El pasado al que nunca podremos regresar – The Anthropocene Reviewed: apuntes para aprender inglés

Today, we're doing something different.

Hoy, vamos a hacer algo diferente.

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

Nuestro amigo John Green leerá una historia de su podcast The Anthropocene Reviewed.

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

Esperamos que lo disfruten, y pronto volveremos con un video regular.

So, if you've ever been or had a child,

Así que, si alguna vez has sido o has tenido un hijo,

you will likely already be familiar with hand stencils. Frases

probablemente ya estarás familiarizado con las plantillas de manos.

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

Fueron el primer arte figurativo hecho por nuestros dos hijos entre las edades de 2 y 3 años.

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

Mis hijos extendían los dedos de una mano sobre un trozo de papel,

and then with the help of a parent, traced their five fingers. Frases

y luego, con la ayuda de uno de sus padres, trazaban sus cinco dedos.

I remember my son's face as he lifted his hand

Recuerdo la cara de mi hijo cuando levantó su mano

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

y se veía absolutamente sorprendido al ver la forma de su mano todavía en el papel,

a semi-permanent record of himself.

un registro semipermanente de sí mismo.

I am extremely happy that my children are no longer 3,

Estoy extremadamente feliz de que mis hijos ya no tengan 3 años,

and yet to look at their little hands from those early artworks Gramática

y sin embargo, mirar sus pequeñas manos en esas primeras obras de arte

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. Modismos

es verse inundado de una extraña alegría que te parte el alma.

Those pictures remind me that they are not just growing up, Notas

Esos dibujos me recuerdan que no solo están creciendo,

but also growing away from me, running toward their own lives.

sino también alejándose de mí, corriendo hacia sus propias vidas.

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, Frases

Pero por supuesto, ese es el significado que yo le doy a sus plantillas de manos,

and that complicated relationship between art and its viewers

y esa complicada relación entre el arte y sus espectadores

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. Gramática

nunca es más tensa que cuando miramos profundamente hacia el pasado.

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

En septiembre de 1940, un mecánico de 18 años llamado Marcel Ravidat paseaba con su perro Robot

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

por el campo en el suroeste de Francia cuando el perro desapareció por un agujero.

Robot eventually returned,

Robot finalmente regresó,

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

pero al día siguiente Ravidat fue al lugar con tres amigos para explorar el agujero.

And after quite a bit of digging, Frases

Y después de excavar bastante,

they discovered a cave with walls covered with paintings,

descubrieron una cueva con paredes cubiertas de pinturas,

including over 900 paintings of animals,

que incluían más de 900 pinturas de animales,

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

caballos, ciervos, bisontes y también especies que ahora están extintas,

including a woolly rhinoceros.

incluyendo un rinoceronte lanudo.

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

Las pinturas eran asombrosamente detalladas y vívidas,

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

con pintura roja, amarilla y negra hecha de pigmentos minerales pulverizados

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

que generalmente se soplaban a través de un tubo estrecho, posiblemente un hueso hueco, sobre las paredes de la cueva.

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. Gramática

Eventualmente se establecería que estas obras de arte tenían al menos 17,000 años de antigüedad.

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw Gramática

Dos de los chicos que visitaron la cueva ese día se conmovieron tan profundamente por el arte que vieron

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

que acamparon fuera de la cueva para protegerla durante más de un año.

After World War II, the French government took over protection of the site, Phrasal verbs

Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno francés asumió la protección del sitio,

and the cave was open to the public in 1948.

y la cueva se abrió al público en 1948.

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

Cuando Picasso vio las pinturas rupestres en una visita ese año,

he reportedly said, "We have invented nothing." Cultura

se dice que comentó: "No hemos inventado nada."

There are many mysteries at Lascaux.

Hay muchos misterios en Lascaux.

Why, for instance, Discurso

¿Por qué, por ejemplo,

are there no paintings of reindeer,

no hay pinturas de renos,

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? Frases

que sabemos que eran la principal fuente de alimento para los humanos del Paleolítico que vivían en esa cueva?

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? Gramática

¿Por qué estaban mucho más centrados en pintar animales que en pintar formas humanas?

Why are certain areas of the cave filled with images,

¿Por qué ciertas áreas de la cueva están llenas de imágenes,

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

incluyendo dibujos en el techo que requirieron la construcción de andamios para crearlos,

while other areas have only a few paintings?

mientras que otras áreas tienen solo unas pocas pinturas?

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. Discurso

¿Y eran las pinturas espirituales? Aquí están nuestros animales sagrados.

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

¿O eran prácticas? Aquí hay una guía de algunos de los animales que podrían matarte.

Aside from the animals, Discurso

Aparte de los animales,

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

hay casi mil signos y formas abstractas que no podemos interpretar,

and also several negative hand stencils, Vocabulario

y también varias plantillas de manos negativas,

as they are known by art historians.

como las conocen los historiadores del arte.

These are the paintings that most interest me.

Estas son las pinturas que más me interesan.

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, Vocabulario

Fueron creadas presionando una mano con los dedos separados contra la pared de la cueva,

and then blowing pigment,

y luego soplando el pigmento,

leaving the area around the hand painted.

dejando el área alrededor de la mano pintada.

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

Se han encontrado plantillas de manos similares en cuevas de todo el mundo,

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

desde Indonesia hasta España, Australia, las Américas y África.

We have found these memories of hands Modismos

Hemos encontrado estos recuerdos de manos

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

de hace 15, 30 o incluso 40,000 años.

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

Estas plantillas de manos nos recuerdan lo diferente que era la vida en el pasado distante.

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

Las amputaciones, probablemente por congelación, eran comunes en Europa,

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

por lo que a menudo se ven plantillas de manos negativas con tres o cuatro dedos,

and life was short and difficult.

y la vida era corta y difícil.

As many as a quarter of women died in childbirth. Frases

Hasta una cuarta parte de las mujeres moría en el parto.

Around 50% of children died before the age of five.

Alrededor del 50% de los niños morían antes de los cinco años.

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. Gramática

Pero también nos recuerdan que los humanos del pasado eran tan humanos como nosotros.

Their hands indistinguishable from ours. Discurso

Sus manos son indistinguibles de las nuestras.

These communities hunted and gathered,

Estas comunidades cazaban y recolectaban,

and there were no large caloric surpluses. Vocabulario

y no había grandes excedentes calóricos.

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. Gramática

Así que toda persona sana habría tenido que contribuir a la obtención de comida y agua.

And yet somehow, they still made time to create art, Frases

Y sin embargo, de alguna manera, todavía hacían tiempo para crear arte,

almost as if art isn't optional for humans. Gramática

casi como si el arte no fuera opcional para los humanos.

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

Vemos todo tipo de manos estarcidas en las paredes de las cuevas,

children and adults, but almost always the fingers are spread,

niños y adultos, pero casi siempre los dedos están separados,

like my kids' hand stencils.

como las plantillas de manos de mis hijos.

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange Intención

No soy un seguidor de Jung, pero es fascinante y un poco extraño

that so many Paleolithic humans,

que tantos humanos del Paleolítico,

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. Gramática

que posiblemente no podrían haber tenido ningún contacto entre sí, crearan las mismas pinturas de la misma manera.

Paintings that we are still making.

Pinturas que todavía estamos haciendo.

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different Gramática

Pero, de nuevo, lo que el arte de Lascaux significa para mí es probablemente muy diferente

from what it meant to the people who made it.

de lo que significó para las personas que lo hicieron.

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

Algunos académicos teorizaron que las plantillas de manos formaban parte de rituales de caza.

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model Frases

Luego, siempre existe la posibilidad de que la mano fuera simplemente un modelo conveniente

situated at the end of the wrist.

situado al final de la muñeca.

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." Modismos

Para mí, sin embargo, las plantillas de manos en Lascaux dicen: "Yo estuve aquí."

They say, "You are not new."

Dicen: "No eres el primero."

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

Y como son impresiones negativas rodeadas de pigmento rojo,

they also looked to me like something out of a horror movie, Modismos

también me parecieron algo salido de una película de terror,

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

como manos fantasmales emergiendo de un fondo sangriento.

They remind me that, as Alice Walker wrote,

Me recuerdan que, como escribió Alice Walker,

"All history is current." Modismos

"Toda historia es actual."

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

La cueva de Lascaux ha estado cerrada al público durante muchos años.

Too many contemporary humans breathing inside of it

Demasiados humanos contemporáneos respirando dentro de ella

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. Frases

llevaron al crecimiento de moho y líquenes, lo que ha dañado parte del arte.

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. Gramática

Supongo que el simple acto de mirar algo puede arruinarlo.

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

Pero los turistas todavía pueden visitar una cueva de imitación llamada Lascaux II,

in which the artwork has been meticulously recreated.

en la que la obra de arte ha sido meticulosamente recreada.

Humans making fake cave art to save real cave art

Los humanos haciendo arte rupestre falso para salvar el arte rupestre real

may feel like peak Anthropocene behavior, Vocabulario

puede sentirse como el comportamiento cumbre del Antropoceno,

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, Intención

pero tengo que confesar que aunque soy un crítico semiprofesional de la actividad humana, hastiado y cínico,

I actually find it overwhelmingly hopeful Gramática

en realidad encuentro abrumadoramente esperanzador

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

que cuatro adolescentes y un perro llamado Robot descubrieran una cueva con huellas de manos de hace 17,000 años,

That the cave was so overwhelmingly beautiful Gramática

que la cueva fuera tan abrumadoramente hermosa

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

que dos de esos adolescentes se dedicaron a su protección.

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, Frases

Y que cuando los humanos nos convertimos en un peligro para la belleza de esa cueva,

we agreed to stop going.

aceptamos dejar de ir.

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascaux está ahí. No puedes visitarla.

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

Puedes ir a la cueva falsa que hemos construido y ver plantillas de manos casi idénticas,

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. Modismos

pero sabrás que esto no es la cosa en sí, sino una sombra de ella.

This is a handprint, but not a hand. Discurso

Esta es una huella, pero no una mano.

This is a memory that you cannot return to. Modismos

Este es un recuerdo al que no puedes regresar.

All of which makes the cave very much like the past it represents. Discurso

Todo lo cual hace que la cueva sea muy parecida al pasado que representa.

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

Esperamos que hayas disfrutado de este video, incluso si fue diferente.

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

Echa un vistazo al podcast de John Green, The Anthropocene Reviewed,

where he poetically reviews the human world we live in.

donde poéticamente reseña el mundo humano en el que vivimos.

John is a good friend of Kurzgesagt.

John es un buen amigo de Kurzgesagt.

In fact, without his channel Crash Course, Gramática

De hecho, sin su canal Crash Course,

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

que él y su hermano Hank comenzaron hace años, Kurzgesagt no existiría,

because it was the original inspiration for what we do today.

porque fue la inspiración original para lo que hacemos hoy.

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

Y a lo largo de los años, John y Hank nos han ayudado de muchas maneras,

from advice to just being friends.

desde consejos hasta simplemente ser amigos.

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

Así que visita The Anthropocene Reviewed o cualquiera de sus muchos canales.