¿Cómo funciona la silla eléctrica?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: la explicación recorre los orígenes y fallos de la silla eléctrica, la preparación del preso, la corriente, los efectos físicos y la declaración de la muerte. Principales puntos de inglés: 1. "start with" y "before we get into" crean una guía de discurso, narración y retórica: anuncian una etapa y después los detalles para ordenar la explicación. 2. "is said to have spent" es una estructura de gramática y patrones oracionales: atribuye una afirmación pasada sin presentarla como un hecho comprobado por quien habla. 3. "felt for" es un verbo frasal que expresa compasión: se distingue de la idea literal de tocar y muestra empatía hacia alguien en una función difícil.
En esta lección
to try out one of their premium plans right now.
0:06para probar uno de sus planes premium ahora mismo.
As you might have seen in our Worst Punishment Show,
0:08Como habrás visto en nuestro programa sobre los peores castigos,
humanity has come up with some very gruesome forms of executing people throughout history. Phrasal verbs
0:11la humanidad ha inventado formas muy espantosas de ejecutar personas a lo largo de la historia.
come up with: idear una idea o un plan
Come up with es un verbo frasal que significa «pensar, idear o producir» una idea, un plan, una solución o un método. El significado pertenece a la expresión completa, no a los sentidos físicos individuales de come y up. En esta oración, humanity es el sujeto y some very gruesome forms of executing people es lo que ha ideado. La elección de gruesome da a la frase un tono crítico y horrorizado.
Práctica
Usa el verbo frasal que significa «idear» para completar la oración: After reviewing the risks, the team had to ____ a safer plan.
Ver respuesta
come up with
thrown to the lions: historia literal y metáfora moderna
La frase pasiva be thrown to the lions describe literalmente la entrega de una persona a los leones para que la maten. En esta oración, la referencia es histórica y no solamente figurada; la denominación latina que sigue señala un castigo romano con animales salvajes. En el inglés moderno, throw someone to the lions suele ser una metáfora: significa exponer deliberadamente a alguien a críticas feroces, al peligro o a un público hostil, con poca protección. La imagen hace que la acción parezca cruel y extrema.
Práctica
En un lugar de trabajo moderno, ¿qué significa con mayor probabilidad la oración “The manager threw the intern to the lions during the hostile press conference”?
- El gerente expuso al becario a una presión intensa sin suficiente protección.
- El gerente mantuvo discretamente al becario alejado de la atención pública.
- El gerente envió al becario a cuidar animales.
Ver respuesta
El gerente expuso al becario a una presión intensa sin suficiente protección.
but all kinds of wild animals might have been called upon to execute people in the past, Gramática
0:22sino que en el pasado se podría haber recurrido a todo tipo de animales salvajes para ejecutar personas,
might have been called upon: posibilidad pasada en voz pasiva
En esta oración, might have been called upon significa que posiblemente se requirió o se recurrió a los animales salvajes para llevar a cabo la acción, pero el hablante no está seguro de que esto ocurriera. Aquí, call upon someone to do something significa «pedir, exigir o recurrir a alguien o algo para que lo haga». La estructura es might + have + been + participio pasado. Might marca incertidumbre, have sitúa la posibilidad en el pasado y been called marca la pasiva: los animales reciben la petición u orden en vez de formularla.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «posiblemente se les pidió o exigió algo en el pasado»: Historians are uncertain, but local prisoners ____ to build the road.
Ver respuesta
might have been called upon
Or what about having your insides ripped out and your limbs torn off, Gramática
0:29¿O qué tal que te arranquen las entrañas y te desmiembren las extremidades,
having your insides ripped out ... your limbs torn off: una experiencia no deseada
Having your insides ripped out and your limbs torn off presenta a la persona como víctima de dos acciones. Aquí, have + objeto + participio pasado tiene un sentido de experiencia o pasiva: se hace algo al cuerpo de la persona, no es esa persona quien lo hace. Having rige las dos unidades coordinadas de objeto más participio: [your insides + ripped out] y [your limbs + torn off]. La segunda unidad no repite having. Aunque have something done puede describir la contratación de un servicio, este contexto violento le da el sentido de sufrir un acontecimiento no deseado.
Práctica
En la oración “He hated having his bike stolen and its lock cut off,” ¿qué significa la estructura coordinada?
- Encargó deliberadamente ambas acciones como servicios.
- Sufrió ambas acciones sobre sus pertenencias.
- Él mismo robó la bicicleta y cortó el candado.
Ver respuesta
Sufrió ambas acciones sobre sus pertenencias.
being literally broken with clubs when tied to a wheel,
0:32ser literalmente destrozado a garrotazos al estar atado a una rueda,
or having your ribs pulled through your back into the shape of the wings of an eagle.
0:38o que te saquen las costillas por la espalda en forma de alas de águila?
humans have been brutal to one another throughout history.
0:43los humanos han sido brutales unos con otros a lo largo de la historia.
beheading, or firing squad don't seem so bad by comparison. Frases
0:48la decapitación o el pelotón de fusilamiento no parezcan tan malos en comparación.
by comparison: marcar un juicio relativo
Aquí, by comparison significa «al juzgarlo frente a los métodos más extremos que se acaban de mencionar». Limita la afirmación: esos métodos parecen menos malos en relación con ese punto de referencia; no dice que sean inofensivos o aceptables en términos absolutos. Usa by comparison después de una descripción o valoración cuando el elemento de comparación ya esté claro por el contexto. A menudo convierte un adjetivo que suena absoluto, como bad, easy o cheap, en un juicio relativo.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada de dos palabras: The first route was dangerous. This one seems safe ____.
Ver respuesta
by comparison
we'll focus on one specific form of execution in this episode of the Infographics Show,
0:53nos centraremos en una forma específica de ejecución en este episodio de The Infographics Show:
We'll start with a little bit of history before we get into the specifics of the apparatus. Discurso
1:00Comenzaremos con un poco de historia antes de entrar en los detalles del aparato.
start with ... before we get into ... como hoja de ruta
El patrón start with X before we get into Y ofrece al público una hoja de ruta. start with nombra la primera sección, before marca el orden y get into significa empezar a tratar Y en detalle, no entrar físicamente en él. Usa la estructura We'll start with X before we get into Y para presentar primero los antecedentes o los conceptos básicos y anunciar que después vendrá un tema más detallado.
Práctica
Completa la hoja de ruta con las dos frases resaltadas: We'll ____ the main idea ____ the technical details.
Ver respuesta
start with · before we get into
“As the story goes,” como marco para una versión transmitida
As the story goes es un marco narrativo que presenta lo que sigue como una versión transmitida o contada habitualmente, no como un hecho plenamente verificado. Organiza las expectativas del oyente antes de que empiece el relato: el hablante puede repetir la versión sin garantizar que todos sus detalles sean ciertos.
Práctica
¿Qué comunica al oyente el marco inicial As the story goes?
- El hablante confirma que todos los detalles han sido verificados.
- El hablante explica cómo estructurar una obra de ficción.
- El hablante introduce una versión contada habitualmente y mantiene cierta distancia respecto a si es cierta.
Ver respuesta
El hablante introduce una versión contada habitualmente y mantiene cierta distancia respecto a si es cierta.
many people in the United States were being electrocuted by high voltage street lighting.
1:07muchas personas en los Estados Unidos morían electrocutadas por el alumbrado público de alto voltaje.
and it got some people to thinking about execution. Gramática
1:13y puso a algunas personas a pensar sobre las ejecuciones.
“got some people to thinking about” como patrón causativo informal
Aquí, got tiene valor causativo: el nuevo fenómeno hizo que algunas personas empezaran a considerar la ejecución. La estructura es get + persona + to thinking about + tema. to thinking presenta el pensamiento como una actividad o línea de reflexión en la que alguien empieza a adentrarse. Se parece a got them thinking y no significa mover físicamente ni conseguir a esas personas.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón informal para indicar que algo inició una línea de reflexión?
- Her question convinced me that my next move was correct.
- Her question kept me from thinking about my next move.
- Her question got me to thinking about my next move.
Ver respuesta
Her question got me to thinking about my next move.
public executions at the time didn't always go well,
1:16las ejecuciones públicas en ese momento no siempre salían bien,
You see, como marcador de explicación
En esta oración, “You see,” es un marcador discursivo: no le pide al oyente que mire o se fije en algo. Indica que la información siguiente explica por qué la situación se desarrolló de esa manera. Al aparecer al principio de una cláusula, guía al oyente desde una afirmación o pregunta hacia el contexto o una razón. Puede parafrasearse como “the thing is” o “here is why”.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “You see,” en el ejemplo?
- Indica que el oyente ya presenció el suceso.
- Introduce una explicación para ayudar al oyente a entender.
- Ordena al oyente que mire una ejecución.
Ver respuesta
Introduce una explicación para ayudar al oyente a entender.
and botched hangings often upset the more sensitive folks that came to watch the spectacle.
1:19y los ahorcamientos fallidos a menudo molestaban a las personas más sensibles que iban a ver el espectáculo.
there was talk over the years about ending capital punishment altogether. Vocabulario
1:26hubo conversaciones a lo largo de los años sobre terminar con la pena capital por completo.
ending capital punishment altogether: abolir por completo la pena capital
El fragmento resaltado significa abolir por completo la pena de muerte, no solo suspender los ahorcamientos ni cambiar el método de ejecución. Capital punishment es el término formal jurídico y de política pública para la pena de muerte, y altogether significa “por completo” o “totalmente”. La forma en -ing ending encaja porque sigue a la preposición about en el patrón there was talk about doing something. Altogether modifica toda la idea de ending capital punishment y subraya que no quedaría ninguna parte de esa práctica.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma de una sola palabra estudiada en la lección que significa “por completo”: The council decided to abandon the proposal ____.
Ver respuesta
altogether
Then came along a New York dentist and engineer called Alfred P. Southwick, Gramática
1:30Luego apareció un dentista e ingeniero neoyorquino llamado Alfred P. Southwick,
Inversión narrativa con Then came along
En esta oración, Then sitúa el hecho en el siguiente momento del relato, mientras que came along aparece antes del sujeto real, a New York dentist and engineer. Con el orden normal de sujeto primero, sería Then a New York dentist and engineer came along. Esta inversión completa retrasa la identidad del recién llegado y da más peso narrativo a su entrada. El patrón transferible Then came/came along + sintagma nominal suele usarse cuando una persona o un acontecimiento nuevo cambia el rumbo de una historia.
Práctica
Completa la oración narrativa con el verbo de dos palabras que forma el patrón Then came along + sujeto: Then ____ a neighbor with exactly the tool we needed.
Ver respuesta
came along
La expresión y el juego eléctrico de led the charge
En led the charge, led es el pasado de lead, y la expresión completa significa asumir el papel principal para promover o impulsar un esfuerzo organizado. Aquí no describe un ataque militar literal. La frase también crea un juego de palabras. Charge sugiere una acción enérgica hacia delante dentro de la expresión, pero también puede significar carga eléctrica; el tema de la electricidad activa ese segundo sentido. Excuse the pun reconoce de forma explícita el juego verbal.
Práctica
¿Por qué led the charge puede convertirse en un juego de palabras en una conversación sobre electricidad?
- Significa que alguien atacó físicamente a otra persona usando electricidad.
- Significa que alguien cobró dinero por el proyecto.
- Significa que alguien encabezó el esfuerzo, mientras que charge también puede referirse a la carga eléctrica.
Ver respuesta
Significa que alguien encabezó el esfuerzo, mientras que charge también puede referirse a la carga eléctrica.
Excuse the pun después de un juego de palabras
En esta frase, excuse the pun remite a led the charge. Charge puede sugerir tanto encabezar una iniciativa como la carga eléctrica, por lo que el hablante reconoce abiertamente el juego de palabras. La expresión es un comentario convencional y ligero, no una disculpa seria. Comunica «sé que esta formulación crea un juego de palabras» e invita al oyente a aceptar la broma y seguir escuchando.
Práctica
Completa el comentario ligero del hablante después de un juego de palabras evidente: “Our battery campaign really charged ahead—____.”
Ver respuesta
excuse the pun
to create a more humane form of punishment in the electric chair.
1:37para crear una forma más humana de castigo en la silla eléctrica.
He reached out to none other than Thomas Edison to fund his project. Frases
1:40Se acercó nada menos que a Thomas Edison para financiar su proyecto.
None other than para una revelación enfática
None other than Thomas Edison presenta una revelación enfática: significa que la persona era el propio Thomas Edison. La expresión presenta el nombre como notable, sorprendente o especialmente relevante. Hay que interpretar none other than como un bloque fijo que significa «exactamente esta persona o cosa, y no otra». En este caso, none no convierte toda la oración en negativa.
Práctica
Completa la revelación enfática con la expresión fija que significa «exactamente esta persona sorprendente»: “The keynote speaker was ____ the company’s founder.”
Ver respuesta
none other than
Edison was against capital punishment and was,
1:45Edison estaba en contra de la pena capital y estaba,
involved in a commercial battle with engineer Nikola Tesla.
1:49involucrado en una batalla comercial con el ingeniero Nikola Tesla.
Edison was a proponent of DC or direct current, Vocabulario
1:52Edison era un defensor de la CC o corriente continua,
proponent of: defensa formal, no invención
En esta oración, a proponent of DC designa a una persona que apoya y promueve el uso de la corriente continua. La estructura fija es a proponent of seguida de una idea, política, sistema o plan. Proponent no significa «inventor». En la segunda parte se omiten palabras repetidas: Tesla [was a proponent] of AC; por tanto, la oración contrasta lo que apoyaba cada uno.
Práctica
Completa la oración con la expresión nominal formal de la lección que significa «una persona que apoya algo públicamente»: In the policy debate, Lena was a ____ the proposed reform.
Ver respuesta
proponent of
Some say Edison gave the electric chair project to Tesla because he was against capital punishment,
1:58Algunos dicen que Edison le dio el proyecto de la silla eléctrica a Tesla porque estaba en contra de la pena capital,
associated with: conexión sin afirmación causal
Aquí, was associated with significa que algo quedaba vinculado a otra cosa en la mente de la gente. La preocupación era que la CA adquiriera la imagen aterradora de la silla eléctrica. La estructura be associated with seguida de un sustantivo puede expresar una conexión percibida, recordada o estadística. Por sí sola, no afirma que una cosa haya causado la otra.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica una conexión sin afirmar causalidad: In the survey, late-night screen use was ____ shorter sleep.
Ver respuesta
associated with
According to + una fuente: atribuir información
According to + una fuente coloca la fuente antes de la afirmación comunicada. Aquí, ABC Science se presenta como la base de la información que sigue, por lo que el narrador atribuye la afirmación en vez de formularla como una aseveración personal sin fuente. Esta estructura ayuda a distinguir a quien informa de la fuente original. Comunica lo que dice una fuente; no significa que el hablante esté de acuerdo con ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que atribuye el pronóstico a su fuente: "____ the weather service, heavy snow is expected tonight."
Ver respuesta
According to
"Do you want electrocutioner's current in your children's bedroom wall?"
2:14"¿Quieres la corriente del verdugo en la pared de la habitación de tus hijos?"
didn't want their generators to power the death chair,
2:21no querían que sus generadores dieran energía a la silla de la muerte,
but Edison secretly funded a project for the electric chair that would use alternating current.
2:23pero Edison financió en secreto un proyecto para la silla eléctrica que usaría corriente alterna.
The chair was built using AC and the first execution was of a William Kemmler,
2:28La silla fue construida usando CA y la primera ejecución fue la de un tal William Kemmler,
who had been found guilty of killing his wife in a drunken rage with a hatchet. Vocabulario
2:32quien había sido declarado culpable de matar a su esposa en un ataque de furia por ebriedad con un hacha.
be found guilty of: expresar un veredicto judicial
To find someone guilty of un delito significa que un tribunal o jurado decide formalmente, después de un proceso legal, que la persona lo cometió. En la estructura pasiva be found guilty of + delito o acto, la persona acusada es el sujeto: William Kemmler had been found guilty of killing his wife. La forma pasiva del pasado perfecto had been found indica que el veredicto se había completado antes de la ejecución posterior. Found no significa aquí «descubierto», y la expresión describe una decisión judicial, no una sospecha o acusación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras para un veredicto estudiada en la lección: "After the trial, the defendant was ____ fraud."
Ver respuesta
found guilty of
The victim is said to have spent 17 seconds with a 1,000 volts passing through his body. Gramática
2:41Se dice que la víctima pasó 17 segundos con 1.000 voltios atravesando su cuerpo.
is said to have spent: informar sobre un hecho anterior
La estructura pasiva de atribución be said + infinitivo perfecto (to have + participio pasado) atribuye una afirmación a informes o a otras personas, en lugar de presentarla como un hecho verificado directamente por quien habla. Aquí, is said marca la atribución actual, mientras que to have spent sitúa la experiencia de 17 segundos antes de esa atribución. La estructura puede parafrasearse como It is said that the victim spent...
Práctica
¿Qué oración atribuye correctamente a fuentes no identificadas una afirmación sobre una experiencia pasada ya terminada?
- The explorer is said to spend three years alone on the island.
- The explorer says to have spent three years alone on the island.
- The explorer is said to have spent three years alone on the island.
Ver respuesta
The explorer is said to have spent three years alone on the island.
the guards turned up the electricity to 2,000 volts. Phrasal verbs
2:52los guardias subieron la electricidad a 2.000 voltios.
turned up: aumentar un nivel regulable
Aquí, turned up significa elevar el ajuste o el nivel de algo regulable. Los guardias aumentaron el nivel de electricidad —más exactamente, el voltaje— hasta 2.000 voltios. Turn up también puede significar aparecer o ser encontrado, pero la cifra concreta de voltaje y el nivel de destino introducido por to dejan claro el sentido de aumentar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo de dos palabras que significa aumentar el nivel: The room was cold, so Maya ____ the heat.
Ver respuesta
turned up
and a horrible smell spread through the death chamber.
3:00y un olor horrible se esparció por la cámara de la muerte.
the New York Times wrote that the stench was unbearable.
3:04el New York Times escribió que el hedor era insoportable.
and Edison carried on his campaign against AC after that. Phrasal verbs
3:08y Edison continuó su campaña contra la CA después de eso.
carried on: continuar una actividad
En esta oración, carried on significa “continuó”. Edison continuó la campaña que ya estaba en marcha; carried marca el pasado y on añade la idea de continuidad, en vez de indicar el inicio de una acción nueva. Carry on puede aparecer solo, ir seguido de with + sustantivo o llevar directamente ciertos sustantivos de actividad: carry on, carry on with the discussion, carry on a campaign. El objeto o el contexto indica qué actividad continúa.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa “continuaron”: Despite the interruption, the musicians ____ playing.
Ver respuesta
carried on
though there were really many more people involved,
3:14aunque en realidad hubo muchas más personas involucradas,
is credited with: atribuir un logro
Be credited with + sustantivo o forma en -ing significa “ser reconocido públicamente como responsable de un logro, una idea o una contribución”. La estructura pasiva coloca primero a la persona reconocida, mientras que la frase que sigue a with nombra el logro. Aquí, Southwick aparece convencionalmente como el inventor. La oración con though limita esa atribución al señalar que participaron muchas otras personas, por lo que is credited with no significa necesariamente que lo hiciera todo él solo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “es reconocido como responsable de”: The local guide ____ finding the missing hikers.
Ver respuesta
is credited with
"This is the culmination of 10 years work and study.
3:18"Esta es la culminación de 10 años de trabajo y estudio.
if you look at botched executions throughout history,
3:24si nos fijamos en las ejecuciones fallidas a lo largo de la historia,
the chair wasn't exactly botched-proof. Intención
3:27la silla no era exactamente a prueba de fallos.
wasn't exactly botched-proof: atenuación irónica y formación con -proof
En wasn't exactly botched-proof, not exactly presenta la crítica como una corrección moderada, pero el contexto comunica un juicio mucho más fuerte: la silla estaba muy lejos de ser inmune a fallos desastrosos. Esta atenuación crea ironía; no significa “solo un poco imperfecta”. Botched-proof es un compuesto juguetón creado para el contexto siguiendo el modelo de palabras como foolproof. El sufijo -proof significa “protegido o resistente contra algo”, por lo que botched-proof sugiere “protegido contra que algo salga mal”. La negación expone la distancia entre ese ideal y los fallos repetidos.
Práctica
Después de tres fallos graves del sistema, un crítico dice: “The launch wasn't exactly trouble-free.” ¿Qué quiere dar a entender con mayor probabilidad?
- El crítico pregunta si el lanzamiento llegó a ocurrir.
- El lanzamiento tuvo problemas importantes.
- El lanzamiento no tuvo ningún problema.
- El lanzamiento solo tuvo un problema muy leve.
Ver respuesta
El lanzamiento tuvo problemas importantes.
The worst botched execution in what became known as Old Sparky was that of James W. on March 10th,
3:29La peor ejecución fallida en lo que se conoció como Old Sparky fue la de James W. el 10 de marzo,
1922 at Arkansas State Penitentiary in Little Rock.
3:35de 1922 en la Penitenciaría Estatal de Arkansas en Little Rock.
The poor black 18-year-old had been found guilty of killing a white person.
3:39El pobre joven negro de 18 años había sido declarado culpable de matar a una persona blanca.
he had to be jolted 12 times before he died.
3:44tuvo que ser sacudido con descargas 12 veces antes de morir.
according to the book Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
3:47según el libro Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
pronounced dead: determinación oficial de la muerte
Aquí, pronounced dead es la forma pasiva de pronounce someone dead: un profesional médico o funcionario autorizado determina y registra formalmente que una persona ha muerto. En la estructura activa, dead es un complemento predicativo del objeto y describe el estado que se atribuye a la persona. Pronounce no significa aquí “decir la palabra en voz alta”, y pronounced dead es más categórico que “parecía muerto”. Informa de una determinación oficial; el descubrimiento posterior de que el hombre respiraba muestra que tal determinación puede ser errónea.
Práctica
Completa la oración con la colocación médica estándar de dos palabras formada con pronounce: Maria was ____ at 2:15 a.m. after a medical examination.
Ver respuesta
pronounced dead
He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure. Modismos
3:59Posteriormente fue devuelto a la silla y recibió otras cinco descargas por si acaso.
“for good measure”: un paso extra más allá de lo necesario
“For good measure” significa hacer o añadir algo extra después de que lo suficiente ya parecía haberse hecho, normalmente para asegurar más el resultado o completarlo. Aquí, las otras cinco descargas se presentan como una medida adicional después de que la ejecución aparentemente ya había terminado. La expresión suele sonar neutra o ligeramente humorística. Aplicarla a descargas eléctricas repetidas produce una ironía sombría y distante: “good” alude a una garantía adicional o a hacer más que suficiente, no a algo moralmente bueno.
Práctica
En “The report was already complete, but Maya added one final chart for good measure,”, ¿qué significa la expresión?
- Usó el gráfico para medir las dimensiones del informe.
- Añadió un gráfico extra más allá de lo necesario para que el informe pareciera más completo.
- Quería que el gráfico permaneciera en el informe para siempre.
- Creía que el gráfico era moralmente bueno.
Ver respuesta
Añadió un gráfico extra más allá de lo necesario para que el informe pareciera más completo.
“And they said hanging was brutal”: ironía al repetir una valoración anterior
El hablante repite como un eco una valoración anterior o común —que la horca era brutal— para hacer que parezca insuficiente después de un relato todavía más horrendo. Las palabras literales repiten esa valoración, pero la actitud pretendida es sarcástica: comparado con lo que acaba de describirse, calificar la horca de brutal ahora casi parece quedarse corto. En este patrón, “they” no tiene por qué identificar a personas concretas. “And they said X was Y” puede remitir a una afirmación conocida y usar nuevas pruebas para cuestionarla o burlarse de ella. No significa lógicamente que la horca no sea brutal.
Práctica
Después de que el martes traiga una tormenta récord, alguien dice: “And they said Monday was wet.” ¿Qué da a entender?
- El lunes estuvo seco y la afirmación anterior era un error factual.
- El martes es muchísimo más lluvioso, por lo que la descripción anterior del lunes ahora parece quedarse corta.
- No sabe qué tiempo hizo en ninguno de los dos días.
- Se limita a identificar de manera neutra a las personas que describieron el lunes.
Ver respuesta
El martes es muchísimo más lluvioso, por lo que la descripción anterior del lunes ahora parece quedarse corta.
The last use of Old Sparky in the USA was on January 16th,
4:05El último uso de Old Sparky en EE. UU. fue el 16 de enero,
Alabama, Arkansas, Florida, Kentucky, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Virginia.
4:13Alabama, Arkansas, Florida, Kentucky, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee y Virginia.
You can also still be gassed, shot, or hanged in some states,
4:19También puedes ser gaseado, fusilado o ahorcado en algunos estados,
although lethal injection is now the execution of choice. Frases
4:23aunque la inyección letal es ahora la ejecución preferida.
the execution of choice: of choice como la opción preferida habitual
En el patrón sustantivo + of choice, of choice significa «preferido o elegido con mayor frecuencia entre las opciones disponibles». Aquí modifica execution: la inyección letal se ha convertido en el método de ejecución que más suele seleccionarse cuando hay varios métodos disponibles. La expresión identifica la opción favorecida por un sistema o grupo; no dice que el preso la elija libremente ni elogia el método como moralmente bueno.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que significa «la opción preferida o estándar reconocida»: In current guidelines, this drug is the treatment ____ for uncomplicated infections.
Ver respuesta
of choice
he or she will have their head and calves shaved. Gramática
4:29se le afeita la cabeza y las pantorrillas.
have their head and calves shaved: have + objeto + participio pasado
La estructura have + objeto + participio pasado presenta una acción como realizada sobre o para el sujeto por otra persona. En have their head and calves shaved, el personal afeita esas partes del cuerpo; el preso se somete al procedimiento en vez de afeitarse personalmente. La construcción pone en primer plano el procedimiento y su resultado, por lo que se puede omitir a quien realiza la acción. Their remite al singular he or she y evita repetir posesivos marcados por género.
Práctica
Completa la oración con have + objeto + participio pasado: I do not repair my bicycle myself; I ____ at a local shop.
Ver respuesta
have it repaired
This is so the electrodes that are fastened to the leg and head have better contact with the body. Gramática
4:32Esto es para que los electrodos que se sujetan a la pierna y a la cabeza tengan mejor contacto con el cuerpo.
This is so + oración para expresar propósito
Aquí, This remite a la acción que se acaba de describir, e is so introduce su propósito: ayudar a que los electrodos fijados hagan mejor contacto con el cuerpo. Usa This is so + sujeto + can/will/... cuando quieras conectar directamente una acción o disposición con lo que se pretende lograr. En este patrón, so equivale a so that; no significa «muy» ni «por lo tanto».
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que introduce el propósito de la acción: I put a bright sign by the entrance. ____ new visitors can find the office easily.
Ver respuesta
This is so
The prisoner is fastened into the chair by the wrists, waist, and ankles.
4:36El prisionero es atado a la silla por las muñecas, cintura y tobillos.
They will usually be blindfolded and sometimes even be wearing a diaper.
4:40Por lo general, les vendan los ojos y, a veces, incluso llevan un pañal.
One of course loses control of bodily functions when one is being fried by electricity. Notas
4:44Por supuesto, uno pierde el control de las funciones corporales cuando se está friendo con electricidad.
loses control of bodily functions como eufemismo
En esta oración, loses control of bodily functions es una forma discreta de decir que una persona ya no puede controlar la micción ni las evacuaciones intestinales. La referencia cercana a los pañales aclara este sentido más específico; no significa que todos los sistemas del cuerpo dejen de funcionar. La estructura es lose control of + sustantivo. En contextos médicos, de emergencia o relacionados con la muerte, bodily functions puede funcionar como un eufemismo general en vez de nombrar los detalles directamente.
Práctica
En un contexto médico o delicado, ¿qué suele significar lose control of bodily functions?
- Ser incapaz de dirigir cualquier movimiento del cuerpo
- Ser incapaz de controlar la micción o las evacuaciones intestinales
- Perder permanentemente un sentido concreto, como la vista
Ver respuesta
Ser incapaz de controlar la micción o las evacuaciones intestinales
being fried by electricity: una metáfora áspera
Aquí, being fried by electricity significa estar sometido a una corriente eléctrica potente, concretamente durante una ejecución. Fried no se refiere literalmente a cocinar; usa la imagen del calor intenso y del daño para describir el efecto de la electricidad en el cuerpo. La forma pasiva being fried presenta a la persona como quien sufre la acción. La metáfora hace que la descripción sea gráfica, áspera y cargada de emoción, en vez de clínica.
Práctica
¿Qué significa being fried by electricity en esta oración: One loses control of bodily functions when one is being fried by electricity?
- La persona está siendo cocinada como alimento en una cocina.
- La persona está sufriendo los efectos de una corriente eléctrica potente.
- La persona está reparando un aparato eléctrico.
Ver respuesta
La persona está sufriendo los efectos de una corriente eléctrica potente.
One witness to the execution in 2007 of former Gulf War veteran and convicted child killer Darryl Holton explained that the prisoner was wearing a cotton prison uniform all white.
4:49Un testigo de la ejecución en 2007 del ex veterano de la Guerra del Golfo y asesino de niños convicto Darryl Holton explicó que el prisionero vestía un uniforme de prisión de algodón todo blanco.
"The guards then performed the laborious process of placing the straps and belts about Darryl's body.
5:01"Los guardias realizaron entonces el laborioso proceso de colocar las correas y cinturones alrededor del cuerpo de Darryl.
in my estimation: indicar una estimación personal
In my estimation es una frase parentética que significa según mi estimación o juicio. En esta oración, indica que perhaps as long as 10 minutes es una reconstrucción del hablante, no una duración cronometrada ni registrada oficialmente. Colocada entre comas, la frase comenta la fuente y la fiabilidad de la afirmación. También puede trasladarse al principio, como en In my estimation, this will take two hours, sin cambiar su función básica.
Práctica
Completa la oración con la frase parentética formal que significa según mi estimación: The inspection took, ____, nearly two hours.
Ver respuesta
in my estimation
as long as + una duración
Aquí, as long as aparece antes de 10 minutes y significa «durante un período que quizá llegó a diez minutos» o «hasta diez minutos». Mide la duración; no introduce una condición. In my estimation y perhaps indican que el tiempo es aproximado. Para interpretar esta expresión en otros contextos, observa qué viene después. Si va seguida de una duración, una distancia u otra cantidad medible, suele destacar el grado máximo o un grado sorprendentemente grande.
Práctica
En la oración «Some deliveries take as long as five days», ¿qué significa as long as?
- Pueden tardar hasta cinco días.
- Siempre tardan exactamente cinco días.
- Solo se aceptan si tardan cinco días.
Ver respuesta
Pueden tardar hasta cinco días.
Wet sponges were then placed between the metal contacts and the prisoner's skin.
5:09Luego se colocaron esponjas húmedas entre los contactos de metal y la piel del prisionero.
A metal headpiece was then put on Holton's head,
5:20Luego se le colocó un casco de metal en la cabeza a Holton,
Holton was asked if he wanted a blindfold,
5:25Se le preguntó a Holton si quería una venda para los ojos,
but this turned out to be something large that more resembled a welder's mask. Phrasal verbs
5:28pero esto resultó ser algo grande que se asemejaba más a una máscara de soldador.
turned out to be: descubrir la realidad final
Turned out to be significa «al final se descubrió o se demostró que era». Presenta la realidad final después de una creencia, apariencia o expectativa anterior. Aquí corrige la primera descripción: el objeto era en realidad algo grande que se parecía a una máscara de soldador. La estructura es turn out to be + sintagma nominal o adjetivo: It turned out to be a mistake. The test turned out to be easy. Lo importante es descubrir el resultado verdadero, no realizar un movimiento físico de giro.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «finalmente se descubrió que era»: We thought the email was a scam, but it ____ a genuine message from the bank.
Ver respuesta
turned out to be
with witnesses watching: la estructura with + sintagma nominal + -ing
La frase with witnesses watching sigue la estructura with + sintagma nominal + participio presente. Witnesses es el sujeto lógico de watching: son los testigos quienes realizan esa acción. La frase completa funciona como un complemento que presenta una situación de fondo simultánea al hecho principal. Condensa while witnesses were watching; with no significa que los testigos se utilicen como instrumento o medio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + -ing para mostrar una acción de fondo simultánea?
- The interview continued, with two assistants taken notes.
- The interview continued, with taking notes two assistants.
- The interview continued, with two assistants taking notes.
Ver respuesta
The interview continued, with two assistants taking notes.
slumped over: el cuerpo cede al perder apoyo
Slumped over significa que el cuerpo de Holton cedió o se desplomó hacia delante o hacia un lado al perder apoyo. El movimiento es pesado y sin fuerza, y suele sugerir debilidad repentina, agotamiento o pérdida del conocimiento, no un movimiento controlado. Aquí slump describe una postura física. No tiene el sentido distinto de una caída de los precios, las ventas o el rendimiento.
Práctica
Lee esta oración: After the final sprint, Leo slumped over the handlebars. ¿Qué significa slumped over?
- La parte superior de su cuerpo cayó pesadamente hacia delante.
- Notó una caída en las ventas de bicicletas.
- Saltó por encima del manillar.
Ver respuesta
La parte superior de su cuerpo cayó pesadamente hacia delante.
but he was hit again with a lesser voltage for a further 20 seconds to damage all the remaining organs that might be working. Vocabulario
5:46pero fue golpeado nuevamente con un voltaje menor durante otros 20 segundos para dañar todos los órganos restantes que pudieran estar funcionando.
for a further 20 seconds: una duración adicional
En esta oración, for a further 20 seconds significa «durante 20 segundos adicionales». La aplicación del voltaje menor continuó veinte segundos más después de una aplicación anterior; esos veinte segundos no constituyen la duración total y further no significa «en el futuro». El patrón reutilizable for a further + duración señala un período adicional que se suma a otro ya mencionado. Aquí further modifica la cantidad de tiempo, no una distancia física.
Práctica
El primer período de la prueba ya ha terminado. Completa la oración con la expresión formal que significa «durante cinco minutos adicionales»: The test continued ____ five minutes.
Ver respuesta
for a further
"The state officials had acted with all the courtesy and care possible.
5:56"Los funcionarios estatales habían actuado con toda la cortesía y el cuidado posibles.
I felt for those who had to participate in this electric ritual of death." Phrasal verbs
5:59Sentí pena por aquellos que tuvieron que participar en este ritual eléctrico de la muerte".
felt for: expresar compasión
Aquí, I felt for those who had to participate significa que el hablante sentía compasión por quienes tuvieron que participar y reconocía lo difícil que era su papel. No significa que los tocara ni que sintiera interés romántico por ellos. La estructura es feel for + persona o grupo. La preposición for forma parte de la expresión: feel someone o feel something tiene otro significado.
Práctica
Una compañera tuvo que comunicar sola las malas noticias. Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «sintió compasión por»: I really ____ her.
Ver respuesta
felt for
He also said that lethal injection was still far more humane. Gramática
6:03También dijo que la inyección letal seguía siendo mucho más humana.
far more humane: intensificar un comparativo
Aquí, far intensifica la frase comparativa more humane. Significa que el hablante percibe una gran diferencia: la inyección letal es mucho más humana que la alternativa, no solo un poco más humana. En esta estructura, far no expresa distancia. Se usa far + comparativo, como en far better, far less costly o far more reliable, para destacar una diferencia grande. More humane sigue siendo una valoración relativa y no afirma que algo sea absolutamente humano o indoloro.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente una gran diferencia entre dos opciones?
- The new schedule is far practical than the old one.
- The new schedule is very more practical than the old one.
- The new schedule is far more practical than the old one.
Ver respuesta
The new schedule is far more practical than the old one.
the million-dollar question: la cuestión crucial aún sin respuesta
The million-dollar question es un modismo que designa la pregunta especialmente importante cuya respuesta es difícil o incierta y puede determinar lo que suceda después. Aquí presenta la cuestión de si la silla eléctrica causa dolor como el asunto central aún sin resolver. Million-dollar aporta énfasis y no indica un precio o premio literal. El artículo definido the señala que esta es la pregunta más destacada de la conversación actual.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con the million-dollar question en esta oración?
- Una pregunta cuya respuesta cuesta exactamente un millón de dólares
- La pregunta más importante y difícil de responder
- Una pregunta sencilla para iniciar una conversación
Ver respuesta
La pregunta más importante y difícil de responder
Quién lo sabe realmente... no pueden contar su historia
La pregunta inicial “who really knows” es retórica: no pide al oyente que nombre a una persona. Significa que ninguna persona viva puede saberlo con total certeza. La cláusula con except identifica por un momento a las únicas personas con experiencia directa, pero “they can't really tell their story” las descarta como posibles testigos. Esta combinación de pregunta y giro final organiza la conclusión en torno a un límite de las pruebas: la respuesta puede existir en principio, pero no se puede verificar ni comunicar.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta oración en este contexto?
- Limita la certeza al mostrar que los únicos testigos directos no pueden contar su experiencia.
- Presenta a las personas fallecidas como una prueba que resuelve la cuestión.
- Cambia el tema de la experiencia personal a la narración de biografías.
- Pide al público que identifique a los testigos que deberían ser entrevistados.
Ver respuesta
Limita la certeza al mostrar que los únicos testigos directos no pueden contar su experiencia.
But what actually happens to the body when it's electrocuted like this?
6:21Pero, ¿qué le pasa realmente al cuerpo cuando se electrocuta de esta manera?
Electrocution leads to paralysis of the brain's respiratory centers and stops the muscles pumping the heart.
6:24La electrocución provoca la parálisis de los centros respiratorios del cerebro y hace que los músculos dejen de bombear el corazón.
Como bien puedes imaginar
En “as you can well imagine”, as introduce un comentario que presenta el resultado anterior como algo fácil de imaginar para el oyente. Apela a una comprensión compartida en lugar de añadir un hecho o suceso nuevo. Aquí well funciona como intensificador y significa “fácilmente” o “con toda facilidad”; no indica que alguien imagine con destreza. La expresión puede reforzar una consecuencia esperable y hacer que la explicación parezca más interactiva.
Práctica
Completa la oración con el comentario de cinco palabras que indica que el resultado es fácil de imaginar para el oyente: The only bridge was closed during rush hour, so traffic was terrible, ____.
Ver respuesta
as you can well imagine
while in the witness room the blinds are drawn. Frases
6:41mientras en la sala de testigos se bajan las persianas.
The blinds are drawn: draw con el sentido de cerrar
En “the blinds are drawn”, drawn es el participio pasado de draw dentro de una construcción pasiva. Con blinds o curtains, draw es un verbo de uso doméstico establecido que significa cerrar o mover la cubierta hasta una posición en la que bloquee la vista. Por tanto, la frase presenta las persianas como cerradas sin indicar quién las cerró. Aquí drawn no significa «dibujadas»; el objeto blinds y la combinación propia del contexto de una ventana determinan el sentido.
Práctica
En la oración “The blinds are drawn”, ¿qué significa la frase resaltada?
- Las persianas se han quitado de la ventana.
- Las persianas se han cerrado para bloquear la vista.
- Alguien ha hecho un dibujo de las persianas.
Ver respuesta
Las persianas se han cerrado para bloquear la vista.
Then you might hear an announcement such as this one in Tennessee:
6:44Luego podrías escuchar un anuncio como este en Tennessee:
this concludes the legal execution of Darryl Holton.
6:48aquí concluye la ejecución legal de Darryl Holton.
This is a pretty horrible way to end this video,
6:54Esta es una forma bastante horrible de terminar este video,
so let's talk about something more fun for a second.
6:57así que hablemos de algo más divertido por un segundo.
You can use a custom domain for anything from a blog to a website for a restaurant.
7:07Puedes usar un dominio personalizado para cualquier cosa, desde un blog hasta un sitio web para un restaurante.
Do all the heavy lifting: asumir la carga principal
Do the heavy lifting es un modismo que significa encargarse de la parte más difícil, exigente o central de un trabajo. Aquí se presenta a Wix como responsable del trabajo complejo, no como una entidad que levanta literalmente un objeto pesado. All intensifica la afirmación: se dice que la plataforma se ocupa de casi toda la carga. El sujeto del patrón puede ser una persona, un equipo, una herramienta o un sistema: X does the heavy lifting.
Práctica
Una plataforma se encarga de casi todo el trabajo difícil para sus usuarios. ¿Qué oración expresa esa idea con mayor precisión?
- It does the legwork.
- It does all the heavy lifting.
- It pulls its weight.
Ver respuesta
It does all the heavy lifting.
You can finally create that amazing website that you've been too afraid of making because maybe you just didn't know how,
7:13Finalmente puedes crear ese increíble sitio web que tenías demasiado miedo de hacer porque tal vez simplemente no sabías cómo,
by going to wix.com/go/infographics or by clicking the link in the description.
7:18yendo a wix.com/go/infographics o haciendo clic en el enlace de la descripción.
Get a head start today with the amazing website you deserve.
7:24Toma ventaja hoy mismo con el increíble sitio web que te mereces.
Do you believe we should have capital punishment altogether?
7:31¿Crees que deberíamos tener la pena capital en absoluto?
How would you be executed if you could have the choice?
7:33¿Cómo serías ejecutado si pudieras elegir?
be sure to check out our other video called How Does Lethal Injection Work?
7:38asegúrate de ver nuestro otro video llamado ¿Cómo funciona la inyección letal?