¡Hilo dental con forma de TRASERO de perro! Y más: LÜT #21: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Introducción: Productos excéntricos, acertijos, juegos de palabras, ventas paródicas y una invitación de cumpleaños. Principales puntos de inglés: 1. get touchy with your touchscreen — Expresiones idiomáticas y figuradas: touchy significa susceptible; touchscreen reactiva el sentido literal de touch. Reconoce el juego, no una instrucción. 2. Russian Roulette — Cultura, medios y contexto real: la referencia al juego mortal explica el riesgo aleatorio del globo de agua y sustituye la muerte por acabar mojado. 3. night soil. — Significado y registro del vocabulario: el eufemismo histórico nombra excrementos humanos usados como fertilizante. Distínguelo de soil y entiende la corrección sanitaria.
En esta lección
A wallet that looks like a matchbook and edible spray paint.
0:00Una cartera que parece un librillo de fósforos y pintura en aerosol comestible.
The mints that come in this Spam tin actually taste like cinnamon,
0:07Los caramelos de menta que vienen en esta lata de Spam en realidad saben a canela,
what's warmer than a sweater and a mug of hot chocolate? Gramática
0:14¿qué abriga más que un suéter y una taza de chocolate caliente?
¿Qué es más cálido que ...? Preguntas comparativas con than
En What's warmer than ...?, warmer es la forma comparativa de warm, y than introduce el punto de referencia. El grupo coordinado a sweater and a mug of hot chocolate aporta ese punto de referencia; than no expresa un orden temporal. El patrón What is + adjetivo comparativo + than + sintagma nominal? pide una respuesta abierta que supere el punto de referencia indicado. Aquí plantea una adivinanza divertida en vez de limitarse a afirmar que una cosa ya nombrada es más cálida que otra.
Práctica
Completa la comparación con la expresión inglesa de dos palabras que significa tener una temperatura más alta que: What's ____ a car left in the sun on a summer afternoon?
Ver respuesta
warmer than
Keep your hands equally warm with Predator and Prey Mittens. Gramática
0:20Mantén ambas manos igual de calentitas con las manoplas Predator and Prey.
Keep your hands equally warm: keep + objeto + adjetivo
Keep + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto permanezca en ese estado. Por tanto, Keep your hands warm significa asegurarse de que las manos sigan calientes; aquí keep no significa guardar ni conservar la posesión de algo. Equally modifica a warm, así que se pretende que las dos manos estén calientes en el mismo grado. En el esquema reutilizable keep + objeto + adjetivo, un adverbio de grado como equally va antes del adjetivo.
Práctica
Completa la descripción del producto con keep + objeto + equally + adjetivo: These insulated gloves help ____ both hands ____ warm during the hike.
Ver respuesta
keep · equally
One ... the other con is contraído
En esta oración, one ... the other contrasta exactamente dos manos. one presenta la primera mano, mientras que the other identifica la segunda y restante dentro de ese par conocido. Las dos formas con 's son contracciones de is. La estructura completa es One hand is a cat, and the other hand is a dog. En la segunda cláusula se omite hand porque ya se sobreentiende; por eso other's significa other is, no posesión.
Práctica
Completa con contracciones de is: Of these two lamps, ____ bright and ____ dim.
Ver respuesta
one's · the other's
They let you get touchy with your touchscreen without removing your gloves. Notas
0:32Te permiten tocar la pantalla táctil sin quitarte los guantes.
El juego de palabras en “get touchy with your touchscreen”
Touchy suele describir a una persona que se molesta con facilidad o un tema que debe tratarse con cuidado porque puede molestar a alguien. En get touchy with your touchscreen, el anuncio repite deliberadamente la idea de touch dentro de touchscreen e invita a pensar de manera juguetona en tocar de verdad. Es un juego de palabras creado para este anuncio, no una expresión establecida para manejar un dispositivo. El humor surge al mantener presente el significado habitual de touchy y reinterpretarlo mediante la función táctil del producto.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de “get touchy with your touchscreen” en este anuncio?
- Es la expresión técnica estándar para manejar cualquier touchscreen.
- Significa que los guantes harán que la touchscreen se vuelva emocionalmente sensible.
- Es un juego de palabras que relaciona el sentido habitual de touchy, «sensible», con tocar físicamente una touchscreen.
Ver respuesta
Es un juego de palabras que relaciona el sentido habitual de touchy, «sensible», con tocar físicamente una touchscreen.
without removing: without + verbo en -ing
Aquí, without introduce una acción que no ocurre mientras es posible realizar la acción principal: puedes usar la pantalla táctil y seguir llevando los guantes puestos. Como without es una preposición, el verbo que expresa una acción después de ella suele ir en -ing: without removing. Usa la estructura without + verbo en -ing para decir que una acción ocurre mientras se evita otra.
Práctica
Completa la oración con without y la forma correcta de remove: You can open the door ____ your gloves.
Ver respuesta
without removing
all of these gloves will cover up your awesome ring with the stone set upside down, Notas
0:37todos estos guantes taparán tu increíble anillo, cuya piedra está engastada al revés,
cover up: ocultar algo de la vista
En esta oración, cover up significa poner algo sobre el anillo para que la gente no pueda verlo. Los guantes ocultan físicamente el anillo. Cover up también puede significar ocultar un hecho o algo malo que ocurrió, pero aquí no tiene ese sentido. El objeto cercano, your awesome ring, muestra que la expresión tiene su significado concreto y visual.
Práctica
En la oración “The scarf covered up the mark on the wall,” ¿qué significa covered up?
- la limpió
- la hizo más brillante
- la ocultó de la vista
Ver respuesta
la ocultó de la vista
with the stone set upside down: with + sustantivo + participio pasado
El patrón es with + sustantivo + participio pasado. El sustantivo que sigue a with recibe la acción: alguien ha colocado la piedra y esta permanece en esa posición. Aquí, set significa «engastada o colocada», y upside down describe su orientación. Esta construcción compacta con with añade una circunstancia a la oración principal —aproximadamente «mientras la piedra está engastada al revés»— sin crear otra oración pasiva completa. Puede describir la configuración de un objeto o el estado resultante de una acción.
Práctica
¿Qué oración usa with + sustantivo + participio pasado para describir un estado resultante?
- The box was delivered while the lid was being sealed.
- The box was delivered with the courier waiting outside.
- The box was delivered with the lid sealed tightly.
Ver respuesta
The box was delivered with the lid sealed tightly.
killer ring: elogio juguetón con un eco de peligro literal
En el inglés informal, killer delante de un sustantivo puede significar «excelente, emocionante o impresionante». Por eso, killer ring elogia el anillo en vez de afirmar seriamente que sea letal. La piedra está engastada con la punta hacia fuera, así que killer también activa su sentido habitual de «algo que puede matar». La frase es un juego de palabras: se entienden a la vez el elogio coloquial y un peligro exagerado.
Práctica
Un diseñador llama a una llamativa pulsera con púas “a killer bracelet”. ¿Cuál es el significado más probable en este contexto juguetón?
- Se ha demostrado oficialmente que es mortal.
- Se ve sumamente impresionante, con un guiño juguetón al peligro.
- Es sencilla y nada memorable.
Ver respuesta
Se ve sumamente impresionante, con un guiño juguetón al peligro.
Generate also has synthetic leather bags that look like envelopes,
0:46Generate también tiene bolsos de cuero sintético que parecen sobres,
and shirts with special stripes you can wipe your glasses with. Gramática
0:50y camisas con franjas especiales que sirven para limpiar las gafas.
stripes you can wipe your glasses with: un pronombre relativo omitido
Las palabras que siguen a stripes indican de qué rayas se habla. you can wipe your glasses with es una oración de relativo especificativa. La forma completa puede ser stripes that/which you can wipe your glasses with. Como that o which sería el objeto de with, se puede omitir. Dejar la preposición with al final es natural en el inglés cotidiano. Su objeto sobreentendido es stripes: limpias las gafas con esas rayas. with no depende de glasses y la oración no está incompleta.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural un pronombre relativo de objeto omitido y una preposición al final?
- This is the cloth you can clean with the screen.
- This is the cloth you can clean the screen with.
- This is the cloth can clean the screen with.
Ver respuesta
This is the cloth you can clean the screen with.
But let's talk about molds that make your cookies into mustaches. Gramática
0:53Pero hablemos de moldes que convierten tus galletas en bigotes.
make your cookies into mustaches: la estructura make A into B
Make A into B significa cambiar, dar forma o usar A para que se convierta en B. Aquí, your cookies es A y mustaches es la nueva forma B; los moldes dan a las galletas forma de bigote. Into forma parte de la estructura e introduce el resultado. Make your cookies mustaches no expresa con claridad esta transformación.
Práctica
Completa la oración con make A into B: We can ____ this cardboard box ____ a toy castle.
Ver respuesta
make · into
A giant ice cream sandwich pillow is also fun,
1:00Un cojín gigante con forma de sándwich de helado también es divertido,
and barbed wire toilet paper is mainly just scary.
1:03y el papel higiénico de alambre de púas da más miedo que otra cosa.
this bath towel makes it look like you're wearing a kilt. Gramática
1:08esta toalla de baño hace que parezca que llevas un kilt.
make it look like + oración
En la estructura make it look like + oración, algo crea una impresión visual. Aquí, la toalla da la impresión de que la persona lleva un kilt. La oración después de like describe la apariencia, no un hecho confirmado. it sirve para presentar la apariencia general; no se refiere al kilt.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: The mirror trick ____ there is another door.
Ver respuesta
makes it look like
So let's talk high fashion and cover funny hats. Notas
1:11Así que hablemos de alta costura y repasemos sombreros graciosos.
let's talk + tema
Let's talk + tema es una manera breve de invitar al grupo a pasar a un asunto. Let's incluye tanto a quien habla como al público, y high fashion nombra el tema. Aquí, juntar high fashion con funny hats da un tono juguetón. Algunos temas amplios y establecidos pueden ir directamente después de talk, como en talk business, talk politics o talk fashion. Esta forma corta suena ágil; talk about es la estructura general más segura para la mayoría de los demás temas.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural talk directamente antes de un tema amplio?
- Let's talk business.
- Let's talk my red pencil.
- Let's talk the cracked cup.
Ver respuesta
Let's talk business.
cover funny hats: cover con el sentido de «tratar un tema»
En esta oración, cover significa «hablar de algo o presentar información sobre ello». El objeto funny hats nombra el tema que el presentador va a incluir, así que cover funny hats significa presentar o hablar de sombreros graciosos, no poner algo encima de ellos. La frase también crea un pequeño juego de palabras: los sombreros físicos cubren parte de la cabeza, mientras que el presentador va a cover los sombreros como tema. La construcción usa el sentido mediático; la asociación literal aporta el chiste.
Práctica
En la oración “The podcast will cover the new school rules,” ¿qué significa cover?
- ocultar las normas para que nadie pueda encontrarlas
- hablar o informar sobre las normas
- poner una cubierta física encima de las normas
Ver respuesta
hablar o informar sobre las normas
Stupid.com also offers this tiny peace sign hat for your little dog.
1:15Stupid.com también ofrece este diminuto sombrero con el signo de la paz para tu perrito.
Does this guy even know that his hat is funny? Intención
1:22¿Este tipo siquiera sabe que su sombrero es gracioso?
Does this guy even know ...? para expresar sorpresa y duda
En la pregunta de sí o no Does this guy even know ...?, even presenta el hecho de saberlo como el mínimo extremo que se pone en duda. El hablante no se limita a pedir información: expresa sorpresa y escepticismo ante la posibilidad de que la persona tenga la más mínima conciencia de ello. El patrón Does/Do + sujeto + even + verbo en forma base ...? suele comunicar «¿acaso es cierta siquiera esta cosa tan básica?». El contexto y la entonación pueden hacer que suene burlón, crítico o sinceramente asombrado.
Práctica
Un compañero de trabajo pregunta: “Does the manager even read these reports?” ¿Qué actitud añade con mayor probabilidad even?
- Certeza de que el gerente ya ha leído los informes
- Una pregunta neutral sobre el horario de lectura del gerente
- Sorpresa y duda de que el gerente siquiera lea los informes
Ver respuesta
Sorpresa y duda de que el gerente siquiera lea los informes
I also like their hands waving USA flags hat.
1:24También me gusta su sombrero con manos que ondean banderas de Estados Unidos.
Keep things patriotic with these flag pants.
1:27Mantén el espíritu patriótico con estos pantalones con la bandera estadounidense.
Betabrand also carries these dress pants that are actually sweatpants.
1:30Betabrand también vende estos pantalones de vestir que en realidad son pantalones deportivos.
use Urban Outfitters T-shirt frames to preserve those memories.
1:38usa los marcos para camisetas de Urban Outfitters para conservar esos recuerdos.
El juego de palabras de made history ... preserve those memories
Make history suele significar hacer algo tan importante que mucha gente lo recordará. Aquí, el anuncio reduce en broma la historia a la vida de quien lleva la ropa: las camisetas estuvieron presentes durante sus experiencias personales. Preserve those memories continúa la misma idea. Enmarcar una camiseta vieja se presenta como una manera de proteger los recuerdos asociados a ella, por lo que la expresión conocida se vuelve deliberadamente más literal para crear humor publicitario.
Práctica
¿Por qué resulta juguetón made history ... preserve those memories en este anuncio?
- Presenta las experiencias vinculadas a una camiseta vieja como historia personal que merece conservarse.
- Afirma que las camisetas se llevaron durante un acontecimiento mundial oficialmente importante.
- Dice que las camisetas pueden recordar sucesos sin la ayuda de su dueño.
Ver respuesta
Presenta las experiencias vinculadas a una camiseta vieja como historia personal que merece conservarse.
Or design your own on this T-shirt design notepad.
1:41O diseña la tuya en este bloc para diseñar camisetas.
Then toast your good taste with some bacon flavored soda, Modismos
1:48Luego brinda por tu buen gusto con un refresco sabor a tocino,
El doble sentido de toast your good taste
Como verbo, toast puede significar honrar o celebrar a alguien o algo levantando una bebida. Aquí se invita al lector a celebrar su elección con el refresco, no a tostar pan. Good taste suele significar buen criterio o estilo, pero taste también significa sabor. Como el producto es una bebida con sabor, la frase elogia la elección del comprador y al mismo tiempo alude al sabor del refresco. Ese doble sentido crea la broma.
Práctica
¿Qué dos significados se combinan en toast your good taste?
- Criticar la ropa de alguien y rechazar la bebida.
- Celebrar con una bebida una elección con estilo, mientras taste también sugiere sabor.
- Tostar pan hasta que se dore porque el refresco sabe a beicon.
Ver respuesta
Celebrar con una bebida una elección con estilo, mientras taste también sugiere sabor.
perfect for washing down a giant burrito. Phrasal verbs
1:50perfecto para acompañar un burrito gigante.
wash down: usar una bebida para ayudar a tragar
En esta oración, washing down significa usar una bebida para ayudar a tragar el burrito gigante. La bebida no está limpiando el burrito; ayuda a que la comida baje mientras se come. El patrón reutilizable es wash something down with a drink. El objeto es la comida o el medicamento que se traga, y with introduce el líquido: wash the sandwich down with water.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «usar una bebida para ayudar a tragar»: I took a sip of water to ____ the dry cracker.
Ver respuesta
wash down
it's a protective wrap for valuable camera lenses.
1:55en realidad es una funda protectora para valiosos objetivos de cámara.
Just kidding: retirar una afirmación hecha en broma
Just kidding indica al oyente que la afirmación inmediatamente anterior era una broma, no información real. Aquí anula la afirmación sobre la comida y señala el paso a la explicación verdadera. Úsalo justo después de una afirmación juguetona o engañosa cuando quieras que el oyente la reinterprete. Normalmente no significa que todo lo demás que dijiste también sea falso.
Práctica
Completa la respuesta con la frase informal que retira la afirmación anterior como una broma: “I gave away your skateboard.” “____—it is in the closet.”
Ver respuesta
Just kidding
and improve your bathroom with this real aquarium sink,
2:01y mejora tu baño con este lavabo que incorpora un acuario de verdad,
El esquema paralelo Improve your view with ... and improve your bathroom with ...
Las dos cláusulas usan el mismo esquema: improve + cosa que se mejora + with + medio o producto. En improve your view with..., view es el objetivo de la mejora; en improve your bathroom with..., el objetivo es bathroom. La repetición del esquema crea paralelismo. Las dos recomendaciones de productos adquieren el mismo ritmo, lo que ayuda a reconocer que el segundo artículo se presenta de la misma manera que el primero.
Práctica
Completa la presentación paralela con el esquema repetido improve ... with ...: “Improve your workspace ____ better lighting, and ____ your breaks with a quieter lounge.”
Ver respuesta
with · improve
Or you're busy looking like an executive with the iPhone handset converter.
2:12O quizá estés ocupado dándotelas de ejecutivo con el auricular telefónico para iPhone.
Now these puzzles are shaped like donuts, pizza, or coffee.
2:16Estos rompecabezas tienen forma de dona, pizza o café.
But the world record holding largest puzzle can be yours. Gramática
2:20Pero el rompecabezas más grande, poseedor del récord mundial, puede ser tuyo.
world-record-holding como modificador compuesto delante de un sustantivo
En esta oración, world record holding modifica como una sola unidad a largest puzzle: el rompecabezas ostenta un récord mundial. Holding significa mantener o poseer el récord, no sostenerlo físicamente con las manos. Delante de un sustantivo, el inglés puede condensar la cláusula más completa puzzle that holds the world record en un modificador compuesto. En textos revisados, normalmente se escribe con guiones como world-record-holding para indicar que las tres palabras funcionan juntas.
Práctica
Reescribe las palabras dadas como un solo modificador compuesto con la puntuación correcta: “The museum displayed a ____ robot.” Usa world record holding.
Ver respuesta
world-record-holding
It has more than 32,000 pieces and weighs over 37 lb.
2:23Tiene más de 32.000 piezas y pesa más de 37 libras.
Russian Roulette como referencia a un riesgo aleatorio
En su sentido original, Russian Roulette es una apuesta mortal con un arma, en la que una persona no puede saber qué vez que se apriete el gatillo provocará un resultado fatal. Ese trasfondo aporta la idea de un peligro aleatorio e impredecible. En esta oración, la expresión nombra una versión inofensiva con globos de agua: el resultado incierto es acabar mojado, no recibir un disparo. El humor surge de aplicar el nombre de un riesgo extremo a una broma con un juguete.
Práctica
¿Qué aporta Russian Roulette a la descripción del juego con globos de agua?
- La idea de que los jugadores deben apuntar a un blanco lejano
- La idea de que una presión impredecible del gatillo traerá un resultado negativo
- La idea de que cada presión del gatillo reventará el globo
Ver respuesta
La idea de que una presión impredecible del gatillo traerá un resultado negativo
You never know when the gun will pierce the balloon. Gramática
2:33Nunca sabes cuándo la pistola perforará el globo.
You never know when ... para un momento impredecible
You never know when ... significa que no se puede predecir el momento en que ocurrirá un suceso. When introduce ese momento desconocido como contenido de know, de modo que el hablante destaca la incertidumbre en vez de formular una pregunta directa. Como esta cláusula con when es una interrogativa indirecta, el futuro con will resulta natural: You never know when the gun will pierce the balloon. La regla que normalmente excluye will de las cláusulas temporales de futuro no se aplica aquí.
Práctica
La hora de entrega es completamente impredecible. Completa la oración con la expresión de la lección: ____ the package will arrive.
Ver respuesta
You never know when
Bite the Bullet gives you a dozen delicious chocolates shaped like bullets, Modismos
2:37Bite the Bullet te ofrece una docena de deliciosos chocolates con forma de bala,
Bite the Bullet: un modismo usado como juego de palabras
En el inglés cotidiano, bite the bullet significa afrontar o soportar algo desagradable que no se puede evitar. Es un modismo, así que normalmente no describe la acción real de morder una bala. Aquí, Bite the Bullet es el nombre comercial de unos chocolates con forma de bala. Los chocolates sí se pueden morder y parecen balas, de modo que el nombre activa tanto el sentido idiomático como la imagen literal. El chile picante oculto también convierte comerse uno en un reto desagradable que hay que aceptar. Las mayúsculas indican que se trata de un nombre.
Práctica
En “Maya hates getting shots, but she will bite the bullet and visit the clinic,” ¿qué significa bite the bullet?
- Evitará por completo la clínica.
- Afrontará la visita desagradable en vez de seguir aplazándola.
- Comerá algo con forma de bala.
Ver respuesta
Afrontará la visita desagradable en vez de seguir aplazándola.
except one contains a hidden dangerously hot pepper. Gramática
2:41salvo que uno esconde un chile peligrosamente picante.
except one contains: una excepción dentro de un grupo
Except introduce la única excepción a la descripción general anterior: los chocolates tienen la misma forma básica, pero uno es diferente porque contiene un chile picante. Aquí except significa «pero con una excepción», no «a menos que». One sustituye a one chocolate, un sustantivo contable singular que ya se entiende por el contexto. One pasa a ser el sujeto de contains, así que el verbo lleva la -s de singular. El patrón reutilizable es: afirmación general + except + one + verbo en singular.
Práctica
Usa except, emplea one en vez de repetir one box y elige la forma singular de contain: The twelve boxes are empty, ____ a toy.
Ver respuesta
except one contains
sweet tooth: una gran afición por los alimentos dulces
Sweet tooth es una expresión idiomática que indica una gran afición por los alimentos dulces. No significa que un diente sea dulce. La estructura habitual es have a sweet tooth. Aquí, el texto personifica your sweet tooth, como si esa parte golosa de ti también pudiera disfrutar de las joyas brillantes, y así relaciona los dulces con los adornos dentales.
Práctica
¿Qué significa has a sweet tooth en esta oración? Leo has a sweet tooth, so he chose the chocolate cake.
- Le duele uno de los dientes.
- Le gustan mucho los alimentos dulces.
- Lleva joyas en los dientes.
Ver respuesta
Le gustan mucho los alimentos dulces.
bling: joyas brillantes y llamativas
Bling es un sustantivo no contable e informal que se refiere a joyas o adornos brillantes y vistosos. Suele sugerir algo hecho para llamar la atención, y el tono puede ser admirativo, juguetón o ligeramente crítico. Aquí, likes bling significa que le gustan las joyas dentales llamativas. Como bling normalmente no es contable, aparece sin a/an en esta oración.
Práctica
¿En qué situación resulta más natural usar bling?
- Una publicación informal sobre un cantante que lleva muchas joyas brillantes.
- Un informe dental sobre un diente agrietado.
- Una tasación formal que debe nombrar con precisión cada gema y metal.
Ver respuesta
Una publicación informal sobre un cantante que lleva muchas joyas brillantes.
pick up: comprar u obtener algo de manera informal
Aquí, pick up significa “comprar” o “conseguir” unos Twinkles mientras se hacen compras. No significa levantarlos del suelo. Este verbo con partícula suele presentar la obtención de algo como una tarea rápida, fácil o realizada durante otro trayecto.
Práctica
Usa el verbo con partícula de dos palabras que significa “conseguir o comprar de manera informal”: On the way to the picnic, let's ____ some juice.
Ver respuesta
pick up
dental jewelry made with a special adhesive that
2:50joyas dentales fijadas con un adhesivo especial que
only lets go when: establecer una condición estricta
En only lets go when, lets go significa “deja de sujetar” o “se suelta”. Only pone el foco en la oración con when: el adhesivo puede soltarse bajo esa condición, pero no en otros momentos. El patrón only + acción + when + condición establece un límite estricto. Sirve para explicar cómo funciona un dispositivo, una regla o un permiso.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que hacen obligatorio el requisito del botón azul: The lid will ____ open ____ you press the blue button.
Ver respuesta
only · when
lets go: cuando un adhesivo se suelta
En esta oración, lets go significa «deja de sujetar o pegarse». El sujeto es el adhesivo especial: mantiene la joyería dental en su sitio hasta que se quiere retirar y entonces deja de adherirse. Este uso puede describir pegamento, una pinza, un cierre u otra cosa que sujeta algo. No significa permitir que una persona se vaya ni decidir abandonar algo.
Práctica
¿Qué oración usa lets go con el mismo sentido mecánico que en el subtítulo?
- Let's go to the playground.
- Sam lets go of the balloon.
- The tape lets go when it gets wet.
Ver respuesta
The tape lets go when it gets wet.
Clean the rest of your teeth with some floss you pulled out of a dog's butt,
2:56Limpia el resto de tus dientes con hilo dental sacado del trasero de un perro,
and clean your body with Tetromino-shaped soap
2:59y lávate el cuerpo con jabón en forma de tetrominó
Then decorate your hair with these comic-inspired headbands
3:06Luego adórnate el cabello con estas diademas inspiradas en los cómics
and show it all off in front of the paparazzi that you hired. Phrasal verbs
3:10y lúcelo todo ante los paparazis que contrataste.
show it all off: significado y posición del pronombre
Show it all off significa «mostrarlo todo con orgullo para que los demás lo vean». Aquí, it all se refiere a los accesorios para el cabello y al aspecto completo. Show off suele añadir una sensación juguetona o presumida, no solo la idea neutral de mostrar. Show off es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: show it off o show them off. En esta estructura, show off it no resulta natural.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal show off y coloca el pronombre correctamente: Mia is proud of her science model and wants to ____ at the fair.
Ver respuesta
show it off
at $100 a photographer: a con el sentido de «por cada»
En at $100 a photographer, a significa «por cada», igual que per. El precio es de 100 dólares por cada fotógrafo, no 100 dólares para un fotógrafo no especificado. Este patrón compacto es número + a + unidad o persona. Expresa una tarifa, como en $10 a ticket o twice a day.
Práctica
Completa la tarifa usando a con el sentido de «por cada»: The workshop charges $40 ____ child.
Ver respuesta
a
and make you look famous no matter who you are. Gramática
3:19y hacerte parecer famoso, seas quien seas.
make you look famous: make + objeto + look + adjetivo
Make + persona + look + adjetivo significa que algo hace que esa persona dé cierta impresión. Aquí, los fotógrafos contratados crean una imagen que hace pensar a los demás que eres famoso; no dice que de verdad te vuelvas famoso. El patrón es make + objeto + look + adjetivo: make me look tired, make the room look bigger. Look conecta el objeto con una cualidad aparente.
Práctica
Completa la oración con el patrón make + persona + look: This bright lamp can ____ you ____ wide awake.
Ver respuesta
make · look
no matter who you are: la identidad no cambia el resultado
En no matter who you are, no matter + who introduce una oración concesiva: se contemplan todas las identidades posibles, pero el resultado de la oración principal no cambia. Aquí significa que se puede hacer que cualquier persona parezca famosa. Después de who se usa el orden de una afirmación porque la cláusula forma parte de una oración mayor: who you are, no who are you. El patrón también funciona con what, where, when o how cuando ese detalle no cambia la conclusión.
Práctica
Usa no matter + who con el orden de una afirmación para completar la oración: We will listen to you, ____.
Ver respuesta
no matter who you are
If you get a boo-boo during the whole process, Vocabulario
3:22Si te lastimas un poquito durante todo el proceso,
Boo-boo: palabra infantil para una lesión leve
Boo-boo es una palabra infantil y cariñosa para una lesión pequeña o una zona dolorida, como un corte diminuto, un raspón o un golpe. En esta oración, hace que la posibilidad de lastimarse suene leve y juguetona, no médicamente grave. También puede transmitir consuelo: un adulto puede usarla con un niño pequeño, y los adultos a veces la emplean en broma entre ellos.
Práctica
Juicio: un médico está redactando un informe formal sobre una lesión grave en la cabeza. ¿Es boo-boo un término apropiado?
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
be sure you're caught wearing a Brandage.
3:24asegúrate de que te fotografíen luciendo un Brandage.
can you identify which characters these eyes belong to? Gramática
3:28¿puedes identificar a qué personajes pertenecen estos ojos?
El orden de las palabras en identify which characters ... belong to
Después de identify, which characters these eyes belong to es una pregunta indirecta integrada que funciona como objeto de identify. Las preguntas integradas usan el orden de una oración enunciativa: these eyes belong, no do these eyes belong. La expresión belong to necesita la preposición to. Cuando which characters se desplaza al principio, el inglés cotidiano deja de forma natural to al final: which characters ... belong to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la pregunta como objeto de identify?
- Can you identify which characters do these eyes belong to?
- Can you identify which characters these eyes belong to?
Ver respuesta
Can you identify which characters these eyes belong to?
Speaking of posters como transición temática
Speaking of posters significa «eso me recuerda a los carteles» o «ahora que han salido los carteles». El patrón Speaking of + sustantivo o forma en -ing conecta el tema actual con otro relacionado. Aquí funciona como una transición conversacional antes de que el hablante continúe. No anuncia literalmente que alguien esté hablando en ese momento.
Práctica
Completa la transición con la expresión que significa «eso me recuerda a los carteles»: ____, did you see the new design?
Ver respuesta
Speaking of posters
what makes it go round: preparar la respuesta esperada money
En what makes it go round, what significa «la cosa que», y make + objeto + verbo en forma base significa «hacer que algo realice una acción». Aquí, it se refiere a the world, por lo que la frase significa «lo que mantiene al mundo funcionando», no algo que hace girar físicamente un mapa. La formulación evoca el dicho conocido money makes the world go round. En vez de la respuesta esperada money, el hablante dice mustaches; así coincide con la imagen y crea humor mediante la sorpresa.
Práctica
¿Por qué la palabra final mustaches crea un chiste en esta oración?
- Sustituye la palabra esperada money en el dicho conocido money makes the world go round.
- Explica que los bigotes son un material normal para fabricar mapas.
- Dice que el mapa está girando físicamente.
Ver respuesta
Sustituye la palabra esperada money en el dicho conocido money makes the world go round.
And here's a fictional map made out of places made famous in songs. Frases
3:42Y aquí tienes un mapa ficticio hecho de lugares que las canciones volvieron famosos.
made out of: construir un conjunto con materiales o piezas
El patrón pasivo be made out of + sustantivo significa «estar construido o ensamblado usando ese material o esas piezas». En esta oración, el mapa ficticio se imagina ensamblado a partir de lugares asociados con canciones, así que las «piezas de construcción» son ideas y no un material físico. El patrón puede extenderse desde objetos literales hasta conjuntos creados con palabras, recuerdos, historias u otros elementos abstractos.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de la lección que significa «construido usando» para completar la oración: The costume was ____ old newspapers.
Ver respuesta
made out of
Highway to Hell ... Heartbreak Hotel ... Itchycoo Park como ruta literal
Highway to Hell, Heartbreak Hotel e Itchycoo Park son títulos de canciones famosas, no tres lugares de un mismo mapa real. La oración reinterpreta temporalmente de forma literal sus imágenes de lugar: el verbo take presenta Highway to Hell como una carretera que se puede seguir, after trata Heartbreak Hotel como un punto de referencia del trayecto e in presenta Itchycoo Park como un parque donde se puede hacer un pícnic. Es una cadena de alusiones musicales convertida en un itinerario de viaje ficticio. Aquí, after organiza la ruta imaginaria; no indica cuándo se publicaron las canciones.
Práctica
¿Por qué resulta humorística la descripción de la ruta?
- Recomienda tres atracciones turísticas reales que tienen oficialmente esos nombres.
- Trata tres títulos de canciones como lugares de una ruta de viaje real.
- Coloca las tres canciones en el orden en que se publicaron.
Ver respuesta
Trata tres títulos de canciones como lugares de una ruta de viaje real.
This artist on Etsy will make an incredible custom stamp
3:50Este artista de Etsy creará un sello personalizado increíble
If Hobbes means something more philosophical to you, Frases
4:10Si Hobbes tiene para ti un significado más filosófico,
means something more philosophical to you: un significado más filosófico
En esta frase, means something ... to you indica que Hobbes tiene una importancia o asociación particular para el oyente. more philosophical especifica que esa asociación está relacionada con la filosofía—probablemente con el filósofo Thomas Hobbes—y no solo con el personaje de cómic. El patrón reutilizable X means something to someone expresa importancia personal o una asociación. Aquí mean no significa tener la intención de hacer algo, y something no es un objeto físico que haya que identificar.
Práctica
Completa la oración con el patrón means something ... to someone: The old song ____ Maya because her grandmother used to sing it.
Ver respuesta
means something special to
Calvin and Hobbes ... Hobbes: del personaje de cómic al filósofo
Calvin and Hobbes es el título de una tira cómica y contiene los nombres de sus dos personajes principales, por lo que los pendientes son productos con imágenes del cómic. En la oración siguiente, Hobbes pasa deliberadamente a referirse al filósofo Thomas Hobbes. La expresión more philosophical señala el cambio. El chiste depende de que un mismo nombre admita dos referencias culturales: primero el tigre de la tira cómica y después un filósofo en una taza.
Práctica
¿A qué se refiere probablemente Hobbes en “If Hobbes means something more philosophical to you”?
- El filósofo Thomas Hobbes
- La persona que fabricó los pendientes
- Un libro de filosofía titulado Calvin and Hobbes
- Solo el tigre de Calvin and Hobbes
Ver respuesta
El filósofo Thomas Hobbes
This is the word for human poop that you steal from outhouses,
4:17Es el término que designa la caca humana que robas de retretes exteriores,
in order to use as free fertilizer on your crops. Gramática
4:22para usarla como fertilizante gratis en tus cultivos.
night soil: término histórico para heces humanas
night soil es un término histórico para las heces humanas recogidas de retretes, letrinas o pozos negros, a menudo por la noche, y transportadas para utilizarlas como fertilizante. En esta expresión fija, soil no significa tierra o suelo corriente. La expresión es eufemística porque evita una palabra directa para los excrementos. Describir esta práctica antigua no implica que sea seguro usar residuos humanos sin tratar en los cultivos.
Práctica
En un texto histórico, ¿a qué se refiere más probablemente night soil?
- Heces humanas recogidas y transportadas, a menudo para usarlas como fertilizante
- Tierra corriente recogida después del anochecer
- Compost hecho únicamente con hojas
Ver respuesta
Heces humanas recogidas y transportadas, a menudo para usarlas como fertilizante
In order to + verbo en forma base para expresar un propósito explícito
In order to introduce el propósito de una acción. Aquí conecta la acción anterior de recoger material con el objetivo declarado de usarlo como fertilizante; indica la intención afirmada, pero no demuestra que el método sea seguro o razonable. La estructura es in order to + verbo en forma base, como en in order to use. Es habitual en procesos, planes y explicaciones cuando se quiere dejar especialmente clara la relación de propósito.
Práctica
Completa la oración con el marcador de propósito de tres palabras de la lección: “We backed up the files ____ protect them from accidental deletion.”
Ver respuesta
in order to
But seriously, como cambio de la broma a la sinceridad
But seriously, es un marcador discursivo que avisa a los oyentes de que se termina el marco de la broma. Les pide que interpreten lo que sigue como un mensaje sincero y no humorístico. But conecta el nuevo tono con las bromas anteriores, mientras que seriously comenta la actitud del hablante respecto al siguiente mensaje. No se limita a intensificar el comentario anterior.
Práctica
Después de hacer varias bromas, el hablante dice: “But seriously, the deadline is Friday.” ¿Qué señala But seriously?
- El hablante no está seguro de que el viernes sea correcto.
- El hablante pasa ahora a un mensaje sincero y no humorístico.
- El hablante está haciendo que la broma anterior sea más exagerada.
Ver respuesta
El hablante pasa ahora a un mensaje sincero y no humorístico.
here's some great iPhone backgrounds that you can get for free from a great LÜT site.
4:31aquí tienes unos fondos geniales para iPhone que puedes descargar gratis de un estupendo sitio de LÜT.
which is also the number of years old I am turning today.
4:39y 26 también es la edad que cumplo hoy.
it's my birthday and you're all invited to the party.
4:43es mi cumpleaños y todos están invitados a la fiesta.
Consider the comment section the party, Gramática
4:45Considera la sección de comentarios como la fiesta,
Consider + objeto + complemento nominal
En “Consider the comment section the party”, consider va seguido del objeto “the comment section” y del complemento nominal “the party”. El complemento da al objeto una función o identidad: hay que tratar la sección de comentarios como la fiesta de cumpleaños. Se usa consider + objeto + complemento nominal para presentar A como B o pedir que alguien trate A como B. Aquí crea un acuerdo temporal y divertido; no significa “pensar en una fiesta dentro de la sección de comentarios”.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente consider + objeto + complemento nominal para asignar una función temporal a la cocina?
- Regard the kitchen our coffee shop for the afternoon.
- Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.
- Consider the kitchen before you choose a room.
Ver respuesta
Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.