¡Bluey "Pijamas de una pieza" Episodio COMPLETO! 💙 | ¡Bluey y Bingo tienen pijamas! | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
643 palabras 164 pal./min

Resumen del video: Tras cuatro años sin verse, Brandy visita a la familia de Chilli y lleva pijamas enterizos para las niñas. El juego caótico hace aflorar una vieja herida emocional, pero las hermanas reconocen la dolorosa distancia entre ellas y vuelven a acercarse al repetir un baile de su infancia. Puntos principales de inglés: 1. you shouldn't have. — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce esta frase como una respuesta cortés al recibir un regalo: comunica que la otra persona ha sido muy generosa, no una crítica ni la afirmación literal de que no debía comprarlo. 2. there's not really anything anyone can do. — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo la repetición de esta estructura enlaza el problema concreto de Bluey con el deseo profundo e inalcanzable de Brandy. Podrás usar una repetición parecida para partir de una experiencia conocida y explicar una emoción difícil. 3. hard seeing you all, you know? — Pragmática conversacional y actitud: Observa cómo hard seguido de una forma en -ing expresa dificultad emocional y cómo you know? suaviza una confesión vulnerable. Así podrás interpretar y expresar sentimientos sinceros sin sonar brusco ni acusatorio.

En esta lección

Mum.

0:08

Mamá.

Dad.

0:14

Papá.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

It's all good, Brandy. Intención

0:33

Todo está bien, Brandy.

Intención

It's all good: una forma informal de tranquilizar

En esta oración, It's all good es una forma informal de tranquilizar: significa «No pasa nada» o «No te preocupes». Reduce la tensión y le indica a Brandy que quien habla no está molesto. Aquí, all no significa que cada detalle sea objetivamente perfecto. La expresión indica que no hay ningún problema entre las personas.

Práctica

Un amigo se disculpa por un pequeño error. ¿Qué significa con mayor probabilidad It's all good?

  1. No hay problema, así que no te preocupes.
  2. Quiero que revises cada detalle.
  3. Todo es objetivamente perfecto.
Ver respuesta

No hay problema, así que no te preocupes.

So, then your hips go around like this.

0:35

Entonces, luego tus caderas giran así.

Yeah, that's great.

0:38

Sí, eso es genial.

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday Phrasal verbs

0:41

Mi hermana Brandy y yo inventamos este baile para el cumpleaños de nuestra mamá

when we were kids.

0:44

cuando éramos niñas.

Phrasal verbs

made this dance up: inventar con el verbo separable make up

En made this dance up, made ... up es el pasado de make up. Aquí significa «inventar» o «crear a partir de ideas propias». Las hermanas diseñaron el baile ellas mismas. This dance es el objeto y aparece entre made y up. Con este significado, make up es un verbo frasal separable.

Práctica

Usa el pasado de make up y coloca el pronombre en la posición correcta para expresar «lo inventó»: We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

Ver respuesta

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

Pero no me acuerdo de todos los pasos.

That's her.

0:49

Ahí está.

Hi, girls.

0:53

Hola, chicas.

Hi.

0:54

Hola.

Hey, Brandy.

0:55

Oye, Brandy.

Hi, Chilli.

0:56

Hola, Chilli.

It's good to see you. Frases

0:57

Me alegra verte.

Frases

It's good to see you: saludo después de un tiempo sin verse

“It's good to see you” es un saludo amistoso que se usa al encontrarse con alguien, sobre todo después de pasar un tiempo sin verse. Le dice a la persona que te alegra el encuentro; no se limita a calificar como «bueno» el acto de verla. Como expresión completa, ayuda a iniciar o retomar una conversación con calidez. El patrón “It's good to + verbo” puede expresar una reacción positiva en otros contextos, pero aquí la oración completa funciona como un saludo habitual.

Práctica

Acabas de encontrarte con un viejo amigo después de varios años. ¿Qué oración es el saludo más natural?

  1. It's nice to meet you.
  2. It's good to see you.
  3. It was good to see you.
Ver respuesta

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

Sí, a mí también.

Kids,

1:01

Niñas,

this is your Aunty Brandy.

1:02

ella es su tía Brandy.

Oh, you've grown so much. Frases

1:04

Oh, han crecido muchísimo.

Frases

you've grown so much: cambio desde entonces hasta ahora

En “you've grown so much”, “you've” significa “you have” y “have grown” está en present perfect. Conecta un momento anterior con el resultado visible de ahora: el niño está claramente más grande o más desarrollado que antes. Cuando un adulto lo dice después de no ver a un niño durante mucho tiempo, normalmente es un saludo afectuoso y sorprendido, no una medición precisa de su estatura. “So much” enfatiza cuánto ha cambiado.

Práctica

Completa el saludo con la contracción you've y las palabras grown so much: I haven't seen you in four years. Oh, ____!

Ver respuesta

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. Frases

1:06

Bluey, eres igualita a tu padre.

Frases

look just like: parecerse muchísimo físicamente

Look like + una persona significa “tener un aspecto parecido al de esa persona”. Aquí se compara el aspecto de Bluey con el de su padre. Just intensifica la semejanza. Look just like significa “parecerse muchísimo” o “verse casi igual”. En esta expresión, like indica semejanza; no significa “gustar” o “sentir cariño por alguien”.

Práctica

¿Qué oración significa que el aspecto de Emma es muy parecido al de su tía?

  1. She acts like her aunt.
  2. She looks just like her aunt.
  3. She likes her aunt very much.
Ver respuesta

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

Oh, ¿qué?

Who do I look like?

1:10

¿A quién me parezco?

You look just like you. Intención

1:12

Te pareces justo a ti.

Intención

You look just like you: afirmar con cariño que eres tú misma

A primera vista, You look just like you repite you en vez de nombrar a otra persona. Aquí la repetición tiene un propósito: quien habla deja de comparar a la oyente con sus familiares y le dice con cariño: “Simplemente eres tú misma”. La oración consuela y reafirma a la oyente en lugar de aportar información nueva sobre su aspecto. Ese sentido afectuoso depende de la pregunta anterior sobre a quién se parece y de un tono cálido.

Práctica

Una niña pregunta: “Who do I look like?” ¿Qué hace principalmente la respuesta “You look just like you”?

  1. Afirma con cariño que la niña es una persona única y ella misma.
  2. Dice que quien habla no puede ver la cara de la niña.
  3. Insiste en que la niña tiene que parecerse a otro familiar.
Ver respuesta

Afirma con cariño que la niña es una persona única y ella misma.

I brought you some presents.

1:16

Les traje unos regalos.

Really?

1:18

¿De verdad?

Oh, Brandy, you shouldn't have. Intención

1:19

Oh, Brandy, no te hubieras molestado.

Intención

you shouldn't have: respuesta cortés al recibir un regalo

Después de que alguien te da un regalo o hace algo especialmente amable por ti, la respuesta independiente You shouldn't have es una forma cortés de mostrar sorpresa, agradecimiento y modestia. Normalmente significa «Qué detalle; no tenías que molestarte», no «Hiciste algo mal». La acción completa se omite porque la situación la deja clara: You shouldn't have [brought me a gift / done that]. Fuera de este contexto afectuoso, shouldn't have sí puede criticar una acción pasada, así que el significado depende del contexto y del tono.

Práctica

En una fiesta de cumpleaños, Mia abre un regalo sorpresa y dice: "You shouldn't have!" ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. Qué detalle; no tenías que traer un regalo.
  2. Llévate el regalo ahora mismo, por favor.
  3. Rompiste una regla al traer este regalo.
Ver respuesta

Qué detalle; no tenías que traer un regalo.

Onesies!

1:21

¡Mamelucos!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

Oh, de verdad no te hubieras molestado.

Do they not like onesies?

1:24

¿No les gustan los mamelucos?

They do.

1:25

Sí les gustan.

It's just Bingo has this thing Vocabulario

1:26

Es solo que Bingo tiene este problemita...

Vocabulario

Bingo has this thing: un hábito o problema expresado de forma vaga

En Bingo has this thing, thing no es un objeto físico. Es una palabra comodín y vaga para referirse a un hábito, una reacción fuerte, una peculiaridad personal o un problema que el hablante todavía no ha nombrado. La frase suele dar paso a los detalles: have this thing about + sustantivo o forma en -ing, o have this thing where + oración. Permite presentar primero un patrón particular y explicarlo después.

Práctica

Alguien dice: "Eli has this thing where he lines up all his pencils." ¿A qué se refiere this thing?

  1. Un regalo que Eli planea comprar.
  2. El hábito repetido de Eli de ordenar todos sus lápices.
  3. Un lápiz particular que posee Eli.
Ver respuesta

El hábito repetido de Eli de ordenar todos sus lápices.

um

1:29

eh

don't worry.

1:30

no te preocupes.

I'm sure she's grown out of it. Phrasal verbs

1:31

Seguro que ya lo superó.

Phrasal verbs

grown out of it: dejar atrás una conducta al crecer

Grow out of something significa dejar de tener un hábito, un miedo, un interés o una conducta al hacerse mayor. Aquí, it representa la conducta de la que ya se estaba hablando; la expresión no significa crecer hacia fuera de algo. Aquí, she's significa she has. Has grown out of it está en pretérito perfecto y muestra que el cambio relacionado con la edad ya ocurrió y es relevante ahora.

Práctica

Completa la oración con grow out of it en pretérito perfecto: Ava used to suck her thumb, but she's ____.

Ver respuesta

grown out of it

I hope they fit.

1:32

Espero que les queden.

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

No estaba segura de cuánto habían crecido en...

um

1:36

eh

four years.

1:37

cuatro años.

Hey, mine's too small.

1:39

Oye, el mío es muy pequeño.

And mine's too big.

1:41

Y el mío es muy grande.

Well, then swap 'em around. Phrasal verbs

1:43

Bueno, entonces intercámbienlos.

Phrasal verbs

swap 'em around: intercambiar sus posiciones o asignaciones

Swap 'em around significa intercambiar la posición, el orden o la asignación de cosas ya mencionadas. Cuando hay dos, cada una ocupa el lugar de la otra o pasa a la otra persona. 'Em es una forma oral muy informal de them. Aquí, around aporta la idea de reorganizarlas; no significa moverlas en círculo.

Práctica

Completa la instrucción informal usando swap, 'em y around: These two name cards are in each other's places, so ____.

Ver respuesta

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? Gramática

1:45

¿Puedes hacer que el mameluco de guepardo me quede?

Gramática

make my cheetah onesie fit me: make + objeto + verbo en forma base

En make my cheetah onesie fit me, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base. My cheetah onesie es el objeto y fit es el verbo sin to. La petición significa «cambiar o ajustar el pijama enterizo para que me quede bien». Después de make en voz activa con este patrón, se usa el verbo sin to: make the onesie fit, no make the onesie to fit. Este patrón sirve cuando una persona o cosa provoca un resultado nuevo. Aquí, fit me significa «ser de la talla adecuada para mí» y no tiene el sentido de «hacerme hacer ejercicio».

Práctica

Completa la petición usando una vez cada grupo de palabras: make / this jacket / fit / me. Can the tailor ____?

Ver respuesta

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

Lo siento, Bluey.

If it doesn't fit, it doesn't fit. Gramática

1:49

Si no te queda, no te queda.

Gramática

If it doesn't fit, it doesn't fit: aceptar un hecho que no puede cambiarse

La oración subordinada con if y la oración principal repiten a propósito la misma idea. La frase no presenta un resultado nuevo; significa que, si la prenda es de una talla incorrecta, desear que quede bien no cambiará ese hecho. Este tipo de repetición intencional, a veces llamada tautología, sirve para decir «esa es simplemente la realidad» y cerrar la conversación. Aquí, fit significa «ser de la talla adecuada».

Práctica

¿Qué comunica principalmente la repetición en “If it doesn't fit, it doesn't fit.”?

  1. El problema de talla es un hecho que debe aceptarse.
  2. El hablante está explicando por qué la prenda se hizo más pequeña.
  3. El hablante está ofreciendo una nueva manera de modificar la prenda.
Ver respuesta

El problema de talla es un hecho que debe aceptarse.

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

Oh, pero yo de verdad quiero el de guepardo.

It's not meant to be, kid. Modismos

1:53

No está destinado a ser para ti, niña.

Modismos

It's not meant to be: aceptar que un deseo no se cumplirá

En esta frase, It's not meant to be significa que conseguir el traje de guepardo no va a suceder, así que quien habla acepta la decepción. La expresión suele sugerir que, de algún modo, ese resultado no estaba destinado a salir bien. Aquí, meant to be no significa «recibió la orden de convertirse en algo». Aprende la expresión completa como una forma de decir: «Eso que se esperaba no va a ocurrir».

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que acepta un deseo frustrado: We tried three times, but maybe ____.

Ver respuesta

it's not meant to be

Okay.

1:55

Está bien.

They're beautiful.

1:57

Son hermosos.

It's been too long. Frases

1:59

Ha pasado demasiado tiempo.

Frases

It's been too long: retomar el contacto después de mucho tiempo

En un reencuentro, It's been too long significa: «Hace mucho tiempo que no nos vemos ni hablamos». It's been es la contracción de It has been, y el presente perfecto conecta la larga separación con el encuentro actual. Too long añade emoción: la persona suele sonar afectuosa, arrepentida o apenada por haber esperado tanto. También suele sugerir con suavidad que deberían verse o hablar más a menudo.

Práctica

Completa la expresión de reencuentro de cuatro palabras en inglés: I missed you. ____.

Ver respuesta

It's been too long

I know.

2:00

Lo sé.

Look,

2:02

Mira,

Chilli.

2:02

Chilli.

Yeah?

2:03

¿Sí?

Uh

2:05

Eh

Mum,

2:05

Mamá,

it's happening again. Frases

2:07

está pasando de nuevo.

Frases

“It's happening again”: una situación conocida vuelve a ocurrir

“It's happening again” indica que una situación conocida de antes ha comenzado o se está desarrollando una vez más. El presente progresivo “is happening” muestra que está ocurriendo ahora, mientras que “again” indica que no es la primera vez. “It” se refiere a una situación que los hablantes pueden identificar por lo que ven o recuerdan; no tiene que nombrar un objeto físico.

Práctica

¿Qué le comunica al oyente “It's happening again”?

  1. El hablante está señalando un objeto completamente nuevo.
  2. La situación ocurrirá por primera vez más adelante.
  3. La misma situación conocida ocurrió antes y está ocurriendo ahora.
Ver respuesta

La misma situación conocida ocurrió antes y está ocurriendo ahora.

Oh, no.

2:09

Oh, no.

What's going on? Frases

2:10

¿Qué está pasando?

Frases

“What's going on?”: preguntar por una situación en desarrollo

“What's going on?” pide una explicación de una situación que está ocurriendo ahora, especialmente cuando parece repentina, confusa o inusual. Significa “¿Qué está pasando aquí?”. En esta expresión, “go on” significa “ocurrir o continuar”, no “desplazarse a un lugar”.

Práctica

Entras en una habitación y ves a varias personas gritando, pero no entiendes la situación. ¿Qué pregunta pide de forma más directa una explicación de lo que está ocurriendo ahora?

  1. What's going on?
  2. Where are you going?
  3. What happened last week?
Ver respuesta

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

Oye, Brandy.

How are you doing?

2:13

¿Cómo estás?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

Este episodio de Bluey se llama Mamelucos.

Oh, no.

2:18

Oh, no.

I don't understand what's happening.

2:19

No entiendo qué está pasando.

No time to explain. Discurso

2:20

No hay tiempo para explicar.

Discurso

No time to explain: pasar directamente a la acción

No time to explain es una forma breve de decir There is no time to explain. En esta escena, corta las preguntas y hace que todos pasen de preguntar por qué a actuar de inmediato. En historias de acción, videojuegos y conversaciones urgentes, la frase funciona como una transición habitual. Crea urgencia e indica que la explicación debe esperar; no es solo un comentario sobre cómo alguien organizó su tiempo.

Práctica

En una escena de acción, ¿cuál es la función principal de No time to explain?

  1. Introduce una explicación larga de los antecedentes.
  2. Detiene la explicación y hace que la escena pase a la acción inmediata.
  3. Indica que no se ha planeado nada para ese día.
Ver respuesta

Detiene la explicación y hace que la escena pase a la acción inmediata.

We have to get to safety. Frases

2:21

Tenemos que ponernos a salvo.

Frases

get to safety: llegar a un lugar lejos del peligro

En get to safety, get to significa «llegar» y safety se refiere a un lugar o una situación donde el peligro ya no puede hacerte daño. En conjunto, la expresión significa salir del peligro y llegar a un lugar seguro. Aquí safety es un sustantivo abstracto que se usa como destino del movimiento. No interpretes get como «recibir»: la expresión no significa obtener o recibir seguridad.

Práctica

Completa la oración usando get y safety para expresar «llegar a un lugar seguro»: The building is on fire. We have to ____.

Ver respuesta

get to safety

But what about Bandit? Intención

2:23

¿Pero qué pasa con Bandit?

Intención

But what about Bandit? para plantear una preocupación olvidada

En esta frase, But what about Bandit? significa «Bandit no ha sido tenido en cuenta; ¿qué va a pasar con él?». La persona que habla vuelve a introducir en la conversación a alguien y una preocupación que se habían pasado por alto. No está pidiendo información general sobre Bandit. Usa what about + persona o cosa? para señalar algo que un plan o una conversación quizá haya olvidado. But marca un contraste: la idea anterior puede estar bien, pero esta preocupación sigue sin resolverse.

Práctica

Todos están listos para salir, pero Mia sigue esperando dentro. ¿Qué frase señala de forma natural a la persona que han olvidado?

  1. But what about Mia?
  2. But how is Mia?
  3. But what is Mia about?
Ver respuesta

But what about Mia?

Forget him.

2:24

Olvídate de él.

He's done. Vocabulario

2:25

Está acabado.

Vocabulario

He's done. con el sentido de que está acabado o derrotado

Aquí, He's done significa «Está acabado»: lo han atrapado y ya no tiene ninguna posibilidad de continuar. Es una forma dramática y juguetona de decir “He's beaten” o “It's over for him”, no que haya terminado una tarea. Cuando be done describe a una persona, el contexto puede indicar que esa persona no puede continuar, ha perdido o está en serios problemas. Fíjate en la situación en vez de traducir done únicamente como «completado».

Práctica

En un juego, atrapan a un jugador y ya no puede continuar. ¿Qué significa “He's done”?

  1. Ha sido derrotado y no puede continuar.
  2. Ha terminado una tarea escolar.
  3. Está listo para volver a empezar el juego.
Ver respuesta

Ha sido derrotado y no puede continuar.

What do we do?

2:27

¿Qué hacemos?

The car!

2:28

¡El auto!

Why has Bingo gone feral? Vocabulario

2:31

¿Por qué Bingo se ha vuelto salvaje?

Vocabulario

gone feral: pasar a un estado salvaje e incontrolable

En gone feral, gone es el participio pasado de go. El patrón go + adjetivo presenta un cambio a un estado nuevo, y has gone indica que el cambio ya ocurrió. Aquí, feral significa de forma gráfica que Bingo se comporta de manera salvaje y es difícil de controlar. Es una exageración juguetona sobre su conducta, no una afirmación de que se haya convertido literalmente en un animal salvaje.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente perfecto de go feral: After months without human contact, the once-tame cat has ____.

Ver respuesta

gone feral

Onesies make Bingo crazy. Gramática

2:33

Los mamelucos vuelven loca a Bingo.

Gramática

make Bingo crazy: make + objeto + adjetivo

Aquí, make significa causar, no fabricar. La estructura es make + objeto + adjetivo: Bingo es el objeto afectado y crazy es el adjetivo que describe el estado resultante. El sujeto plural Onesies lleva make. La oración dice que llevar pijamas enterizos hace que Bingo se comporte de forma alocada; crazy es aquí una exageración informal, no una descripción médica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para describir un estado causado?

  1. The warm blanket makes the baby sleep.
  2. The warm blanket makes the baby sleepy.
  3. The warm blanket makes sleepy the baby.
Ver respuesta

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. Modismos

2:36

Como que se vuelve una con el mameluco.

Modismos

becomes one with the onesie: una metáfora divertida

Become one with something significa sentirse tan conectado o absorto en algo que la persona y ese algo parecen formar un solo conjunto. En esta frase es una exageración divertida: ella se mete por completo en el papel que sugiere el onesie; no se fusiona físicamente con la ropa. La expresión puede describir una conexión o inmersión muy profunda. Sort of suaviza la afirmación y hace que la metáfora suene menos absoluta.

Práctica

Lee la oración: During the dance, Ava became one with the music. ¿Qué significa became one with the music?

  1. Se transforma físicamente en música.
  2. Deja de oír la música.
  3. Queda completamente absorta en la música.
Ver respuesta

Queda completamente absorta en la música.

What?

2:38

¿Qué?

Where'd she go?

2:39

¿A dónde se fue?

I don't know.

2:40

No lo sé.

Did you get her Gramática

2:44

¿Tú le compraste

the onesie?

2:46

el mameluco?

Gramática

get her the onesie: get + persona + cosa

Get + person + thing significa conseguir, comprar o traer una cosa para esa persona. En get her the onesie, her es la persona que recibe o se beneficia y the onesie es la cosa. El contexto indica si get significa comprar, ir a buscar o conseguir de otra manera. Normalmente se puede expresar la misma idea como get + thing + for + person: get the onesie for her. La primera forma es una estructura de doble objeto común en la conversación.

Práctica

Usa get + person + thing con me y a glass of water: Could you ____, please?

Ver respuesta

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

No lo sabía.

I'm sorry.

2:48

Lo siento.

Don't worry.

2:50

No te preocupes.

We can live in the car.

2:51

Podemos vivir en el auto.

Yeah, there's plenty of food under the seats. Frases

2:52

Sí, hay mucha comida debajo de los asientos.

Frases

plenty of food: mucha comida en cantidad suficiente

Plenty of food significa una gran cantidad de comida: suficiente, y a menudo más que suficiente, para la situación. Da una idea general de que no falta comida, no una cantidad exacta. Usa plenty of delante de cosas que normalmente no se cuentan una por una, como en plenty of food o plenty of water, y delante de sustantivos en plural, como en plenty of chairs.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa una cantidad grande y suficiente: We have ____ water for the whole team.

Ver respuesta

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

Sí, y tenemos música.

Oh, yeah.

2:56

Oh, sí.

Brandy, what was it you wanted to say earlier? Gramática

2:57

Brandy, ¿qué era lo que querías decir hace rato?

Gramática

what was it you wanted to say earlier?: retomar un tema que quedó pendiente

What was it you wanted to say earlier? es una forma natural de retomar algo que la otra persona pensaba decir antes. Suele dar a entender que el tema se interrumpió, se pospuso o se olvidó por un momento. Aquí, it no nombra un objeto. También se puede decir What was it that you wanted to say?; en la conversación, that suele omitirse. Earlier remite al momento anterior.

Práctica

La persona que escucha quería preguntarle algo al hablante antes. ¿Qué oración retoma correctamente esa pregunta?

  1. What was it you wanted me to ask earlier?
  2. What was it I wanted you to ask me earlier?
  3. What was it you wanted to ask me earlier?
Ver respuesta

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

Oh,

um

3:01

eh

Let's hide behind the shed.

3:07

Escondámonos detrás del cobertizo.

I think we lost her. Vocabulario

3:11

Creo que la perdimos.

Vocabulario

lost her: librarse de alguien que te persigue

En una persecución, lose someone puede significar alejarse lo suficiente para que la otra persona ya no pueda seguirte. Aquí, lost her quiere decir que quienes hablan creen que la persona que los perseguía no pudo seguirles el ritmo; no quiere decir que estuvieran cuidándola y ahora no pudieran encontrarla. El contexto determina el significado. Si alguien te persigue, te sigue o te rastrea, We lost them puede significar que lograste escapar de esa persona.

Práctica

En una escena de persecución, ¿qué significa con mayor probabilidad “We've lost the guard”?

  1. Estamos esperando a que el guardia nos guíe.
  2. Alguien se llevó las pertenencias del guardia.
  3. El guardia ya no nos sigue.
Ver respuesta

El guardia ya no nos sigue.

Phew.

3:12

Uf.

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? Vocabulario

3:13

Tía Brandy, ¿había un mameluco de guepardo talla mediana en la tienda?

Vocabulario

medium-sized cheetah onesie: un adjetivo compuesto delante de un sustantivo

Medium-sized significa “de tamaño mediano”. En medium-sized cheetah onesie, medium-sized indica el tamaño, cheetah indica el diseño y onesie es el sustantivo principal. Medium y sized funcionan juntos delante del sustantivo, por eso normalmente se unen con guion: a medium-sized onesie. Aquí, sized forma parte del adjetivo compuesto; no es el verbo principal de la oración.

Práctica

Usa medium y la forma correcta de size, unidos por un guion, para completar la oración: She chose a ____ backpack.

Ver respuesta

medium-sized

Um

3:18

Eh

I'm not sure, Bluey.

3:18

No estoy segura, Bluey.

Can you ring them and ask? Vocabulario

3:20

¿Puedes llamarles y preguntar?

Vocabulario

ring them and ask? — ring con el sentido de «llamar por teléfono»

Aquí, ring significa «llamar por teléfono». En ring them and ask, them es el objeto de ring, y and ask indica qué se debe hacer durante la llamada. El patrón reutilizable es ring + persona u organización.

Práctica

Usa ring con el sentido de «llamar por teléfono»: Could you ____ the clinic and ask when it opens?

Ver respuesta

ring

Bluey.

3:22

Bluey.

What?

3:23

¿Qué?

Sorry, Bluey.

3:24

Lo siento, Bluey.

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. Gramática

3:24

La última vez que te vi, las cebras eran tu animal favorito.

Gramática

The last time I saw you: introducir un recuerdo del pasado

The last time I saw you es una expresión temporal inicial que significa «en la ocasión más reciente en que te vi». Sitúa en el tiempo la afirmación principal, zebras were your favorite animal. Este inicio suele presentar un recuerdo antiguo que quizá sea diferente ahora. Aquí, last significa «anterior» o «más reciente», no una ocasión final que nunca volverá a repetirse.

Práctica

¿Qué oración significa «En mi visita anterior a la abuela, hicimos galletas»?

  1. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
  2. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  3. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
Ver respuesta

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, Gramática

3:27

Solían serlo,

but I changed to cheetahs.

3:28

pero cambié a los guepardos.

Gramática

used to be: un estado pasado que ha cambiado

Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado del pasado que normalmente ya no es verdad. Aquí, They used to be significa que antes las cebras eran los animales favoritos de quien habla, pero ahora ya no. Las palabras después de be se omiten porque la conversación anterior permite entenderlas. La oración con but confirma el cambio: ahora quien habla prefiere los guepardos.

Práctica

Completa la oración con used to y la forma correcta de be: This shop ____ a library, but now it sells clothes.

Ver respuesta

used to be

Four years ago.

3:30

Hace cuatro años.

Look, I have to go. Intención

3:33

Mira, me tengo que ir.

Intención

Look, I have to go: preparar al oyente para un mensaje difícil

Al principio de esta oración, Look es un marcador discursivo. No le dice a nadie que mire un objeto. Sirve para pedir atención antes de un mensaje serio, incómodo o poco agradable. I have to go es el mensaje difícil: quien habla siente que debe irse. En conjunto, la frase marca un cambio repentino en la conversación y prepara a la otra persona para esa decisión.

Práctica

En "Look, I can't stay any longer," ¿qué función cumple Look?

  1. Prepara al oyente para un mensaje difícil.
  2. Pide al oyente que mire algo cercano.
  3. Significa que quien habla está pidiendo permiso para irse.
Ver respuesta

Prepara al oyente para un mensaje difícil.

This was a mistake. Intención

3:35

Esto fue un error.

Intención

This was a mistake: arrepentirse de haber ido

Aquí, This se refiere a toda la visita o reunión, no a una acción pequeña. La persona está diciendo que decidir ir fue un error. Llamar a toda la situación a mistake expresa arrepentimiento de forma directa. Puede transmitir dolor emocional, retraimiento y deseo de marcharse.

Práctica

Una persona que está de visita dice de repente: “This was a mistake. I should go.” ¿A qué se refiere This con mayor probabilidad?

  1. Un número que otra persona debería corregir.
  2. La decisión de ir a la reunión.
  3. Un error ortográfico en un mensaje.
Ver respuesta

La decisión de ir a la reunión.

No, Brandy.

3:36

No, Brandy.

I'm sorry.

3:37

Lo siento.

Don't go.

3:38

No te vayas.

Say goodbye to

3:39

Díganle adiós a...

Run.

3:42

Corran.

Save yourselves! Intención

3:43

¡Sálvense!

Intención

Save yourselves!: una orden para dos o más personas

Save yourselves! es un imperativo dirigido a dos o más personas. En una emergencia significa “Pónganse a salvo”, a menudo con la idea adicional de “No se queden para ayudarme”. Yourselves es el pronombre reflexivo plural que remite al sujeto you, que está implícito. En esta persecución de juego, el lenguaje de película de catástrofes exagera mucho el peligro y crea humor.

Práctica

Completa la orden dirigida a tres personas con la forma plural de yourself: Save ____!

Ver respuesta

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. Frases

3:46

Creo que a partir de ahora tendremos que tener una regla de cero mamelucos.

Frases

a no onesie policy from now on: una nueva prohibición desde ahora

A no onesie policy significa una regla que no permite usar pijamas de una pieza. En el patrón a no + noun + policy, el sustantivo nombra la cosa o actividad que la regla prohíbe. Aquí, llamar policy a una sencilla regla familiar hace que suene oficial y añade un humor suave. From now on indica que la regla empieza en este momento y continúa en el futuro.

Práctica

¿Qué oración anuncia de forma natural que, a partir de ahora, se prohíben los zapatos dentro de casa?

  1. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
  2. From now on, we have no policy about shoes indoors.
  3. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
Ver respuesta

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

Mamá,

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

¿por qué la tía Brandy quería irse?

Is she sad?

3:54

¿Está triste?

And why have we only seen her once in our lives? Gramática

3:55

¿Y por qué solo la hemos visto una vez en nuestras vidas?

Gramática

have we only seen her once in our lives?: experiencia acumulada hasta ahora

Have we seen es la forma interrogativa del present perfect: have + sujeto + participio pasado. Mira un período que comenzó en el pasado y todavía incluye el presente. Only ... once fija el total en una sola vez y muestra sorpresa porque el número es muy bajo. In our lives establece un período aún abierto: nuestra vida hasta ahora. La pregunta trata de la experiencia acumulada, no del momento concreto de un encuentro.

Práctica

Completa la pregunta sobre una experiencia desde el nacimiento hasta ahora: How many times ____ a horse in your life?

Ver respuesta

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? Discurso

4:00

¿Sabes cómo quieres muchísimo el mameluco de guepardo de Bingo?

Yeah, more than anything. Frases

4:03

Sí, más que nada en el mundo.

Frases

more than anything: expresar el deseo más fuerte

More than anything significa «por encima de todas las demás cosas». Recalca que un deseo o una preferencia es el más fuerte. Aquí, Yeah, more than anything es una respuesta corta; por la pregunta anterior se sobreentiende I want it. Anything no nombra un objeto concreto. Se refiere en general a todas las demás cosas que se podrían desear.

Práctica

¿Qué oración dice que ver a su familia es su deseo más fuerte?

  1. She wants to see anything except her family.
  2. She will see her family before doing anything.
  3. She wants to see her family more than anything.
Ver respuesta

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. Gramática

4:05

Pero no te queda, así que no puedes tenerlo.

Gramática

so you can't have it: unir una causa con su resultado mediante so

En esta oración, so introduce el resultado del hecho anterior: no te queda bien. El patrón es causa + so + resultado. Aquí, can't have it significa que la situación hace imposible o poco práctico quedarse con ello. No indica principalmente que alguien haya decidido prohibírtelo.

Práctica

Completa el patrón causa + so + resultado: The boots are too small, ____ I can't wear them.

Ver respuesta

so

And there's not really anything anyone can do Gramática

4:08

Y realmente no hay nada que nadie pueda hacer

to make it fit.

4:10

para que te quede.

Discurso

You know how + oración: introducir una experiencia familiar

Aquí, You know how no pregunta si el oyente conoce un método. Invita a recordar una situación o un sentimiento que ambas personas ya reconocen: Bluey desea mucho el pijama enterizo. La persona que habla presenta primero esa experiencia conocida para que sirva de base a la explicación que sigue. La estructura You know how + oración? suele preparar un ejemplo, una comparación o una conclusión.

Práctica

En el ejemplo "You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too," ¿qué función cumple You know how?

  1. Introduce un sentimiento familiar para apoyar la explicación.
  2. Indica que el hablante ha olvidado lo que ocurrió.
  3. Pide instrucciones para hacer que el hermano pequeño espere.
Ver respuesta

Introduce un sentimiento familiar para apoyar la explicación.

Gramática

there's not really anything anyone can do to ...: decir que nadie puede cambiar la situación

There's not really anything anyone can do significa que ninguna persona tiene una acción o solución capaz de cambiar la situación. En el grupo nominal anything anyone can do, anyone can do describe de qué tipo de cosa se habla: cualquier acción posible de cualquier persona. El grupo con to indica el resultado esperado. Aquí, to make it fit nombra el cambio que nadie puede lograr: hacer que quede bien. Not really suaviza un poco la afirmación; no sugiere que exista una solución viable.

Práctica

Completa el patrón que significa que ninguna persona puede realizar una acción práctica: The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

Ver respuesta

anything anyone can do

Yeah.

4:11

Sí.

Well,

4:12

Bueno,

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, Discurso

4:14

hay algo que la tía Brandy quiere más que nada en el mundo también,

but she can't have it.

4:18

pero no puede tenerlo.

Discurso

there's something ... as well: conectar dos deseos

En esta oración, there's something ... as well coloca el deseo de la tía Brandy junto a un deseo mencionado antes. As well significa «también», y wants more than anything muestra que el deseo es muy intenso. Este paralelismo ayuda al público a entender lo que ella siente mediante la situación anterior. Something es deliberadamente poco específico aquí. No se refiere a un objeto corriente sin identificar: deja sin decir un deseo doloroso y privado, y permite que el público lo deduzca por la comparación y el resto de la historia.

Práctica

¿Cómo conecta el fragmento resaltado esta idea con lo que apareció antes?

  1. Cambia el tema a algo que no tiene relación con el deseo anterior.
  2. Vincula el deseo intenso pero no expresado de la tía Brandy con un deseo anterior.
  3. Identifica un objeto corriente que la tía Brandy ha perdido.
Ver respuesta

Vincula el deseo intenso pero no expresado de la tía Brandy con un deseo anterior.

And there's not really anything anyone can do. Discurso

4:20

Y realmente no hay nada que nadie pueda hacer.

Discurso

there's not really anything anyone can do: conectar dos situaciones sin solución

La oración significa que nadie dispone de una manera práctica de cambiar la situación. Not really anything es una forma conversacional y algo menos tajante de decir que no hay nada útil que hacer, pero el mensaje general sigue siendo de impotencia. Lo más importante aquí es que la formulación recuerda una oración parecida usada antes para un problema más pequeño y concreto. Repetir el patrón conecta aquel problema con esta situación más seria: en ambos casos se desea un cambio que nadie puede lograr.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de repetir aquí un patrón de oración parecido?

  1. Muestra que quien habla ha olvidado la conversación anterior.
  2. Informa de que todas las personas se han negado a ayudar.
  3. Vincula un problema concreto anterior con la situación actual, que no se puede solucionar.
Ver respuesta

Vincula un problema concreto anterior con la situación actual, que no se puede solucionar.

Why can't she just have the things she wants?

4:27

¿Por qué no puede simplemente tener las cosas que quiere?

Because it's not meant to be. Discurso

4:32

Porque no está destinado a ser.

Discurso

it's not meant to be: una referencia temática a un momento anterior

Aquí, it's not meant to be significa que algo que se desea profundamente no puede suceder, como si nunca fuera a salir bien. No significa que una persona no deba realizar una acción. La frase repite unas palabras que se oyeron antes en un momento más ligero. Ahora esas mismas palabras aluden a un deseo doloroso, por lo que la repetición funciona como una referencia a ese momento anterior: conecta ambos momentos y convierte una pequeña broma en una idea más amplia de la historia.

Práctica

¿Qué logra la repetición de it's not meant to be en este momento posterior y más serio?

  1. Solo explica qué ropa debería llevar alguien.
  2. Conecta este momento con el anterior y da un significado más profundo a las mismas palabras.
  3. Da una instrucción nueva sobre lo que alguien tiene permitido hacer.
Ver respuesta

Conecta este momento con el anterior y da un significado más profundo a las mismas palabras.

There's Brandy.

4:43

Allí está Brandy.

Let's see if she's okay.

4:44

Vamos a ver si está bien.

Yeah, she finally comes to visit Vocabulario

4:45

Sí, por fin viene a visitarnos

Vocabulario

she finally comes to: finally expresa una larga espera y una actitud

En she finally comes to..., finally indica que la visita sucede después de una larga espera. También muestra la actitud de quien habla: la visita es poco frecuente e importante, y hay algo de frustración por la larga espera. La palabra no se limita a ordenar los hechos en el tiempo de manera neutral. Aquí, to inicia la parte que expresa el propósito en comes to visit. En esta oración, comes to no significa que ella recobra el conocimiento.

Práctica

¿Qué significado adicional aporta finally en she finally comes to visit?

  1. La visita es un hecho semanal normal, sin ninguna actitud especial.
  2. La visita sucede después de una larga espera, y quien habla tiene sentimientos sobre la demora.
  3. Ella ha recobrado el conocimiento antes de hacer la visita.
Ver respuesta

La visita sucede después de una larga espera, y quien habla tiene sentimientos sobre la demora.

and we let her get eaten by a cheetah. Gramática

4:47

y dejamos que se la coma un guepardo.

Gramática

let her get eaten: let + objeto + get + participio pasado

En let her get eaten, let lleva un objeto, her, seguido de get + participio pasado, eaten. Esto da al evento un sentido pasivo: ella recibe la acción. Aquí, let indica que no impidieron el mal resultado, no que le permitieran comer. La frase usa el lenguaje exagerado de un juego de fantasía: el “guepardo” es en realidad Bingo con un traje enterizo de guepardo, así que nadie es devorado de verdad. Describir el error de esta manera crea una cómica sensación de culpa.

Práctica

¿Qué oración usa let + objeto + get + participio pasado para decir que no se evitó un mal resultado?

  1. We let the chef burn the toast.
  2. We let the toast get burned.
  3. We let the toast cool down.
Ver respuesta

We let the toast get burned.

So rude. Intención

4:50

Qué mala educación.

Intención

So rude. como reacción breve con so + adjetivo

So rude. es una reacción oral abreviada que equivale a That is so rude. Se omiten el sujeto y el verbo be, y so intensifica el adjetivo rude. Evalúa la conducta que se acaba de mencionar, en lugar de ofrecer una disculpa completa. En esta escena juguetona, quien habla trata un peligro absurdo e imaginario como si fueran malos modales, lo que hace que la frase resulte graciosa.

Práctica

Un amigo toma tu merienda sin preguntar. ¿Qué reacción breve dice directamente que esa conducta es descortés?

  1. No problem.
  2. So rude.
  3. Well done.
Ver respuesta

So rude.

No.

4:53

No.

Go back.

4:54

Retrocedan.

Go back.

4:54

Retrocedan.

Huh?

4:56

¿Eh?

Is she shooing a fly? Vocabulario

4:56

¿Está espantando una mosca?

Run.

4:58

Corran.

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

Brandy, ¿estás espantando una mosca?

Vocabulario

shooing a fly?: ahuyentar una mosca

To shoo a fly significa hacer que una mosca se vaya, normalmente moviendo la mano o haciendo un sonido breve. Shoo es un verbo que describe la acción de ahuyentar a un animal de un lugar. Aquí, la pregunta confunde un gesto de advertencia con un intento de espantar una mosca. La forma en -ing shooing indica que la acción está en curso.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la que oyes. Presta atención a la vocal de shooing.

  1. Are you showing a fly?
  2. Are you shooing a fly?
Ver respuesta

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

Corran.

It's a trap. Modismos

5:01

Es una trampa.

Modismos

It's a trap.: advertencia sobre una trampa o emboscada

It's a trap. es una advertencia directa de que una situación ha sido preparada para atrapar, engañar o emboscar a alguien. Una trap puede ser un dispositivo físico, pero aquí la palabra se refiere a un plan o una situación peligrosa. La oración comunica más que Be careful. Identifica el peligro como una trampa, por lo que suena urgente y a menudo dramática.

Práctica

¿Qué advertencia indica específicamente que una situación fue preparada para atrapar o engañar a alguien?

  1. It's a trap.
  2. Be careful.
  3. It was an accident.
Ver respuesta

It's a trap.

Huh?

5:02

¿Eh?

Run, Bluey.

5:05

Corre, Bluey.

I tried to warn you. Frases

5:11

Intenté advertirles.

Frases

tried to warn you: un intento de advertencia que no funcionó

Try to + verbo en forma base expresa el esfuerzo o intento de hacer algo. Aquí, tried to warn you indica que la persona que habla intentó antes alertar al oyente de un peligro. Tried to no indica por sí solo que siempre haya habido un fracaso. En esta situación, el oyente no entendió la señal, así que la advertencia no produjo el efecto esperado.

Práctica

Hablando directamente con la persona que está en peligro, completa la oración con el pasado de try to + warn: I ____, but you did not notice.

Ver respuesta

tried to warn you

We had to see if you were okay. Intención

5:12

Teníamos que ver si estabas bien.

Intención

had to see if you were okay: una comprobación necesaria

Had to puede expresar una necesidad fuerte que siente la propia persona que habla; no siempre significa que otra persona dio una orden. Aquí, la preocupación hizo que comprobarlo pareciera necesario. En see if you were okay, see significa comprobar o averiguar, e if significa si. Quienes hablan querían saber si la persona estaba a salvo; no se trata de una condición con el sentido de si estabas bien, entonces...

Práctica

¿Qué significa aquí We had to see if you were okay?

  1. Sentíamos que era necesario comprobar si estabas a salvo.
  2. Alguien nos ordenó mirarte solo si estabas a salvo.
  3. Sabíamos que estabas a salvo, así que no había nada que comprobar.
Ver respuesta

Sentíamos que era necesario comprobar si estabas a salvo.

Thanks.

5:15

Gracias.

Appreciate it. Intención

5:15

Se los agradezco.

Intención

Appreciate it. — Un agradecimiento breve e informal

Appreciate it. es una forma coloquial abreviada de I appreciate it. Se omite el sujeto I, pero el sentido sigue siendo Gracias; lo agradezco. Aquí, it se refiere a lo que la otra persona acaba de hacer, como ayudar o mostrar preocupación. La frase es breve y sincera, y suele ser menos enfática que Thank you so much.

Práctica

Un amigo te envía los detalles de la tarea que te perdiste. ¿Qué respuesta expresa un agradecimiento breve e informal por esa ayuda?

  1. Appreciate it.
  2. Never mind.
  3. I'll think about it.
Ver respuesta

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

¿Estás bien?

Yeah.

5:19

Sí.

I will be. Intención

5:20

Lo estaré.

Intención

I will be. — Omitir okay cuando ya está claro

I will be. es una respuesta abreviada a una pregunta sobre estar bien. Se omite el adjetivo okay porque ya está claro por la conversación; aquí, el sentido completo es I will be okay. El verbo be debe mantenerse después de will. Will sitúa el estado de estar bien en el futuro. La persona no afirma necesariamente I am okay ahora; dice que espera estar bien más adelante, lo que también tranquiliza a quien preguntó.

Práctica

Completa la oración con la forma de futuro de dos palabras que evita repetir ready: Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

Ver respuesta

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

Lo siento, Chilli.

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. Notas

5:24

Oh, no podías saber que Bingo se volvería loca.

Gramática

You couldn't have known: era imposible saberlo en ese momento

Couldn't have known sigue el patrón could not have + participio pasado. Mira hacia un momento del pasado y dice que entonces no había una manera razonable de conocer el hecho; no significa que la persona todavía no lo sepa ahora. En esta frase, you couldn't have known tranquiliza a la otra persona y reduce su culpa: si no se podía prever la conducta, el resultado no fue culpa suya.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora con la expresión que indica que entonces no había manera de saberlo: The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

Ver respuesta

couldn't have known

Vocabulario

Bingo was bananas: bananas significa alocado de manera informal

Aquí, bananas es un adjetivo informal que significa muy alocado, fuera de control o absurdo. Bingo was bananas describe la conducta de Bingo, no una fruta. La palabra añade una exageración juguetona. Presenta la conducta como extraordinariamente caótica o demasiado exaltada, no como una afirmación literal ni médica.

Práctica

¿Qué oración usa bananas con el sentido de estar fuera de control por la emoción?

  1. The fans went bananas when their team scored.
  2. She bought bananas at the market.
  3. The recipe needs three bananas.
Ver respuesta

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, Intención

5:27

No, quiero decir,

Intención

No, I mean, para corregir el punto principal

No, I mean, es una expresión hablada común para corregir un malentendido. Aquí, No no rechaza todo lo que dijo la otra persona; indica que no se ha entendido el verdadero punto del hablante. I mean introduce una explicación más precisa. Después, el hablante aparta la atención del problema reciente y la dirige al verdadero motivo de la disculpa: haberse mantenido alejado durante mucho tiempo.

Práctica

Completa el marcador de corrección indicado: No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

Ver respuesta

I mean

I'm sorry it's been so long. Intención

5:29

siento que haya pasado tanto tiempo.

Intención

I'm sorry it's been so long: disculparse después de mucho tiempo sin contacto

I'm sorry puede ir seguido de una cláusula que indica el motivo de la disculpa. En it's been so long, it's significa it has, y been forma el presente perfecto. El largo intervalo comenzó en el pasado y llega hasta el momento actual. La actividad concreta se entiende por el contexto: ver, visitar o contactar a alguien. La frase reconoce esa ausencia y expresa el deseo de retomar el contacto; no es una disculpa por un pequeño incidente que está ocurriendo ahora.

Práctica

¿Qué oración se disculpa por el largo intervalo desde la última conversación?

  1. I'm sorry I talked for so long yesterday.
  2. I'm sorry our conversation is taking so long.
  3. I'm sorry it's been so long since we last talked.
Ver respuesta

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

Oh.

It's just hard seeing you all, Intención

5:32

Es que es muy difícil verlos a todos,

you know?

5:33

¿sabes?

Intención

hard seeing you all, you know?: suavizar una confesión dolorosa

Aquí, hard + verbo en -ing indica que una experiencia es difícil en el plano emocional. hard seeing you all significa que ver a todos despierta sentimientos dolorosos; hard no significa que algo sea físicamente duro ni que cueste ver a las personas. En la oración completa, just hace que la confesión suene menos tajante, y you know? al final invita con delicadeza a mostrar empatía. No es una pregunta para comprobar si la otra persona conoce un dato.

Práctica

En "It's just hard seeing you all, you know?", ¿qué está haciendo quien habla?

  1. Admite que ver a todos le resulta doloroso emocionalmente y pide comprensión con delicadeza.
  2. Dice que, desde donde está, le resulta físicamente difícil ver a todos.
  3. Comprueba si el oyente sabe cómo encontrar a todos.
Ver respuesta

Admite que ver a todos le resulta doloroso emocionalmente y pide comprensión con delicadeza.

I know.

5:35

Lo sé.

I'll tell you what, Intención

5:41

Te diré algo,

Intención

I'll tell you what: presentar una propuesta

Aquí, I'll tell you what es un marcador conversacional que equivale a «tengo una idea» o «hagamos esto». Indica que el hablante está a punto de proponer algo, ofrecer un acuerdo o sugerir un siguiente paso práctico; no es principalmente una promesa de revelar un dato. Después de un momento incómodo o emotivo, también puede orientar la conversación hacia la acción y aligerar el tono. La propuesta concreta suele aparecer inmediatamente después.

Práctica

Completa la propuesta con el marcador conversacional de la lección: ____—we can meet at the library after lunch.

Ver respuesta

I'll tell you what

next time I come over, Phrasal verbs

5:42

la próxima vez que venga,

I'm not bringing any onesies. Intención

5:44

no traeré ningún mameluco.

Phrasal verbs

come over: visitar a alguien en su casa

En esta oración, come over significa «ir a casa de la otra persona de visita». Over forma parte del verbo frasal; no habla de pasar por encima de un objeto. El verbo come presenta el trayecto desde el punto de vista de quien recibe la visita o del lugar de destino. Por eso, next time I come over significa «la próxima vez que vaya a visitarte a casa».

Práctica

¿Qué expresión completa mejor esta invitación con el sentido de «visitar mi casa»? “Why don't you _____ after school?”

  1. come here
  2. come over
  3. go over
Ver respuesta

come over

Intención

I'm not bringing any onesies: una promesa futura en tono de broma

Con next time como marco temporal, I'm not bringing... usa el presente continuo para expresar un plan futuro ya decidido. Significa que la hablante ha decidido que en la próxima visita no llevará ningún pijama de una pieza. Any, junto con la negación, significa «ninguno en absoluto». La frase hace más que indicar qué llevará. Al hacer una promesa en broma sobre next time, la hablante responde al problema anterior y, al mismo tiempo, da por hecho que habrá otra visita. Así reduce la tensión y mantiene abierta la relación.

Práctica

En este contexto, además de la decisión literal sobre qué llevar, ¿qué comunica I'm not bringing any onesies?

  1. Pide que otra persona lleve más pijamas de una pieza la próxima vez.
  2. Hace una promesa humorística y da a entender que piensa volver de visita.
  3. Dice que va a terminar todas las visitas futuras.
Ver respuesta

Hace una promesa humorística y da a entender que piensa volver de visita.

We have to help Bluey.

5:49

Tenemos que ayudar a Bluey.

Let's do the dance.

5:51

Hagamos el baile.

The one we did as kids. Gramática

5:52

El que hacíamos cuando éramos niñas.

Gramática

The one we did as kids: one sustituye a dance

The one sustituye al sustantivo contable singular dance para que el hablante no tenga que repetirlo. Aquí, one significa “el baile específico”, no el número 1. We did as kids indica de qué baile se trata. Es una oración de relativo en la que se omite el relativo que funciona como objeto: the one (that) we did as kids. El patrón the one + información identificadora señala un elemento específico dentro de un grupo conocido.

Práctica

Usa el artículo definido más one en lugar de repetir cookie: There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

Ver respuesta

the one

Yeah.

5:54

Sí.

Do you still remember the moves?

5:55

¿Todavía recuerdas los pasos?

Well,

5:57

Bueno,

with your help, Intención

5:57

con tu ayuda,

I can.

5:58

puedo hacerlo.

Intención

With your help, I can: la ayuda lo hace posible y can aparece solo

With your help significa “si cuento con tu ayuda” o “usando el apoyo que me das”. El sintagma con with presenta la ayuda como aquello que hace posible la acción. Can aparece solo porque la acción principal ya se ha mencionado y es fácil recuperarla, por ejemplo, remember it o do it. Conservar únicamente el verbo modal evita la repetición y expresa con seguridad: “con tu ayuda, soy capaz de hacerlo”.

Práctica

Un amigo pregunta: “Can you carry this box?” ¿Qué respuesta expresa de forma natural que su ayuda hará posible la acción?

  1. By your help, I can.
  2. With your help, I can.
  3. With your help, I am.
Ver respuesta

With your help, I can.

Yep,

6:48

Sí,

then this.

6:48

luego esto.

No, no, no.

6:53

No, no, no.

Hips first. Frases

6:54

Las caderas primero.

Frases

Hips first: dar una instrucción breve con X first

“Hips first.” es una instrucción elíptica que significa “Move your hips first.” Se omiten el verbo move y el posesivo your porque la demostración de baile deja clara la acción. Aquí, first es un adverbio que marca el orden: el movimiento de las caderas debe ocurrir antes que el siguiente movimiento. El patrón reutilizable X first coloca X al inicio de la secuencia. X puede ser una parte del cuerpo, un objeto o una tarea cuando quien escucha puede deducir por la situación la acción omitida.

Práctica

Usa el patrón X first para completar la instrucción: Helmet ____, then get on your bike.

Ver respuesta

first

Chilli.

6:59

Chilli.