AGUA.: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Resumen: El agua conecta el «Earth sandwich» con los hemisferios, el efecto de la presa de las Tres Gargantas en la rotación, la hidrofobia y la rabia. Puntos principales de inglés: 1. Earth sandwich. - Cultura, medios y contexto real: comprender el reto de poner pan en puntos opuestos y por qué los océanos lo dificultan. 2. for all intents and purposes - Expresiones idiomáticas y figuradas: entender «a efectos prácticos» y ver que 0,06 microsegundos son insignificantes, no inexistentes. 3. if left untreated, - Gramática y patrones oracionales: reconstruir if it is left untreated y reutilizar esta condición pasiva reducida en explicaciones médicas, científicas o de seguridad.
En esta lección
Michael here and I'm in London, right outside Buckingham Palace.
0:00Soy Michael y estoy en Londres, justo a las puertas del Palacio de Buckingham.
Oh, I'm actually running a little bit late for tea with the Queen. Frases
0:04Ah, la verdad es que llego un poco tarde a tomar el té con la reina.
running a little bit late: ir un poquito tarde
Running late significa ir con retraso respecto a la hora prevista. Aquí, running no significa correr. A little bit presenta el retraso como pequeño. Usa late for + un evento o una cita para indicar a qué podrías no llegar a tiempo, como late for tea, late for class o late for a meeting.
Práctica
Planeabas llegar a las 3:00, pero ahora llegarás a las 3:10. Completa con la expresión de la lección: Sorry, I'm ____ for our meeting.
Ver respuesta
running a little bit late
she's really into tea: le gusta muchísimo el té
Be into something es una forma informal de decir que a alguien le gusta algo o le interesa mucho. Aquí, she's really into tea significa que el té le interesa mucho; into no habla de entrar en un lugar. La estructura es be + into + un sustantivo o una forma en -ing. Really aumenta el grado de interés.
Práctica
Leo lee sobre el espacio todos los días. Completa con la expresión de la lección: Leo ____ space.
Ver respuesta
is really into
But do you know what tea's mainly made out of?
0:08Pero ¿sabes de qué está hecho principalmente el té?
Anunciar un tema con And so today, we're going to talk about...
And so today lleva la charla de la apertura o introducción al tema principal. And so indica que el nuevo tema se deriva de lo anterior, mientras que today lo sitúa en la lección o el video actuales. We're going to talk about water le dice al público lo que la persona que habla planea tratar a continuación. Aquí be going to señala un plan próximo; no describe movimiento hacia un lugar.
Práctica
¿Qué función cumple la oración "And so today, we're going to talk about water." en la charla?
- Resume un tema que ya terminó.
- Termina la introducción y anuncia el tema.
- Dice que la persona que habla camina hacia un lugar con agua.
Ver respuesta
Termina la introducción y anuncia el tema.
we all know that water is vital for life on Earth to exist
0:14todos sabemos que el agua es vital para que exista vida en la Tierra
and that water covers more than 70% of Earth's surface.
0:17y que cubre más del 70 % de la superficie terrestre.
I want to talk about a culinary treat that occurs when you put a piece of bread on the ground and then,
0:24quiero hablar de una delicia culinaria que surge cuando pones una rebanada de pan en el suelo y luego,
you have someone else put another piece of bread. Gramática
0:38haces que otra persona coloque otra rebanada de pan.
La estructura have + persona + verbo en forma base en have someone else put
Have + persona + verbo en forma base es una estructura causativa. Significa que el sujeto organiza, pide o hace que esa persona realice la acción. En have someone else put, someone else es quien realiza la acción put. El verbo que sigue a la persona se mantiene en su forma base, por eso la estructura es have someone else put. Aquí have no significa poseer.
Práctica
Reescribe con have + persona + verbo en forma base: I will arrange for Mia to stand by the door. I'll ____ by the door.
Ver respuesta
have Mia stand
“Earth sandwich” como reto de internet
Un Earth sandwich es un reto de internet: dos personas colocan rebanadas de pan en puntos antípodas, es decir, lugares directamente opuestos entre sí en la Tierra. En esta imagen divertida, el planeta entero se convierte en el relleno entre las rebanadas. Aquí, “Earth sandwich.” es el nombre del reto; no significa un sándwich comestible ni uno con forma de Tierra. Este contexto explica por qué una idea que parece sencilla puede ser muy difícil de realizar.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa “Earth sandwich”?
- Un sándwich normal relleno de comida de distintos países
- Un reto de internet que usa pan en dos puntos opuestos de la Tierra
- Un sándwich hecho con la forma de la Tierra
Ver respuesta
Un reto de internet que usa pan en dos puntos opuestos de la Tierra
And it turns out that making an Earth sandwich is incredibly difficult. Frases
0:46Y resulta que hacer un sándwich de la Tierra es increíblemente difícil.
“it turns out that” para presentar un resultado descubierto
it turns out that introduce un hecho que queda claro después de obtener más información, comprobar algo o ver cómo se desarrollan los acontecimientos. En esta oración, marca el descubrimiento inesperado de que hacer un Earth sandwich es muy difícil. La estructura es It turns out that + oración. El it inicial es un sujeto anticipatorio y no se refiere al Earth sandwich. El resultado verdadero aparece en la oración introducida por that. En el habla informal, a veces se puede omitir that: It turns out making an Earth sandwich is very difficult.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras del subtítulo que introduce un resultado descubierto más tarde: I thought the meeting was today, but ____ it is tomorrow.
Ver respuesta
it turns out that
If you take a globe and you look at it so that France is right there in the middle, Gramática
0:54Si tomas un globo terráqueo y lo miras de forma que Francia quede justo en el centro,
so that introduce un resultado previsto
Aquí, so that introduce el resultado que se pretende conseguir con la instrucción: colocar el globo de modo que Francia quede en el centro del campo visual. La oración que sigue a so that expresa el objetivo, no simplemente algo que sucede después. Se puede usar acción + so that + oración de objetivo cuando se organiza una acción para hacer posible o real una situación concreta. La oración de objetivo tiene su propio sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce el resultado previsto: Move the chair aside ____ everyone can reach the door.
Ver respuesta
so that
you are looking at almost 90% of Earth's dry land.
1:03estás viendo casi el 90 % de todas las tierras emergidas del planeta.
from that perspective como expresión que establece un marco
From that perspective indica al oyente en qué punto de vista se basa la afirmación siguiente. That remite a la forma de mirar el globo que se acaba de establecer, por lo que la afirmación sobre la tierra queda limitada a ese marco visual y no se presenta como un hecho sin restricciones. Al comienzo de una oración, la expresión establece un marco: enlaza con el contexto anterior y guía al oyente para que interprete la información siguiente dentro de ese marco.
Práctica
Un equipo ha acordado evaluar dos planes únicamente por su costo durante el primer año. ¿Qué oración remite correctamente a ese criterio?
- From that perspective, Plan A looks cheaper.
- To put it in perspective, Plan A looks cheaper.
- From my perspective, Plan A looks cheaper.
Ver respuesta
From that perspective, Plan A looks cheaper.
the exact other half of the Earth is called the water hemisphere.
1:13exactamente la otra mitad de la Tierra, se llama hemisferio oceánico.
land hemisphere ... water hemisphere: hemisferio continental y hemisferio oceánico
El land hemisphere es la mitad de la Tierra elegida para concentrar la mayor cantidad posible de tierra firme. El water hemisphere es la mitad exactamente opuesta, donde predominan los océanos. Aquí, hemisphere solo significa una mitad del globo. Estos nombres describen dónde se concentran la tierra y el agua; no son los hemisferios norte y sur.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente land hemisphere y water hemisphere?
- Son otros nombres para los hemisferios norte y sur.
- Una mitad es completamente tierra seca y la otra es completamente agua.
- Son dos mitades opuestas definidas según dónde se concentran más las tierras y los océanos de la Tierra.
Ver respuesta
Son dos mitades opuestas definidas según dónde se concentran más las tierras y los océanos de la Tierra.
So Earth sandwiches are almost always soggy.
1:19Entonces, los sándwiches de la Tierra casi siempre quedan empapados.
you might be saying to yourself: quizá te estés diciendo
You might be saying to yourself introduce una reacción que el hablante imagina que el público podría tener. Las preguntas entre comillas no son palabras que el público haya dicho con certeza en voz alta, sino un posible pensamiento privado. Might hace que la suposición sea más suave y menos segura. Al expresar una posible objeción antes de responderla, el hablante hace que la explicación parezca una conversación y guía al público hacia el siguiente punto.
Práctica
¿Qué hace el hablante con you might be saying to yourself?
- Informar de palabras que el público dijo con certeza en voz alta
- Pedir al público que repita en voz alta las palabras siguientes
- Imaginar una posible reacción privada del público
Ver respuesta
Imaginar una posible reacción privada del público
Why should I care?: un cuestionamiento que puede sonar despectivo
En esta oración, “Why should I care?” no es simplemente una petición de información. Es un desafío para que la otra persona explique por qué el tema es importante para quien habla. A menudo comunica “Esto no me parece importante”. Aquí da voz a la objeción de un oyente imaginario y prepara el cambio hacia un tema más serio.
Práctica
Un amigo explica una regla nueva. Si alguien responde “Why should I care?”, ¿qué está preguntando probablemente?
- ¿Por qué esto es relevante o importante para mí?
- ¿Quién se encargará de esto por mí?
- ¿Por qué todo el mundo está contento?
Ver respuesta
¿Por qué esto es relevante o importante para mí?
But here's something that you should care about: señalar un cambio de tema
“But” marca un alejamiento de la broma anterior. “Here's something” anuncia información nueva, y “that you should care about” señala que esa información es importante para quien escucha. En conjunto, la frase organiza el discurso: responde al cuestionamiento anterior, cambia a un tema más serio e indica al oyente que preste atención. Aquí, care about significa “considerar importante”, no “cuidar de”.
Práctica
¿Qué oración pasa mejor de un tema pequeño a otro más importante y pide al oyente que preste atención?
- We can talk about the snacks later, but here's something that you should care about: the bus leaves in two minutes.
- We can talk about the snacks later, and here's someone you should take care of: the bus driver.
- We can talk about the snacks later, but I don't know why the bus leaves.
Ver respuesta
We can talk about the snacks later, but here's something that you should care about: the bus leaves in two minutes.
One of the largest hydroelectric dams ever constructed, Gramática
1:29Es una de las mayores presas hidroeléctricas jamás construidas.
One of the largest ... ever constructed: estructura de pertenencia al grupo superior
Aquí, one of the largest hydroelectric dams añade una descripción de la presa mencionada justo antes. Indica que pertenece al grupo de presas de mayor tamaño; no afirma que sea la única presa más grande. El patrón es one of the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural, por eso dams va en plural. Ever constructed es una oración de relativo pasiva reducida que equivale a that have ever been constructed y amplía la comparación a todas esas presas construidas hasta entonces.
Práctica
Completa la oración usando one of the seguido de la forma superlativa correcta de high: Mount Everest is ____ mountains in the world.
Ver respuesta
one of the highest
it fundamentally changed something about Earth.
1:35cambió de manera fundamental algo en la Tierra.
Three Gorges Dam: un nombre propio fijo
Three Gorges Dam es el nombre propio de una gran presa hidroeléctrica de China. Three Gorges es aquí un topónimo fijo, no una frase libre que signifique tres gargantas cualesquiera. La oración presenta la presa como un caso real de ingeniería. El agua retenida detrás de ella cambió la ubicación de parte de la masa de la Tierra, preparando la explicación posterior sobre un efecto en la rotación terrestre.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere el nombre Three Gorges Dam?
- Un tipo general de presa utilizado en muchos países
- Una presa hidroeléctrica específica de China
- Cualquier grupo de tres presas construidas en gargantas
Ver respuesta
Una presa hidroeléctrica específica de China
upon completion: un marcador temporal formal
Aquí, upon completion significa «cuando se completó» o «en cuanto se completó». Completion es un sustantivo que nombra el momento de terminar, y toda la frase upon + sustantivo fija el tiempo de la afirmación principal: el cambio fundamental se produjo después de terminar el proyecto. Este patrón compacto es común en explicaciones formales: upon + sustantivo de evento suele sustituir a when/once + una oración completa. Aquí upon significa «en ese momento o después de ese hecho», no el sentido físico de «encima de».
Práctica
Completa la oración formal sobre el proyecto usando upon + el sustantivo completion: “____, the bridge will open to traffic.”
Ver respuesta
Upon completion
can slow down their speed by moving their arms out, Phrasal verbs
1:41puede reducir la velocidad extendiendo los brazos,
by moving some of their body mass away from the middle of their body.
1:44alejando así parte de la masa corporal del centro de su cuerpo.
spinning in place: girar sin cambiar de lugar
En spinning in place, in place significa permanecer en el mismo punto mientras el cuerpo gira. El patinador gira alrededor de su propio centro en vez de desplazarse por el hielo. Esta estructura suele aparecer después de verbos de movimiento como spin, jog, march o run para indicar que la acción ocurre sin cambiar de lugar. Aquí no significa «correctamente colocado» ni «en lugar de alguien».
Práctica
Completa la instrucción con la expresión inglesa de dos palabras que significa «sin alejarse del mismo sitio»: March ____ until the music stops.
Ver respuesta
in place
slow down: volverse más lento o hacer que algo vaya más despacio
Slow down es un verbo frasal que significa volverse menos rápido o hacer que alguien o algo vaya más despacio. En esta oración, separar los brazos hace que disminuya la velocidad de giro del patinador. Down forma parte del significado del verbo; no indica que algo se mueva hacia abajo. Slow down puede usarse sin objeto, como en The bike slowed down, o con objeto, como en The steep hill slowed the bike down. También sirve para procesos como el crecimiento o el trabajo.
Práctica
Completa con el verbo frasal inglés de dos palabras que significa «volverse menos rápido»: When the path gets crowded, cyclists need to ____.
Ver respuesta
slow down
You know how ... Well, the same thing can happen ...: construir una analogía
“You know how” invita a los oyentes a recordar un patrón conocido: un patinador desplaza su masa corporal hacia fuera y gira más despacio. Es una introducción conversacional, no una petición de instrucciones. “Well” señala el paso al nuevo tema y “the same thing” traslada a la Tierra el patrón subyacente de causa y efecto. El hablante compara el alejamiento de la masa respecto al centro con un cambio en la rotación; no afirma que la Tierra copie literalmente los movimientos corporales de un patinador. Un marco reutilizable es You know how + caso conocido? Well, the same thing can happen to + caso nuevo. Permite comprender una idea desconocida mediante otra conocida.
Práctica
¿Cuál es la función principal del marco “You know how ...? Well, the same thing can happen to ...” en una explicación?
- Empieza con un caso conocido y transfiere su principio subyacente a un caso nuevo.
- Pide al oyente que dé instrucciones paso a paso.
- Afirma que los dos casos son idénticos en todos los detalles.
Ver respuesta
Empieza con un caso conocido y transfiere su principio subyacente a un caso nuevo.
The Three Gorges Dam did exactly what a figure skater does when they move their arms away from their center.
1:51La presa de las Tres Gargantas hizo exactamente lo mismo que un patinador artístico cuando aleja los brazos de su centro.
It transferred 39 trillion kilograms of water 175 meters above sea level. Frases
1:57Trasladó 39 billones de kilogramos de agua hasta 175 metros sobre el nivel del mar.
La expresión de altitud above sea level
En “175 meters above sea level”, above sea level indica la altitud: la altura se mide desde el nivel medio del mar, que sirve como referencia estándar. No significa que el agua estuviera directamente sobre el océano. El patrón reutilizable es número + unidad + above sea level, y puede describir lugares u objetos aunque estén muy lejos de la costa.
Práctica
Completa la descripción del mapa con la expresión estándar de altitud: The village is 900 meters ____.
Ver respuesta
above sea level
NASA calculated that that massive amount of water moved caused Earth's rotation to slow down Gramática
2:05La NASA calculó que el desplazamiento de esa enorme cantidad de agua hizo que la rotación de la Tierra se ralentizara,
cause + objeto + infinitivo con to: caused Earth's rotation to slow down
Las palabras resaltadas siguen la estructura cause + objeto + infinitivo con to. Mover esa enorme cantidad de agua se presenta como la causa, Earth's rotation es el objeto afectado y to slow down nombra el cambio resultante. Esta estructura hace explícita la cadena causal: algo causa que una persona o cosa haga algo o cambie de estado. Aquí slow down significa “girar más lentamente”, no “detenerse”.
Práctica
Usa el verbo entre paréntesis para completar la estructura causativa: The cold weather caused the lake ____. (freeze)
Ver respuesta
to freeze
so that every day of your life since that dam was finished has been longer by 0.06 microseconds. Gramática
2:13de modo que cada día de tu vida desde que se terminó la presa ha sido 0,06 microsegundos más largo.
so that para expresar un resultado: so that every day ... has been longer
En esta oración, so that introduce la consecuencia real de que la rotación de la Tierra se ralentizara: cada día pasó a ser 0,06 microsegundos más largo. Equivale a «con el resultado de que», no a «para que». La pregunta clave es si alguien pretendía que ocurriera el segundo hecho. Aquí no hay intención: un cambio físico causó otro.
Práctica
En la oración “The road flooded, so that the bus had to turn back,” ¿qué introduce so that?
- Una condición que debía cumplirse primero
- Un objetivo que alguien quería lograr
- Una consecuencia real de la inundación
Ver respuesta
Una consecuencia real de la inundación
It's not something that for all intents and purposes you have to worry about. Modismos
2:21A efectos prácticos, no es algo por lo que debas preocuparte.
for all intents and purposes: a efectos prácticos
For all intents and purposes significa «en términos prácticos» o «en la práctica». El hablante acepta que existe un cambio físico minúsculo, pero afirma que no produce ninguna diferencia importante en la vida cotidiana. Usa la expresión cuando algo quizá no sea total o técnicamente cierto, pero pueda considerarse cierto al tomar decisiones normales.
Práctica
Completa la expresión fija: For all ____, the old printer is unusable because it jams every time.
Ver respuesta
intents and purposes
You're in good company: tranquilizar mediante una experiencia compartida
You're in good company es un modismo que significa que muchas personas admirables, respetadas o con las que uno puede identificarse comparten la misma situación. Aquí tranquiliza al oyente al indicarle que preocuparse no lo convierte en la única persona insensata ni lo deja solo. Company no significa una empresa ni necesariamente personas que estén físicamente presentes. La expresión convierte una experiencia incómoda o decepcionante en un punto de conexión y también puede ser humorística, como aquí, donde la “compañía” incluye materiales útiles.
Práctica
Completa la frase tranquilizadora con el modismo que significa «muchas personas admirables comparten esta experiencia»: If you feel nervous on your first day, you're ____.
Ver respuesta
in good company
Hydrophobic materials are resistant to getting wet. Frases
2:34Los materiales hidrófobos no se mojan con facilidad.
Hydrophobic: miedo al agua frente a materiales que repelen el agua
Hydrophobic cambia de sentido según aquello que describe. Aplicado en broma a una persona en “you might be hydrophobic”, sugiere miedo o una fuerte aversión al agua. La frase trata deliberadamente una preocupación como si fuera un rasgo personal. Cuando describe materiales, hydrophobic es un adjetivo técnico: sus superficies se resisten a ser mojadas, por lo que el agua suele formar gotas en vez de extenderse. El cambio de la interpretación humana a la científica crea el juego de palabras; el material no siente miedo.
Práctica
¿Qué significa hydrophobic en la oración “Hydrophobic materials are resistant to getting wet”?
- Los materiales se disuelven rápidamente en agua.
- Los materiales tienen miedo del agua.
- Las superficies de los materiales se resisten a ser mojadas por el agua.
Ver respuesta
Las superficies de los materiales se resisten a ser mojadas por el agua.
resistant to getting wet: to + gerundio
En esta oración, resistant to getting wet significa que el material no se moja fácilmente. Describe que no se ve afectado fácilmente por el agua, pero no significa necesariamente que sea totalmente impermeable. La estructura es be resistant to + sustantivo o forma en -ing. Aquí to es una preposición, por eso se usa getting y no get; getting wet significa mojarse o volverse húmedo.
Práctica
Completa la oración con la estructura estándar: This fabric is ____ stains.
Ver respuesta
resistant to
They're usually made out of hydrocarbons that don't form good hydrogen bonds with water molecules. Notas
2:39Suelen estar hechos de hidrocarburos que no forman buenos enlaces de hidrógeno con las moléculas de agua.
made out of: hecho de
En esta oración, made out of es la estructura pasiva be made out of + material. Indica de qué están construidos los materiales hidrófobos, así que describe su composición. Made out of se centra en el material usado para crear algo. No es make out, que es otro verbo y puede significar reconocer, ver, oír o entender algo con dificultad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be made out of para describir el material de un objeto?
- The lantern is made bamboo out of.
- The lantern makes out of bamboo.
- The lantern is made out of bamboo.
- The lantern is made out bamboo.
Ver respuesta
The lantern is made out of bamboo.
Formar buenos enlaces de hidrógeno con moléculas de agua
En form good hydrogen bonds with water molecules, form es un verbo que significa formar o crear. La estructura form + bond(s) + with + sustancia es común en el inglés científico: una sustancia crea interacciones químicas con otra. Aquí, good significa favorable o eficaz, no bueno en sentido moral. Como la oración completa dice don't form, significa que estos hidrocarburos no crean esas interacciones con el agua con facilidad o con suficiente fuerza.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa form good hydrogen bonds with water molecules?
- Completar un formulario escrito sobre las moléculas de agua
- Cambiar las moléculas de agua a una forma física diferente
- Crear interacciones favorables de enlace de hidrógeno con moléculas de agua
Ver respuesta
Crear interacciones favorables de enlace de hidrógeno con moléculas de agua
Se necesita más energía para que el agua se extienda
En it takes more energy for the water to spread out, it es un sujeto formal que no nombra ninguna cosa concreta. La estructura es It takes + cantidad necesaria + for + sustantivo + to + verbo. Aquí, lo necesario es more energy y quien se extiende es the water. Usa esta estructura para centrarte en un requisito, como tiempo, dinero, esfuerzo o energía.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que forman la estructura It takes + cantidad necesaria + for + persona + to + verbo: It ____ more effort ____ Mia to lift the heavy box.
Ver respuesta
takes · for
sticks together: permanecer unido en vez de extenderse
Aquí, sticks together significa «permanece reunida en una sola masa». Las moléculas de agua se mantienen cerca unas de otras, por lo que el agua forma una masa compacta en vez de extenderse por la superficie. La estructura stick together puede describir cosas que permanecen físicamente unidas. También puede describir a personas que se mantienen unidas, pero esta oración usa el sentido físico.
Práctica
Completa la oración con la forma de stick together que concuerda con el sujeto plural: The pieces are wet, so they ____.
Ver respuesta
stick together
It coheres to itself and forms nice little spheres.
2:50Se mantiene cohesionada y forma bonitas esferas pequeñas.
super-hydrophobia occurs and it looks awesome.
2:55se da la superhidrofobicidad, y el resultado es increíble.
like some big old blob of liquid mercury or something. Notas
3:04como una enorme masa de mercurio líquido o algo así.
big old como intensificador informal
En some big old blob, big old es una manera coloquial de intensificar big: el hablante imagina una masa muy grande y llamativa. Old no tiene por qué significar que esa masa exista desde hace mucho tiempo. La estructura big old + sustantivo suele aportar una sensación viva y exagerada. Según el sustantivo y la voz del hablante, la actitud puede sonar divertida, impresionada, cariñosa o molesta.
Práctica
En la oración “A big old stain covered the rug,”, ¿qué función cumple probablemente big old?
- Hace que la oración suene formal y técnica.
- Demuestra que la mancha lleva muchos años allí.
- Enfatiza de manera informal que la mancha es grande o llamativa.
Ver respuesta
Enfatiza de manera informal que la mancha es grande o llamativa.
or something para indicar una conjetura aproximada
Or something es una marca imprecisa e informal que se coloca después de un ejemplo, una etiqueta o una comparación. Significa “o algo parecido; esta es solo mi descripción aproximada” y reduce el compromiso del hablante con la exactitud. Aquí, el hablante compara el agua flotante con mercurio líquido, pero no afirma que sea mercurio. La expresión presenta la comparación como una conjetura informal; no es una petición para que otra persona diga qué objeto falta.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que indica que el hablante solo está haciendo una conjetura aproximada: That animal might be a fox ____, but I cannot see it clearly.
Ver respuesta
or something
It's a very bizarre trick and I have you guys to thank for bringing it to my attention. Frases
3:07Es un truco muy extraño, y tengo que agradecerles que me lo hayan dado a conocer.
bringing it to my attention: hacer que alguien se entere
Bring something to someone’s attention significa hacer que una persona se fije en algo o se entere de ello. La cosa aparece después de bring, mientras que la persona se expresa con un posesivo antes de attention: bring the issue to her attention. En esta oración, it se refiere al truco extraño, y los espectadores hicieron que el hablante se enterara de él. Aquí bring describe una comunicación, no el desplazamiento físico de un objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “hizo que me enterara”: I had not seen the mistake in the schedule, so thank you for ____.
Ver respuesta
bringing it to my attention
it was that message that inspired me to do an episode about water in the first place. Notas
3:12fue precisamente ese mensaje el que me inspiró a hacer un episodio sobre el agua.
It was that message that ...: enfocar con la construcción It was X that ...
En It was that message that inspired me, el esquema It was X that ... pone that message en foco. La oración identifica ese mensaje, y no otro hecho o fuente, como la causa de la inspiración. Aquí it es un elemento vacío de la construcción escindida, no un pronombre que remite a un objeto. El segundo that introduce el resto de la idea. Esta construcción puede destacar una persona, una cosa, un momento, un lugar o una razón sin cambiar el acontecimiento de base.
Práctica
Completa la construcción It was X that ... para destacar el correo electrónico y no la reunión: ____ the email ____ changed our plan.
Ver respuesta
It was · that
in the first place: remontarse a la razón original
En esta oración, in the first place remite al comienzo de la decisión: el mensaje fue la razón original por la que el hablante decidió hacer un episodio sobre el agua. La expresión suele preguntar o explicar por qué una situación comenzó o llegó a existir. Es un recurso discursivo, no un lugar literal ni un marcador que signifique el primer elemento de una lista.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que pregunta por la razón original: Why did we sign the contract ____?
Ver respuesta
in the first place
One final note on ... para introducir una última adición
One final note on ... indica que la exposición principal está a punto de terminar e introduce una última adición breve sobre el tema que aparece después de on. Aquí, on hydrophobia identifica el tema de esa adición final. En este uso, note significa comentario u observación, no una nota musical. La estructura organiza la información de cierre y hace que el punto adicional parezca planeado en vez de repentino.
Práctica
Completa la oración con la transición que introduce un último comentario breve: Before we finish, ____ lab safety: always label every container.
Ver respuesta
one final note on
I mean an actual psychological aversion to the sight of water. Vocabulario
3:25Me refiero a una auténtica aversión psicológica a la visión del agua.
I don't mean X. I mean Y. para una aclaración en dos etapas
La estructura emparejada I don't mean X. I mean Y. realiza una corrección en dos etapas. La primera oración rechaza una interpretación probable, X; la segunda proporciona la interpretación que el hablante realmente quiere expresar, Y. Aquí, X es el miedo común a nadar o el desagrado por el océano, mientras que Y es una verdadera aversión psicológica a ver agua. La negación solo rechaza la primera interpretación; no niega la afirmación más general de que la hidrofobia puede darse en humanos. La misma estructura puede aclarar un término, una afirmación o la postura del hablante.
Práctica
Un diseñador está aclarando la palabra light. Completa la corrección en dos etapas: When I say 'light,' ____ low in weight. ____ pale in color.
Ver respuesta
I don't mean · I mean
psychological aversion to the sight of water: aversión psicológica al ver agua
Aquí, psychological aversion to the sight of water significa un impulso fuerte e involuntario de evitar el agua al verla. La frase describe algo más intenso que un simple desagrado y no significa por sí sola miedo a un objeto peligroso. Aversion va seguido de to más un sustantivo o una forma en -ing para indicar su objeto. The sight of water identifica el estímulo visual: ver el agua, no la vista como capacidad física.
Práctica
Una nota médica describe a un paciente que retrocede y se niega a mirar agujas, sin decir que crea que son peligrosas. ¿Qué expresión encaja mejor?
- an aversion to the sight of needles
- a fear of the sight of needles
- a dislike of the sight of needles
Ver respuesta
an aversion to the sight of needles
if left untreated como condición pasiva reducida
If left untreated es una cláusula condicional pasiva reducida. Su forma completa aquí es if it is left untreated, donde it se refiere a rabies y left untreated significa que se permite que siga sin tratamiento. En cláusulas como if + sujeto + be + participio pasado, el inglés puede omitir el sujeto repetido y la forma de be cuando el sujeto omitido se entiende claramente a partir de la oración principal. El participio left conserva el sentido pasivo; no significa que algo se fue ni que está a la izquierda.
Práctica
Reduce if it is left untreated para completar la advertencia: ____, a minor infection can worsen.
Ver respuesta
If left untreated
lead to severe neurological damage: causar daños neurológicos graves
Aquí, lead to significa «causar» o «provocar». La rabia es la causa y el daño neurológico grave es el resultado. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing: lead to damage, lead to problems o lead to losing control. La expresión sirve para explicar una relación de causa y efecto, no un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que indica causa y efecto: Skipping breakfast can ____ low energy at school.
Ver respuesta
lead to
In the late stages of rabies: en las etapas avanzadas de la rabia
In the late stages of significa «durante la parte final de un proceso que se desarrolla». Aquí, stages son las fases del avance de la rabia, y la expresión sitúa los síntomas cerca de la fase avanzada de la enfermedad. La estructura es in the + adjetivo + stages of + sustantivo. Puedes cambiar el adjetivo para indicar otro punto del proceso, como en in the early stages of a project o in the final stages of recovery.
Práctica
Un científico dice: «In the late stages of the experiment, the team repeated every test.» ¿Cuándo repitió el equipo todas las pruebas?
- Cerca del final del experimento.
- En una plataforma de teatro.
- Antes de que comenzara el experimento.
Ver respuesta
Cerca del final del experimento.
which means that the body cannot control the fluid in its own mouth
3:43lo que significa que el cuerpo no puede controlar el líquido que tiene en la boca
This man has contracted rabies and is in the late stages of the disease. Vocabulario
3:49Este hombre ha contraído la rabia y se encuentra en las últimas etapas de la enfermedad.
contracted rabies: el significado médico de contract
En contracted rabies, contracted es el participio pasado del verbo contract y significa «se infectó de». Has contracted está en presente perfecto: la infección ocurrió antes y sigue siendo relevante para el estado actual del hombre. Este es un significado formal de contract en contextos médicos y periodísticos. Aquí no es el sustantivo contract, que significa «contrato», ni el verbo que significa hacerse más pequeño o tenso.
Práctica
Usa el presente perfecto de contract para completar el informe médico: Doctors confirm that he ____ after an infected dog bit him.
Ver respuesta
has contracted rabies
as if ... might: una comparación imaginada
En as if the water might burn him, as if introduce una comparación imaginada. El modo en que retrocedió parecía una reacción a una quemadura, pero la oración no dice que el agua realmente lo quemara. Might presenta esa causa como posible y no confirmada dentro de la comparación. El patrón as if + sujeto + might + verbo sirve cuando una reacción real parece tener una causa determinada, pero no se afirma que esa causa sea verdadera.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con 'as if the water might burn him'?
- Él quería que el agua se calentara más.
- Su reacción parecía una respuesta a una quemadura, pero no se dijo que el agua lo estuviera quemando.
- El agua definitivamente lo quemó.
Ver respuesta
Su reacción parecía una respuesta a una quemadura, pero no se dijo que el agua lo estuviera quemando.
the threat of rabies all over the world has been significantly reduced.
4:01la amenaza de la rabia se ha reducido significativamente en todo el mundo.
thanks to vaccination efforts: presentar una causa beneficiosa
Thanks to + sintagma nominal introduce la causa de un resultado bueno o deseable. En esta oración, vaccination efforts se presenta como la razón por la que la amenaza disminuyó mucho. Aunque thanks suele expresar agradecimiento, thanks to funciona aquí como un enlace causal. Puede entenderse como because of, pero añade una actitud positiva hacia la causa.
Práctica
¿Qué opción explica mejor thanks to vaccination efforts en la oración?
- Los esfuerzos de vacunación ayudaron a reducir la amenaza.
- La amenaza hizo que se detuvieran los esfuerzos de vacunación.
- Los esfuerzos de vacunación recibieron un agradecimiento verbal.
Ver respuesta
Los esfuerzos de vacunación ayudaron a reducir la amenaza.
we could say a lot of other stuff about water,
4:06podríamos decir muchas otras cosas sobre el agua,
save that for another episode: posponer un tema
Save + objeto + for + un momento u ocasión posterior significa guardar un tema, una pregunta o una historia para tratarlo después. Aquí, that se refiere a las demás cosas que el hablante podría decir sobre el agua, y another episode es la ocasión futura. Esta expresión ayuda a limitar el alcance de una conversación o presentación y permite cerrarla de forma natural. Aquí save no significa rescatar ni guardar un archivo informático.
Práctica
Usa save con el sentido de dejar algo para después y las palabras entre paréntesis (that question / tomorrow) para completar la oración: We are out of time, so let's ____.
Ver respuesta
save that question for tomorrow