar atentamente hacia dentro
En esta oración, peering into significa mirar atentamente dentro del río, como si se intentara distinguir algo bajo la superficie. Aquí peer es un verbo, no el sustantivo que significa una persona de la misma edad o rango. La estructura es peer into + un espacio o una abertura. Suele sugerir que cuesta ver el interior porque está oscuro o lejos, porque el objeto es pequeño o por algún otro motivo.
Práctica
¿Qué oración muestra con mayor claridad a alguien mirando atentamente dentro de un lugar porque cuesta ver?
- Rina looked after the dark tunnel to see what was moving.
- Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.
- Rina walked through the dark tunnel to see what was moving.
Ver respuesta
Rina peered into the dark tunnel to see what was moving.
lose your footing: perder el equilibrio
Lose your footing significa que los pies dejan de estar apoyados con seguridad, por lo que pierdes el equilibrio y puedes caer. En esta oración explica por qué la persona cae; no significa literalmente perder un pie ni un paso. El posesivo cambia según la persona: lose my footing, lose your footing y lose her footing. El pasado de lose es lost, como en lost his footing.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lose one's footing y el posesivo correcto: On the wet steps, Leo ____ and grabbed the railing.
Ver respuesta
lost his footing
Piranhas dart about in the rapidly approaching water. Phrasal verbs
0:12Las pirañas se mueven velozmente en el agua que se acerca rápidamente.
dart about: moverse rápidamente en distintas direcciones
En esta oración, dart es un verbo que significa «moverse de repente y con rapidez», no el sustantivo que significa «dardo». About añade la idea de ir de un lado a otro, en vez de avanzar hacia un destino fijo. Dart about es una expresión viva y enérgica. Puede describir peces, insectos, personas u otras cosas que hacen movimientos cortos y rápidos en direcciones cambiantes; es más específica que move around.
Práctica
¿Qué oración usa dart about para expresar un movimiento rápido que cambia de dirección?
- Dragonflies drift slowly in one direction above the pond.
- Dragonflies dart about above the pond.
- Dragonflies remain still above the pond.
Ver respuesta
Dragonflies dart about above the pond.
Will your fall trigger a fatal feeding frenzy? Frases
0:18¿Tu caída desencadenará un frenesí alimenticio fatal?
trigger a fatal feeding frenzy: desencadenar un frenesí alimentario mortal
Trigger + un sustantivo que nombra un evento o una reacción significa «hacer que empiece» o «desencadenarlo». Aquí, la posible caída se presenta como la causa, y a fatal feeding frenzy es la reacción peligrosa. Un feeding frenzy describe literalmente a muchos animales que se lanzan sobre la comida y compiten por ella con una energía frenética y descontrolada. También puede usarse en sentido figurado para una reacción intensa de un grupo, como una persecución agresiva de los medios; fatal indica que el resultado imaginado sería mortal.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural trigger y feeding frenzy para describir una reacción colectiva intensa?
- The sharks shared a calm meal after smelling the fish.
- The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.
- One shark swam slowly past the fish without eating.
Ver respuesta
The scent of fish triggered a feeding frenzy among the sharks.
To forecast your fate: comenzar con un infinitivo de finalidad
To forecast your fate es una frase de infinitivo que expresa finalidad. Al aparecer antes de la oración principal, explica por qué el hablante propone la siguiente acción: se examinará lo que se sabe sobre los peces para predecir qué podría ocurrirte. El patrón To + verbo en forma base, + acción principal organiza una explicación al presentar primero el objetivo y después el paso de reunir pruebas. Aquí, forecast significa predecir a partir de la información disponible; no se limita al tiempo meteorológico.
Práctica
¿Qué oración comienza de forma natural con una frase de infinitivo que expresa la finalidad de la acción posterior?
- To understand the result, let's examine the evidence.
- Before we discuss the result, let's examine the evidence.
- Because the result is surprising, let's examine the evidence.
Ver respuesta
To understand the result, let's examine the evidence.
all live in the fresh waters of South America Vocabulario
0:29todas viven en las aguas dulces de América del Sur
and have a single row of sharp interlocking teeth on each jaw.
0:31y tienen una sola fila de afilados dientes entrelazados en cada mandíbula.
fresh waters: masas de agua de baja salinidad
En esta oración, fresh waters significa masas o zonas de agua con muy poca sal, como ríos y lagos. Aquí, fresh describe la salinidad, no lo reciente que sea el agua ni si está lo bastante limpia para beberla. El plural waters es habitual en la geografía y la ciencia formales cuando se habla en conjunto de las masas o aguas de una región, como en the fresh waters of South America. En el habla cotidiana, fresh water es más frecuente al hablar del agua como sustancia en general.
Práctica
En una guía de naturaleza, ¿qué significa la frase “the fresh waters of the region”?
- los ríos, lagos y otras aguas de baja salinidad de la región
- agua que acaba de verterse
- agua cuya potabilidad está garantizada
Ver respuesta
los ríos, lagos y otras aguas de baja salinidad de la región
omnivorous: comer materia vegetal y animal
Omnivorous es un adjetivo que describe a un animal cuya dieta incluye tanto materia vegetal como animal. En are omnivorous, el adjetivo va después de be y clasifica a los animales según lo que comen. Describe la variedad de fuentes de alimento; no significa que el animal coma todos los alimentos posibles. Tampoco significa “que solo come carne”.
Práctica
¿Qué oración explica correctamente el significado de omnivorous?
- Un animal descrito como omnivorous come únicamente materia vegetal.
- Un animal descrito como omnivorous come tanto materia vegetal como animal.
- Un animal descrito como omnivorous come únicamente materia animal.
Ver respuesta
Un animal descrito como omnivorous come tanto materia vegetal como animal.
supplement X with Y: añadir Y a X
Supplement X with Y significa añadir Y a X para que X tenga algo adicional o sea más completo. El objeto que aparece inmediatamente después de supplement es X, y el elemento que va después de with es Y. Aquí, X es la dieta basada en alimentos como insectos, crustáceos, gusanos y peces. Y son las frutas, las semillas y otra materia vegetal. Los alimentos vegetales son una parte adicional de la dieta; los alimentos animales mencionados siguen formando parte de ella.
Práctica
Completa la oración con supplement X with Y en pasado: The clinic ____ its written guide ____ a short demonstration video.
Ver respuesta
supplemented · with
both hunt and scavenge: unión de dos acciones paralelas
both A and B une dos acciones que son igualmente ciertas para el mismo sujeto. Aquí, hunt significa capturar presas activamente, mientras que scavenge significa buscar y comer animales muertos o restos de comida; las pirañas hacen ambas cosas. Los elementos unidos deben tener la misma forma gramatical. En both hunt and scavenge, hunt y scavenge son verbos paralelos en su forma base.
Práctica
Usa both ... and para unir los verbos hunt y scavenge: Foxes ____ for food.
Ver respuesta
both hunt and scavenge
and others like wimple piranhas have specific dietary predilections, Vocabulario
0:51y otras como las pirañas wimple tienen predilecciones dietéticas específicas,
almost exclusively going after other fish's scales. Phrasal verbs
0:56persiguiendo casi exclusivamente las escamas de otros peces.
dietary predilections: preferencias formales sobre la alimentación
Dietary predilections significa preferencias o tendencias marcadas relacionadas con lo que come una persona o un animal. En esta oración, la expresión presenta la inusual preferencia de la piraña wimple por las escamas de otros peces. Una predilection es una inclinación hacia algo, no una restricción médica ni una alergia. La expresión describe lo que se prefiere, no lo que debe evitarse.
Práctica
En la oración, ¿qué significa dietary predilections?
- Reacciones alérgicas causadas por alimentos
- Preferencias marcadas sobre lo que se come
- Reglas médicas sobre lo que se puede comer
Ver respuesta
Preferencias marcadas sobre lo que se come
go after other fish's scales: perseguir un objetivo
El phrasal verb go after lleva como objeto aquello que se persigue y significa perseguir, atacar o intentar conseguir ese objetivo. Aquí, other fish's scales es el alimento buscado, por lo que estos peces persiguen a otros para obtener sus escamas. After forma parte del phrasal verb; no significa más tarde que ni se limita a indicar una posición detrás de algo.
Práctica
En “The hungry fox went after a rabbit across the field,”, ¿qué significa went after?
- Se quedó detrás del conejo sin perseguirlo.
- Llegó después que el conejo.
- Persiguió al conejo como objetivo.
Ver respuesta
Persiguió al conejo como objetivo.
Species like redeye piranhas are more solitary,
1:00Especies como las pirañas de ojos rojos son más solitarias,
while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100. Vocabulario
1:03mientras que las pirañas de vientre rojo forman bancos de 10 a 100.
form shoals: reunirse en grupos de peces
La expresión form shoals significa reunirse en grupos de peces. Form es el verbo que indica la creación del grupo y shoals es el sustantivo plural que nombra esos grupos de peces. Shoal también puede significar una zona de agua poco profunda, pero el sujeto, que son peces, y la indicación de tamaño of 10 to 100 dejan claro que aquí significa cardumen.
Práctica
¿Qué oración usa shoals para grupos de peces y emplea form shoals de manera natural?
- At sunset, the birds form shoals near the reef.
- At sunset, the sardines form shoals near the reef.
- At sunset, the boats cross dangerous shoals near the reef.
Ver respuesta
At sunset, the sardines form shoals near the reef.
Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted
1:07Las pirañas de vientre rojo están entre las más representadas popularmente
and commonly regarded as especially aggressive. Frases
1:11y comúnmente son consideradas como especialmente agresivas.
commonly regarded as para expresar una opinión generalizada
Be commonly regarded as significa “ser visto o considerado de manera general como”. En esta oración, introduce la opinión extendida de que las pirañas de vientre rojo son especialmente agresivas. La estructura es sujeto + be + commonly regarded as + identidad, categoría o cualidad. Expone una opinión compartida, pero no afirma por sí sola que esa opinión sea verdadera.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que comunica una opinión generalizada: The scientist is ____ a pioneer in her field.
Ver respuesta
commonly regarded as
their reputation for rapacious pack hunting is misinformed. Vocabulario
1:15su reputación de cazadoras voraces en manada está mal informada.
reputation for rapacious pack hunting: fama de caza voraz en manada
Reputation for X significa la idea general que la gente tiene sobre alguien o algo debido a X. Aquí, X es rapacious pack hunting: rapacious aporta un sentido muy negativo de apetito codicioso y despiadado, y pack hunting significa cazar en un grupo coordinado. El grupo nominal completo nombra la imagen de que las pirañas atacan con avidez a sus presas en grupo. Al usar is misinformed, la oración dice que esa reputación procede de información incorrecta; no dice que las propias pirañas hayan recibido información falsa.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a esta oración sobre las pirañas: “Their reputation for rapacious pack hunting is misinformed”?
- La gente cree erróneamente que los peces cazan con avidez en grupos.
- Los peces recibieron instrucciones incorrectas sobre cómo cazar.
- Los peces son famosos por cazar solos y con cautela.
Ver respuesta
La gente cree erróneamente que los peces cazan con avidez en grupos.
It's thought that the main benefit of their group living
1:19Se piensa que el beneficio principal de su vida en grupo
isn't X, but instead Y: corregir una explicación
El patrón not X, but instead Y rechaza una explicación y la sustituye por la que el hablante considera más precisa. Aquí, isn't cooperative hunting descarta la caza cooperativa como beneficio esperado, y but instead presenta protection from predators como el beneficio real. X e Y deben mantener una estructura gramatical paralela. En esta oración, ambos son sintagmas nominales, por lo que el contraste resulta claro.
Práctica
Completa la corrección con isn't ... but instead: The message ____ a complaint, ____ a request for help.
Ver respuesta
isn't · but instead
of which they have many: una oración de relativo formal
En of which they have many, which retoma el sustantivo plural predators. La cláusula significa que tienen muchos depredadores; many expresa cantidad y of which corresponde a of them. La idea en un orden más neutro es they have many of them. Al colocar of delante de which se obtiene el orden formal de la oración de relativo of which they have many. La cláusula añade información sobre predators, no sobre protection.
Práctica
¿Qué oración usa of which para decir que el pueblo tiene muchos puentes antiguos?
- The town is famous for its old bridges, which attract many visitors.
- The town is famous for its old bridges, of which it has many.
- The town is famous for its old bridges, many of which need repair.
Ver respuesta
The town is famous for its old bridges, of which it has many.
tend to assume privileged positions: describir una tendencia habitual
La expresión tend to assume privileged positions significa «normalmente ocupar lugares más ventajosos». Tend to presenta esto como una tendencia recurrente, no como una regla sin excepciones. Aquí, assume significa «ocupar» o «adoptar», no «suponer». Una privileged position es una posición que aporta una ventaja; en esta oración, el centro más seguro del cardumen. En conjunto, la formulación da a la afirmación un tono prudente y científico.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural un patrón frecuente que admite excepciones?
- Dominant animals always occupy privileged positions near the food source.
- Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.
- Dominant animals tend to suppose privileged positions near the food source.
Ver respuesta
Dominant animals tend to assume privileged positions near the food source.
scientists have observed that: introducir pruebas de investigación
Scientists have observed that introduce un patrón documentado mediante la observación científica. Aquí, observe significa notar o registrar deliberadamente un fenómeno, no simplemente verlo por casualidad una vez. El presente perfecto have observed conecta observaciones anteriores con el tema actual, y that introduce una oración completa que expresa el resultado observado. Esta estructura presenta pruebas de un patrón, pero no demuestra por sí sola la causa propuesta.
Práctica
Un estudio registró repetidamente una conducta, pero no estableció su causa. ¿Qué oración presenta las pruebas con mayor precisión?
- Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.
- Scientists have proved that urban foxes become active later on weekends.
- Scientists have observed the urban foxes that become active later on weekends.
Ver respuesta
Scientists have observed that urban foxes become active later on weekends.
communicate by rapidly contracting: by + -ing para expresar un método
En communicate by rapidly contracting, by introduce el método utilizado para comunicarse. Aquí significa mediante esa acción, no al lado de. Como by es una preposición, el verbo que le sigue toma la forma en -ing: contracting. Rapidly modifica a contracting e indica la velocidad de la contracción. El patrón reutilizable es do something by + -ing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing para explicar un método?
- The class reduced waste by reuse old containers.
- The class reduced waste by reusing old containers.
- The class reduced waste by reused old containers.
Ver respuesta
The class reduced waste by reusing old containers.
swim bladder: el órgano que controla la flotabilidad de los peces
Una swim bladder es un órgano interno lleno de gas que ayuda a muchos peces óseos a controlar la flotabilidad, lo que les permite mantener o cambiar la profundidad sin nadar constantemente. En esta oración, los músculos situados encima de estos órganos se contraen como parte del mecanismo de comunicación de los peces. El plural swim bladders se refiere a los órganos de varios peces. Hay que interpretar swim bladder como un término anatómico completo y no entender bladder de manera aislada.
Práctica
¿Qué oración usa swim bladder con su significado biológico correcto?
- Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.
- A swim bladder is a fish's outer fin for steering.
- A swim bladder is the organ that stores urine in humans.
Ver respuesta
Many bony fish use a swim bladder to help control buoyancy.
They repeatedly bark when they're facing off with one another Phrasal verbs
1:51Ladran repetidamente cuando se enfrentan entre sí
facing off with one another: enfrentarse mutuamente
face off with someone significa entrar en una confrontación o competición directa con alguien. En esta oración, facing off with one another indica que los peces se desafían mutuamente, no que simplemente se miran. one another marca una relación recíproca: cada animal se enfrenta a los demás. El patrón reutilizable es face off with + oponente. Si no se menciona al oponente, face off puede usarse solo, como en The finalists will face off.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de face off with: At tomorrow's debate, the two captains will ____ one another.
Ver respuesta
face off with
make thudding noises: producir sonidos de golpes sordos
El patrón make + una palabra de sonido indica qué sonido produce algo: make a noise puede referirse a un sonido, mientras que make noises puede referirse a sonidos repetidos. Aquí, thudding describe noises. Un thudding noise es un sonido de impacto bajo, pesado y sordo, como el de un objeto pesado al golpear el suelo. Describe el carácter del sonido, no solo su volumen. Por eso, make thudding noises ofrece una imagen más precisa que make loud noises.
Práctica
¿Qué oración describe mejor una secadora que produce repetidamente sonidos de impactos pesados y sordos?
- The dryer is making whispering noises.
- The dryer is making ringing noises.
- The dryer is making thudding noises.
Ver respuesta
The dryer is making thudding noises.
when things escalate further: señala una etapa más grave
When things escalate further introduce la condición o la etapa en la que la situación gana intensidad o gravedad. Aquí, things se refiere a la situación en general, no a objetos físicos. Como organizador narrativo, esta cláusula marca el paso de una conducta anterior más leve a la acción más intensa que sigue. El patrón when + situation + escalates further sirve para mostrar qué ocurre en la siguiente etapa, más grave.
Práctica
¿Qué señala when things escalate further en esta oración?
- La situación vuelve a una etapa más tranquila.
- La situación llega a otra etapa más grave.
- Los objetos físicos se alejan más.
Ver respuesta
La situación llega a otra etapa más grave.
snapping their jaws together: cerrar las mandíbulas de forma repentina y enérgica
Snapping their jaws together significa cerrar la mandíbula superior y la inferior de forma repentina y enérgica. Aquí, snap nombra una acción de cierre rápida y brusca; no significa tomar una fotografía ni romperse. El patrón reutilizable es snap + posesivo + jaws + together. El posesivo debe concordar con el sujeto: un animal snaps its jaws together, mientras que varios animales snap their jaws together.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de snap ... together: The crocodile ____ just inches from the camera.
Ver respuesta
snapped its jaws together
Researchers suspect that these sounds are just a sampling of their overall repertoire, Vocabulario
2:07Los investigadores sospechan que estos sonidos son solo una muestra de su repertorio general,
which might also have some special uses during mating.
2:12que también podría tener algunos usos especiales durante el apareamiento.
a sampling of their overall repertoire: una pequeña parte de todo su repertorio
Aquí, a sampling of significa una pequeña selección tomada de un conjunto mayor. No describe los detalles de un método de muestreo estadístico; indica que los sonidos oídos hasta ahora quizá sean solo algunos ejemplos. Un repertoire es el conjunto completo de piezas, habilidades, comportamientos o sonidos que alguien o algo puede utilizar. Por tanto, their overall repertoire significa todos los sonidos diferentes que los peces podrían ser capaces de producir.
Práctica
En la oración del video, ¿qué significa a sampling of their overall repertoire?
- Un conjunto de canciones grabadas para un álbum.
- Todos los sonidos que pueden producir los peces, sin que falte ninguno.
- Solo una pequeña selección de todos los sonidos que los peces quizá puedan producir.
Ver respuesta
Solo una pequeña selección de todos los sonidos que los peces quizá puedan producir.
But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans? Frases
2:16Pero, ¿cuándo se vuelven agresivas las pirañas de vientre rojo con los humanos?
get aggressive with humans: volverse agresivo con los humanos
La estructura get + adjetivo suele marcar un cambio de estado. Aquí, get aggressive significa 'volverse agresivo', no simplemente 'ser agresivo' como descripción fija. With humans identifica el objetivo de la agresividad: los peces se vuelven agresivos hacia los humanos. No significa que los peces y los humanos se vuelvan agresivos juntos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa 'volverse hostil hacia alguien': A frightened cat may ____ visitors if it feels cornered.
Ver respuesta
get aggressive with
it seems to mostly happen in scenarios when they're being handled, Discurso
2:22parece ocurrir principalmente en situaciones donde están siendo manipuladas,
when they do bite people: do enfático
En la cláusula afirmativa when they do bite people, do aparece antes del verbo en forma base bite para dar énfasis. Indica que las mordeduras sí ocurren; aquí do no forma una pregunta. Este énfasis crea un movimiento de «sí, ocurre, pero...»: el hablante acepta un punto y luego lo limita a ciertas circunstancias. Con un sujeto de tercera persona singular, se usa does + verbo en forma base, como en It does happen.
Práctica
Un amigo dice: “Bees never sting.” ¿Qué respuesta admite que las picaduras sí ocurren, pero luego limita la afirmación?
- Bees do sting, but usually only when they feel threatened.
- Bees never sting, even when they feel threatened.
- Bees always sting everyone nearby.
Ver respuesta
Bees do sting, but usually only when they feel threatened.
it seems to mostly happen: una tendencia expresada con cautela
En it seems to mostly happen, seems to presenta la afirmación como una interpretación de la evidencia disponible y no como un hecho totalmente seguro. Mostly indica que el hecho ocurre sobre todo en las situaciones descritas, pero deja lugar a excepciones. Juntas, estas palabras organizan la información como una tendencia expresada con cautela: «la evidencia apunta en esta dirección en muchos casos», no «esto ocurre siempre».
Práctica
¿Qué postura ante la evidencia expresa It seems to mostly happen in winter?
- Presenta el invierno como el patrón principal, pero admite incertidumbre y excepciones.
- Dice que el hecho casi nunca se ha observado.
- Demuestra que el hecho ocurre en invierno absolutamente todas las veces.
Ver respuesta
Presenta el invierno como el patrón principal, pero admite incertidumbre y excepciones.
when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water,
2:26cuando la gente derrama comida o limpia su pesca en el agua,
or guarding their eggs during the wet season. Cultura
2:34o protegen sus huevos durante la temporada de lluvias.
guarding their eggs during the wet season: conducta defensiva durante la reproducción
Guarding their eggs significa permanecer cerca de los huevos y protegerlos de posibles amenazas. La parte during the wet season aporta el contexto reproductivo: el apareamiento y la protección de los huevos pueden ocurrir en esa época. Este detalle ayuda a entender la agresividad de las pirañas como una respuesta defensiva cuando sus crías son molestadas, no como una agresión al azar contra todo lo que está cerca.
Práctica
¿Qué ayuda a explicar guarding their eggs during the wet season en esta oración?
- Los peces atacan a todos los seres cercanos en todas las estaciones.
- Los peces vigilan los huevos porque las personas les dieron esa tarea.
- Los peces pueden actuar a la defensiva para proteger sus huevos.
Ver respuesta
Los peces pueden actuar a la defensiva para proteger sus huevos.
to increasingly bold, aggressive behavior. Vocabulario
2:41a tener un comportamiento cada vez más audaz y agresivo.
is thought to lead X to Y: causa y efecto expresados con cautela
En la expresión is thought to lead, is thought to presenta la causa como una idea atribuida a otros o basada en pruebas, no como un hecho demostrado. Así, la afirmación científica adquiere un tono prudente. El patrón A is thought to lead X to Y significa que se cree que A hace que X alcance o muestre el resultado Y. Aquí, A es starvation stress, X es red-bellied piranhas e Y es increasingly bold, aggressive behavior; lead no significa guiar físicamente.
Práctica
Completa la oración con el patrón prudente de causa y efecto is thought to lead X to Y: Too little sleep ____ poor decisions.
Ver respuesta
is thought to lead people to
bold, aggressive behavior: asumir riesgos, no recibir elogios
En los textos sobre comportamiento animal, bold describe a un animal más dispuesto a correr riesgos, acercarse al peligro o entrar en zonas expuestas. Es una descripción relativamente neutra de la tendencia a arriesgarse, no necesariamente un elogio de su valentía. Aquí, bold y aggressive son cualidades diferentes pero relacionadas: las pirañas pueden correr más riesgos y actuar con mayor agresividad. La frase no afirma que su conducta sea moralmente valiente.
Práctica
En un informe sobre comportamiento animal, ¿qué significa probablemente “The animal showed bolder behavior”?
- Se volvió más dispuesto a correr riesgos o acercarse al peligro.
- Su cuerpo se volvió más grueso y oscuro.
- Actuó con un valor moralmente admirable.
Ver respuesta
Se volvió más dispuesto a correr riesgos o acercarse al peligro.
And this could theoretically result in feeding frenzies, Frases
2:44Y esto podría, teóricamente, resultar en frenesíes alimenticios,
could theoretically result in: un resultado posible expresado con cautela
Result in introduce un resultado y va seguido de un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing. En esta oración, el resultado es feeding frenzies: episodios en los que varios animales comen juntos con una intensidad y excitación inusuales. La combinación could theoretically indica que el resultado es posible según una teoría o un razonamiento, no que sea seguro, frecuente o que ya se haya observado. Es mucho más cauta que will result in o will cause.
Práctica
¿Qué oración presenta la pérdida de datos únicamente como una posibilidad teórica?
- An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.
- An unnoticed software bug will result in data loss.
- An unnoticed software bug resulted in data loss.
Ver respuesta
An unnoticed software bug could theoretically result in data loss.
where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water. Modismos
2:47donde cada pez intenta conseguir algo de lo que sea que caiga al agua.
whatever finds its way into the water: cualquier cosa que termine entrando en el agua
Whatever significa aquí cualquier cosa que, así que whatever finds its way into the water se refiere a cualquier alimento u otro material que entre en el agua. Find its way into significa acabar entrando o llegando a un lugar, a menudo por casualidad, por un movimiento natural o mediante un proceso indirecto. No significa que la cosa busque una ruta de manera deliberada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de find its way into: During the storm, rainwater ____ the basement.
Ver respuesta
found its way into
rumors of it launched the piranha's international infamy. Vocabulario
2:55los rumores sobre esto lanzaron la infamia internacional de la piraña.
Despite ... being extremely rare: contraste con una estructura en -ing
Despite introduce un hecho que hace que el resultado principal parezca sorprendente. Aquí, el comportamiento era extremadamente raro, pero los rumores al respecto aun así dieron a las pirañas una mala reputación internacional. Despite es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o de una estructura en -ing, como this kind of behavior being extremely rare. No coloques directamente después una oración normal completa con sujeto y verbo. Usa although this behavior is rare o despite the fact that this behavior is rare.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be después de despite: Despite the road ____ icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta
being
launched the piranha's international infamy: causar mala fama internacional
En esta oración, launched no significa enviar algo por el aire. Significa iniciar o poner en marcha un proceso: los rumores hicieron que la reputación negativa de la piraña comenzara a extenderse internacionalmente. Infamy significa ser ampliamente conocido por algo malo. A diferencia de fame, que es más neutral, la palabra ya expresa censura o desaprobación.
Práctica
¿Qué oración indica que un escándalo hizo que una empresa se volviera ampliamente conocida por algo malo?
- The scandal launched the company into international fame.
- The scandal launched the company into international infamy.
- The scandal kept the company completely unknown.
Ver respuesta
The scandal launched the company into international infamy.
And this was in no small part thanks to former US president Theodore Roosevelt. Frases
2:59Y esto fue en gran parte gracias al expresidente de EE. UU., Theodore Roosevelt.
in no small part thanks to: señalar una causa importante
In no small part es una forma enfática de decir en gran medida. La palabra no no elimina la causa, sino que rechaza la idea de que su contribución fuera pequeña. Thanks to introduce a la persona o el factor que ayudó a producir el resultado. En conjunto, in no small part thanks to indica que fue una causa importante, pero no necesariamente la única.
Práctica
¿Qué significa “The project succeeded in no small part thanks to Lina”?
- Lina fue sin duda la única razón del éxito.
- Lina hizo una contribución importante, aunque también pudieron ayudar otros factores.
- Lina casi no hizo ninguna contribución.
Ver respuesta
Lina hizo una contribución importante, aunque también pudieron ayudar otros factores.
he published a best-selling book in which he called piranhas the most ferocious fish in the world Gramática
3:06publicó un libro de gran éxito en el que llamaba a las pirañas el pez más feroz del mundo
call X Y: calificar a las pirañas como los peces más feroces del mundo
En el patrón call X Y, X es la persona o cosa que recibe un nombre o una valoración, y Y es un sustantivo o grupo nominal que le da a X un nombre, una función o una valoración. Aquí, piranhas es X y the most ferocious fish in the world es Y. Aquí called no significa que telefoneó. Presenta la etiqueta o valoración que el autor dio a las pirañas. La expresión en superlativo es una valoración fuerte, no un hecho que la gramática garantice.
Práctica
Completa la oración con exactamente dos palabras. Usa Maya como X y call en pasado simple: Yesterday, the coach ____ the team's most reliable player.
Ver respuesta
called Maya
to rapidly devour an entire cow or human alive.
3:15a devorar rápidamente a una vaca entera o a un humano vivo.
incite them to rapidly devour: provocar con fuerza que alguien actúe
El patrón incite someone to do something significa provocar o impulsar con fuerza a una persona, grupo o animal para que actúe. Aquí, them se refiere a las pirañas y to rapidly devour nombra la acción violenta que supuestamente desencadenaba el olor de la sangre. Incite es más fuerte y tiene más carga que make o encourage. Suele sugerir que una causa empuja a alguien hacia un acto intenso, peligroso o indebido. Rapidly modifica a devour, por lo que indica la velocidad con que comen.
Práctica
¿Qué oración usa incite de manera natural y con la estructura correcta?
- The false message could incite the crowd to attack.
- The waiter incited the guests to try the dessert.
- The rumor incited the crowd attacking the shop.
Ver respuesta
The false message could incite the crowd to attack.
But Roosevelt's account is generally considered circumstantial and misleading. Vocabulario
3:20Pero el relato de Roosevelt generalmente se considera circunstancial y engañoso.
circumstantial and misleading: respaldo indirecto y una impresión equivocada
En este contexto relacionado con las pruebas, circumstantial significa que el relato se apoya principalmente en hechos contextuales o pruebas indirectas, no en una prueba directa. No significa automáticamente que el relato sea falso. Misleading significa que el relato puede llevar a las personas a formarse una impresión inexacta. Juntos, los dos adjetivos cuestionan tanto el tipo de respaldo del relato como la impresión que produce.
Práctica
¿Qué indica circumstantial and misleading sobre el relato en esta oración?
- Describe de forma neutral y muy detallada el entorno físico.
- Tiene pruebas directas completas y no puede malinterpretarse.
- Se basa principalmente en un respaldo indirecto y puede crear una impresión equivocada.
Ver respuesta
Se basa principalmente en un respaldo indirecto y puede crear una impresión equivocada.
then giving them the opportunity to feed on a cow carcass, Frases
3:33para luego darles la oportunidad de alimentarse del cadáver de una vaca,
feed on a cow carcass: quién come y cuál es el alimento
Feed on + alimento significa “comer ese alimento u obtener nutrición de él”. El sujeto es quien come. En esta oración, them se refiere a las pirañas, y a cow carcass es el cuerpo muerto de una vaca que se les permite comer. Aquí no interpretes feed como “dar de comer”. Con feed on, lo que aparece después de on es la fuente de alimento: animal + feed on + alimento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa “comer como alimento”: Many bats ____ insects.
Ver respuesta
feed on
is suspected to have been the result of: informe prudente sobre una causa pasada
Aquí, is suspected to significa que se considera que algo posiblemente ocurrió así. Presenta una explicación como no confirmada, no como un hecho establecido. La forma pasiva no especifica quién hace la valoración, y suspected no se limita a contextos delictivos. En X is suspected to have been the result of Y, el infinitivo perfecto to have been sitúa la relación pasada propuesta antes de la valoración presente is suspected. The result of introduce Y como la posible causa. Este patrón es frecuente en informes prudentes sobre hechos pasados.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo para indicar una causa pasada sospechada: The outage ____ a damaged power cable.
Ver respuesta
is suspected to have been the result of
put on an exciting show: montar un espectáculo
Put on a show significa “montar o presentar una actuación para que la vea el público”. En esta oración, all to introduce la finalidad: todo se hizo para crear un espectáculo emocionante. Esto sugiere que la escena fue preparada deliberadamente, en vez de suceder de manera natural. El objeto ayuda a determinar el significado de put on. Con show, play o performance, se refiere a presentar un espectáculo, no a ponerse algo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa “montar una obra”: The school will ____ a play tomorrow.
Ver respuesta
put on
Where were we? Ah, yes. para retomar un tema
Where were we? no pregunta aquí por un lugar físico. Pregunta en qué punto había quedado la conversación y señala que un comentario aparte o una interrupción ha terminado. Ah, yes. indica que quien habla ha recuperado el hilo anterior y está listo para continuar. Juntas, estas dos frases breves guían al público de vuelta al tema principal.
Práctica
¿Qué función cumple But where were we? Ah, yes. en este pasaje?
- Retoma el tema anterior a una interrupción.
- Termina la conversación sin continuar.
- Pregunta dónde se encontraba físicamente cada persona.
Ver respuesta
Retoma el tema anterior a una interrupción.
piranha-infested waters: el patrón sustantivo + -infested
piranha-infested es un adjetivo compuesto que modifica waters. Significa que esas aguas contienen muchas pirañas, presentadas como un peligro o una molestia grave. El patrón sustantivo + -infested describe un lugar ocupado en gran cantidad por algo no deseado, como en a rat-infested building. Es más intenso y negativo que decir simplemente que los animales viven allí.
Práctica
Usa el patrón sustantivo + -infested para completar la oración con un adjetivo compuesto que signifique «lleno de mosquitos molestos»: We stayed away from the ____ swamp.
Ver respuesta
mosquito-infested
they should be doing all right for themselves and not starving. Modismos
3:51a ellas les debería ir bastante bien y no estar hambrientas.
This being the Amazon River: construcción absoluta para expresar una razón de fondo
"This being the Amazon River" es una construcción absoluta. "This" es el sujeto lógico de la propia construcción, y "being the Amazon River" aporta una condición de fondo. Aquí, la frase completa significa aproximadamente "because this is the Amazon River" y explica por qué no deberían estar pasando hambre. No es una oración principal en progresivo. El mensaje principal comienza con "they should be..."; la frase inicial condensa una razón en un breve marco de contexto.
Práctica
Completa la reformulación con una construcción absoluta que use being: Because the weather is clear, we will eat outside. → ____, we will eat outside.
Ver respuesta
The weather being clear
doing all right for themselves: desenvolverse razonablemente bien por sus propios medios
"Do all right for oneself" significa desenvolverse o estar razonablemente bien en la propia situación, a menudo con la idea de poder atender las propias necesidades. Aquí se espera que los animales encuentren suficiente comida y se mantengan en buenas condiciones. "For themselves" centra la atención en su propio bienestar y en su capacidad para desenvolverse. No significa que estén realizando solos una tarea concreta, y "all right" significa aceptable o bastante bien, no excelente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de do all right for oneself: After learning to hunt, the young foxes can ____ in the wild.
Ver respuesta
do all right for themselves
you're also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.
3:55tú tampoco estás golpeando el agua junto con un montón de vísceras de pescado.
you're not disrupting a piranha breeding extravaganza. Vocabulario
4:00no estás interrumpiendo un gran evento de reproducción de pirañas.
breeding extravaganza: un gran espectáculo humorístico
Una extravaganza es un espectáculo o evento grande, elaborado o emocionante. Llamar breeding extravaganza a la actividad reproductiva de las pirañas hace que parezca un gran espectáculo público. Aquí la expresión es una exageración juguetona, no un término de biología. La palabra, inesperadamente vistosa, añade humor sin dejar de referirse a un evento reproductivo.
Práctica
¿Qué efecto produce breeding extravaganza en esta oración?
- Da al evento una clasificación científica oficial.
- Presenta de manera juguetona el evento reproductivo como un gran espectáculo.
- Dice que las pirañas han dejado de reproducirse.
Ver respuesta
Presenta de manera juguetona el evento reproductivo como un gran espectáculo.
You fall in and the piranhas most likely avoid you.
4:04Caes y lo más probable es que las pirañas te eviten.
is generally recommended because splashing is thought to attract piranhas.
4:11es lo que se recomienda generalmente, porque se cree que chapotear atrae a las pirañas.
swimming or wading ... is generally recommended: una recomendación general con gerundio
Calmly, softly swimming or wading to shore es el sujeto de la oración. Swimming y wading son formas en -ing usadas como sustantivos, llamadas gerundios, y or las une como acciones alternativas. Calmly y softly indican cómo debe realizarse el movimiento. La forma verbal singular "is" concuerda con esta frase de acción. is generally recommended es una construcción pasiva: presenta un consejo general sin nombrar a la persona u organización que lo da, un patrón frecuente en las indicaciones de seguridad.
Práctica
Completa la oración con el patrón ACTION + is generally recommended: Walking quietly to the exit ____ during a fire drill.
Ver respuesta
is generally recommended
they're equipped with the dentition to do damage, Vocabulario
4:17están equipadas con la dentadura para hacer daño,
equipped with the dentition to do damage: dotado de una dentición capaz de causar daño
Be equipped with significa tener o estar provisto de algo que aporta una capacidad útil. Aquí describe una característica corporal natural, no un equipo que alguien haya instalado. Dentition es un término formal para referirse al conjunto de dientes de un animal, incluidos sus tipos y su disposición. La frase de infinitivo to do damage indica lo que esa dentición es capaz de hacer. El contraste introducido por but separa la capacidad del comportamiento habitual: pueden causar daño, pero rara vez atacan a los seres humanos.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la oración: The desert plant is ____ thick leaves that store water.
Ver respuesta
equipped with
They usually have better things to eat. Modismos
4:22Por lo general, tienen cosas mejores para comer.
have better things to eat: tener opciones de comida mejores
En esta oración, have better things to eat significa que hay otros alimentos más adecuados o atractivos, por lo que los humanos no suelen ser la primera opción de estos animales. Better compara las opciones de comida disponibles; no indica superioridad moral ni tiene que significar que algo sabe mejor. La frase adapta de forma juguetona la estructura conocida have better things to do, que significa tener actividades más importantes. Sustituir do por eat conserva la estructura, pero la ajusta al contexto de la comida y aporta un tono ligero y humorístico.
Práctica
¿Qué oración usa have better things to eat para indicar que otra opción de comida es preferible?
- The cat had better eat before the vet visit.
- The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.
- The cat ate better after its diet changed.
Ver respuesta
The cat ignored my sandwich because it had better things to eat.
make your way onto dry land: salir del agua y llegar a tierra firme
Make your way significa desplazarse hacia un lugar o llegar a él, poniendo el foco en el avance. A veces sugiere que el trayecto requiere tiempo o esfuerzo, pero no siempre implica que sea difícil. Aquí, onto indica el movimiento desde el agua hasta la superficie de tierra firme. La frase completa significa que sales del agua y avanzas hasta tierra; make no significa “crear” en este caso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make one's way: After the bell rang, Mia ____ through the busy hallway to her classroom.
Ver respuesta
made her way
there's no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes. Vocabulario
4:26no hay ningún frenesí alimenticio que esqueletice tu cuerpo en minutos.
skeletonize your body: dejar el cuerpo reducido al esqueleto
Skeletonize se forma a partir de skeleton y la terminación verbal -ize. En este uso, significa quitar o devorar los tejidos blandos del cuerpo hasta que solo quede, o casi solo quede, el esqueleto. Por tanto, skeletonize your body describe un resultado extremo, no una mordedura o lesión corriente. La oración niega que este resultado propio de una película de terror suceda en cuestión de minutos.
Práctica
¿Qué significa skeletonize a body en esta oración?
- Quitar o devorar los tejidos blandos hasta que no quede mucho más que el esqueleto.
- Dibujar unos huesos sobre el cuerpo.
- Causar un pequeño corte o mordisco en la piel.
Ver respuesta
Quitar o devorar los tejidos blandos hasta que no quede mucho más que el esqueleto.
you're probably pleased to find no chunks of flesh missing. Vocabulario
4:32probablemente te alegrará descubrir que no te falta ningún pedazo de carne.
upon exiting the water: tiempo con upon + -ing
upon exiting the water significa «cuando sales del agua» o «inmediatamente después de salir del agua». Aquí, upon introduce una relación temporal; no significa «encima de» ni «sobre la parte superior de algo». La estructura es upon + -ing. Se entiende que quien realiza exiting es el mismo you de la oración principal. Esta introducción compacta indica cuándo ocurre la reacción que sigue.
Práctica
Completa la instrucción con upon y la forma en -ing de enter: ____ the building, show your pass to the guard.
Ver respuesta
Upon entering
chunks of flesh: trozos grandes de tejido corporal
Un chunk es un trozo grueso, sólido o irregular de algo; por eso, chunks of flesh significa grandes trozos de tejido blando del cuerpo de una persona o un animal. Flesh centra la atención en el cuerpo mismo, no en meat como alimento. En esta oración negativa, no chunks of flesh missing indica que no se arrancaron a mordiscos grandes trozos de tejido. La imagen deliberadamente gráfica hace que la tranquilidad resulte exagerada y tenga un tono de humor negro.
Práctica
En la oración “No chunks of flesh were missing,” ¿qué significa chunks of flesh?
- trozos grandes de comida cocinada
- trozos grandes de tejido corporal
- pequeñas gotas de agua
Ver respuesta
trozos grandes de tejido corporal
Piranhas are far from the only animals that trouble us. Gramática
4:37Las pirañas no son, ni mucho menos, los únicos animales que nos causan problemas.
far from the only: ampliar el tema más allá de un solo ejemplo
En esta oración, far from the only significa «ni mucho menos el único» o «definitivamente no el único». Indica que las pirañas son solo uno de muchos animales que nos causan problemas. Aquí far from expresa grado, no distancia física. El patrón A is far from the only B that... parte de un ejemplo y luego amplía el tema a otros miembros del mismo grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que empieza por far y significa «definitivamente no la única»: Bad weather is ____ reason the game was delayed.
Ver respuesta
far from the only
But how founded is our fear and loathing of cockroaches? Vocabulario
4:41Pero, ¿qué tan fundado es nuestro miedo y asco por las cucarachas?
how founded is our fear and loathing: preguntar si los sentimientos tienen fundamento
Aquí, founded es un adjetivo que significa «respaldado por hechos o buenas razones». La forma interrogativa how founded is...? pregunta en qué medida el sentimiento tiene una base real; no usa found con el sentido de fundar una empresa u organización. fear and loathing une dos reacciones: miedo y una repugnancia o aversión intensa. En conjunto, la pregunta cuestiona si ambas reacciones hacia las cucarachas están respaldadas por pruebas.
Práctica
¿Qué está preguntando el hablante en “How founded is our fear and loathing of cockroaches?”
- ¿Cuántas pruebas o razones respaldan estos sentimientos?
- ¿Quién creó primero estos sentimientos?
- ¿Qué fuerza física tienen las cucarachas?
Ver respuesta
¿Cuántas pruebas o razones respaldan estos sentimientos?
And is trying to rid the world of mosquitoes something we should consider? Frases
4:45¿Y deberíamos considerar tratar de librar al mundo de los mosquitos?
rid the world of mosquitoes: la estructura rid X of Y
Rid X of Y significa «librar a X de Y» o «eliminar Y de X». En rid the world of mosquitoes, the world es X: el lugar que queda libre del problema; mosquitoes es Y: aquello que se elimina. El orden expresa la relación: X va justo después de rid y of introduce Y. Aquí, trying to rid the world of mosquitoes presenta la acción como una idea que se debe considerar, no como un plan que ya se esté llevando a cabo.
Práctica
Completa la oración con la estructura rid X of Y y usa the drinking water como X: The new filter can ____ harmful chemicals.
Ver respuesta
rid the drinking water of