El Ártico vs. la Antártida - Camille Seaman: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Una comparación del Ártico y la Antártida aborda su geografía, clima, fauna y presencia humana; después explica tres razones por las que la Antártida es más fría y cómo el hielo polar ayuda a regular el tiempo mundial. Principales puntos de inglés: 1. If you were to / would be — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo estas dos partes plantean una condición poco probable o imaginaria y presentan su resultado. Podrás usarlas para guiar al oyente por experimentos mentales, ubicaciones hipotéticas y sus consecuencias, sin tratarlos como hechos cotidianos. 2. the seasons are conspiring against the Antarctic. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que conspiring against personifica las estaciones como si colaboraran para intensificar el frío antártico. Así podrás interpretar explicaciones causales expresivas sin entender la supuesta conspiración de manera literal. 3. As sea ice in the Arctic declines — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo As introduce una tendencia que avanza a la vez que otra y vincula la reducción del hielo marino ártico con un tiempo cada vez más inestable. El patrón sirve para explicar cambios relacionados y procesos de causa y efecto en ciencia o noticias.
En esta lección
whose name comes from: whose con cosas
En whose name comes from..., whose enlaza la oración de relativo explicativa con the Arctic. Whose name equivale a “the Arctic's name”, y comes from introduce el origen de ese nombre. Las comas indican que es información adicional, no una pregunta. Whose puede expresar una relación posesiva tanto con cosas como con personas. El patrón sustantivo + whose + sustantivo + verbo sirve para describir el nombre, las partes, las características o la historia de algo.
Práctica
Usa whose para completar la oración de relativo sobre el nombre del pueblo: We visited a town ____ an old word for river.
Ver respuesta
whose name comes from
But there is an easier way to remember them if you just remember what surrounds them. Gramática
0:18Pero hay una manera más fácil de recordarlos si solo recuerdas qué los rodea.
if you just remember what surrounds them: condición más una cláusula con what
If you just remember... presenta la condición para usar el método más fácil. Aquí just indica que basta con una sola acción: recordar lo que hay alrededor. Them se refiere al Ártico y al Antártico. What surrounds them funciona en conjunto como objeto de remember y significa “las cosas que los rodean”. What es el sujeto de surrounds. Esta cláusula forma parte de la afirmación; no es una pregunta independiente.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural if para expresar una condición y una cláusula con what como objeto de remember?
- You can identify the bird if you just remember what does its call sound like.
- You can identify the bird if do you just remember what its call sounds like.
- You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.
Ver respuesta
You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.
situated in the northern hemisphere: añadir formalmente información de ubicación
Situated in ... significa «ubicado en...» en una descripción formal. Aquí, situated in the northern hemisphere es una frase de participio pasado que añade información sobre la ubicación geográfica fija del Ártico. Separada por comas, la frase es una oración de relativo reducida: which is situated in the northern hemisphere. Esta estructura compacta añade información de ubicación sin convertirla en la afirmación principal de la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The observatory, ____ northern Chile, studies distant galaxies.
Ver respuesta
situated in
entirely surrounded by: estar completamente rodeado mediante una estructura pasiva
Surrounded by ... es una estructura pasiva: el sujeto está dentro o en el centro, y el sustantivo después de by nombra lo que forma el límite a su alrededor. En esta oración, la tierra rodea al océano, no al revés. Entirely intensifica surrounded by para indicar que el cerco es completo por todos los lados, no solo a lo largo de un borde. La misma estructura puede describir lugares, edificios o incluso a una persona dentro de un entorno social.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que las montañas rodean el pueblo por todos lados?
- The village is entirely surrounding by mountains.
- The village entirely surrounds by mountains.
- The village is entirely surrounded by mountains.
Ver respuesta
The village is entirely surrounded by mountains.
On the other side of the world como transición hacia un lugar lejano
Aquí, On the other side of the world desplaza la atención del oyente desde la región recién mencionada hacia otra concebida como muy lejana. No se limita a nombrar un lugar: señala el comienzo de una nueva parte que se comparará con la anterior. La expresión suele ser general y no geográficamente exacta. En explicaciones y relatos, puede significar en un lugar muy lejano aunque ese sitio no sea el punto exactamente opuesto de la Tierra.
Práctica
¿Qué oración usa On the other side of the world como una transición general hacia un lugar muy lejano?
- On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.
- On the other side of the room, a lamp stands by the sofa.
- On the other side of the page, write your name.
Ver respuesta
On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.
the Antarctic is a continent entirely surrounded by ocean.
0:30la Antártida es un continente rodeado enteramente por océano.
and the Antarctic has penguins but no polar bears.
0:37y la Antártida tiene pingüinos pero no osos polares.
has ... but no ...: contraste inverso con estructura paralela
La oración repite el patrón has + sustantivo + but no + sustantivo en dos cláusulas paralelas. La segunda cláusula invierte los dos animales, por lo que la misma estructura gramatical permite comparar fácilmente las distribuciones opuestas. En no penguins y no polar bears, no aparece directamente delante de sustantivos contables en plural y significa que no hay ningún ejemplar de ese tipo, no que haya pocos. La palabra but contrasta lo que tiene cada región con lo que no tiene.
Práctica
Completa el contraste paralelo e inverso según los datos entre paréntesis: The red box ____, and the blue box ____. (red box: crayons, no markers; blue box: markers, no crayons)
Ver respuesta
has crayons but no markers · has markers but no crayons
Let's talk about ... first: señalar el orden de los temas
Let's talk about the Arctic first funciona como una señal de organización: indica que el Ártico es el primer tema. first ordena la explicación y normalmente sugiere que después vendrá otro tema. En una clase, presentación o video, Let's talk about puede introducir una sección aunque una sola persona lleve casi toda la explicación. No tiene que ser una invitación a conversar libremente.
Práctica
Completa la oración con la señal Let's talk about ... first: ____ online safety first.
Ver respuesta
Let's talk about
The Arctic region consists of a vast ice-covered ocean Notas
0:43La región ártica consta de un vasto océano cubierto de hielo
ice-covered ocean: adjetivo compuesto con guion
En ice-covered ocean, ice-covered es un adjetivo compuesto que funciona como una sola unidad delante de ocean. Significa «cubierto de hielo»: ice indica el material que cubre y covered es un participio pasado. El guion ayuda a interpretar las dos palabras como un único modificador. Este patrón compacto convierte an ocean that is covered with ice en an ice-covered ocean.
Práctica
Usa snow y el participio pasado de cover para completar la oración: After the storm, we walked across a ____ field.
Ver respuesta
snow-covered
consists of: enumerar las partes de un todo
En esta oración, consists of conecta el todo, The Arctic region, con lo que lo forma: un vasto océano cubierto de hielo y el permafrost que lo rodea. El patrón es todo + consist(s) of + partes. consist of se mantiene en forma activa, aunque su significado se parece a be made up of: se dice The course consists of six lessons, no The course is consisted of six lessons. Es frecuente en definiciones y descripciones objetivas.
Práctica
Usa la forma correcta de consist of en presente: The science club ____ twelve students and two teachers.
Ver respuesta
consists of
The area can be defined as the region between the Arctic Circle and the North Pole. Notas
0:50El área se puede definir como la región entre el Círculo Polar Ártico y el Polo Norte.
can be defined as: introducir una definición formal
En can be defined as, la construcción pasiva introduce el contenido de una definición. Las palabras que siguen a as indican qué significa el sujeto o cuáles son sus límites; aquí, señalan los límites geográficos del área. La voz pasiva centra la atención en lo que se define, no en la persona que da la definición. Can indica que esta es una forma válida de definirlo, sin afirmar que sea la única definición posible.
Práctica
¿Qué oración introduce correctamente la definición misma?
- A habitat can be defined by the natural home of a plant or animal.
- A habitat can be defined because it is home to plants and animals.
- A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.
Ver respuesta
A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.
between the Arctic Circle and the North Pole: entre el círculo polar ártico y el Polo Norte
The Arctic Circle se refiere al círculo polar ártico, una línea de latitud imaginaria alrededor de la Tierra; the North Pole se refiere al Polo Norte, el punto más septentrional del planeta. Son referencias geográficas de distinto tipo: una es una línea y la otra es un punto. En esta oración, between the Arctic Circle and the North Pole usa esas dos referencias como límites de la región descrita. Circle forma parte de un nombre geográfico y no se refiere a un objeto redondo común.
Práctica
¿Qué función cumplen the Arctic Circle y the North Pole en la oración?
- Son objetos circulares comunes que se encuentran en la región.
- Son dos nombres del mismo punto de la Tierra.
- Son los dos límites geográficos utilizados para describir la región.
Ver respuesta
Son los dos límites geográficos utilizados para describir la región.
If you were to ... would be: si fueras a..., sería...
If you were to ... would ... plantea una condición imaginada y después presenta su resultado. Aquí, were to stand invita a imaginar que se está en el Polo Norte; would be indica lo que ocurriría en esa situación imaginada. El patrón es If + sujeto + were to + verbo en forma base, ... would + verbo en forma base. Were no indica aquí un hecho pasado. En comparación con una oración condicional sencilla con if, were to hace que la situación suene más deliberadamente hipotética y algo más formal.
Práctica
Completa la oración con el patrón were to ... would ...: If you ____ open a café on the Moon, what would you serve?
Ver respuesta
were to
But standing at the North Pole is difficult to do for very long
1:00Pero pararse en el Polo Norte es difícil por mucho tiempo
because it's in the middle of an ocean covered by constantly shifting frozen sea ice. Frases
1:03porque está en medio de un océano cubierto por hielo marino congelado en constante movimiento.
in the middle of: situar algo en la zona central de un área mayor
En esta oración, in the middle of sitúa el Polo Norte en la parte central de un área más grande: el océano. El sustantivo después de of nombra el área que contiene ese lugar. La expresión también puede significar que algo ocurre durante una actividad o situación, como en in the middle of a meeting. En descripciones de lugar, middle puede referirse a una zona central amplia, no necesariamente a un punto geométrico exacto.
Práctica
¿Qué oración indica que la fuente está en la parte central de la plaza?
- The fountain is moving toward the square.
- The fountain is outside the square.
- The fountain is in the middle of the square.
Ver respuesta
The fountain is in the middle of the square.
you'd fall into water that's 13,980 ft deep.
1:11caerías en agua que tiene 13.980 pies de profundidad.
average winter temperatures can be as low as -40° C, Frases
1:17las temperaturas promedio de invierno pueden ser tan bajas como -40° C,
as low as: destacar un valor bajo posible
En esta oración, as low as + un número destaca un valor posible en el extremo inferior de un intervalo: las temperaturas medias de invierno pueden llegar a -40 °C. La expresión llama la atención sobre lo extremadamente bajo que es ese valor. Este uso no compara dos cosas distintas como si fueran igual de bajas. El patrón es común con valores medibles, como temperaturas, precios, tasas, porcentajes y niveles.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente as low as para destacar una tarifa de habitación posiblemente baja?
- Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.
- Every room always costs exactly sixty dollars a night in winter.
- Room rates cannot go below sixty dollars a night in winter.
Ver respuesta
Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.
and the coldest recorded temperature is approximately -68° C.
1:21y la temperatura más fría registrada es de aproximadamente -68° C.
humans have populated areas in the Arctic for thousands of years. Gramática
1:29los humanos han poblado áreas en el Ártico durante miles de años.
Despite these incredibly harsh conditions: presentar una concesión para destacar el contraste
Despite these incredibly harsh conditions es una frase concesiva situada al principio de la oración. Primero reconoce un obstáculo que normalmente haría poco probable el hecho principal; después, la oración principal presenta el hecho contrario: los seres humanos han vivido en partes del Ártico durante muchísimo tiempo. Colocar primero la concesión hace que ese hecho resulte más llamativo. Despite es una preposición, así que aquí va seguida del sintagma nominal these incredibly harsh conditions, no de una oración completa con sujeto y verbo. La expresión these conditions remite al frío extremo y al entorno de hielo marino. Puedes reutilizar el patrón Despite + sintagma nominal, oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir un sintagma nominal antes de la oración principal?
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Although the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
have populated ... for thousands of years: una situación que continúa hasta el presente
La forma de present perfect have populated se combina con for thousands of years para presentar una situación que comenzó hace mucho tiempo y continúa hasta el presente. Aquí, populate significa vivir y establecer comunidades en una zona, no hacer una sola visita ni realizar una acción ya terminada. El patrón es have/has + participio pasado + for + duración. For thousands of years responde a cuánto tiempo, por lo que la oración presenta el asentamiento humano en el Ártico como una historia que continúa, no como un período pasado ya terminado.
Práctica
¿Qué oración dice que la gente empezó a vivir en la isla hace mucho tiempo y todavía vive allí?
- People have lived on the island for hundreds of years.
- People live on the island for hundreds of years.
- People lived on the island for hundreds of years, but the last residents left in 1950.
Ver respuesta
People have lived on the island for hundreds of years.
Life in the Arctic includes organisms living in the ice, Gramática
1:34La vida en el Ártico incluye organismos que viven en el hielo,
organisms living in the ice: una frase en -ing que modifica organisms
En organisms living in the ice, living in the ice aparece después de organisms e indica de qué organismos se habla. Es una versión reducida de la oración de relativo organisms that live in the ice. El verbo principal de la oración es includes. Living no es un segundo verbo principal; inicia una frase de participio que coloca información descriptiva después del sustantivo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing después de bacteria para describir las bacterias?
- The scientists studied bacteria living deep underground.
- The scientists studied living bacteria deep underground.
- The scientists living deep underground studied the bacteria.
Ver respuesta
The scientists studied bacteria living deep underground.
zooplankton and phytoplankton, fish and marine mammals,
1:37zooplancton y fitoplancton, peces y mamíferos marinos,
birds, land animals, plants, and human societies.
1:41aves, animales terrestres, plantas y sociedades humanas.
Okay, what about Antarctica?: pasar al siguiente tema
Okay indica que la parte anterior está terminando. Después, What about Antarctica? dirige la atención hacia la Antártida como el siguiente tema de comparación. Aquí, What about + sintagma nominal funciona como una transición oral, no como una queja porque se olvidó la Antártida. Quien presenta puede hacer la pregunta y continuar de inmediato con la respuesta.
Práctica
Ya has terminado de hablar de la primera opción. ¿Qué oración introduce con más naturalidad la segunda opción como el siguiente tema?
- Okay, the second option caused a delay.
- Okay, I chose the second option yesterday.
- Okay, what about the second option?
Ver respuesta
Okay, what about the second option?
Antarctica is Earth's southernmost continent, Vocabulario
1:47La Antártida es el continente más austral de la Tierra,
Earth's southernmost continent: southernmost significa «el más meridional»
Southernmost significa «situado más al sur que cualquier otro miembro de un grupo». En Earth's southernmost continent, Earth's fija el grupo de comparación: todos los continentes de la Tierra. La expresión identifica el continente situado más al sur. La terminación -most forma otros superlativos de dirección parecidos, como northernmost, easternmost y westernmost. El grupo de comparación puede indicarse con un posesivo, como Earth's, o con una frase con in, como the southernmost town in the country.
Práctica
Completa la oración con la palabra de dirección terminada en -most que significa «más al sur que cualquier otro pueblo»: This is the country's ____ town.
Ver respuesta
southernmost
It's the fifth largest continent on the planet at nearly twice the size of Australia. Gramática
1:53Es el quinto continente más grande del planeta, con casi el doble del tamaño de Australia.
nearly twice the size of: un tamaño apenas inferior al doble
La estructura nearly twice the size of + sustantivo o pronombre significa «casi dos veces el tamaño de ese elemento de referencia». En la oración, Australia es la referencia, así que la Antártida tiene un tamaño un poco menor que dos veces el de Australia. Nearly modifica a twice: la cantidad se acerca a dos veces, pero no llega a alcanzarla. Sin nearly, twice the size of expresa una relación de tamaño de dos a uno.
Práctica
¿Qué oración indica que el salón nuevo es un poco menos de dos veces tan grande como el antiguo?
- The new hall is nearly the same size as the old hall.
- The new hall is nearly twice the size of the old hall.
- The new hall is more than twice the size of the old hall.
Ver respuesta
The new hall is nearly twice the size of the old hall.
Almost 98% of Antarctica is covered by ice at least 1 mi in thickness. Frases
1:58Casi el 98% de la Antártida está cubierta por hielo de al menos 1 milla de espesor.
at least 1 mi in thickness: indicar un grosor mínimo
At least + medida establece un mínimo: el valor real puede ser igual o superior a esa cifra. Aquí, at least 1 mi significa una milla o más; mi es la abreviatura escrita de mile. In thickness indica qué dimensión se está midiendo. Por eso, la frase describe el grosor del hielo, no la superficie de tierra que cubre. El patrón reutilizable es at least + medida + in thickness.
Práctica
Completa la oración con at least ... in thickness y la medida exacta 10 centimeters: The steel door is ____.
Ver respuesta
at least 10 centimeters in thickness
Conditions in Antarctica are some of the most extreme in the entire world. Gramática
2:04Las condiciones en la Antártida son algunas de las más extremas en todo el mundo.
some of the most extreme: pertenecer al grupo de mayor grado
Some of the most + adjetivo coloca al sujeto dentro de un grupo situado en el extremo superior de una escala. Aquí, las condiciones de la Antártida están entre las condiciones más extremas del mundo; la oración no afirma que ningún otro lugar pueda ser igual de extremo. Después de extreme se sobreentiende el sustantivo repetido conditions: some of the most extreme conditions. Este patrón crea una comparación enfática, pero deja espacio para otros miembros del mismo grupo superior.
Práctica
¿Qué oración describe tres huracanes como parte de un grupo de máximo nivel sin afirmar que solo ellos fueron los más potentes?
- The three hurricanes were less powerful than most storms on record.
- The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.
- The three hurricanes were the only powerful storms on record.
Ver respuesta
The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.
it's the coldest, windiest, driest continent,
2:09es el continente más frío, más ventoso y más seco,
and has the highest average elevation of all the continents.
2:12y tiene la elevación promedio más alta de todos los continentes.
You might think that ... but ...: presentar y corregir una suposición
“You might think that ...” presenta una idea que el oyente podría tener razonablemente. Aquí, might la deja como una posibilidad: el hablante no afirma que el oyente la crea con seguridad. El but posterior anuncia una corrección o algo sorprendente. Así se forma el esquema “suposición–corrección”: primero se menciona la expectativa probable y luego se sustituye por el dato menos evidente.
Práctica
¿Qué oración presenta primero una posible suposición y luego la corrige?
- You might think that bats are blind, but they can see.
- You must think that bats are blind, so I will not explain further.
- Bats are active at night, and they live in many places.
Ver respuesta
You might think that bats are blind, but they can see.
so dry, it's considered a desert: un grado que conduce a un resultado
En “so dry, it's considered a desert”, so señala un grado alto de sequedad y la cláusula siguiente presenta el resultado. Una versión más explícita es “so dry that it's considered a desert”. En esta frase conversacional se omite that, pero se sigue entendiendo la relación entre grado y resultado. Considered significa “tenido por” o “clasificado como”. Un desierto se define principalmente por tener muy pocas precipitaciones, no por el calor ni la arena; por eso un lugar frío y cubierto de hielo también puede considerarse desierto.
Práctica
¿Qué oración usa so + adjetivo + that para mostrar que un grado alto conduce a un resultado?
- The road was icy because the bus turned back.
- The road was so icy that the school bus turned back.
- The road was very icy, but the bus arrived safely.
Ver respuesta
The road was so icy that the school bus turned back.
with annual precipitation of only 200 mm along the coast and far less inland. Vocabulario
2:22con precipitaciones anuales de solo 200 mm a lo largo de la costa y mucho menos en el interior.
annual precipitation: precipitación total en un año
En descripciones del clima y del tiempo, annual precipitation es la cantidad total de agua que un lugar recibe mediante lluvia, nieve y otras formas de precipitación durante un año. Suele expresarse como una profundidad, por ejemplo, en milímetros. Aquí, 200 mm indica condiciones muy secas en la costa y todavía menos precipitación en el interior. La expresión mide la humedad, no la temperatura, y precipitation se refiere aquí al agua atmosférica, no a un depósito químico.
Práctica
En un informe climático, ¿qué mide annual precipitation?
- la temperatura más alta registrada durante un año
- la cantidad total de agua que cae como lluvia, nieve y formas similares durante un año
- la cantidad de agua almacenada bajo tierra
Ver respuesta
la cantidad total de agua que cae como lluvia, nieve y formas similares durante un año
The temperature in Antarctica has reached -89° C.
2:27La temperatura en la Antártida ha alcanzado los -89° C.
hard to get to: difícil de alcanzar
Hard to get to significa «difícil de alcanzar». Aquí el sujeto it se refiere a la Antártida y get to significa llegar a un lugar; no significa recibir algo ni tener la oportunidad de hacer algo. El patrón reutilizable es place + be + hard to get to. El lugar es el destino sobreentendido de get to, por lo que el to final se mantiene aunque no aparezca ningún destino después: The island is hard to get to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras para «llegar» que usa get: The mountain cabin is hard to ____ in winter.
Ver respuesta
get to
there are no permanent human residents on Antarctica,
2:35no hay residentes humanos permanentes en la Antártida,
but anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year Frases
2:38pero de 1.000 a 5.000 personas residen durante todo el año
anywhere from 1,000 to 5,000: un intervalo aproximado
Anywhere from A to B presenta un intervalo amplio y aproximado. En esta oración, el número de personas puede variar entre 1.000 y 5.000, en vez de mantenerse en una cifra exacta. Aquí, anywhere no se refiere a un lugar. La estructura anywhere from ... to ... puede describir cantidades variables, como números de personas, precios, plazos o distancias.
Práctica
Completa la estructura anywhere from ... to ...: Delivery can take ____ two ____ seven days.
Ver respuesta
anywhere from · to
at the research stations scattered across the continent. Frases
2:42en las estaciones de investigación dispersas por todo el continente.
scattered across the continent: dispersas por una zona extensa
Scattered across the continent presenta las estaciones de investigación como lugares separados distribuidos por una zona muy extensa, no concentrados en un solo punto. Scattered describe el estado resultante de su distribución, no un acto literal de lanzarlas. La frase es una oración de relativo reducida que modifica research stations: research stations that are scattered across the continent. Across recalca que las ubicaciones se extienden por muchas partes de la zona.
Práctica
Completa la oración con scattered across: Small farms are ____ the valley.
Ver respuesta
scattered across
Even the most extreme animals fight for survival, Frases
2:45Incluso los animales más extremos luchan por sobrevivir,
fight for survival: luchar por seguir existiendo
En fight for survival, fight significa hacer un esfuerzo decidido frente al peligro o las dificultades. No tiene que referirse a una pelea física. La expresión presenta la supervivencia como algo incierto: los animales deben superar condiciones extremas para seguir vivos. También puede describir a una organización o comunidad que intenta continuar bajo una presión intensa.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «luchar por seguir con vida»: During the severe drought, the herd had to ____.
Ver respuesta
fight for survival
and only cold-adapted organisms survive there, Vocabulario
2:48y solo los organismos adaptados al frío sobreviven allí,
cold-adapted organisms: un adjetivo compuesto con guion
Cold-adapted significa que posee características que permiten sobrevivir en condiciones frías. Aquí forma un solo adjetivo compuesto delante de organisms, de modo que cold y adapted funcionan juntos para indicar qué tipo de organismos son. Adapted describe una condición ya establecida, no la acción de editar algo ni necesariamente un cambio que esté ocurriendo en este momento. El patrón entorno + adapted es común en textos científicos, como en heat-adapted species.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa «adaptado a condiciones frías»: Scientists found several ____ species near the glacier.
Ver respuesta
cold-adapted
animals, bacteria, fungi, plants, and protista.
2:53animales, bacterias, hongos, plantas y protistas.
But why is Antarctica colder than its northern cousin? Modismos
2:59Pero, ¿por qué la Antártida es más fría que su primo del norte?
its northern cousin: una contraparte metafórica
En esta oración, its se refiere a Antarctica, e its northern cousin significa the Arctic. Cousin es una metáfora: las dos regiones polares no son parientes reales, pero ocupan extremos opuestos de la Tierra, tienen semejanzas y pueden compararse. Llamar a una cosa cousin de otra la presenta como un miembro relacionado o comparable del mismo grupo general. Esta expresión suele dar más viveza a una explicación que la palabra neutra counterpart.
Práctica
En “But why is Antarctica colder than its northern cousin?”, ¿qué significa its northern cousin?
- El Ártico, presentado como la región septentrional comparable con la Antártida
- Un país que pertenece a la Antártida
- Un pariente humano que vive en el norte de la Antártida
Ver respuesta
El Ártico, presentado como la región septentrional comparable con la Antártida
Well, first, much of the continent is more than 3 km above sea level, Vocabulario
3:03Bueno, primero, gran parte del continente está a más de 3 km sobre el nivel del mar,
above sea level: medir la altitud
Above sea level significa que algo está por encima del nivel medio de la superficie del océano, que se usa como punto de referencia común para medir la altitud. More than 3 km above sea level indica que gran parte del continente tiene una altitud superior a tres kilómetros. Aquí, level forma parte del término fijo sea level. No significa un nivel de habilidad ni un grado general.
Práctica
Completa la oración sobre altitud con la expresión de tres palabras que significa “por encima del nivel de referencia del océano”: The mountain lodge is 2,400 meters ____.
Ver respuesta
above sea level
Second, remember that the Arctic is really a frozen ocean. Discurso
3:12Segundo, recuerda que el Ártico es en realidad un océano helado.
is really a frozen ocean: really con el sentido de «en realidad»
Aquí, is really a frozen ocean significa que es en realidad un océano congelado. Really le pide al oyente que sustituya una impresión superficial por una clasificación más precisa: el Ártico es un océano cubierto de hielo, no un continente cubierto de hielo. Cuando really aparece delante de un grupo nominal como a frozen ocean, puede indicar lo que algo es de verdad. Aquí no intensifica frozen para decir que está extremadamente congelado.
Práctica
¿Qué función cumple really en la cláusula the Arctic is really a frozen ocean?
- Solo intensifica frozen para que signifique extremadamente congelado.
- Presenta el Ártico según lo que realmente es: un océano cubierto de hielo.
- Indica que el hablante duda de que el Ártico exista.
Ver respuesta
Presenta el Ártico según lo que realmente es: un océano cubierto de hielo.
The water in the ocean beneath it is warmer than the frozen ground in the Antarctic,
3:16El agua del océano debajo de él es más cálida que el suelo congelado de la Antártida,
and that warmth is transferred through the ice pack. Frases
3:21y ese calor se transfiere a través de la capa de hielo.
is transferred through: transferencia pasiva a través de un medio
Is transferred es una forma verbal pasiva: warmth recibe la acción, mientras que la fuente o la causa puede quedar sin mencionar. Through introduce el material o medio que atraviesa el calor; en esta oración, the ice pack. El patrón reutilizable es thing + be transferred through + medium. Es común en explicaciones sobre cómo se desplazan el calor, la energía, las señales o la información.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de presente de transfer y la preposición que indica un medio: Heat ____ the metal wall.
Ver respuesta
is transferred through
from reaching the extremes typical of the land surface of Antarctica.
3:26alcancen los extremos típicos de la superficie terrestre de la Antártida.
prevent ... from reaching: impedir que se alcance un resultado
El patrón prevent + objeto + from + forma en -ing significa impedir que el objeto haga algo o evitar que ocurra un resultado. En esta oración, el objeto es temperatures in the Arctic regions, y from reaching introduce el nivel extremo que esas temperaturas no alcanzan. Mantén from antes de la forma en -ing en este patrón estándar: prevent temperatures from reaching, no prevent temperatures to reach. El patrón sirve para explicar causas, medidas de protección y efectos de políticas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de enter: A locked gate prevents visitors ____ the unsafe area.
Ver respuesta
from entering
Third, the seasons are conspiring against the Antarctic. Modismos
3:30Tercero, las estaciones conspiran contra la Antártida.
the seasons are conspiring against ...: personificar condiciones desfavorables
Conspire against normalmente significa planear algo en secreto con otras personas para perjudicar a alguien o algo. Aquí se personifican las estaciones: se las describe como si pudieran unir fuerzas contra la Antártida. La idea real es que varias condiciones relacionadas con las estaciones coinciden y producen un resultado desfavorable para la Antártida. La expresión añade dramatismo a una explicación científica; no describe una conspiración real.
Práctica
¿Qué significa la personificación de esta oración?
- La Antártida está cambiando las estaciones a propósito.
- Varias condiciones relacionadas con las estaciones se combinan para producir un resultado perjudicial.
- Las estaciones están elaborando en secreto un plan consciente.
Ver respuesta
Varias condiciones relacionadas con las estaciones se combinan para producir un resultado perjudicial.
the aphelion: el punto de la Tierra más alejado del Sol
Aphelion es el punto de una órbita en el que un objeto está más alejado del Sol; también puede referirse al momento en que el objeto llega a ese punto. Aquí el objeto es la Tierra, que alcanza el afelio a principios de julio. Este fenómeno orbital coincide con el invierno del hemisferio sur, por lo que forma parte de la explicación del frío combinado en el polo sur. Aphelion es un término orbital, no el nombre de una estación.
Práctica
¿Qué significa aphelion en esta oración?
- un nombre para el invierno del hemisferio sur
- el punto o momento en que la Tierra está más alejada del Sol
- el punto o momento en que la Tierra está más cerca del Sol
Ver respuesta
el punto o momento en que la Tierra está más alejada del Sol
which creates a double-whammy of cold for the southern pole. Modismos
3:41lo que crea un doble impacto de frío para el polo sur.
a double-whammy of cold: dos factores negativos que actúan juntos
A double-whammy es una expresión informal y no literal para dos factores perjudiciales o contratiempos que aparecen juntos. En esta oración, el invierno del hemisferio sur y el afelio de la Tierra se combinan para intensificar el frío en el polo sur. Of cold identifica el efecto compartido por los dos factores: más frío. La expresión no describe dos golpes físicos.
Práctica
Completa la oración con el modismo informal de esta lección: A broken heater and a power outage were ____ for the family.
Ver respuesta
a double-whammy
despite being inhospitable: una concesión antes del contraste
Despite being inhospitable introduce una concesión: primero reconoce que las regiones polares son duras e inadecuadas para la vida humana y después prepara al oyente para una idea que contrasta con ello: aun así, cumplen una función importante. Aquí, despite va seguido de la forma en -ing being, no de una oración completa con sujeto y verbo. El patrón reutilizable es despite being + adjective: primero se reconoce una desventaja y luego se expresa un resultado o una importancia que sigue siendo cierta.
Práctica
Completa la concesión con el patrón indicado: ____ remote, the village has a busy medical clinic.
Ver respuesta
Despite being
the north and south pole are a big reason why our planet is the way it is. Gramática
3:47el polo norte y el polo sur son una gran razón de por qué nuestro planeta es como es.
a big reason why ... is the way it is: explicar un estado actual
A big reason why our planet is the way it is relaciona una causa con el estado actual del planeta. Aquí, the way it is significa su situación general presente, especialmente el clima y el tiempo mencionados en el contexto; no se refiere a una ruta ni a una forma de moverse. El modelo reutilizable A is a reason why B is the way it is explica por qué B tiene sus cualidades actuales. A big reason indica una causa importante, pero no necesariamente la única.
Práctica
¿Qué oración usa el modelo para explicar por qué algo tiene sus cualidades actuales?
- The team is a big reason why patient coaching began.
- Patient coaching is the way the team travels to games.
- Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.
Ver respuesta
Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.
Both of our polar regions are very important climate controllers. Vocabulario
3:51Ambas regiones polares son controladores climáticos muy importantes.
climate controllers: factores naturales que regulan el clima
Aquí, climate controllers no se refiere a personas que manejan el clima ni a máquinas que lo controlan. Describe las regiones polares como factores naturales que tienen un efecto importante en el sistema climático. La palabra controller puede referirse a algo más que una persona o un dispositivo. En la divulgación científica, también puede ser una metáfora breve para algo que regula o influye mucho en el funcionamiento de un sistema.
Práctica
¿Qué significa climate controllers en esta oración?
- Personas que manejan máquinas que crean el tiempo atmosférico.
- Factores naturales que ayudan de manera importante a regular el clima.
- Dispositivos que solo se usan para registrar temperaturas.
Ver respuesta
Factores naturales que ayudan de manera importante a regular el clima.
They help moderate the temperature in our temperate zones Frases
3:55Ayudan a moderar la temperatura en nuestras zonas templadas
help moderate the temperature: uso verbal de moderate
En help moderate the temperature, moderate es un verbo que significa regular la temperatura para que no llegue a ser demasiado extrema. No significa simplemente bajarla; la moderación puede limitar temperaturas muy altas o muy bajas. Después de help, el inglés puede usar la forma base del verbo: help moderate. Help to moderate también es gramatical, pero la versión sin to es común y natural aquí.
Práctica
¿Qué oración significa que el aislamiento hace que las variaciones de temperatura interior sean menos extremas, en vez de limitarse a bajar la temperatura?
- Insulation helps reduce the indoor temperature.
- Insulation helps measure the indoor temperature.
- Insulation helps moderate the indoor temperature.
Ver respuesta
Insulation helps moderate the indoor temperature.
and give us stable weather. As sea ice in the Arctic declines due to climate change and global warming, Notas
3:58y nos dan un clima estable. A medida que el hielo marino en el Ártico disminuye debido al cambio climático y el calentamiento global,
due to climate change and global warming: indicar una causa
due to climate change and global warming indica la razón de la disminución del hielo marino del Ártico: el cambio climático y el calentamiento global causan esa disminución. due to es una locución preposicional seguida de un sustantivo o sintagma nominal. Aquí, climate change y global warming son dos sintagmas nominales unidos por and. Para introducir una oración completa con su propio sujeto y verbo, se usa because.
Práctica
¿Qué oración usa due to correctamente?
- The flight was delayed due to it was snowing heavily.
- The flight was delayed due to the snow was heavy.
- The flight was delayed due to heavy snow.
Ver respuesta
The flight was delayed due to heavy snow.
weather around the globe becomes increasingly more unstable. Frases
4:04el clima en todo el mundo se vuelve cada vez más inestable.
As sea ice in the Arctic declines: as para expresar cambios relacionados
As sea ice in the Arctic declines significa que la cantidad de hielo marino del Ártico disminuye gradualmente. Aquí, as es una conjunción que significa «a medida que se desarrolla este cambio» o «mientras esto ocurre», no «como» en el sentido de desempeñar una función. La estructura As + sujeto + verbo de cambio, oración principal relaciona dos situaciones que evolucionan. Presenta la disminución del hielo como el contexto cambiante en el que el tiempo se vuelve menos estable y puede sugerir una conexión sin expresar la causa tan directamente como because.
Práctica
En la oración “As the nights get colder, the lake begins to freeze,” ¿qué relación expresa as?
- El lago ya se ha congelado, y eso hace que las noches se vuelvan más frías.
- El lago no cambia aunque las noches se vuelvan más frías.
- Las noches se vuelven más frías mientras el lago empieza a congelarse, como partes del mismo cambio en desarrollo.
Ver respuesta
Las noches se vuelven más frías mientras el lago empieza a congelarse, como partes del mismo cambio en desarrollo.
becomes increasingly more unstable: una tendencia que empeora
La estructura become + adjective describe un cambio de estado. Aquí, becomes ... unstable indica que el tiempo avanza hacia una condición menos estable y menos predecible; no se limita a decir que es inestable. Increasingly señala que el grado aumenta con el tiempo, mientras que more unstable aporta la idea comparativa. En conjunto, la frase presenta una tendencia continua de empeoramiento, no una comparación estática y aislada entre dos lugares o cosas.
Práctica
¿Qué expresa becomes increasingly more unstable en esta oración?
- El tiempo de un lugar es ligeramente menos estable que el de otro.
- El tiempo se vuelve gradualmente menos estable con el paso del tiempo.
- El tiempo se ha mantenido en un nivel fijo de inestabilidad.
Ver respuesta
El tiempo se vuelve gradualmente menos estable con el paso del tiempo.