La verdad sobre los murciélagos - Amy Wray: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
804 palabras 172 pal./min

Descripción del video: Un murciélago narrador desmonta mitos alarmistas con datos sobre alimentación, control de plagas, polinización y riesgo de enfermedades; después explica las amenazas que sufren estos animales y cómo protegerlos de forma responsable. Principales puntos de inglés: 1. But the truth is that — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer y emplear este giro para sustituir una creencia extendida por información comprobada. En una explicación que desmiente mitos, indica claramente que las pruebas siguientes corrigen lo que el público quizá daba por cierto. 2. Without them, many of our food plants would be unable to produce — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo Without + sustantivo seguido de would plantea una consecuencia hipotética y hace visible una relación de dependencia. Podrás explicar qué dejaría de funcionar o existir si faltara una especie, un recurso o una condición esencial. 3. Discourage the use of pesticides, — Pragmática conversacional y actitud: Aprende cómo discourage the use of formula una recomendación pública y formal para reducir una práctica perjudicial, sin sonar como una orden personal tajante. Resulta útil en orientaciones ambientales, debates de políticas y otros contextos que exigen firmeza y mesura.

En esta lección

Flying through the night, Gramática

0:10

Volando a través de la noche,

I watch over this world, Phrasal verbs

0:11

vigilo este mundo,

Gramática

Flying through the night como frase inicial en -ing

Flying through the night es una frase de participio en -ing colocada al comienzo de la oración. Presenta la acción de fondo, mientras que I watch over this world es la oración principal completa. Aquí, volar y vigilar ocurren al mismo tiempo. La frase no expresa su propio sujeto, así que su sujeto implícito viene de la oración principal: I. Como depende de esa oración, Flying through the night no es una oración completa por sí sola.

Práctica

¿Qué oración principal completa correctamente "Walking home in the rain, ..." para que la frase inicial en -ing describa al sujeto?

  1. Maya opened her umbrella.
  2. The streetlights came on.
  3. The puddles covered the sidewalk.
Ver respuesta

Maya opened her umbrella.

Phrasal verbs

watch over: cuidar y proteger

Watch over es un verbo frasal que significa mantener a alguien o algo a salvo prestándole atención. En esta oración, el hablante adopta el papel de un guardián heroico del mundo, no el de alguien que simplemente lo mira. Interpreta watch over como una sola unidad de significado. Aquí, over no indica una posición por encima del mundo. La expresión puede usarse con personas, animales, lugares u objetos valiosos cuando alguien tiene la responsabilidad de protegerlos.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que el guardabosques es responsable de mantener seguro el bosque?

  1. The ranger watches over the forest at night.
  2. The ranger watches a film about the forest.
  3. The ranger looks at the forest from the hill.
Ver respuesta

The ranger watches over the forest at night.

a silent guardian,

0:13

un guardián silencioso,

a watchful protector,

0:15

un protector atento,

a dark knight. Cultura

0:17

un caballero oscuro.

Cultura

a dark knight como alusión a Batman

The Dark Knight es un conocido sobrenombre de Batman. Aquí, a dark knight aparece junto a expresiones heroicas como a silent guardian y a watchful protector, por lo que evoca a Batman aunque se use a en lugar de the y se escriba con minúsculas. La alusión hace que el hablante parezca un superhéroe misterioso. También prepara un chiste: la descripción apunta a Batman, pero el hablante es un murciélago de verdad. No interpretes knight aquí únicamente como un guerrero medieval literal.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente a dark knight en esta oración?

  1. Dice que el hablante tiene miedo de la noche.
  2. Identifica al hablante como un verdadero guerrero medieval.
  3. Alude a Batman y crea la imagen de un superhéroe misterioso.
Ver respuesta

Alude a Batman y crea la imagen de un superhéroe misterioso.

I'm

0:18

Soy...

Okay, fine.

0:22

Vale, de acuerdo.

So, I'm not Batman.

0:23

Entonces, no soy Batman.

I'm just a bat.

0:24

Solo soy un murciélago.

But like Batman,

0:25

Pero al igual que Batman,

I'm often misunderstood. Vocabulario

0:27

a menudo se me malinterpreta.

Vocabulario

often misunderstood: una reputación juzgada mal repetidamente

En I'm often misunderstood, am + misunderstood forma una descripción pasiva: otras personas interpretan repetidamente al hablante de manera equivocada. Often indica que es una experiencia recurrente, no un error aislado. Aquí, el hablante quiere decir que la gente tiene una visión incorrecta de los murciélagos y de su comportamiento. Be misunderstood también puede describir a una persona, un grupo, un animal, una obra o una idea cuyo carácter, propósito o valor se juzga de forma equivocada.

Práctica

Completa con often y el participio pasado de misunderstand: Bats are ____ because many people think they are dangerous.

Ver respuesta

often misunderstood

People think I'm scary, strange, and dangerous.

0:28

La gente piensa que soy aterrador, raro y peligroso.

If they only knew my story, Gramática

0:31

Sin embargo, si conocieran mi historia,

though, I'd be cheered as a hero.

0:33

sería aclamado como un héroe.

Gramática

If they only knew ... I'd be cheered: condición irreal en el presente

El patrón If + pasado simple, would + verbo base imagina una situación presente distinta de la realidad. Aquí, knew tiene forma de pasado, pero no significa que el hecho de saber ocurriera en el pasado; presenta como falsa ahora la idea de que ellos conocen mi historia. I'd be cheered significa I would be cheered. El resultado usa would y la forma pasiva be cheered, mientras que only añade el matiz de deseo de si tan solo lo supieran.

Práctica

Completa la condición irreal en el presente con las formas correctas de know y tell: If Maya ____ the answer, she ____ us.

Ver respuesta

knew · would tell

When people think of bats,

0:36

Cuando la gente piensa en murciélagos,

many think of vampires who want to suck their blood.

0:38

muchos piensan en vampiros que quieren chupar su sangre.

But the truth is that out of over 1,200 bat species, Notas

0:41

Pero la verdad es que de las más de 1200 especies de murciélagos,

only three are vampire bats.

0:44

solo tres son murciélagos vampiros.

Discurso

But the truth is that: pasar de una creencia a una corrección

But conecta esta oración con una creencia anterior sobre los murciélagos. La expresión the truth is that introduce después una oración completa como corrección. En conjunto, el marco avisa al oyente de que la información siguiente sustituye una idea errónea o incompleta por un hecho. Es una forma de organizar la información, no solo un contraste general. Después del marco, expresa el hecho con claridad: But the truth is that + oración completa.

Práctica

Un rumor dice que la biblioteca del pueblo va a cerrar. ¿Qué oración pasa claramente del rumor al hecho que lo corrige?

  1. For example, the library is moving to a new building.
  2. But the truth is that the library is moving to a new building.
  3. But first, the library is moving to a new building.
Ver respuesta

But the truth is that the library is moving to a new building.

Gramática

out of over 1,200 bat species, only three: destacar una proporción mínima

Out of + un total establece el grupo completo que se está contando. Aquí, out of over 1,200 bat species significa «entre más de 1200 especies de murciélagos», no un movimiento desde el interior de algo. Only + la cifra menor señala lo pocos que son los miembros del grupo que cumplen la descripción. Juntar el total y la cifra pequeña hace que la proporción mínima quede mucho más clara que al decir solo only three.

Práctica

Completa la oración con las dos partes del patrón out of + total, only + número: ____ 300 applicants, ____ six received scholarships.

Ver respuesta

Out of · only

Out of these three,

0:47

De estas tres,

only one prefers the blood of mammals.

0:48

solo una prefiere la sangre de mamíferos.

And even these bats mostly feed on cattle. Frases

0:51

E incluso estos murciélagos se alimentan principalmente de ganado.

Frases

mostly feed on cattle: obtener alimento de una fuente

Feed on + alimento o fuente de alimento significa «obtener alimento de ello». El animal que se alimenta es el sujeto, así que bats feed on cattle indica que los murciélagos obtienen alimento del ganado; no que alimenten al ganado. Mostly limita la afirmación a lo que sucede en la mayoría de los casos. Indica que el ganado es su principal fuente de alimento, no la única posible.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural la dieta de las ranas?

  1. Frogs feed insects.
  2. Frogs feed on insects.
  3. Farmers feed frogs.
Ver respuesta

Frogs feed on insects.

Maybe that still doesn't seem so great, Discurso

0:54

Tal vez eso todavía no suene muy bien,

but vampire bats can be a great help to humans. Frases

0:56

pero los murciélagos vampiros pueden ser de gran ayuda para los humanos.

Discurso

Maybe ... but: reconocer una objeción y luego dar un giro

Maybe that still doesn't seem so great anticipa la probable reacción negativa del oyente y la admite de manera provisional. Aquí, maybe suaviza una predicción sobre cómo puede parecer la situación; no expresa duda sobre los hechos anteriores. But marca después un giro hacia una afirmación positiva más fuerte. Este esquema de concesión seguida de giro muestra que la preocupación se ha tomado en cuenta antes de hacer avanzar el argumento.

Práctica

¿Qué opción describe mejor la función de Maybe that still doesn't seem so great, but en la oración?

  1. Termina la conversación sin ofrecer ninguna otra razón.
  2. Reconoce una posible objeción antes de presentar un punto más positivo.
  3. Muestra que el hablante ha olvidado si los hechos anteriores son ciertos.
Ver respuesta

Reconoce una posible objeción antes de presentar un punto más positivo.

Frases

can be a great help to: usar help como sustantivo

En can be a great help to humans, help es un sustantivo contable. La estructura es be + a great help + to + beneficiario y significa que alguien o algo proporciona una ayuda o un valor importantes. El artículo a es obligatorio en esta estructura, y to humans identifica a quien recibe el beneficio. También es posible usar el verbo en help humans, pero esa estructura nombra directamente la acción; be a great help presenta al sujeto como una fuente valiosa de ayuda.

Práctica

Completa la oración con la estructura nominal be a great help to: This map was ____ us during the hike.

Ver respuesta

a great help to

A chemical known as desmoteplase, Frases

1:00

Una sustancia química conocida como desmoteplasa,

Frases

known as desmoteplase: introducir un nombre

En known as desmoteplase, known as significa «llamado» o «que tiene el nombre de». La frase identifica el nombre de la sustancia química; no significa que alguien «la conoce como» algo en sentido activo. Known as desmoteplase es una oración de relativo pasiva reducida situada después de a chemical. Puede desarrollarse como which is known as desmoteplase. Este patrón compacto, sustantivo + known as + nombre, es frecuente en textos científicos, periodísticos y explicativos, y es algo más formal que called.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado»: The condition is ____ seasonal affective disorder.

Ver respuesta

known as

found in vampire bat saliva, Gramática

1:02

que se encuentra en la saliva del murciélago vampiro,

Gramática

found in vampire bat saliva: una oración de relativo pasiva reducida

Found in vampire bat saliva es un grupo de participio pasado situado después de a chemical. Indica dónde se encuentra la sustancia química y puede desarrollarse como which is found in vampire bat saliva. Aquí, found no es el verbo principal de la oración. Es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a a chemical; la coma señala que aporta información adicional. Los textos científicos suelen comprimir así las oraciones de relativo.

Práctica

Reduce la oración de relativo entre paréntesis para completar la frase: The mineral ____ this cave is extremely rare. (which is found in)

Ver respuesta

found in

helps break down blood clots and is being tested by recovering stroke victims. Phrasal verbs

1:04

ayuda a disolver los coágulos sanguíneos y está siendo probada por víctimas de accidentes cerebrovasculares en recuperación.

Phrasal verbs

break down blood clots: descomponer coágulos sanguíneos

Aquí, break down es un phrasal verb transitivo que significa hacer que una sustancia se separe en partes más pequeñas o se disuelva poco a poco. El sintagma nominal blood clots es su objeto, así que break down blood clots describe una acción sobre los coágulos para que puedan eliminarse. En helps break down, help va seguido de la forma base break. La expresión indica que algo ayuda al proceso; no promete que desaparezcan todos los coágulos.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb objetivo break down. Usa la forma necesaria después de helps: This medicine helps ____ blood clots.

Ver respuesta

break down

Of the remaining 1,000 plus species of bats, Discurso

1:10

De las más de 1000 especies restantes de murciélagos,

about 70% feed on insects.

1:13

alrededor del 70 % se alimenta de insectos.

Discurso

Of the remaining ... about 70%: fijar el grupo de referencia del porcentaje

La frase inicial Of the remaining 1,000 plus species of bats fija el grupo sobre el que se calcula el porcentaje. Remaining se refiere a las especies que quedan después de apartar un grupo mencionado antes; luego, about 70% indica una proporción dentro de este grupo reducido. Este patrón organiza la información como Of + grupo, porcentaje o cantidad + afirmación. La explicación pasa de una categoría anterior a una estadística sobre lo que queda. Aquí, 1,000 plus significa más de 1.000, no exactamente 1.000.

Práctica

Lee la oración: Of the remaining 1,000 plus species of bats, about 70% feed on insects. ¿Qué grupo sirve de base para about 70%?

  1. Únicamente el grupo mencionado antes.
  2. Las especies de murciélagos que quedan después de apartar el grupo anterior.
  3. Todos los murciélagos individuales del mundo.
Ver respuesta

Las especies de murciélagos que quedan después de apartar el grupo anterior.

These bats help control the real vampires, Modismos

1:16

Estos murciélagos ayudan a controlar a los verdaderos vampiros,

mosquitoes, whose nasty bites are not just annoying, Gramática

1:18

los mosquitos, cuyas desagradables picaduras no solo son molestas,

but spread diseases like West Nile virus.

1:22

sino que propagan enfermedades como el virus del Nilo Occidental.

Modismos

control the real vampires: una metáfora que presenta a los mosquitos como vampiros

La expresión «the real vampires» es una metáfora de los mosquitos; el sustantivo «mosquitoes», que aparece justo después, identifica directamente su referente. Como los mosquitos beben sangre y pueden transmitir enfermedades, el hablante los presenta a ellos, y no a los murciélagos, como los chupasangres realmente más peligrosos. En «control the real vampires», «control» significa mantener bajo control la población de mosquitos. La metáfora invierte la asociación habitual entre murciélagos y vampiros y presenta a estos murciélagos como beneficiosos.

Práctica

¿Qué significa «the real vampires» en esta oración?

  1. Los murciélagos están controlando a vampiros sobrenaturales.
  2. Los mosquitos son comparados con chupasangres peligrosos porque pican y transmiten enfermedades.
  3. Los murciélagos se convierten en mosquitos cuando cazan.
Ver respuesta

Los mosquitos son comparados con chupasangres peligrosos porque pican y transmiten enfermedades.

Gramática

not just annoying, but spread diseases: añadir un punto más serio

El patrón «not just A, but B» indica que A es cierto y que B también lo es. B suele añadir algo más importante, inesperado o grave. Aquí, resultar molestas es el problema menor; transmitir enfermedades es la advertencia más seria. En la oración original, «bites» es el sujeto compartido: las picaduras «are not just annoying» y «spread diseases». Para lograr un paralelismo más claro al hablar o escribir, puedes decir: «The bites are not just annoying but can also spread diseases.»

Práctica

Completa la oración con el patrón not just ... but also: The warning was ____ helpful ____ necessary.

Ver respuesta

not just · but also

A single little brown bat can eat a thousand insects every hour.

1:25

Un solo murciélago café puede comer mil insectos por hora.

And a colony of Mexican free-tailed bats Frases

1:29

Y una colonia de murciélagos de cola libre mexicanos

can eat several tons of moths in just one night.

1:32

puede comer varias toneladas de polillas en una sola noche.

Frases

a colony of Mexican free-tailed bats: el sustantivo colectivo colony

En esta oración, a colony of Mexican free-tailed bats se refiere a una comunidad de estos murciélagos que viven o descansan juntos. Colony es aquí un sustantivo colectivo, no un territorio controlado por otro país. La estructura es a colony of + nombre de animal en plural. Colony es el núcleo de la expresión, mientras que Mexican free-tailed identifica el tipo de murciélago.

Práctica

¿Qué oración describe de forma más natural una comunidad estable de murciélagos que comparte una cueva?

  1. A large colony from bats lives in the cave.
  2. A large colonial of bats lives in the cave.
  3. A large colony of bats lives in the cave.
Ver respuesta

A large colony of bats lives in the cave.

In the United States alone, Frases

1:36

Tan solo en los Estados Unidos,

bats provide an estimated $3.7 billion worth of free pest control for farmers, Frases

1:37

los murciélagos proporcionan a los agricultores un control gratuito de plagas valorado en unos 3700 millones de dólares,

Frases

In the United States alone: limitar el alcance estadístico

In the United States alone significa que solo se cuenta Estados Unidos. Alone aparece justo después de la expresión de lugar y limita el alcance de la estimación. Esta posición también añade énfasis: el valor ya alcanza los 3.700 millones de dólares dentro de un solo país, por lo que el total de un ámbito mayor podría ser más alto. Aquí, alone no significa estar solo ni carecer de ayuda.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo lugar + alone: In this city ____, volunteers planted 10,000 trees last year.

Ver respuesta

alone

Frases

an estimated ... worth of ...: cuantificar el valor de un servicio

El patrón “an estimated + amount + worth of + noun” indica el valor económico aproximado de unos bienes o servicios. Aquí, la cantidad valora el servicio gratuito de control de plagas que proporcionan los murciélagos. “Estimated” señala que la cifra es aproximada, no exacta. Los murciélagos no entregan dinero a los agricultores; al comer plagas, reducen trabajo y costos cuyo valor se estima en esa cantidad.

Práctica

Usa “an estimated + amount + worth of” y la cantidad “two million dollars” para completar la oración: The clinic provided ____ free dental care last year.

Ver respuesta

an estimated two million dollars' worth of

which benefits everyone who eats the foods that they grow. Gramática

1:43

lo que beneficia a todos los que comen los alimentos que ellos cultivan.

Gramática

..., which benefits ...: hacer referencia a toda una situación

Aquí, coma + “which” introduce una oración de relativo explicativa que comenta toda la situación anterior: los murciélagos proporcionan control gratuito de plagas a los agricultores. La oración expresa el resultado de esa situación: todas las personas que comen los alimentos cultivados por esos agricultores se benefician. “Which” no se refiere únicamente a “farmers”. Un patrón útil al leer es “declaración completa, which + resultado o comentario”; puede entenderse “which” como “esta situación”.

Práctica

Elige la oración en la que “which” se refiere a toda la acción anterior y expresa su resultado.

  1. The city planted more trees, who made the streets cooler.
  2. The city planted more trees, which made the streets cooler.
  3. The city planted more trees, which were already tall.
Ver respuesta

The city planted more trees, which made the streets cooler.

Fruit bats,

1:47

Los murciélagos frugívoros,

also called megabats because of their large size, Frases

1:48

también llamados megaquirópteros debido a su gran tamaño,

Frases

also called megabats: presentar otro nombre

En la frase also called megabats, also called introduce otro nombre para los murciélagos frugívoros. Ambos nombres se refieren a los mismos animales; megabats no designa un segundo grupo en esta oración. La estructura sustantivo + also called + nombre es común en textos explicativos e informativos. Relaciona un objeto o grupo con un nombre alternativo, común o técnico.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras de la lección que introduce otro nombre: The mountain lion is ____ the cougar.

Ver respuesta

also called

are important for the role they play in plant pollination. Frases

1:51

son importantes por el papel que desempeñan en la polinización de las plantas.

Frases

the role they play in: describir una contribución

The role they play in plant pollination se refiere a la función o contribución de los murciélagos frugívoros en ese proceso. Aquí, play forma parte de play a role y significa “tener un efecto o una función”, no “divertirse”. La expresión procede de la estructura play a role in something. En el sintagma nominal the role they play in..., role aparece primero y queda descrito por la oración de relativo (that) they play in...; se omite that. Después de in se usa un sustantivo o una forma terminada en -ing.

Práctica

Completa con una frase inglesa de cinco palabras que incluya she y convierta play a role in en un sintagma nominal sobre Maya: Maya helps new team members feel welcome. We appreciate ____ making the team welcoming.

Ver respuesta

the role she plays in

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits, Gramática

1:54

Al viajar entre las flores mientras se alimentan de néctar y frutas,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

1:58

estos murciélagos transportan el polen y las semillas que ayudan a las plantas a reproducirse.

Gramática

By traveling ... while feeding: método y acción simultánea

By + una forma en -ing presenta el método que conduce al resultado principal. Aquí, by traveling between flowers explica cómo transportan los murciélagos el polen y las semillas; by no significa “antes de una fecha límite”. While + una forma en -ing añade una acción que ocurre al mismo tiempo. While feeding on nectar and fruits significa que los murciélagos se están alimentando durante el desplazamiento. El sujeto sobreentendido de ambas cláusulas con -ing es el mismo que el de la oración principal: these bats.

Práctica

Usa check en una estructura con by + -ing y usa while para la acción simultánea: ____ the route ____ hiking, Nora reached the lake without getting lost.

Ver respuesta

By checking · while

In Southeast Asia,

2:02

En el sudeste asiático,

for example,

2:03

por ejemplo,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit. Vocabulario

2:04

el murciélago de las cavernas es el único polinizador de la fruta del durián.

Vocabulario

the only pollinator of the durian fruit: significado de pollinator y only

Un pollinator es un animal u otro agente que lleva polen hasta las flores o de una flor a otra para que una planta pueda producir semillas y frutos. En esta oración, el murciélago nectarívoro de las cuevas cumple esa función para el durián. The only pollinator presenta a este murciélago como el único agente polinizador. Of the durian fruit relaciona esa función con la producción del durián; no significa que el murciélago polinice un fruto que ya ha crecido. Pollinator procede de pollinate + -or y significa un agente que poliniza.

Práctica

¿Qué significa the only pollinator en esta oración?

  1. El único animal u otro agente que transporta polen para la planta
  2. El único animal que se come el fruto
  3. Una sustancia que ensucia el fruto
Ver respuesta

El único animal u otro agente que transporta polen para la planta

Other bats pollinate peaches, bananas,

2:09

Otros murciélagos polinizan duraznos, plátanos,

and the agave plants that tequila is made from. Cultura

2:11

y las plantas de agave de las que se elabora el tequila.

Cultura

agave plants that tequila is made from: plantas de agave usadas para elaborar tequila

Agave designa un grupo de plantas. El tequila es una bebida elaborada con un tipo concreto de agave. La oración de relativo that tequila is made from identifica estas plantas mediante un producto conocido que se elabora con ellas y conecta la función ecológica comentada con algo que la gente puede reconocer. Aquí, be made from introduce la materia prima. No indica el lugar donde se produce el tequila.

Práctica

¿Qué nos dice la frase destacada sobre el agave?

  1. El tequila es una materia prima usada para producir plantas de agave.
  2. El agave es el lugar donde se produce el tequila.
  3. El agave es una materia prima usada para elaborar tequila.
Ver respuesta

El agave es una materia prima usada para elaborar tequila.

Without them, Gramática

2:14

Sin ellos,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

2:15

muchas de nuestras plantas alimenticias no podrían producir las sabrosas frutas que disfrutamos.

Gramática

Without them ... would be unable to produce: el resultado de una ausencia imaginaria

Without + sustantivo o pronombre plantea una condición imaginaria en la que falta esa persona o cosa. Después, la cláusula con would presenta el resultado. Aquí, muchas plantas alimenticias no podrían producir frutos. Them se refiere a los murciélagos polinizadores mencionados antes. La oración destaca una relación de dependencia; no afirma que los murciélagos realmente estuvieran ausentes en el pasado.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de la lección: ____ a flashlight, we ____ see the path in the dark.

Ver respuesta

Without · would be unable to

As heroes of the ecosystem, Modismos

2:20

Como héroes del ecosistema,

bats have their own unique utility belts.

2:21

los murciélagos tienen sus propios cinturones de herramientas únicos.

Modismos

heroes of the ecosystem ... unique utility belts: una metáfora extendida de superhéroes

La oración construye una misma metáfora de superhéroes en dos partes. As heroes of the ecosystem presenta a los murciélagos como animales que realizan una labor ecológica importante; la frase their own unique utility belts compara sus rasgos y capacidades útiles con las herramientas especializadas que lleva un superhéroe. Un utility belt se asocia especialmente con héroes llenos de aparatos, como Batman. Los murciélagos no llevan cinturones de verdad. La imagen hace más viva la explicación científica e indica que varias capacidades distintas de los murciélagos se presentarán como un conjunto de herramientas.

Práctica

¿Qué función cumple la imagen de unique utility belts en esta oración?

  1. Prolonga la imagen del superhéroe al presentar las capacidades útiles de los murciélagos como herramientas.
  2. Dice que los ecosistemas les proporcionan ropa a los murciélagos.
  3. Afirma que los murciélagos llevan físicamente equipos alrededor del cuerpo.
Ver respuesta

Prolonga la imagen del superhéroe al presentar las capacidades útiles de los murciélagos como herramientas.

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots Frases

2:25

Los murciélagos han sido una fuente de inspiración para el diseño de robots voladores

Frases

have been a source of inspiration for the design of flying robots: ser una fuente de inspiración para el diseño de robots voladores

Be a source of inspiration for + sustantivo significa proporcionar ideas que influyen en un diseño, una obra o un campo de estudio. Aquí, los rasgos o el movimiento de los murciélagos han dado ideas para diseñar robots voladores; source describe un origen abstracto de ideas, no una fuente física. Have been es el presente perfecto de be. Sitúa esta relación de inspiración en un período que va del pasado hasta el presente, mientras que for introduce el diseño, la creación o el campo que recibe la inspiración.

Práctica

Completa la oración con la colocación objetivo que significa «algo que proporciona ideas creativas»: The night sky has been ____ many songs.

Ver respuesta

a source of inspiration for

and even an energy-efficient spy plane,

2:29

e incluso un avión espía energéticamente eficiente,

as they are the only mammal capable of true powered flight. Vocabulario

2:32

ya que son el único mamífero capaz de un vuelo propulsado real.

Vocabulario

capable of true powered flight: ser capaz de realizar un verdadero vuelo activo

Capable of significa “tener la capacidad de hacer algo”. Va seguido de un sintagma nominal o de una forma verbal en -ing. Aquí modifica a mammal, y true powered flight es la capacidad que posee ese mamífero. En biología, powered flight se refiere al vuelo sostenido que produce un animal mediante su propio esfuerzo muscular, especialmente al batir las alas. True recalca que se trata de vuelo y no solo de planeo; powered no alude a una máquina ni a un motor.

Práctica

Completa la oración usando capable con la preposición correcta: This camera is ____ recording video underwater.

Ver respuesta

capable of

Echolocation, Vocabulario

2:38

La ecolocalización,

a type of biological sonar,

2:40

un tipo de sonar biológico,

Vocabulario

Echolocation, a type of biological sonar: una aposición explicativa

La ecolocalización es el proceso por el que un animal emite sonidos y utiliza los ecos que regresan para localizar objetos. El sintagma a type of biological sonar vuelve a nombrar y explica Echolocation; es una aposición nominal explicativa separada por comas. El patrón término técnico, sintagma nominal explicativo, permite que un texto científico defina rápidamente un término desconocido. Sonar funciona aquí como una analogía: biological indica que los sonidos y la audición proceden de un animal vivo, no de un dispositivo fabricado por humanos.

Práctica

¿Qué función cumple a type of biological sonar en la oración?

  1. Explica qué significa el término técnico Echolocation.
  2. Afirma que los murciélagos llevan una máquina de sonar artificial.
  3. Presenta un segundo hecho que ocurre después de la ecolocalización.
Ver respuesta

Explica qué significa el término técnico Echolocation.

is also used by bats as a way to navigate and find prey in the dark. Frases

2:42

también la utilizan los murciélagos para navegar y encontrar presas en la oscuridad.

Frases

as a way to navigate and find prey: expresar una función o un método

As a way to + verbo en forma base presenta algo como un método utilizado para lograr un propósito. Aquí, la ecolocalización es el método que usan los murciélagos para orientarse y encontrar presas en la oscuridad. Los dos verbos en forma base, navigate y find, están unidos por and y comparten el mismo to. Este patrón permite explicar para qué sirve una herramienta, capacidad o costumbre.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que presenta las etiquetas como un método: We use color labels ____ organize the files.

Ver respuesta

as a way to

Although there's a common misconception that bats are blind, Discurso

2:46

Aunque existe la idea equivocada y común de que los murciélagos son ciegos,

in truth, Discurso

2:49

la verdad es que

all species of bats have sight,

2:50

todas las especies de murciélagos tienen vista,

Discurso

Although there's a common misconception that ...: presentar una afirmación que se va a corregir

Although abre una oración subordinada concesiva que presenta una creencia extendida que el hablante está a punto de corregir. Aquí, esa oración informa de la idea errónea de que los murciélagos son ciegos; no presenta la creencia como verdadera. La oración principal, señalada por in truth, contiene el dato clave: todas las especies de murciélagos pueden ver. El patrón “Although + creencia común, hecho corregido” permite mencionar primero la afirmación conocida y después centrar la atención en la corrección.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente although para presentar una creencia común antes de corregirla?

  1. Despite many people believe the myth, the evidence does not support it.
  2. Although many people believe the myth, the evidence does not support it.
  3. Although many people believe the myth, but the evidence does not support it.
Ver respuesta

Although many people believe the myth, the evidence does not support it.

Discurso

in truth: pasar de una idea equivocada a los hechos

In truth significa «la situación real es esta». Funciona como marcador discursivo: aquí señala que la afirmación de que todas las especies de murciélagos pueden ver corrige la idea equivocada mencionada antes. Introduce toda la afirmación que sigue; no expresa tiempo ni lugar. Permite pasar de una impresión, un rumor o una creencia equivocada a los hechos reales.

Práctica

¿Qué oración usa in truth de forma natural para pasar de una suposición a los hechos reales?

  1. Many people assume the test is easy. In truth, tomorrow afternoon.
  2. Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.
  3. Many people assume the test is easy. In truth, near the library.
Ver respuesta

Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.

and some have even adapted large eyes to see better in dim lighting. Frases

2:52

y algunas incluso han adaptado ojos grandes para ver mejor en la penumbra.

Frases

have even adapted large eyes to see better: rasgo y función

Aquí, have adapted large eyes significa que algunas especies de murciélagos desarrollaron ojos especialmente grandes como adaptación evolutiva, lo que les ayuda a ver con poca luz. Adapted no se usa aquí con el sentido de convertir un libro en una película. El infinitivo con to, to see better, indica la función que cumple el rasgo. Even presenta este caso como algo llamativo porque contradice la idea equivocada de que los murciélagos no pueden ver.

Práctica

¿Qué oración usa adapted ... to ... para describir un rasgo biológico y su función?

  1. Some desert plants have adapted thick leaves to store water.
  2. Some desert plants have adapted to the dry climate.
  3. Some desert plants have adapted a folktale into a play.
Ver respuesta

Some desert plants have adapted thick leaves to store water.

Many people worry about getting infected by bats. Gramática

2:57

A muchas personas les preocupa infectarse por los murciélagos.

Gramática

worry about getting infected: worry about + -ing con sentido pasivo

Después de worry about, se usa un sustantivo o una forma en -ing para nombrar aquello que preocupa. Aquí hace falta getting porque about es una preposición: se dice worry about getting infected, no worry about get infected. La estructura get + participio pasado puede expresar un cambio hacia un estado pasivo. Getting infected significa quedar infectado: las personas reciben la infección. By bats indica la posible fuente; no significa que las personas infecten a los murciélagos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de get infected después de worry about: During flu season, some workers worry about ____ at the office.

Ver respuesta

getting infected

And like any other animals, Discurso

3:00

Y al igual que cualquier otro animal,

bats can carry diseases like rabies. Vocabulario

3:01

los murciélagos pueden portar enfermedades como la rabia.

Discurso

like any other animals: presentar un rasgo como compartido, no exclusivo

Aquí, like es una preposición que significa 'al igual que', no el verbo que significa 'gustar'. La comparación inicial sitúa a los murciélagos dentro del grupo más amplio de los animales antes de presentar el riesgo. Como recurso para organizar la información, la frase presenta la posibilidad de portar enfermedades como algo que los animales pueden compartir, no como algo exclusivo de los murciélagos. Así equilibra el mensaje: reconoce el riesgo sin tratar a los murciélagos como un peligro excepcional.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que enfermarse no es algo exclusivo de los perros?

  1. Like any other animals, dogs can get sick.
  2. Like other animals, dogs can get sick.
  3. Dogs like other animals because they can get sick.
Ver respuesta

Like other animals, dogs can get sick.

Vocabulario

carry diseases like rabies: portar enfermedades como la rabia

Aquí, carry diseases significa albergar los microorganismos que causan una enfermedad y posiblemente transmitirlos a otros. Es un uso de carry propio de la salud pública, no la acción literal de sostener algo. Like introduce rabies, la rabia, como ejemplo. Can expresa posibilidad, así que la oración no afirma que todos los murciélagos porten una enfermedad.

Práctica

Completa la oración de salud pública con el verbo que significa 'albergar y potencialmente transmitir': Some ticks can ____ diseases that affect humans.

Ver respuesta

carry

In reality, though,

3:04

Sin embargo, en realidad,

less than half of 1% of all bats carry this virus. Frases

3:05

menos de la mitad del 1 % de todos los murciélagos portan este virus.

Frases

less than half of 1%: menos del 0,5 %

La mitad de 1 % es 0,5 %, así que less than half of 1% indica una proporción inferior al 0,5 %. No significa menos del 50 %. Of all bats señala que el grupo total usado para calcular el porcentaje son todos los murciélagos. In reality, though introduce una corrección, y la cifra pequeña y precisa reduce una impresión exagerada del riesgo.

Práctica

Un informe dice: 'Less than half of 1% of the samples were contaminated.' ¿Qué significa el porcentaje?

  1. Exactamente el 0,5 % de las muestras estaban contaminadas.
  2. Menos del 50 % de las muestras estaban contaminadas.
  3. Menos del 0,5 % de las muestras estaban contaminadas.
Ver respuesta

Menos del 0,5 % de las muestras estaban contaminadas.

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip eight times in a row. Discurso

3:09

Son aproximadamente las mismas probabilidades que obtener el mismo resultado al lanzar una moneda ocho veces seguidas.

Discurso

the same odds as ... eight times in a row: explicar una probabilidad mediante una analogía

La estructura “the same odds as + evento” compara la probabilidad de dos sucesos. Aquí, “odds” significa la posibilidad de que algo ocurra, y “about” indica que la comparación es aproximada. Al sustituir un porcentaje abstracto por la imagen conocida de varios lanzamientos de moneda, el hablante facilita que se visualice una probabilidad muy baja. “Getting ...” nombra el suceso usado en la comparación, y “eight times in a row” significa ocho veces consecutivas sin un resultado diferente entre ellas.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la comparación “about the same odds as ...” en esta oración?

  1. Convertir una probabilidad abstracta en un suceso aleatorio conocido.
  2. Explicar la posición física de ocho monedas.
  3. Afirmar que todos los lanzamientos de moneda dan el mismo resultado.
Ver respuesta

Convertir una probabilidad abstracta en un suceso aleatorio conocido.

The perception that bats are often diseased may come from the fact that sick bats, Gramática

3:18

La percepción de que los murciélagos suelen estar enfermos puede venir del hecho de que los murciélagos enfermos,

who may show unusual behavior,

3:23

que pueden mostrar un comportamiento inusual,

emerge during the daytime or be unable to fly,

3:25

salir durante el día o no poder volar,

are more likely to be encountered by people. Gramática

3:28

tienen más probabilidades de ser encontrados por las personas.

Gramática

may come from the fact that: proponer una posible causa

La estructura “may come from the fact that + oración” introduce una posible fuente o causa. En esta oración, el sujeto es “The perception that bats are often diseased”, y el hecho posterior se ofrece como explicación de cómo pudo desarrollarse esa percepción. “May” mantiene la afirmación en el terreno de la posibilidad: es una explicación plausible, no una causa demostrada ni necesariamente la única. “The fact that” introduce una oración completa que el hablante presenta como verdadera.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de seis palabras que indica una posible causa: The confusion ____ the two files have nearly identical names.

Ver respuesta

may come from the fact that

Gramática

more likely to be encountered by people: más probable que la gente los encuentre

More likely to indica que algo tiene una probabilidad mayor de suceder que en otra situación. El patrón be more likely to be + participio pasado combina una comparación de probabilidad con una acción pasiva. En esta oración, to be encountered está en pasiva: el sujeto es aquello con lo que las personas pueden encontrarse. By people señala quién realiza la acción, por lo que el sujeto no es quien se encuentra activamente con las personas.

Práctica

¿Qué oración dice que los visitantes del parque pueden ver al zorro raro y no que el zorro puede verlos a ellos?

  1. Park visitors are more likely to be seen by the rare fox.
  2. The rare fox is more likely to see park visitors.
  3. The rare fox is more likely to be seen by park visitors.
Ver respuesta

The rare fox is more likely to be seen by park visitors.

So, a good way to protect yourself is to protect bats as well. Gramática

3:31

Así que, una buena manera de protegerte a ti mismo es proteger también a los murciélagos.

Gramática

a good way to... is to... para proponer un método; as well significa también

El patrón a good way to do A is to do B presenta B como un método útil para lograr el objetivo A. Los dos grupos con to usan el verbo en su forma base: to protect ... is to protect.... As well significa también. Aquí añade bats como otra cosa que hay que proteger y muestra que proteger a los murciélagos también puede ayudar a protegerte.

Práctica

Completa la oración con el patrón estudiado. Usa improve, help y as well en ese orden: A good way ____ your own learning is ____ your classmates ____.

Ver respuesta

to improve · to help · as well

Keeping them healthy, Gramática

3:34

Manteniéndolos sanos,

protecting their habitats,

3:35

protegiendo sus hábitats,

and reducing their risk of transmitting disease.

3:37

y reduciendo su riesgo de transmitir enfermedades.

Gramática

Keeping..., protecting... y reducing... como lista paralela en -ing

Las tres partes empiezan con una forma en -ing: Keeping..., protecting... y reducing.... Esta estructura paralela coloca las acciones al mismo nivel y hace que el plan sea fácil de seguir. Aquí, la lista completa o desarrolla la idea de “a good way” de la oración anterior. Debe entenderse como una continuación, no como tres oraciones completas separadas.

Práctica

¿Qué oración usa una lista paralela clara con formas en -ing?

  1. Planting trees, to save water, and reduced plastic use can help the environment.
  2. Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.
  3. Plant trees, saving water, and to reduce plastic use can help the environment.
Ver respuesta

Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.

In North America,

3:40

En América del Norte,

bats are threatened by a devastating sickness called white-nose syndrome. Vocabulario

3:42

los murciélagos están amenazados por una enfermedad devastadora llamada síndrome de la nariz blanca.

Vocabulario

are threatened by... called...: identificar un peligro con nombre

La expresión are threatened by indica que algo se enfrenta a un daño o peligro grave. La palabra by introduce la fuente de ese peligro. Puede ser una enfermedad, un cambio ambiental u otra causa no humana; no tiene que ser una persona que haga una amenaza. La expresión called white-nose syndrome aparece después de a devastating sickness y da el nombre de la enfermedad. Es una forma abreviada de which is called white-nose syndrome, de modo que el fragmento identifica tanto el peligro como su nombre.

Práctica

Completa el patrón de peligro y nombre usando las formas correctas de threaten y call: These trees ____ a beetle ____ the emerald ash borer.

Ver respuesta

are threatened by · called

This fungal infection causes bats to wake up while hibernating during the winter. Gramática

3:46

Esta infección por hongos hace que los murciélagos se despierten mientras hibernan durante el invierno.

Gramática

causes bats to wake up while hibernating: causa, resultado y contexto

El patrón cause + objeto + infinitivo con to indica que algo provoca una acción o un cambio en el objeto. Aquí, this fungal infection es la causa, bats es el objeto afectado y to wake up es el resultado. Los murciélagos no deciden despertarse por voluntad propia. while hibernating es una forma reducida de while they are hibernating. Añade el momento y el contexto de wake up, por lo que el fragmento completo indica que la infección hace que los murciélagos se despierten durante la hibernación.

Práctica

Completa la estructura con cause usando el verbo drop y reduce while she was leaving: The loud bell caused Nina ____ her keys ____.

Ver respuesta

to drop · while leaving

Unable to find food, Gramática

3:51

Incapaces de encontrar comida,

they expend large amounts of energy and eventually starve to death. Frases

3:52

gastan grandes cantidades de energía y acaban muriendo de hambre.

Gramática

Unable to find food, they...: sintagma adjetival inicial

Unable to find food es un sintagma adjetival colocado al principio. Describe la limitación que conduce al resultado de la oración principal y puede desarrollarse como Because they are unable to find food. El sujeto implícito de unable debe ser el sujeto de la oración principal. Aquí es they, que se refiere a los murciélagos. Colocar el sintagma primero permite presentar brevemente la limitación antes del resultado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el sintagma inicial Unable to?

  1. Unable opening the door, Maya called for help.
  2. Unable to open the door, the key seemed broken.
  3. Unable to open the door, Maya called for help.
Ver respuesta

Unable to open the door, Maya called for help.

Frases

starve to death: indicar explícitamente el resultado mortal

Aquí, starve to death significa morir porque no hay suficiente comida. La expresión indica el resultado final de la inanición, no solo el hambre. En la estructura verbo + to death, to death expresa un resultado. No significa que la muerte sea el propósito. Starve por sí solo puede indicar que alguien sufre por falta de comida sin afirmar que muere.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «morir por falta de alimento»: Without emergency supplies, the stranded hikers could ____.

Ver respuesta

starve to death

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats, Phrasal verbs

3:56

El síndrome de la nariz blanca ha aniquilado cuevas enteras llenas de murciélagos,

Phrasal verbs

has wiped out: destrucción grave con relevancia en el presente

Aquí, wipe out significa destruir o eliminar todo, o casi todo, de algo. El síndrome de la nariz blanca ha causado pérdidas devastadoras entre los murciélagos; la expresión no se refiere a limpiar físicamente una superficie. has wiped out está en present perfect: has + wiped, el participio pasado de wipe. Presenta la destrucción como algo que ya ocurrió y que todavía importa en la situación actual.

Práctica

Completa la oración con la forma de present perfect de wipe out: The wildfire ____ every house in the valley.

Ver respuesta

has wiped out

with a mortality rate that can exceed 90%. Vocabulario

4:00

con una tasa de mortalidad que puede superar el 90 %.

Vocabulario

with a mortality rate that can exceed 90%: añadir un dato sobre la gravedad

Mortality rate significa la proporción de un grupo que muere. Decir que esa tasa can exceed 90% indica que pueden morir más de noventa de cada cien miembros del grupo, por lo que la cifra señala una pérdida extremadamente grave. El sintagma introducido por with añade un dato estadístico que apoya la descripción anterior. That can exceed 90% es una oración de relativo que modifica mortality rate, y exceed es un verbo formal que significa «ser superior a».

Práctica

¿Qué oración dice que puede morir más del 90 % del grupo?

  1. The infection rate can exceed 90 percent.
  2. The mortality rate can exceed 90 percent.
  3. The survival rate can exceed 90 percent.
Ver respuesta

The mortality rate can exceed 90 percent.

Climate change and habitat destruction also pose serious threats to bat populations. Frases

4:04

El cambio climático y la destrucción del hábitat también plantean graves amenazas para las poblaciones de murciélagos.

Frases

pose serious threats to: presentar un riesgo de manera formal

Pose serious threats to significa «crear o representar peligros graves para». Aquí pose es un verbo que se combina con threat; no significa adoptar una postura para una fotografía. Bat populations es el grupo expuesto al peligro. La estructura es pose + a threat/threats + to + objetivo. El sujeto plural Climate change and habitat destruction lleva pose, mientras que el sustantivo plural threats se refiere a varios peligros; un sujeto plural no obliga a usar threats en plural.

Práctica

Usa la combinación estudiada que significa «crear peligros graves para» para completar la oración: Weak passwords ____ online accounts.

Ver respuesta

pose serious threats to

For example,

4:08

Por ejemplo,

in January 2014,

4:09

en enero de 2014,

a record heat wave in Australia caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion. Notas

4:11

una ola de calor récord en Australia causó la muerte de más de 100 000 murciélagos por agotamiento por calor.

Vocabulario

record heat wave: record como modificador de un sustantivo

En record heat wave, record aparece delante del grupo nominal heat wave e indica que se alcanza un nivel extremo en comparación con todos los casos medidos anteriormente. Por eso, la expresión significa una ola de calor cuya temperatura o intensidad alcanzó un nivel récord, no un documento sobre olas de calor. Este uso de record para modificar un sustantivo es común en las noticias: record temperatures, record rainfall y record sales. Interpreta record + sustantivo como “el valor más alto, más bajo o más extremo registrado” y usa el contexto para saber de qué extremo se trata.

Práctica

Completa la frase de noticias con la palabra de esta lección que significa “más altas que todas las mediciones anteriores”: The region experienced ____ temperatures in July.

Ver respuesta

record

Frases

die from heat exhaustion: die from + causa

Die from + grupo nominal nombra aquello que causa la muerte de una persona o un animal. Aquí, heat exhaustion es una condición física causada por el calor extremo, por lo que die from heat exhaustion indica que esta condición causó la muerte de los murciélagos. Después de from, se expresa la causa mediante un grupo nominal, como injuries, smoke inhalation o heat exhaustion. Because funciona de otra manera: normalmente introduce una oración completa, como en die because the body could not cool down.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras de esta lección que introduce una causa de muerte: During extreme heat, animals can ____ heat exhaustion.

Ver respuesta

die from

Some people just want to watch the world burn, Cultura

4:17

Algunas personas solo quieren ver el mundo arder,

Cultura

Some people just want to watch the world burn: una referencia relacionada con Batman

Esta frase evoca una idea famosa asociada con las películas de Batman: algunas personas están motivadas por el caos y la destrucción, no por un objetivo práctico común. Aquí, watch the world burn es figurado; significa querer ver cómo se derrumban el orden y la vida de otras personas, no observar literalmente cómo se incendia el planeta. El video usa la referencia para conectar a los murciélagos con Batman y luego pasa de la broma al daño real que amenaza los hogares de los murciélagos.

Práctica

¿Qué da a entender aquí Some people just want to watch the world burn?

  1. Algunas personas disfrutan del caos y la destrucción o los buscan.
  2. Algunas personas intentan proteger al mundo de cualquier daño.
  3. Algunas personas están observando tranquilamente un incendio real.
Ver respuesta

Algunas personas disfrutan del caos y la destrucción o los buscan.

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home, Discurso

4:20

y los murciélagos de todo el mundo están amenazados por los daños a los lugares a los que llamamos hogar,

Discurso

the places that we call home: presentar los hábitats como hogar

En el sintagma nominal the places that we call home, that we call home es una oración de relativo que describe the places. Presenta esos lugares mediante la idea familiar de home en vez de usar el término más técnico habitats. Aquí, el pronombre we representa a los murciélagos, de modo que home se refiere a los hábitats de los que dependen, no a casas humanas. Este enfoque convierte el daño abstracto a los hábitats en daño a un hogar, lo que hace que la amenaza parezca más personal y urgente.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de the places that we call home en esta oración?

  1. Presenta los hábitats de los murciélagos como hogares, haciendo que la amenaza parezca más personal.
  2. Dice que los murciélagos usan nombres en inglés para distintos lugares.
  3. Muestra que we se refiere a todos los seres humanos y que home significa casas humanas.
Ver respuesta

Presenta los hábitats de los murciélagos como hogares, haciendo que la amenaza parezca más personal.

including mangrove swamps,

4:24

incluidos los manglares,

old-growth forests, Vocabulario

4:26

los bosques antiguos,

Vocabulario

old-growth forests como término ecológico

Old-growth forests es un término de ecología y conservación para ecosistemas forestales maduros que se han desarrollado durante mucho tiempo y conservan características ecológicas complejas, normalmente sin perturbaciones humanas importantes recientes. No significa simplemente bosques cuyos árboles parecen viejos. En esta lista de hábitats, la expresión nombra un tipo de entorno en el que pueden vivir los murciélagos. Destaca el largo desarrollo y la estructura ecológica del bosque, no solo su edad.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un old-growth forest?

  1. un bosque plantado recientemente con árboles de crecimiento rápido
  2. cualquier bosque con algunos árboles de aspecto viejo
  3. un ecosistema forestal que se ha desarrollado durante mucho tiempo sin grandes perturbaciones
Ver respuesta

un ecosistema forestal que se ha desarrollado durante mucho tiempo sin grandes perturbaciones

and of course, bat caves.

4:28

y, por supuesto, las cuevas de murciélagos.

So, even though I'm the hero of the story, Gramática

4:31

Así que, aunque yo sea el héroe de la historia,

I do need to be saved. Gramática

4:33

sí que necesito ser salvado.

Gramática

even though I'm the hero of the story: una concesión real

Even though introduce una concesión: la oración que lo sigue presenta un hecho real, mientras que la oración principal da un resultado que sigue siendo cierto a pesar de ese hecho. Aquí, ser el héroe no elimina la necesidad de ser salvado. La estructura es even though + una oración completa, con su propio sujeto y verbo, seguida de una oración principal. Es útil cuando las dos ideas crean un contraste fuerte y, a menudo, sorprendente.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce un hecho real y un contraste fuerte: ____ Nina felt nervous, she gave a clear presentation.

Ver respuesta

Even though

Gramática

I do need...: do enfático en una oración afirmativa

En una oración afirmativa, do puede añadir un énfasis fuerte. I do need... significa I truly need..., de modo que la persona deja claro que la necesidad es real y urgente, a menudo para responder a una duda o marcar un contraste. La estructura es sujeto + do/does/did + verbo en forma base. Aquí, do es un auxiliar enfático, no una marca de pregunta o negación, y need permanece en su forma base.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático que confirma con fuerza la afirmación: I ____ understand why you are worried.

Ver respuesta

do

And now that you know the true story about us bats, Gramática

4:35

Y ahora que conocen la verdadera historia sobre nosotros los murciélagos,

you can learn how to protect such heroic animals.

4:37

pueden aprender a proteger a estos animales tan heroicos.

Gramática

now that you know...: una situación nueva como razón

Now that + oración significa que una situación ya se ha hecho realidad. Conecta un hecho nuevo o que acaba de cobrar importancia con su resultado o con el siguiente paso. Aquí, conocer la verdadera historia se presenta como la razón por la que la persona puede aprender a proteger a los murciélagos. Now that combina una idea de cambio en el tiempo con una relación de causa y resultado. Debe entenderse como “ahora que esto es cierto” y no como las palabras separadas now y that.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente now that para presentar una situación nueva como la razón de la siguiente acción?

  1. Now that the rain stop, we can play outside.
  2. Now that the rain has stopped, we can play outside.
  3. Now the rain that has stopped, we can play outside.
Ver respuesta

Now that the rain has stopped, we can play outside.

Install a properly designed bat box, Cultura

4:41

Instalen una caja para murciélagos diseñada correctamente,

one of the easiest ways to provide shelter for bats. Gramática

4:44

es una de las maneras más fáciles de brindarles refugio.

Cultura

properly designed bat box: un refugio para murciélagos bien diseñado

Una bat box es un refugio construido expresamente para que los murciélagos se posen y descansen. Aquí, bat significa el animal, no un bate de béisbol. Properly designed indica que el refugio debe estar hecho de acuerdo con las necesidades de los murciélagos. La expresión no se refiere a cualquier caja común colocada al aire libre.

Práctica

¿Qué significa aquí properly designed bat box?

  1. Un refugio artificial construido para satisfacer las necesidades de descanso de los murciélagos
  2. Un recipiente sellado para transportar murciélagos
  3. Un estuche común para guardar bates de béisbol
Ver respuesta

Un refugio artificial construido para satisfacer las necesidades de descanso de los murciélagos

Gramática

one of the easiest ways to...: una opción fácil entre varias

One of the easiest ways to + verbo significa que algo forma parte de un grupo de métodos especialmente fáciles para alcanzar una meta. La estructura es one of + the + adjetivo superlativo + sustantivo plural + infinitivo con to; por eso ways va en plural y to provide indica el objetivo. Presenta la acción como una opción fácil, no como la única. En un consejo, esto puede hacer que la acción sugerida parezca más fácil de llevar a cabo.

Práctica

Completa el consejo con la expresión indicada one of the easiest ways to: Walking is ____ add exercise to your day.

Ver respuesta

one of the easiest ways to

Discourage the use of pesticides, Intención

4:47

Desalienten el uso de pesticidas,

Intención

Discourage the use of pesticides: una recomendación formal

Discourage the use of pesticides significa «aconsejar que no se usen pesticidas» o «intentar que su uso sea menos común». Aquí, discourage lleva como objeto el sintagma nominal the use of pesticides, así que se refiere a una práctica. No significa hacer que alguien pierda la confianza. Un patrón útil es discourage the use of + sustantivo. Para indicar a las personas a quienes se aconseja, usa discourage someone from + -ing, como en discourage gardeners from using pesticides.

Práctica

¿Qué oración hace una recomendación formal para reducir una práctica sin decir que está prohibida?

  1. The campaign makes people feel discouraged about single-use plastics.
  2. The campaign discourages the use of single-use plastics.
  3. The campaign prohibits the use of single-use plastics.
Ver respuesta

The campaign discourages the use of single-use plastics.

which can harm bats when we try to feed on the insects

4:49

los cuales pueden dañar a los murciélagos cuando intentamos alimentarnos de los insectos

you want to get rid of in the first place. Notas

4:52

de los que ustedes quieren deshacerse en primer lugar.

Phrasal verbs

get rid of: eliminar algo no deseado

Get rid of significa «quitar, tirar o librarse de algo que no se quiere». Aquí, el objeto es the insects, así que las personas quieren que esos insectos desaparezcan. Trata get rid of como una sola expresión: get rid of + sustantivo o pronombre. El objeto va después de of. En esta expresión cotidiana, no omitas of ni uses rid por sí solo.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija get rid of: We need to ____ the mold in the bathroom.

Ver respuesta

get rid of

Intención

in the first place: volver al motivo original

Aquí, in the first place significa «originalmente» o «desde un principio». Remite al motivo original de la acción: estos son los insectos que la gente quería eliminar desde el comienzo. La expresión también puede resaltar una contradicción o ironía: una acción puede perjudicar a algo que ya ayudaba con el problema original. No se refiere a un «primer lugar» físico ni a una posición en una clasificación.

Práctica

En “Why did you join the club in the first place?”, ¿qué significado añade in the first place?

  1. Pregunta por el motivo original para unirse.
  2. Dice que la persona se unió antes que todos los demás.
  3. Dice que el club fue el primer lugar que visitó.
Ver respuesta

Pregunta por el motivo original para unirse.

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats, Gramática

4:54

Eviten entrar en cuevas donde puedan molestar a los murciélagos que hibernan,

Gramática

Avoid going into...: avoid + -ing y una oración con where

Avoid presenta una acción que no se debe hacer. Cuando un verbo sigue a avoid, se usa la forma en -ing: Avoid going..., no Avoid to go. La oración con where describe caves e identifica el tipo que presenta riesgo: caves where you might disturb hibernating bats. Might indica una posibilidad, no un resultado seguro. El patrón reutilizable es Avoid + acción en -ing + lugar o situación donde puede surgir un riesgo.

Práctica

Completa el consejo de seguridad con avoid y la forma correcta de enter: ____ the lab while the warning light is on.

Ver respuesta

Avoid entering

and always decontaminate your gear after visiting a cave. Vocabulario

4:57

y siempre descontaminen su equipo después de visitar una cueva.

Vocabulario

always decontaminate your gear: un requisito de seguridad habitual

Aquí, decontaminate your gear significa eliminar del equipo usado en una cueva contaminantes potencialmente dañinos, como esporas o patógenos. Gear es aquí un sustantivo colectivo que significa «equipo», no las ruedas dentadas de una máquina. Always convierte la acción en un requisito de seguridad habitual: debe hacerse después de cada visita a una cueva, no solo cuando el equipo parece sucio.

Práctica

En esta instrucción de seguridad, ¿qué significa decontaminate your gear?

  1. Reparar las ruedas dentadas dentro del equipo.
  2. Eliminar del equipo contaminantes potencialmente dañinos.
  3. Guardar ordenadamente el equipo después de usarlo.
Ver respuesta

Eliminar del equipo contaminantes potencialmente dañinos.

If you have unwanted bats living in an attic or barn, Gramática

5:01

Si tienen murciélagos no deseados viviendo en un ático o granero,

Gramática

have unwanted bats living...: have + objeto + -ing

El patrón have + object + -ing puede describir una situación presente en un lugar que posees, usas o del que eres responsable. Aquí, unwanted bats es el objeto de have, y living in an attic or barn explica qué están haciendo esos murciélagos. Living es una cláusula en -ing que describe a bats; no es otro verbo completo con su propio tiempo. Toda la cláusula con if indica que esos murciélagos están viviendo en uno de esos lugares.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente have + object + -ing para describir una situación en curso?

  1. We have birds are nesting above the front door.
  2. We have birds to nesting above the front door.
  3. We have birds nesting above the front door.
Ver respuesta

We have birds nesting above the front door.

contact your local government to safely and humanely relocate us. Vocabulario

5:05

pónganse en contacto con el gobierno local para reubicarnos de forma segura y humanitaria.

Vocabulario

safely and humanely relocate us: trasladar animales sin causarles daño innecesario

Safely y humanely indican cómo debe realizarse el traslado. Son adverbios coordinados que modifican relocate. Los murciélagos deben ser trasladados a otro lugar adecuado, manteniendo seguras a las personas y reduciendo al mínimo el miedo, el dolor o las lesiones de los animales. Relocate es más formal y deliberado que simplemente move o get rid of. En las recomendaciones sobre gestión de fauna silvestre, sugiere un traslado organizado por las autoridades competentes; no significa matar a los animales ni simplemente expulsarlos.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que un equipo capacitado trasladó un zorro a otro lugar adecuado evitando daños innecesarios?

  1. The wildlife team relocated the fox as quickly as humanly possible.
  2. The wildlife team safely removed the fox from the building.
  3. The wildlife team safely and humanely relocated the fox.
Ver respuesta

The wildlife team safely and humanely relocated the fox.

And if you come across a bat, Phrasal verbs

5:09

Y si se encuentran con un murciélago,

Phrasal verbs

come across a bat: un encuentro no planeado

Come across a bat significa encontrarse con un murciélago o descubrirlo por casualidad, sin haberlo planeado. Come across funciona aquí como un solo verbo frasal, por lo que no debe interpretarse como el movimiento literal de come más across. La misma estructura puede llevar como objeto directo una persona, un animal, un objeto o un dato: come across an old friend, a photo o an interesting fact.

Práctica

Usa el pasado de come across para completar la oración: While looking through an old drawer, I ____ a photo I had never seen before.

Ver respuesta

came across

do not attempt to handle it, Intención

5:10

no intenten manipularlo,

Intención

do not attempt to handle it: una advertencia formal de seguridad

Do not attempt to + verbo en forma base es una estructura de advertencia formal. Indica que ni siquiera se debe intentar la acción; aquí, attempt va seguido del infinitivo to handle. En este contexto, handle it significa tocar físicamente, levantar o mover al murciélago. No significa ocuparse de un problema abstracto.

Práctica

Completa esta advertencia formal de seguridad usando attempt: ____ remove the cover while the fan is running.

Ver respuesta

Do not attempt to

but instead call animal control. Cultura

5:12

en su lugar, llamen a control de animales.

Cultura

call animal control: contactar con el servicio adecuado

Animal control es un término común en Estados Unidos para una agencia o servicio local que responde a problemas con animales callejeros, heridos, peligrosos o salvajes en zonas pobladas. Aquí, call animal control significa contactar con ese servicio profesional; no significa llamar a alguien para que controle al animal. But instead señala la alternativa más segura a la acción que se acaba de rechazar: contactar con profesionales en vez de manipular el murciélago por cuenta propia.

Práctica

¿Qué significa call animal control aquí?

  1. Contactar con el servicio local encargado de problemas de seguridad pública relacionados con animales.
  2. Dar órdenes al animal para que se comporte.
  3. Llamar a una tienda que vende equipo para animales.
Ver respuesta

Contactar con el servicio local encargado de problemas de seguridad pública relacionados con animales.

Batman might want to keep his identity secret, Frases

5:16

Puede que Batman quiera mantener su identidad en secreto,

Frases

keep his identity secret: keep + objeto + adjetivo

En la expresión keep his identity secret, keep significa hacer que algo permanezca en un estado determinado. His identity es el objeto y secret es un adjetivo que describe su estado. En este contexto, la expresión significa asegurarse de que su identidad no se haga pública. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo, como en keep the door open, keep the room clean o keep information private. Se centra en mantener un estado, no en poseer el objeto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente keep + objeto + adjetivo?

  1. Please keep privately the information until Friday.
  2. Please keep the information to private until Friday.
  3. Please keep the information private until Friday.
Ver respuesta

Please keep the information private until Friday.

but a great way to help real bats Gramática

5:19

pero una gran forma de ayudar a los verdaderos murciélagos

is by continuing to learn about them

5:21

es seguir aprendiendo sobre ellos

and spreading the truth that they are real heroes,

5:23

y difundiendo la verdad de que son verdaderos héroes,

Gramática

a great way to help... is by + -ing: explicar cómo alcanzar una meta

La estructura a great way to + verbo en forma base + is by + verbo en -ing presenta primero una meta y luego da un método para alcanzarla. Aquí, to help real bats indica lo que se pretende lograr, mientras que by introduce el método. Como by es una preposición, los verbos que van después toman la forma en -ing. continuing to learn about them y spreading the truth son dos métodos paralelos. El mismo by se aplica a ambos, así que no hace falta repetirlo antes de spreading.

Práctica

Usa las palabras entre paréntesis en la forma correcta para completar la oración: A good way to save water is by ____. (turn off the tap)

Ver respuesta

turning off the tap

even if their good deeds are often unseen. Gramática

5:27

incluso si sus buenas acciones a menudo pasan desapercibidas.

Gramática

even if their good deeds are often unseen: incluso si sus buenas acciones a menudo no se ven

Even if introduce una condición concesiva: la conclusión principal sigue siendo cierta tanto si la condición ocurre o resulta cierta como si no. Aquí, la posibilidad de que las buenas acciones de los murciélagos no se vean no debilita la afirmación de que son verdaderos héroes. Unseen significa “no visto o no advertido”, no “inexistente”. Esta estructura permite admitir una posible limitación y, al mismo tiempo, mantener firme el mensaje principal.

Práctica

Completa la oración con la conjunción inglesa de dos palabras que significa “tanto si esta condición es cierta como si no, el resultado no cambia”: ____ no one notices Mia's work, she will keep helping.

Ver respuesta

Even if