Una breve historia del ajedrez - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
663 palabras 133 pal./min

Descripción del video: El video recorre la historia del ajedrez desde sus orígenes legendarios en la India y su difusión por Persia, Asia y Europa, hasta la evolución de sus reglas, su función social y su cultura estratégica, antes de que las computadoras superaran a los campeones humanos. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. a tool of military strategy, a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo una enumeración equilibrada de tres elementos presenta varias dimensiones de un mismo tema. Podrás reconocerla como un mapa de lo que se desarrollará después y emplearla para delimitar con claridad un asunto en ensayos, exposiciones o explicaciones históricas. 2. began to take on its modern form. — Phrasal verbs: Comprende cómo take on expresa un cambio gradual de forma, carácter, identidad o importancia, no un hecho repentino. Podrás usar esta construcción para explicar la evolución histórica de juegos, instituciones, costumbres e ideas. 3. that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. — Modismos y expresiones figuradas: Observa cómo checkmate sale del ámbito del ajedrez para representar una situación real que parece no tener salida. Podrás identificar una metáfora final que retoma el tema central y usar un término especializado en sentido figurado sin describir literalmente una posición de ajedrez.

En esta lección

The attacking infantry advances steadily.

0:07

La infantería atacante avanza de manera constante.

Their elephants already having broken the defensive line. Gramática

0:10

Sus elefantes ya han roto la línea defensiva.

Gramática

already having broken the defensive line: trasfondo ya completado en una construcción absoluta

Their elephants es el sujeto explícito de la frase no personal having broken the defensive line. El patrón sintagma nominal + having + participio pasado es una construcción absoluta perfecta. Indica que la ruptura de la línea ya se había completado antes del evento principal posterior; having no significa poseer. Aquí, la frase condensa una situación anterior y la presenta como trasfondo, probablemente como causa de lo que ocurre después. Como el subtítulo solo contiene este fragmento dependiente, no aparece el evento principal al que modifica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente sintagma nominal + having + participio pasado para indicar que un evento de trasfondo terminó primero?

  1. The road having clear, the buses began to move.
  2. The road having been cleared, the buses began to move.
  3. The road has clearing, the buses began to move.
Ver respuesta

The road having been cleared, the buses began to move.

The king tries to retreat,

0:14

El rey intenta retirarse,

but enemy cavalry flanks him from the rear. Vocabulario

0:17

pero la caballería enemiga lo flanquea por la retaguarda.

Vocabulario

flanks him from the rear: flank como verbo táctico

Flanks es aquí un verbo transitivo: la caballería enemiga maniobra alrededor de un oponente para atacar un costado expuesto o la retaguardia. Him es el objetivo de la maniobra y from the rear especifica que la presión llega desde atrás. Este sentido táctico deriva del sustantivo flank, que significa costado, pero describe una acción y no una ubicación. El patrón reutilizable es flank + oponente, con una expresión de dirección opcional como from the left o from the rear.

Práctica

En un comentario táctico, ¿qué significa “The blue team flanked the defenders from the rear”?

  1. Rodearon a los defensores y los atacaron por detrás.
  2. Protegieron el flanco de los defensores.
  3. Se quedaron detrás de los defensores sin realizar una maniobra táctica.
Ver respuesta

Rodearon a los defensores y los atacaron por detrás.

Escape is impossible.

0:20

Escapar es imposible.

But this isn't a real war.

0:23

Pero esto no es una guerra real.

Nor is it just a game. Gramática

0:25

Tampoco es solo un juego.

Gramática

Nor is it: inversión con nor al inicio

Aquí, Nor is it significa «y tampoco es...». Nor retoma una afirmación negativa anterior y añade un segundo punto negativo: no es solo un juego. Como nor inicia la cláusula, se requiere la inversión entre el sujeto y el auxiliar. Con be, el patrón es nor + be + sujeto, por lo que is va antes de it: Nor is it, no Nor it is.

Práctica

Completa la continuación formal usando nor al inicio: The route isn't short. ____ easy.

Ver respuesta

Nor is it

Over the roughly 1 and 1/2 millennia of its existence, Gramática

0:27

A lo largo del aproximadamente milenio y medio de su existencia,

Gramática

Over the roughly 1 and 1/2 millennia: presentar un período de tiempo

Aquí, over introduce un período de tiempo: significa «a lo largo de» los aproximadamente mil quinientos años de los que se habla. No tiene el sentido espacial de «encima de». Roughly indica que la cifra es aproximada, y 1 and 1/2 millennia equivale a unos 1.500 años. El patrón over + período de tiempo suele enmarcar cambios, experiencias o procesos vistos a lo largo de un período extenso; no afirma que algo ocurriera continuamente en cada momento.

Práctica

¿Qué oración usa over para presentar un cambio a lo largo de un período?

  1. Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.
  2. A lamp hangs over the desk.
  3. We flew over the mountains.
Ver respuesta

Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.

chess has been known as a tool of military strategy, Notas

0:32

el ajedrez ha sido conocido como una herramienta de estrategia militar,

Frases

has been known as: una identidad o función reconocida desde hace tiempo

Has been known as es la forma pasiva del present perfect de know as. En esta oración, indica que durante mucho tiempo la gente ha considerado el ajedrez una herramienta de estrategia militar. No quiere decir que ese sea el nombre literal del ajedrez. La estructura es sujeto + has/have been known as + sintagma nominal. Se usa para presentar una identidad, función, etiqueta o reputación establecida en el pasado y todavía vigente.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan de la estructura has been known as: For decades, the school has ____ a center for science education.

Ver respuesta

been known as

a metaphor for human affairs,

0:35

una metáfora de los asuntos humanos,

and a benchmark of genius.

0:38

y un punto de referencia de genialidad.

Discurso

a tool..., a metaphor... y a benchmark...: un marco temático de tres partes

Los tres sintagmas nominales forman una sola lista coordinada después de has been known as. Presentan el ajedrez desde tres ángulos: una herramienta práctica para la estrategia militar, una metáfora de los asuntos humanos y un criterio para medir el genio. Los tres elementos tienen la forma paralela a + sustantivo + sintagma preposicional, por lo que se reconocen fácilmente como un conjunto completo. Las comas separan los dos primeros elementos y and introduce el último. Al comienzo de una exposición, una lista de tres partes como esta establece rápidamente los temas que se desarrollarán.

Práctica

¿Qué oración usa tres sintagmas nominales paralelos para presentar un mismo tema desde tres ángulos?

  1. The library is old, so the town repaired it and added a café.
  2. The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.
  3. The library offers books, and people can study there because it is quiet.
Ver respuesta

The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.

While our earliest records of chess are in the 7th century, Discurso

0:41

Aunque nuestros primeros registros del ajedrez datan del siglo VII,

legend tells that the game's origins lie a century earlier. Frases

0:45

la leyenda cuenta que los orígenes del juego se remontan a un siglo antes.

Discurso

While our earliest records... legend tells that...: contraste entre pruebas y leyenda

Aquí, While no significa «durante el tiempo en que». Introduce un contraste concesivo: los registros conservados más antiguos sitúan el ajedrez en el siglo VII, pero el relato tradicional sitúa sus orígenes antes. Las expresiones our earliest records y legend tells that identifican dos fuentes diferentes. Esta estructura permite que un texto histórico separe las pruebas documentadas de un relato tradicional no verificado.

Práctica

¿Qué función cumple While our earliest records..., legend tells that... en esta oración?

  1. Contrasta pruebas documentadas con un relato tradicional.
  2. Indica que dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Demuestra que la leyenda es más fiable que los registros.
Ver respuesta

Contrasta pruebas documentadas con un relato tradicional.

Frases

game's origins lie a century earlier: situar los orígenes en el tiempo

En la expresión the game's origins lie a century earlier, lie significa «estar situado» o «encontrarse». La ubicación está en una línea temporal: los orígenes se sitúan un siglo antes de los registros del siglo VII mencionados previamente. No significa «estar tumbado» ni «decir algo falso». Es una estructura histórica formal: origins o roots + lie + una expresión que los sitúa en el tiempo, en un lugar o en una causa. Con el sujeto plural origins se usa lie; con el sujeto singular origin se usa lies.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la estructura estudiada: The tradition's origins ____ in the early nineteenth century.

Ver respuesta

lie

Supposedly,

0:50

Supuestamente,

when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle, Frases

0:51

cuando el príncipe más joven del Imperio Gupta murió en batalla,

Frases

was killed in battle: morir en combate por una acción externa

Was killed es la forma pasiva de kill: indica que una acción externa causó la muerte del príncipe. In battle añade el contexto esencial. En conjunto, was killed in battle significa que una acción externa lo mató durante un combate, no solo que murió.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva exacta que significa «una acción externa causó la muerte durante un combate»: The commander ____ while defending the city.

Ver respuesta

was killed in battle

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother. Frases

0:55

su hermano ideó una manera de representar la escena a su afligida madre.

Frases

devised a way of representing the scene: ideó una forma de representar la escena

Devised significa que algo se ideó o diseñó tras pensarlo con cuidado. La estructura devise a way of + -ing nombra un método y después la acción que ese método busca realizar: aquí, representing the scene. Representing the scene significa mostrar o representar para la madre lo sucedido; no significa repetir el hecho. También se puede usar devise a way to + verbo en forma base, como en devise a way to represent the scene.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «idearon un método para»: The engineers ____ cleaning the water without electricity.

Ver respuesta

devised a way of

Set on the 8 x 8 Ashtapada board used for other popular pastimes, Notas

1:00

Ambientado en el tablero Ashtapada de 8 x 8 utilizado para otros pasatiempos populares,

Gramática

Set on ... como frase de participio pasado antepuesta

Set on ... es una frase de participio pasado antepuesta y con sentido pasivo. Aquí describe que el juego está colocado o se juega en el tablero Ashtapada; Set no es una orden. La frase presenta primero el marco y luego la oración principal expresa el acontecimiento central. Su sujeto implícito debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal.

Práctica

¿Qué oración utiliza correctamente una frase de participio pasado antepuesta para presentar el marco?

  1. Setting in a mountain village, the story follows a young doctor.
  2. Set in a mountain village, Maya reads the story on the train.
  3. Set in a mountain village, the story follows a young doctor.
Ver respuesta

Set in a mountain village, the story follows a young doctor.

Cultura

El tablero Ashtapada de 8 x 8

En 8 x 8 Ashtapada board, 8 x 8 significa ocho filas por ocho columnas, es decir, 64 casillas. Ashtapada es el nombre propio de un antiguo tablero de juego indio. La frase indica que el juego más reciente utilizaba un tablero que ya existía para otros pasatiempos. No es simplemente otro nombre común del tablero de ajedrez moderno.

Práctica

¿Qué identifica 8 x 8 Ashtapada board en esta oración?

  1. El nombre inglés estándar de todos los tableros de ajedrez modernos
  2. Una persona que diseñó un juego para ocho jugadores
  3. Un antiguo tablero de juego indio con ocho filas y ocho columnas
Ver respuesta

Un antiguo tablero de juego indio con ocho filas y ocho columnas

a new game emerged with two key features:

1:06

surgió un nuevo juego con dos características clave:

different rules for moving different types of pieces

1:10

reglas diferentes para mover distintos tipos de piezas

and a single king piece whose fate determined the outcome. Notas

1:14

y una única pieza rey cuyo destino determinaba el resultado.

Gramática

whose fate: posesión con un antecedente no humano

En whose fate, whose expresa una relación posesiva: fate es el destino de la única pieza de rey. Toda la oración de relativo whose fate determined the outcome describe esa pieza. Whose puede retomar tanto a personas como a sustantivos no humanos. El patrón reutilizable es sustantivo + whose + sustantivo + verbo y sirve para añadir información sobre una parte, una característica u otro sustantivo relacionado con el antecedente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente whose para conectar una cosa no humana con una de sus partes?

  1. The museum whose entrance is on King Street closes at six.
  2. The museum which entrance is on King Street closes at six.
  3. The museum who's entrance is on King Street closes at six.
Ver respuesta

The museum whose entrance is on King Street closes at six.

Frases

fate determined the outcome: el estado final decidió el resultado

Aquí, fate significa lo que finalmente le ocurrió a la pieza de rey —si se conservó o se perdió—, no necesariamente un destino sobrenatural. Decir que its fate determined the outcome significa que ese estado final decidió directamente el resultado. Determine the outcome es una expresión fuerte de causa y resultado. El sujeto nombra el factor que resuelve el resultado final, y of + un evento puede indicar de qué resultado se está hablando.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta explicación que significa «decidió el resultado final»: The final penalty ____ of the match.

Ver respuesta

determined the outcome

The game was originally known as Chaturanga, Notas

1:19

El juego se conocía originalmente como Chaturanga,

a Sanskrit word for four divisions.

1:23

una palabra sánscrita para cuatro divisiones.

Frases

was originally known as Chaturanga: se conocía originalmente como Chaturanga

El patrón was originally known as + nombre presenta el nombre que algo tenía en una etapa anterior. Aquí, Chaturanga es el nombre antiguo del juego. Originally señala el comienzo de su historia; no indica que la gente siga usando ese nombre hoy. La estructura pasiva be known as conecta una cosa con el nombre que la gente usa para ella.

Práctica

Completa la oración con el patrón estudiado para un nombre antiguo: The museum ____ the City Gallery before it changed its name.

Ver respuesta

was originally known as

Cultura

Chaturanga, una palabra sánscrita para cuatro divisiones

La frase entre comas a Sanskrit word for four divisions es una aposición: vuelve a nombrar y explica Chaturanga. Sanskrit identifica el idioma y for four divisions da el significado de la palabra. En este contexto histórico, el nombre se refiere a las cuatro divisiones tradicionales de un ejército, representadas en el juego antiguo por soldados de infantería, caballos, elefantes y carros. Este pequeño dato ayuda a explicar por qué el juego tenía ese nombre.

Práctica

¿Qué función cumple a Sanskrit word for four divisions en la oración?

  1. Explica el idioma y el significado de Chaturanga.
  2. Nombra a la persona que inventó Chaturanga.
  3. Dice que Chaturanga tiene cuatro nombres diferentes.
Ver respuesta

Explica el idioma y el significado de Chaturanga.

But with its spread to Sassanid Persia, Gramática

1:26

Pero con su propagación a la Persia sasánida,

it acquired its current name and terminology, Vocabulario

1:28

adquirió su nombre y terminología actuales,

Gramática

with its spread to Sassanid Persia: uso de with + sintagma nominal para un contexto cambiante

En esta oración, with significa «a medida que» o «cuando», no «junto con». El sintagma nominal its spread to Sassanid Persia nombra un cambio histórico que acompaña al resultado expresado en la oración principal. La estructura with + sintagma nominal permite colocar una circunstancia cambiante antes del hecho principal. Aquí puede desarrollarse como As it spread to Sassanid Persia, ..., pero la versión con with es más compacta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + un sintagma nominal para presentar un contexto cambiante?

  1. With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.
  2. With grow online shopping, delivery services expanded rapidly.
  3. With online shopping grew, delivery services expanded rapidly.
Ver respuesta

With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.

Vocabulario

acquired its current name and terminology: adquisición formal de una denominación abstracta

Aquí acquired significa «llegó a tener» mediante un desarrollo histórico. Sus complementos—its current name and terminology—son etiquetas y vocabulario abstractos, por lo que no describe la compra de objetos físicos. Acquire es una opción más formal que get. Suele describir un nombre, significado, estatus, reputación, habilidad, derecho o rasgo que una persona o cosa obtiene o desarrolla con el tiempo.

Práctica

En la oración "The festival acquired its current name over time," ¿qué significa acquired de forma más natural?

  1. llegó a tener gradualmente
  2. pagó dinero para comprar
  3. tomó prestado temporalmente
Ver respuesta

llegó a tener gradualmente

chess, derived from shah, Frases

1:31

"chess" (ajedrez), derivado de shah,

meaning king,

1:34

que significa rey,

Frases

derived from shah, meaning king: explicar el origen de las palabras

En esta oración, derived from shah indica el origen de la palabra chess. Derived es un participio pasado, y la frase funciona como un comentario abreviado sobre chess: “chess, which is derived from shah”. Describe un origen lingüístico, no una causa común. Meaning king añade una definición breve de shah. La frase en -ing se refiere a la palabra de origen cercana, así que la idea completa es: chess procede de shah y shah significa rey.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica origen lingüístico: The word lunar is ____ the Latin word luna, meaning moon.

Ver respuesta

derived from

and checkmate from shah mat, Cultura

1:36

y "checkmate" (jaque mate) de shah mat,

or the king is helpless.

1:38

o el rey está indefenso.

Cultura

checkmate from shah mat: una explicación de origen abreviada

En la enumeración del contexto, checkmate from shah mat es una explicación abreviada de origen. Al añadir las palabras sobrentendidas is derived, queda checkmate is derived from shah mat. El or que sigue introduce la glosa que hace el hablante de shah mat: el rey está indefenso. Aquí importa la conexión del término con una expresión persa en la historia del vocabulario del ajedrez, no la acción moderna de dar jaque mate al rey.

Práctica

En la oración, ¿qué indica principalmente checkmate from shah mat?

  1. Presenta shah mat como una pieza especial de ajedrez.
  2. Explica qué debe hacer un jugador después de checkmate.
  3. Indica que la palabra checkmate se remonta a shah mat.
Ver respuesta

Indica que la palabra checkmate se remonta a shah mat.

After the 7th century Islamic conquest of Persia, Cultura

1:41

Tras la conquista islámica de Persia en el siglo VII,

Cultura

After the 7th century Islamic conquest of Persia: marco histórico

En este relato histórico, After introduce una expresión que sitúa el momento. Las palabras desde the 7th century hasta Persia forman un solo sintagma nominal que nombra un acontecimiento: 7th century fecha la conquista y of Persia identifica qué fue conquistado. El hecho siguiente queda situado después de ese acontecimiento. En textos históricos, se usa a menudo After + nombre de un acontecimiento para colocar cambios culturales o políticos posteriores en una línea temporal. Esto aporta un marco cronológico; After por sí solo indica orden, no demuestra que el hecho anterior causara directamente el posterior.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión destacada con After en este relato histórico?

  1. Sitúa el desarrollo siguiente después de un acontecimiento histórico importante.
  2. Da instrucciones para jugar a un juego.
  3. Afirma que la conquista duró todo el siglo VII.
Ver respuesta

Sitúa el desarrollo siguiente después de un acontecimiento histórico importante.

chess was introduced to the Arab world. Frases

1:45

el ajedrez fue introducido en el mundo árabe.

Frases

was introduced to the Arab world: transmisión cultural

was introduced to significa que algo fue llevado a un lugar o dado a conocer allí. La oración está en voz pasiva: chess recibe la acción, y no se nombra a las personas que lo llevaron porque el centro de atención es la difusión del juego. Un patrón útil es thing + be introduced to + place or group. Con algo como un juego, un método, un cultivo o una tecnología, introduced to describe su llegada o adopción en ese lugar; no significa presentar a dos personas.

Práctica

¿Qué oración usa introduced to para expresar que algo se difunde a un lugar o grupo?

  1. The new farming method was introduced to the region.
  2. Marco introduced himself to the class.
  3. Lena was introduced to her new coach.
Ver respuesta

The new farming method was introduced to the region.

Transcending its role as a tactical simulation, Discurso

1:48

Trascendiendo su papel como simulación táctica,

it eventually became a rich source of poetic imagery. Frases

1:51

eventualmente se convirtió en una rica fuente de imaginería poética.

Discurso

Transcending its role as ...: ir más allá de una función original

Transcending its role as a tactical simulation significa que el sujeto dejó de ser únicamente un modelo de tácticas y adquirió un alcance mayor, sin perder necesariamente esa función. Transcending describe una ampliación abstracta de la función o del significado, no un movimiento físico. Al aparecer al principio, la cláusula en -ing presenta primero el papel antiguo y limitado como marco. La oración principal da después el resultado más amplio: se convirtió en una fuente de imágenes poéticas. Este patrón organiza el paso de una función original a un significado más amplio.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la frase inicial "Transcending its role as a tactical simulation"?

  1. Indica que el sujeto superó esa función original antes de que la oración principal presentara el resultado más amplio.
  2. Indica que el sujeto siguió siendo únicamente una simulación táctica.
  3. Indica que el sujeto se movió físicamente mientras se realizaba una simulación.
Ver respuesta

Indica que el sujeto superó esa función original antes de que la oración principal presentara el resultado más amplio.

Frases

a rich source of poetic imagery: abundante material creativo

En a rich source of poetic imagery, rich significa «abundante y variado», no «adinerado». La frase indica que algo aporta muchas imágenes, símbolos o ideas figuradas que los poetas pueden utilizar. El patrón reutilizable a rich source of + sustantivo describe un lugar, objeto o experiencia que proporciona una gran cantidad de algo valioso, como información, inspiración o pruebas.

Práctica

¿Qué oración usa a rich source of para indicar que algo proporciona una gran cantidad de material valioso?

  1. The archive is a rich source of information for historians.
  2. The archive charged a high price for access.
  3. The wealthy historian donated money to the archive.
Ver respuesta

The archive is a rich source of information for historians.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power. Discurso

1:54

Diplomáticos y cortesanos utilizaban términos de ajedrez para describir el poder político.

Discurso

Usar términos de ajedrez para describir el poder político

La frase used chess terms to describe political power indica que se aplicó a la política vocabulario procedente del ajedrez. No se refiere necesariamente a una partida real; el ajedrez proporcionaba un lenguaje metafórico para entender el poder, la estrategia y las funciones políticas. La estructura use A to describe B presenta A como el lenguaje o la herramienta que se usa para explicar B. Ayuda a reconocer cuándo el vocabulario pasa de un campo temático a otro.

Práctica

Según la oración, ¿para qué se usaron los chess terms?

  1. Traducir las reglas del ajedrez a otro idioma
  2. Explicar el poder político mediante lenguaje tomado del ajedrez
  3. Registrar los movimientos de una partida de ajedrez real
Ver respuesta

Explicar el poder político mediante lenguaje tomado del ajedrez

Ruling caliphs became avid players themselves, Notas

2:00

Los califas gobernantes se convirtieron ellos mismos en ávidos jugadores,

Cultura

Ruling caliphs: califas que estaban en el poder

Los califas eran gobernantes que ejercían un liderazgo político y religioso en la historia islámica. En Ruling caliphs, ruling significa que estaban en el poder, así que la frase identifica a los califas que gobernaban en ese momento, no a un grupo general de jugadores de ajedrez. El participio ruling funciona como adjetivo delante del título. Indica de qué califas habla la oración.

Práctica

¿Quiénes son los Ruling caliphs en esta oración?

  1. Funcionarios que redactaban las reglas del ajedrez
  2. Los califas que gobernaban en ese momento
  3. Personas comunes a las que les gustaba el ajedrez
Ver respuesta

Los califas que gobernaban en ese momento

Frases

avid players: entusiasmo, no habilidad

En esta oración, avid players se refiere a jugadores muy entusiastas que sienten un gran interés por el juego. Avid describe la intensidad de su interés, no lo bien que juegan. Avid suele aparecer delante de un sustantivo en combinaciones como avid reader, avid fan, avid collector y avid player.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya siente un gran entusiasmo por el ajedrez sin afirmar que tiene un nivel muy alto?

  1. Maya is a skilled chess player who wins most tournaments.
  2. Maya is a casual chess player who plays once or twice a year.
  3. Maya is an avid chess player who plays whenever she can.
Ver respuesta

Maya is an avid chess player who plays whenever she can.

and historian al-Mas'udi considered the game a testament to human free will Frases

2:03

y el historiador al-Mas'udi consideró el juego un testimonio del libre albedrío humano

Frases

a testament to human free will: prueba formal

En esta oración, a testament to human free will significa una prueba sólida o una expresión clara de la libertad humana para elegir. El historiador considera que el juego muestra cómo las elecciones y el juicio pueden afectar lo que ocurre. En la estructura be a testament to + sustantivo, testament es algo que demuestra una cualidad, un logro o un hecho. Aquí no significa testamento legal.

Práctica

Completa la oración con la expresión a testament to: Her steady recovery is ____ her determination.

Ver respuesta

a testament to

compared to games of chance. Vocabulario

2:09

en comparación con los juegos de azar.

Vocabulario

games of chance: chance con el sentido de suerte

Un game of chance es un juego cuyo resultado depende principalmente de la suerte o del azar, más que de las decisiones o la habilidad del jugador. El plural games of chance se refiere en general a este tipo de juegos. En esta expresión, chance significa suerte o sucesos aleatorios, no oportunidad. La comparación contrapone los resultados regidos por el azar a los resultados determinados por las elecciones humanas.

Práctica

Lee la oración: A raffle is a game of chance. ¿Qué significa chance?

  1. una decisión personal
  2. suerte o azar
  3. una oportunidad de hacer algo
Ver respuesta

suerte o azar

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia, Notas

2:11

El comercio medieval a lo largo de la Ruta de la Seda llevó el juego a Asia oriental y sudoriental,

Cultura

Medieval trade along the Silk Road: comercio medieval por la Ruta de la Seda

Medieval trade along the Silk Road significa comercio de la Edad Media que utilizaba las rutas conocidas como la Ruta de la Seda. En esta oración, ese comercio se presenta como el medio por el que el juego llegó a Asia Oriental y al Sudeste Asiático. La Ruta de la Seda no era una sola carretera. Era una red histórica de rutas comerciales que atravesaba Eurasia y permitía que bienes, ideas y prácticas culturales, como los juegos, circularan entre regiones lejanas.

Práctica

Lee la oración: Medieval trade along the Silk Road connected distant regions. ¿A qué se refiere Silk Road?

  1. una sola carretera pavimentada usada únicamente para transportar seda
  2. una red histórica de rutas comerciales
  3. una línea en un tablero de juego
Ver respuesta

una red histórica de rutas comerciales

Discurso

carried the game to East and Southeast Asia: uso abstracto de carry

En esta oración, carried the game to... significa que el comercio hizo que el juego llegara y se difundiera por nuevas regiones. Medieval trade se presenta como la fuerza o el canal de transmisión; no significa que el comercio levantara y trasladara literalmente un juego. El patrón X carried Y to Z puede explicar cómo una ruta, una tecnología, un movimiento u otro proceso difunde ideas, costumbres, información o influencia a un lugar nuevo.

Práctica

En la oración “Trade routes carried new ideas across the continent”, ¿qué significa carried?

  1. Las ideas se utilizaron para construir las rutas comerciales.
  2. Las rutas comerciales ayudaron a que las ideas se difundieran a nuevos lugares.
  3. Las personas levantaron físicamente las ideas y las trasladaron.
Ver respuesta

Las rutas comerciales ayudaron a que las ideas se difundieran a nuevos lugares.

where many local variants developed.

2:17

donde se desarrollaron muchas variantes locales.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares Gramática

2:20

En China, las piezas de ajedrez se colocaban en las intersecciones de las casillas del tablero

rather than inside them,

2:24

en lugar de dentro de ellas,

Gramática

at intersections of board squares rather than inside them: contraste entre ubicaciones

Las dos expresiones de lugar forman un contraste A rather than B. At intersections of board squares indica la ubicación real, mientras que inside them presenta la alternativa excluida; them se refiere a board squares. Aquí, rather than significa “en vez de” o “y no”. La regla se organiza nombrando primero la opción correcta y rechazando después la segunda. Ambos lados cumplen la misma función gramatical: son expresiones de lugar vinculadas a were placed.

Práctica

¿Qué oración indica que las piezas deben ir en las intersecciones y no dentro de las casillas?

  1. Place the pieces at the intersections and inside the squares.
  2. Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.
  3. Place the pieces between the intersections and the squares.
Ver respuesta

Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.

as in the native strategy game Go. Cultura

2:26

como en el juego de estrategia nativo Go.

Cultura

the native strategy game Go: Go como nombre del juego, no como verbo

En esta oración, Go es el nombre propio del juego de estrategia de tablero originado en la antigua China. La expresión the native strategy game presenta Go como un juego asociado con el país del que se habla; no es el verbo go. La comparación se apoya en una característica importante del Go: los jugadores colocan las piedras en las intersecciones de las líneas del tablero. Este dato explica por qué se usa Go en la comparación, mientras que Go sigue siendo el nombre del juego.

Práctica

En la expresión the native strategy game Go, ¿qué es Go?

  1. El verbo go, que significa «moverse o ir».
  2. El nombre Go, que se refiere a un juego de estrategia de tablero originado en China.
  3. La orden Go!, que le dice a alguien que empiece.
Ver respuesta

El nombre Go, que se refiere a un juego de estrategia de tablero originado en China.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11 x 10 board Vocabulario

2:29

El reinado del líder mongol Tamerlán vio un tablero de 11 x 10

with safe squares called citadels, Cultura

2:34

con casillas seguras llamadas ciudadelas,

Vocabulario

The reign of ... saw ...: hechos ocurridos durante un período

El patrón a time period + saw + an event or development significa que el hecho ocurrió, apareció o cobró importancia durante ese período. Aquí, The reign of Mongol leader Tamerlane es el sujeto, y saw introduce un diseño de tablero asociado con ese reinado; no se refiere a ver con los ojos. Colocar el período al principio lo convierte en el tema de la oración. Es una forma compacta de organizar información histórica y también puede usarse con años, décadas, épocas, países o ciudades.

Práctica

¿Qué oración usa saw con el mismo sentido histórico no literal que el ejemplo?

  1. The guard saw someone enter the room.
  2. The historian saw the old board in a museum.
  3. The decade saw major advances in medicine.
Ver respuesta

The decade saw major advances in medicine.

Cultura

safe squares called citadels: casillas seguras llamadas citadels

Safe squares called citadels indica que ciertas casillas seguras del tablero reciben el nombre especial citadels dentro del juego. Aquí, citadels se refiere a casillas especiales del tablero del ajedrez de Tamerlán, no a fortalezas reales. Called citadels aparece después de safe squares y les da un nombre. Puede entenderse como “that are called citadels”. Esta estructura breve se usa a menudo en reglas y explicaciones para introducir un término.

Práctica

¿Qué nos dice “safe squares called citadels”?

  1. Citadels son jugadores que protegen las casillas.
  2. Citadels es el nombre especial de algunas casillas seguras del tablero.
  3. Las casillas se encuentran dentro de fortalezas reales.
Ver respuesta

Citadels es el nombre especial de algunas casillas seguras del tablero.

and in Japanese shogi, Cultura

2:37

y en el shogi japonés,

captured pieces could be used by the opposing player. Cultura

2:39

las piezas capturadas podían ser utilizadas por el jugador contrario.

Cultura

in Japanese shogi: en el shōgi japonés

In Japanese shogi establece el juego al que pertenece la regla siguiente. Significa “según las reglas del shōgi”, por lo que la afirmación sobre las piezas capturadas se aplica a ese juego. El shōgi es un juego de estrategia japonés con su propio tablero, sus propias piezas y sus propias reglas. Está relacionado con el ajedrez, pero shogi no es otro nombre para el ajedrez común.

Práctica

¿Qué señala “in Japanese shogi” en esta oración?

  1. La regla siguiente se aplica al shōgi, un juego de tablero japonés distinto.
  2. La oración describe una partida de ajedrez común que se juega en Japón.
  3. Shogi es otro nombre en inglés para cualquier tipo de ajedrez.
Ver respuesta

La regla siguiente se aplica al shōgi, un juego de tablero japonés distinto.

Cultura

Las piezas capturadas podían ser utilizadas por el jugador contrario

En esta regla del shogi, captured pieces son las piezas tomadas durante la partida. No quedan simplemente fuera del juego: el rival que las capturó puede usarlas después. La estructura pasiva could be used by coloca primero las piezas y nombra al usuario después de by. Aquí, the opposing player significa el rival de la partida, no un espectador ni simplemente alguien que discrepa.

Práctica

¿Qué opción explica correctamente la regla?

  1. Un espectador puede mover cualquier pieza del tablero.
  2. Un rival puede usar las piezas que han sido capturadas.
  3. Las piezas capturadas deben permanecer fuera del juego para siempre.
Ver respuesta

Un rival puede usar las piezas que han sido capturadas.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form. Notas

2:43

Pero fue en Europa donde el ajedrez comenzó a adoptar su forma moderna.

Gramática

it was in Europe that...: énfasis en el lugar

El patrón It was X that... es una oración hendida. Aquí X es el lugar in Europe, así que la oración centra con fuerza la atención en dónde empezó el ajedrez a desarrollar su forma moderna. El orden neutro es Chess began to take on its modern form in Europe. En la oración hendida, it no se refiere a una cosa; forma parte de la estructura de énfasis.

Práctica

Completa la oración hendida que enfatiza el lugar: ____ in the school garden ____ the class found the lost key.

Ver respuesta

It was · that

Phrasal verbs

began to take on its modern form: empezó a adquirir su forma moderna

La frase began to take on its modern form significa que el ajedrez empezó a desarrollar la forma que hoy reconoce la gente. Aquí, take on significa «adquirir o desarrollar» una forma o cualidad; no se refiere a tomar físicamente algo. Began to indica que el cambio estaba empezando, no que la forma moderna apareció de golpe. Este patrón resulta útil para describir cambios históricos graduales.

Práctica

¿En qué oración take on significa «desarrollar o adquirir una forma o cualidad»?

  1. Maya took on three extra tasks before lunch.
  2. The champion took on a new opponent.
  3. Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.
Ver respuesta

Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education. Notas

2:47

Para el año 1000 d.C., el juego se había convertido en parte de la educación cortesana.

Gramática

By 1000 AD como límite temporal pasado

By 1000 AD establece un punto límite: el cambio había ocurrido a más tardar en ese momento. No significa «alrededor del año 1000 d. C.». Como el límite está en el pasado, la oración usa el pretérito pluscuamperfecto had become para mirar hacia un cambio que ya se había completado antes de ese punto pasado o, como máximo, en él. El patrón reutilizable es by + tiempo pasado, ... had + participio pasado.

Práctica

¿Qué oración presenta el mediodía como límite y no como la hora exacta o aproximada en que terminó la reparación?

  1. By noon, the team had completed the repair.
  2. The team completed the repair at noon.
  3. The team completed the repair around noon.
Ver respuesta

By noon, the team had completed the repair.

Cultura

part of courtly education: parte de la educación cortesana

En este contexto histórico, courtly education se refiere a la educación y la formación cultural vinculadas a las cortes reales y a la nobleza. Decir que el juego había pasado a formar parte de ella indica que entró en un entorno educativo de élite, no en un sistema escolar moderno común. La palabra clave courtly relaciona la expresión con court en el sentido de corte o casa real. Este contexto ayuda a entender el mayor prestigio social del juego y su lugar en la preparación para la vida cortesana.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa part of courtly education?

  1. Estar incluido en clases sobre cómo ser educado con todo el mundo.
  2. Estar incluido en la educación de personas de las cortes reales y nobles.
  3. Estar incluido en la formación para trabajar en un tribunal moderno.
Ver respuesta

Estar incluido en la educación de personas de las cortes reales y nobles.

Chess was used as an allegory for different social classes performing their proper roles, Frases

2:52

El ajedrez se utilizaba como alegoría de las diferentes clases sociales desempeñando sus roles adecuados,

Frases

was used as an allegory for: se utilizó como alegoría de

Was used as an allegory for significa que algo fue tratado como una representación simbólica de otra cosa. Una alegoría utiliza personajes, objetos o acciones relacionados para transmitir un segundo nivel de significado, en vez de limitarse a dar un ejemplo. La estructura es be used as an allegory for + sustantivo o forma en -ing. Aquí, las distintas piezas de ajedrez y sus funciones representan las clases sociales y los papeles que la sociedad esperaba que cumplieran.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión del ejemplo: In class, the story ____ the loss of freedom.

Ver respuesta

was used as an allegory for

and the pieces were reinterpreted in their new context. Frases

2:58

y las piezas fueron reinterpretadas en su nuevo contexto.

Frases

pieces were reinterpreted in their new context: reinterpretadas en su nuevo contexto

Aquí, pieces were reinterpreted significa que la gente entendió las mismas piezas de ajedrez de una manera nueva o les dio nuevos significados culturales. La forma pasiva were reinterpreted centra la atención en lo que les ocurrió a las piezas, no en quién cambió la interpretación. In their new context explica por qué cambió el significado: un entorno social o cultural distinto puede hacer que un objeto conocido represente algo nuevo. Reinterpret no significa simplemente traducir o cambiar el nombre.

Práctica

¿Qué significa aquí pieces were reinterpreted in their new context?

  1. Las piezas recibieron nombres nuevos, pero conservaron exactamente el mismo significado.
  2. Las piezas se entendieron de otra manera debido a su nuevo contexto.
  3. Las piezas se tradujeron palabra por palabra a otro idioma.
Ver respuesta

Las piezas se entendieron de otra manera debido a su nuevo contexto.

At the same time, the Church remained suspicious of games. Notas

3:02

Al mismo tiempo, la Iglesia seguía sospechando de los juegos.

Discurso

At the same time: transición a una situación paralela y contrastante

At the same time conecta esta oración con la información anterior. Indica que ambas situaciones eran ciertas durante el mismo período. Aquí también introduce otra cara de la historia: el ajedrez estaba entrando en la educación mientras la Iglesia todavía desconfiaba de los juegos. La expresión puede organizar la información con el esquema A was happening; at the same time, B was also true, especialmente cuando los dos hechos crean contraste o tensión.

Práctica

¿Qué función cumple At the same time en este pasaje?

  1. Indica que la desconfianza de la Iglesia comenzó mucho más tarde.
  2. Introduce otra situación que era cierta durante el mismo período y contrasta con la información anterior.
  3. Indica que el desarrollo anterior causó la desconfianza de la Iglesia.
Ver respuesta

Introduce otra situación que era cierta durante el mismo período y contrasta con la información anterior.

Frases

remained suspicious of: desconfianza que continúa

Remain + adjetivo indica que un estado o una actitud continúa. Aquí, remained suspicious of games significa que la Iglesia siguió desconfiando de los juegos o viéndolos con recelo; su actitud no cambió. Suspicious of no tiene que significar que se sospecha de un delito. También puede describir una desconfianza más general hacia una actividad, una idea o un cambio.

Práctica

Completa la oración con remain suspicious of en pasado: After the meeting, the committee ____ the proposal.

Ver respuesta

remained suspicious of

Moralists cautioned against devoting too much time to them, Frases

3:06

Los moralistas advertían sobre dedicarles demasiado tiempo,

Frases

cautioned against devoting too much time to: consejo formal para evitar el exceso

Caution against + sustantivo o forma en -ing significa advertir o aconsejar que no se haga algo porque podría causar un problema. Aquí, cautioned against devoting too much time to them significa que los moralistas aconsejaron no dedicar demasiado tiempo a los juegos. Against es una preposición, por lo que devoting aparece en la forma en -ing. En devote time to something, to introduce la actividad a la que se dedica el tiempo. Too much marca un exceso; no significa que esté prohibido dedicar cualquier cantidad de tiempo a la actividad.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de devote: The coach cautioned the runners against ____ too much energy at the start.

Ver respuesta

devoting

with chess even being briefly banned in France. Gramática

3:10

e incluso el ajedrez fue brevemente prohibido en Francia.

Gramática

with chess even being briefly banned in: añadir un dato de fondo en pasiva

With + sustantivo + being + participio pasado añade a una oración principal un dato secundario de contexto. Aquí, chess recibe la acción, por eso being banned está en pasiva; in France indica dónde ocurrió la prohibición. Todo el sintagma con with depende de la oración principal; no es una oración principal por sí solo. even presenta la prohibición como un ejemplo adicional llamativo, mientras que briefly indica que duró poco tiempo.

Práctica

Usa la forma pasiva en -ing de cancel para completar el sintagma de fondo: The festival continued on a smaller scale, with two events ____ because of the rain.

Ver respuesta

being canceled

Yet the game proliferated, Discurso

3:14

Sin embargo, el juego proliferó,

Discurso

Yet the game proliferated: marcar un resultado inesperado

Yet al comienzo de la oración indica que el nuevo resultado contradice la expectativa creada por la información anterior. Tras una oposición o una prohibición, se esperaría un retroceso; Yet presenta el crecimiento continuado como el giro sorprendente. Aquí, proliferated es un verbo formal que significa que algo se extendió rápidamente o llegó a estar mucho más difundido. Por tanto, la oración subraya que el juego se expandió a pesar del obstáculo.

Práctica

¿Qué relación establece Yet aquí? The weed was repeatedly removed. Yet it proliferated throughout the garden.

  1. Presenta la expansión como un resultado inesperado a pesar de que la mala hierba fue retirada repetidamente.
  2. Afirma que retirar la mala hierba fue la causa directa de su expansión.
  3. Añade otro ejemplo de cómo se retiró la mala hierba.
Ver respuesta

Presenta la expansión como un resultado inesperado a pesar de que la mala hierba fue retirada repetidamente.

and the 15th century saw it cohering into the form we know today. Vocabulario

3:16

y en el siglo XV comenzó a cohesionarse en la forma que conocemos hoy.

Vocabulario

The 15th century saw it cohering into: algo toma forma gradualmente durante un período

En la escritura histórica, un período puede ser el sujeto de saw. The 15th century saw X significa que X ocurrió o se desarrolló durante ese siglo; el siglo no vio nada literalmente. Aquí, saw it cohering into describe un cambio en curso: elementos todavía poco definidos se fueron uniendo hasta formar un conjunto reconocible. El patrón time period + saw + object + -ing presenta un desarrollo que transcurre dentro de ese período, no un hecho repentino.

Práctica

Completa la oración con saw y la forma en -ing de cohere into: The 1990s ____ several local clubs ____ a national association.

Ver respuesta

saw · cohering into

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen, Vocabulario

3:21

La pieza relativamente débil del consejero fue reformulada como la más poderosa reina,

Vocabulario

was recast as the more powerful queen: redefinir un papel

Was recast as es la forma pasiva de recast A as B. En este uso, el elemento original recibe un nuevo papel, función, identidad o interpretación. Aquí, la pieza más débil del consejero fue rediseñada como la dama, más poderosa. Recast se usa aquí en sentido figurado: no exige fundir y volver a moldear metal, ni se refiere únicamente a elegir otro actor. La idea principal es redefinir lo que algo es o hace.

Práctica

Un programa escolar mantuvo las mismas actividades, pero recibió un propósito más amplio. ¿Qué oración expresa mejor que su papel fue redefinido?

  1. The program was recast as a community project.
  2. The program was replaced by a community project.
  3. The program was renamed Community Project.
Ver respuesta

The program was recast as a community project.

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders. Notas

3:27

quizás inspirada por el reciente surgimiento de fuertes líderes femeninas.

Discurso

perhaps inspired by: sugerir una posible influencia

En perhaps inspired by, perhaps hace que inspired by sea incierto. El autor propone una posible fuente de influencia, no presenta una causa demostrada. La expresión puede describir a una persona, una elección, una obra o un cambio: X was perhaps inspired by Y significa que Y pudo haber influido en X. Al interpretar la oración, conserva esa incertidumbre.

Práctica

Juzga la afirmación: En perhaps inspired by, el autor presenta la influencia como un hecho demostrado.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Frases

a recent surge of: un aumento reciente y repentino

Aquí, surge es un sustantivo abstracto que significa un aumento repentino y notable, no una ola del mar. The recent surge of strong female leaders señala un rápido aumento reciente en el número o la visibilidad de esas líderes. El patrón a/the surge of + sustantivo indica qué aumentó: a surge of visitors o a surge of interest. Recent señala cuándo ocurrió el aumento, mientras que surge aporta la idea de una subida brusca.

Práctica

Completa la oración con a surge of. After the team won the championship, the store saw ____ orders.

Ver respuesta

a surge of

This change accelerated the game's pace, Frases

3:31

Este cambio aceleró el ritmo del juego,

Frases

accelerated the game's pace: hizo que el juego avanzara más rápido

En esta oración, accelerated the game's pace significa «hizo que el juego avanzara más rápido». Accelerated es un verbo transitivo en pasado: el cambio actúa sobre the game's pace. Aquí, pace es la velocidad o el ritmo con que avanza el juego, no un paso físico. El patrón reutilizable accelerate the pace of something indica que una actividad, un proceso o un cambio pasa a desarrollarse más rápido.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada: The shorter time limit ____.

Ver respuesta

accelerated the game's pace

and as other rules were popularized, Gramática

3:34

y a medida que se popularizaron otras reglas,

Gramática

and as other rules were popularized: as para cambios paralelos

Aquí, and as other rules were popularized introduce un cambio de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que lo que se menciona a continuación. As significa «mientras» o «a medida que avanzaba este cambio», y and conecta la cláusula con la idea anterior. Este patrón organiza dos cambios que se desarrollan durante el mismo periodo. La pasiva were popularized centra la atención en que las reglas llegaron a ser más conocidas o adoptadas, no en las personas que las difundieron.

Práctica

En “As the meeting continued, Sam took notes,” ¿qué función cumple principalmente As?

  1. Afirma que las notas de Sam eran similares a la reunión.
  2. Afirma que la reunión hizo directamente que Sam tomara notas.
  3. Presenta la continuación de la reunión como fondo temporal para que Sam tome notas.
Ver respuesta

Presenta la continuación de la reunión como fondo temporal para que Sam tome notas.

treatises analyzing common openings and endgames appeared. Cultura

3:37

aparecieron tratados analizando aperturas comunes y finales.

Cultura

common openings and endgames: fases inicial y final del ajedrez

En ajedrez, openings son patrones de jugadas y planes establecidos para el comienzo de una partida. Endgames son posiciones y estrategias de la fase final, a menudo después de que se hayan cambiado muchas piezas. Common describe tipos recurrentes y conocidos de ambas fases. La oración dice que empezaron a aparecer tratados analíticos sobre ellas, lo cual muestra que el ajedrez se estudiaba de manera sistemática.

Práctica

En esta oración, ¿qué significan openings and endgames?

  1. Las páginas primera y última de un libro de ajedrez
  2. Las fases estratégicas inicial y final del ajedrez
  3. Entradas y partidas que se han detenido
Ver respuesta

Las fases estratégicas inicial y final del ajedrez

Chess theory was born. Modismos

3:41

Había nacido la teoría del ajedrez.

Modismos

Chess theory was born: was born como metáfora

Aquí, was born es una metáfora. Como la teoría del ajedrez es una idea abstracta, la oración significa que empezó a formarse un sistema reconocible para estudiar y explicar el ajedrez. Con ideas, campos, movimientos o estilos, be born puede presentar su comienzo como un momento histórico vívido. No significa que el campo ya estuviera completo.

Práctica

¿Qué significa A new scientific field was born?

  1. El campo quedó completo y nunca podría cambiar.
  2. Un científico dio a luz físicamente a un campo.
  3. Un nuevo campo empezó a tomar forma.
Ver respuesta

Un nuevo campo empezó a tomar forma.

With the Enlightenment era, Cultura

3:44

Con la época de la Ilustración,

the game moved from royal courts to coffeehouses. Discurso

3:46

el juego pasó de las cortes reales a las cafeterías.

Cultura

With the Enlightenment era: un trasfondo histórico

En esta oración, the Enlightenment era se refiere al período histórico europeo conocido como la Ilustración, no a un momento privado de revelación personal. Este período se asocia con un mayor énfasis en la razón y el debate público. Aquí, With presenta ese período como el contexto del cambio que viene después. Equivale aproximadamente a «a medida que se desarrollaba la Ilustración» o «durante la Ilustración».

Práctica

¿Qué función cumple principalmente With the Enlightenment era en la oración?

  1. Presenta la Ilustración europea como el trasfondo histórico del cambio.
  2. Describe una luz que brilla dentro de una corte real.
  3. Dice que un jugador de ajedrez comprendió de repente el juego.
Ver respuesta

Presenta la Ilustración europea como el trasfondo histórico del cambio.

Discurso

moved from royal courts to coffeehouses: de un entorno social a otro

El patrón moved from A to B presenta un cambio nombrando primero el entorno anterior y después el nuevo. Aquí, royal courts es el espacio social de partida y coffeehouses es el nuevo. Moved describe dónde se jugaba y compartía habitualmente el juego, no el movimiento físico de una pieza de ajedrez. El cambio de lugar señala una transición más amplia desde un entorno elitista hacia un espacio social más público.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras que marcan el entorno anterior y el posterior: The discussion moved ____ private meetings ____ public forums.

Ver respuesta

from · to

Chess was now seen as an expression of creativity, Frases

3:49

El ajedrez era visto ahora como una expresión de creatividad,

Frases

was now seen as an expression of creativity: pasó a considerarse una expresión de creatividad

En esta oración, was now seen as significa que «la gente había empezado a considerarlo como…». La voz pasiva mantiene el foco en el ajedrez en vez de nombrar a las personas cuya opinión cambió. now señala un contraste con una visión anterior. an expression of creativity describe algo que muestra o da forma a la creatividad. Aquí expression no significa un gesto del rostro; el patrón reutilizable be seen as an expression of + cualidad o idea explica qué representa algo según la interpretación de la gente.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva de la lección que significa «era considerado»: The mural ____ an expression of community pride.

Ver respuesta

was seen as

encouraging bold moves and dramatic plays.

3:53

fomentando movimientos audaces y jugadas dramáticas.

This romantic style reached its peak in the Immortal Game of 1851, Notas

3:57

Este estilo romántico alcanzó su punto máximo en la Partida Inmortal de 1851,

Frases

reached its peak: alcanzó su punto más alto

reached its peak significa «llegó a su punto más alto o a su etapa de mayor desarrollo». Aquí peak se usa en sentido figurado: se refiere al apogeo de un estilo, no a la cima de una montaña. El sujeto determina el posesivo: a style reached its peak, mientras que con un sujeto plural se dice sales reached their peak. La estructura puede describir popularidad, actividad, rendimiento, una carrera profesional o un movimiento histórico.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras de la lección que significa «llegó a su punto más alto»: The game's popularity ____ in July.

Ver respuesta

reached its peak

Cultura

Immortal Game of 1851 como título histórico de ajedrez

Immortal Game of 1851 es el título establecido de una famosa partida de ajedrez conocida por sus ataques audaces y sacrificios. Immortal es un título honorífico: indica que la partida se recuerda como un clásico, no que literalmente no pueda morir. Aquí, este nombre propio aporta el ejemplo principal del ajedrez romántico en su apogeo. Hace que reached its peak signifique que el estilo apareció de una forma especialmente llamativa en esta partida.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Immortal Game of 1851?

  1. Una famosa partida histórica de ajedrez que recibió un título duradero
  2. Una partida de ajedrez en la que nunca se puede retirar ninguna pieza
  3. Un torneo anual de ajedrez fundado en 1851
Ver respuesta

Una famosa partida histórica de ajedrez que recibió un título duradero

where Adolf Anderssen managed a checkmate after sacrificing his queen and both rooks. Vocabulario

4:03

donde Adolf Anderssen logró un jaque mate después de sacrificar su reina y ambas torres.

Vocabulario

managed a checkmate: conseguir un resultado difícil

En managed a checkmate, managed significa «logró conseguir» y a checkmate nombra el resultado. La estructura es manage + un sustantivo de resultado, así que la frase indica que Anderssen logró dar jaque mate. Manage suele sugerir que se alcanzó algo pese a la dificultad. La mención posterior de que sacrificó la dama y las dos torres aporta esa dificultad; aquí managed no significa «administró».

Práctica

Usa la estructura manage + sustantivo de resultado para decir que ella logró dar jaque mate: With only seconds left, she ____.

Ver respuesta

managed a checkmate

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century Frases

4:11

Pero el surgimiento del juego competitivo formal a finales del siglo XIX

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair. Vocabulario

4:15

significó que el cálculo estratégico finalmente superaría el estilo dramático.

Frases

la aparición del juego competitivo formal

En esta oración, the emergence of formal competitive play significa que la competición organizada empezó a aparecer como una actividad reconocida. Emergence puede nombrar el inicio de un desarrollo social abstracto, no solo algo que aparece físicamente ante la vista. La estructura the emergence of + sintagma nominal convierte la idea de «algo surgió» en un sintagma nominal. Aquí, todo el sintagma es el sujeto de meant, de modo que el autor presenta primero el nuevo desarrollo y después explica su consecuencia.

Práctica

En la oración “The emergence of electric buses changed city travel,” ¿qué significa the emergence of electric buses?

  1. Los autobuses eléctricos empezaron a aparecer como una novedad.
  2. Los autobuses eléctricos salieron del agua.
  3. Los autobuses eléctricos se volvieron peligrosos de repente.
Ver respuesta

Los autobuses eléctricos empezaron a aparecer como una novedad.

Vocabulario

el cálculo estratégico acabaría imponiéndose al estilo dramático

Aquí, trump es un verbo que significa «ser más importante, eficaz o decisivo que». La cláusula dice que el pensamiento estratégico cuidadoso terminaría influyendo más en el éxito que un estilo vistoso y dramático. Un patrón reutilizable es X trumps Y: al comparar ambos elementos, X tiene prioridad o acaba imponiéndose a Y. En esta oración histórica, would eventually presenta ese resultado posterior desde un punto de vista anterior en el tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa trump como verbo con el sentido de «ser más importante o decisivo que»?

  1. Spades were trump in that round.
  2. She played her last trump card.
  3. Clear evidence should trump a clever guess.
Ver respuesta

Clear evidence should trump a clever guess.

And with the rise of international competition, Frases

4:21

Y con el auge de la competición internacional,

chess took on a new geopolitical importance. Phrasal verbs

4:23

el ajedrez adquirió una nueva importancia geopolítica.

Frases

with the rise of international competition: con el auge de la competencia internacional

With the rise of international competition significa «a medida que la competencia internacional empezó a crecer y ganar importancia». Aquí, rise es un sustantivo abstracto que expresa el crecimiento de una tendencia, no un movimiento físico hacia arriba. El sintagma inicial con with presenta el contexto de la afirmación principal. Esta estructura sirve para mostrar que un cambio general acompaña y ayuda a explicar otro cambio posterior.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa «a medida que algo se volvió más común»: ____ electric cars, more parking lots added charging stations.

Ver respuesta

With the rise of

Phrasal verbs

took on a new geopolitical importance: adquirió una nueva importancia geopolítica

En took on a new geopolitical importance, took on significa «adquirió» o «empezó a tener». El complemento a new geopolitical importance nombra un nuevo tipo de relevancia, por lo que el ajedrez pasó a ser importante en las relaciones y la competencia entre países. Cuando take on va seguido de un sustantivo abstracto como importance, meaning, role o character, suele describir un cambio en lo que algo representa o en la función que cumple. El sustantivo que aparece después de take on ayuda a identificar el sentido correcto.

Práctica

¿En qué oración took on significa «adquirió una nueva cualidad o importancia»?

  1. The manager took on two new workers before the holiday rush.
  2. The champion took on a younger opponent in the final.
  3. The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.
Ver respuesta

The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.

During the Cold War, Cultura

4:27

Durante la Guerra Fría,

Cultura

During the Cold War: establecer un marco temporal histórico

During the Cold War sitúa la afirmación en su marco histórico. The Cold War es el nombre del período de rivalidad política, militar e ideológica posterior a la Segunda Guerra Mundial, centrado en Estados Unidos y la Unión Soviética. Este contexto ayuda a explicar por qué el ajedrez internacional podía tener un significado geopolítico: el éxito podía presentarse como prueba de fuerza y prestigio nacionales, no solo de habilidad en un juego.

Práctica

¿Qué función cumple During the Cold War al comienzo de la afirmación?

  1. Describe el frío durante una partida de ajedrez.
  2. Establece el marco temporal histórico.
  3. Nombra una apertura de ajedrez.
Ver respuesta

Establece el marco temporal histórico.

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent, Frases

4:28

la Unión Soviética dedicó grandes recursos a cultivar talentos del ajedrez,

Frases

devoted great resources to cultivating chess talent: la estructura devote ... to + -ing

devoted great resources to cultivating chess talent significa que la Unión Soviética destinó de manera deliberada una cantidad considerable de fondos, tiempo del personal, formación y otros apoyos al desarrollo de jugadores de ajedrez expertos. La estructura es devote + resources + to + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí to es una preposición, por lo que se usa cultivating; no es la marca de infinitivo de to cultivate.

Práctica

Usa la forma correcta de develop para completar la oración: The academy devoted more resources to ____ young athletes.

Ver respuesta

developing

dominating the championships for the rest of the century. Gramática

4:33

dominando los campeonatos por el resto del siglo.

Gramática

dominating ...: una cláusula en -ing que expresa un resultado

dominating the championships for the rest of the century es una cláusula de participio en -ing unida a la oración principal anterior. Su sujeto implícito es el mismo que el de esa oración; dominating no es un nuevo verbo conjugado. Aquí, la cláusula presenta el resultado de la acción anterior: ese mismo sujeto pasó a dominar los campeonatos durante muchos años. Este patrón permite enlazar una acción con su resultado sin iniciar otra oración completa.

Práctica

¿Qué función cumple dominating the championships for the rest of the century en la oración más amplia?

  1. Añade el resultado de la oración principal anterior.
  2. Empieza una oración independiente distinta a la que le falta el sujeto.
  3. Modifica únicamente el sustantivo championships.
Ver respuesta

Añade el resultado de la oración principal anterior.

But the player who would truly upset Russian dominance was not a citizen of another country, Notas

4:37

Pero el jugador que realmente desbarataría el dominio ruso no fue un ciudadano de otro país,

but an IBM computer called Deep Blue.

4:43

sino una computadora de IBM llamada Deep Blue.

Vocabulario

upset Russian dominance: upset con el sentido de alterar una ventaja

En upset Russian dominance, upset es un verbo que significa alterar o derribar una posición de superioridad ya establecida. Russian dominance es la ventaja competitiva abstracta que se pone en cuestión. No significa entristecer a los rusos. Cuando upset lleva un objeto abstracto como dominance, balance, plans o expectations, suele describir la alteración de un estado existente o de un resultado esperado.

Práctica

¿Qué significa upset en upset Russian dominance?

  1. alterar una posición establecida de superioridad
  2. hacer que los rusos se sientan tristes
  3. programar un partido de campeonato
Ver respuesta

alterar una posición establecida de superioridad

Gramática

not A, but B: rechazar una expectativa y destacar la respuesta real

El patrón not A, but B primero rechaza A y luego la sustituye por B. En esta oración, “a citizen of another country” es la respuesta humana que se podría esperar, mientras que “an IBM computer called Deep Blue” es la respuesta real y sorprendente. La información principal aparece después de but. Usa este patrón para corregir una suposición y dirigir la atención hacia la alternativa, no solo para formar una negación.

Práctica

Completa la corrección con el patrón not A, but B: The delay was ____ caused by the driver, ____ by the weather.

Ver respuesta

not · but

Chess-playing computers had been developed for decades, Gramática

4:47

Las computadoras que juegan al ajedrez se habían desarrollado durante décadas,

Gramática

had been developed for decades: la voz pasiva del past perfect

had been developed es la voz pasiva del past perfect: had been + participio pasado. La pasiva mantiene el foco en chess-playing computers, los elementos que reciben la acción de desarrollo, y no en las personas que los desarrollan. El past perfect mira hacia atrás desde un momento posterior del pasado. for decades sitúa el desarrollo a lo largo de un período extenso anterior a ese momento pasado; el período no se cuenta hacia atrás desde el presente.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del past perfect de test: The medicine ____ for years before it was approved.

Ver respuesta

had been tested

but Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997 Cultura

4:50

pero el triunfo de Deep Blue sobre Garry Kasparov en 1997

Cultura

El triunfo de Deep Blue sobre Garry Kasparov en 1997

Deep Blue era una computadora de ajedrez de IBM. En 1997 ganó un encuentro de seis partidas contra Garry Kasparov, entonces campeón mundial de ajedrez. El sintagma nominal destacado nombra este acontecimiento histórico para el ajedrez y la informática. En triumph over someone, triumph significa una victoria importante sobre ese rival, no simplemente un éxito en general. Este es el hecho que sustenta la afirmación posterior de que una máquina había derrotado al campeón vigente.

Práctica

¿Qué acontecimiento designa Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997?

  1. Deep Blue y Garry Kasparov se convirtieron en campeones conjuntos.
  2. Garry Kasparov ayudó a IBM a diseñar una computadora de ajedrez.
  3. La computadora de ajedrez de IBM derrotó a Garry Kasparov en un encuentro.
Ver respuesta

La computadora de ajedrez de IBM derrotó a Garry Kasparov en un encuentro.

was the first time a machine had defeated a sitting champion. Notas

4:55

fue la primera vez que una máquina derrotaba a un campeón mundial reinante.

Gramática

the first time ... had defeated ...: una primera vez vista desde el pasado

El patrón completo es It/This was the first time + sujeto + had + participio pasado. Indica que un acontecimiento nunca había ocurrido antes de un momento determinado del pasado. Aquí, was establece el punto de referencia pasado y had defeated mira hacia atrás desde ese punto. El pasado perfecto presenta la derrota como completada para entonces y la convierte en el primer acontecimiento de ese tipo hasta ese momento.

Práctica

Usa first time y send para completar el patrón estándar con referencia pasada: It ____ a private company ____ astronauts into orbit.

Ver respuesta

was the first time · had sent

Vocabulario

“a sitting champion”: el campeón que conserva el título

En la expresión a sitting champion, sitting significa «que actualmente conserva el título». Describe a alguien que todavía era el campeón en ese momento, no a una persona cuyo cuerpo estaba sentado. Este uso de sitting puede modificar un cargo o título formal, como en a sitting president. Aquí se destaca que la máquina venció a alguien que aún era el campeón, no simplemente a un antiguo campeón.

Práctica

En la oración, ¿qué significa “a sitting champion”?

  1. un campeón que tuvo el título en el pasado
  2. un campeón que actualmente conserva el título
  3. un campeón que está físicamente sentado
Ver respuesta

un campeón que actualmente conserva el título

Today,

5:00

Hoy en día,

chess software is capable of consistently defeating the best human players. Frases

5:01

el software de ajedrez es capaz de derrotar consistentemente a los mejores jugadores humanos.

Frases

“is capable of consistently defeating”: capacidad y éxito repetido

Be capable of + un sustantivo o una forma en -ing significa «tener la capacidad de hacer algo». Como of es una preposición, la oración usa defeating, no defeat ni to defeat. Consistently añade que el éxito se produce de manera fiable una y otra vez, no solo una vez por casualidad. Por lo tanto, la expresión describe tanto la capacidad como un rendimiento estable.

Práctica

Usa detect en la forma correcta: This filter is capable of consistently ____ harmful links.

Ver respuesta

detecting

But just like the game they've mastered, Discurso

5:06

Pero al igual que el juego que han dominado,

these machines are products of human ingenuity. Frases

5:08

estas máquinas son productos del ingenio humano.

Discurso

just like the game they've mastered: cómo preparar una comparación

La frase inicial just like the game they've mastered presenta el primer elemento de una comparación antes de que llegue la oración principal. Después, la oración principal aporta el segundo elemento, these machines, y el punto en común: tanto el juego como las máquinas son productos del ingenio humano. Dentro de la frase inicial, they've indica que las máquinas han dominado el juego. El pronombre they apunta hacia these machines, que aparece después. Aquí mastered describe un gran dominio del juego; no implica una conciencia similar a la humana.

Práctica

Lee esta nueva oración: Just like the map it replaces, this app helps travelers find their way. ¿Qué función cumple la frase inicial?

  1. Presenta el mapa como punto de referencia; después, la oración principal expresa la función compartida.
  2. Afirma que el mapa diseñó y creó la aplicación.
  3. Significa que a la aplicación le gusta usar el mapa.
Ver respuesta

Presenta el mapa como punto de referencia; después, la oración principal expresa la función compartida.

Frases

products of human ingenuity: resultados del ingenio humano

En products of human ingenuity, products significa resultados o creaciones, no necesariamente artículos que se venden en una tienda. La estructura a product of + sustantivo nombra la fuerza, el proceso o las condiciones que produjeron algo. Human ingenuity se refiere a la capacidad de las personas para inventar soluciones ingeniosas y prácticas. Por tanto, la frase atribuye las máquinas a la creatividad humana y a la capacidad de resolver problemas.

Práctica

Completa la nueva oración con la expresión resaltada: These low-cost tools are ____.

Ver respuesta

products of human ingenuity

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. Modismos

5:12

Y quizás ese mismo ingenio nos guíe para salir de este aparente jaque mate.

Modismos

guide us out of this apparent checkmate: una metáfora ajedrecística esperanzadora

That same ingenuity remite a human ingenuity, mencionado antes: la misma capacidad creativa para resolver problemas. La cláusula dice que esa capacidad podría alejar a las personas de la dificultad actual. Apparent checkmate convierte el final de una partida de ajedrez en una metáfora. Un jaque mate real termina la partida sin posibilidad de escapar, pero apparent significa que algo solo lo parece y no necesariamente lo es. El hablante presenta la situación como irresoluble, pero deja abierta la esperanza de que el ingenio encuentre una salida. Guide us out of prolonga la imagen de escapar de una posición atrapada.

Práctica

En la oración, ¿qué da a entender this apparent checkmate?

  1. Una situación difícil que parece imposible, pero que aún puede tener solución
  2. Un problema sencillo que el ingenio ya ha resuelto
  3. Una partida de ajedrez real que ha terminado de manera definitiva
Ver respuesta

Una situación difícil que parece imposible, pero que aún puede tener solución

Did you know that the treadmill was originally designed to be a torture device?

5:19

¿Sabías que la cinta de correr fue diseñada originalmente como un dispositivo de tortura?

Learn more about its dark and twisted past with this video.

5:25

Conoce más sobre su oscuro y retorcido pasado con este video.