Cómo una imagen de la NASA cuenta decenas de historias: apuntes para aprender inglés

How much can a single picture tell us about ourselves? Discurso

¿Cuánto puede decirnos de nosotros mismos una sola foto?

This is a composite image of several satellite photos.

Esta es una imagen compuesta de varias fotos satelitales.

It can help us better understand the current developments and conflicts underway. Vocabulario

Puede ayudarnos a entender mejor los desarrollos y conflictos actuales en curso.

The amount of light pollution is most severe in heavily populated areas,

La cantidad de contaminación lumínica es más severa en las áreas muy pobladas,

as well as in regions of high prosperity. Frases

así como en regiones de gran prosperidad.

In Europe, the Benelux region and the densely populated Po-Valley

En Europa, la región del Benelux y el densamente poblado Valle del Po

are so bright that the individual towns blend into one big sea of light. Notas

son tan brillantes que las ciudades individuales se mezclan en un gran mar de luz.

Especially in the Arab world,

Especialmente en el mundo árabe,

the extraction of oil creates bright lights from the flaring of gas. Cultura

la extracción de petróleo crea luces brillantes debido a la quema de gas.

And in Africa, you can trace the path of the Nile River, Frases

Y en África, se puede rastrear el curso del río Nilo,

which as the lifeline of Egypt, attracts civilization and is filled with commercial boats. Modismos

que como línea vital de Egipto, atrae la civilización y está lleno de barcos comerciales.

In the mostly uninhabited regions of Western Australia,

En las regiones en su mayoría deshabitadas de Australia Occidental,

the satellites could even capture lights from wildfires that occurred over a span of 22 days. Frases

los satélites incluso pudieron captar las luces de los incendios forestales que ocurrieron en un lapso de 22 días.

And in Asia, the Indian subcontinent is clearly standing out. Phrasal verbs

Y en Asia, el subcontinente indio destaca claramente.

Nearly 20% of the planet's population lives here.

Casi el 20% de la población del planeta vive aquí.

And the rapid population and economic growth can be seen Gramática

Y el rápido crecimiento poblacional y económico puede verse

by comparing the area from how it looked in 2012 and then again in 2016.

comparando el área de cómo se veía en 2012 y luego nuevamente en 2016.

However, it's just as interesting to look at the regions where there is no light. Discurso

Sin embargo, es igual de interesante observar las regiones donde no hay luz.

The Syrian Civil War, which has wiped out hundreds of thousands of lives, Phrasal verbs

La Guerra Civil Siria, que ha acabado con cientos de miles de vidas,

has darkened the country.

ha oscurecido el país.

Due to the ongoing fights, the electrical grid is only partially available, Vocabulario

Debido a los combates continuos, la red eléctrica solo está parcialmente disponible,

and the power supply is poor.

y el suministro de energía es deficiente.

Aleppo, the largest city in Syria,

Alepo, la ciudad más grande de Siria,

is considered an important cultural place.

se considera un lugar cultural importante.

The Old Town has been a UNESCO World Heritage Site since 1986. Cultura

El casco antiguo es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1986.

But the war has almost completely destroyed the historic city.

Pero la guerra ha destruido casi por completo la ciudad histórica.

The darkening can also be observed in Raqqa,

El oscurecimiento también se puede observar en Al-Raqa,

which has long acted as the de facto capital of the terrorist Islamic State. Vocabulario

que ha actuado durante mucho tiempo como la capital de facto del estado terrorista islámico.

When we see a city darken in these images,

Cuando vemos que una ciudad se oscurece en estas imágenes,

it shows the annihilation of a place and its history

muestra la aniquilación de un lugar y su historia

and ultimately the end of many human lives.

y, en última instancia, el fin de muchas vidas humanas.

These black pixels in such an image can say a lot more than the lit ones. Modismos

Estos píxeles negros en tal imagen pueden decir mucho más que los iluminados.

This also applies to the Korean Peninsula. Frases

Esto también se aplica a la península de Corea.

While South Korea is brightly lit, Gramática

Mientras que Corea del Sur está muy iluminada,

North Korea is almost completely black.

Corea del Norte está casi completamente negra.

The metropolitan area around the capital of the South, Seoul,

El área metropolitana alrededor de la capital del sur, Seúl,

now has more than 25 million inhabitants.

ahora tiene más de 25 millones de habitantes.

The population density here is twice that of New York City Gramática

La densidad de población aquí es el doble que la de la ciudad de Nueva York

and eight times larger than that of Rome.

y ocho veces mayor que la de Roma.

Also, the waters surrounding Korea are brightly lit from the numerous fishing boats off the coast.

Además, las aguas que rodean Corea están muy iluminadas por los numerosos barcos de pesca en la costa.

According to the UN Convention on the Law of the Sea, Cultura

Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

there are clear rules for how far off the coast a country may exploit its resources. Vocabulario

existen reglas claras sobre qué tan lejos de la costa un país puede explotar sus recursos.

Additionally, there are several agreements between countries that regulate fishing.

Adicionalmente, hay varios acuerdos entre países que regulan la pesca.

This creates odd shapes and perfectly straight lines,

Esto crea formas extrañas y líneas perfectamente rectas,

bringing to light the absurdity of dividing our planet into arbitrary legal zones. Modismos

sacando a la luz lo absurdo de dividir nuestro planeta en zonas legales arbitrarias.

All these lights from South Korea and the waters that surround it

Todas estas luces de Corea del Sur y las aguas que la rodean

stand in stark contrast to the north, Frases

contrastan fuertemente con el norte,

where only the North Korean capital Pyongyang stands out a bit.

donde solo la capital norcoreana, Pyongyang, destaca un poco.

North Korea's energy infrastructure is obsolete,

La infraestructura energética de Corea del Norte es obsoleta,

and power shortages are frequent.

y los cortes de energía son frecuentes.

While South Korea is easily accessible,

Mientras que Corea del Sur es fácilmente accesible,

much of what happens in the north remains in the dark. Modismos

gran parte de lo que sucede en el norte permanece en la oscuridad.

And the strictly guarded border dividing both nations, the DMZ, Cultura

Y la frontera estrictamente vigilada que divide a ambas naciones, la zona desmilitarizada,

is clearly traceable.

es claramente rastreable.

This image may be the most impressive illustration of how big the impact Gramática

Esta imagen puede ser la ilustración más impresionante de cuán grande es el impacto

of more than 70 years of division are.

de más de 70 años de división.

But the map also teaches us the long-lasting impacts such separations can have, Gramática

Pero el mapa también nos enseña los impactos duraderos que tales separaciones pueden tener,

even those that have already been overcome.

incluso aquellas que ya se han superado.

At the time of the Cold War, Germany was separated into East and West,

En la época de la Guerra Fría, Alemania estaba separada en Este y Oeste,

and the city of Berlin was divided as well.

y la ciudad de Berlín también estaba dividida.

And as a result of that, its city lights still appear in two different colors. Discurso

Y como resultado de eso, las luces de su ciudad todavía aparecen en dos colores diferentes.

The western part of the city was cut off from the rest of West Germany Phrasal verbs

La parte occidental de la ciudad estaba aislada del resto de Alemania Occidental

and relied on gas lamps because it wanted to be independent Phrasal verbs

y dependía de farolas de gas porque quería ser independiente

from a possibly failing power supply.

de un posible fallo en el suministro de energía.

Although Germany has been reunited since 1990, Gramática

Aunque Alemania ha estado reunificada desde 1990,

and this separation has been overcome for more than a quarter of a century,

y esta separación se ha superado durante más de un cuarto de siglo,

it can still be seen from space.

todavía se puede ver desde el espacio.

This image points to the global challenges Notas

Esta imagen señala los desafíos globales

posed by the steadily increasing world population.

planteados por la población mundial en constante aumento.

And while man-made borders cannot be seen during the day,

Y aunque las fronteras creadas por el hombre no se pueden ver durante el día,

the lines of political origin become apparent at night, Frases

las líneas de origen político se hacen evidentes por la noche,

but appear all the more absurd and artificial. Frases

pero parecen aún más absurdas y artificiales.

When viewed during daylight, the human influence on our planet is less obvious, Gramática

Cuando se ve durante el día, la influencia humana en nuestro planeta es menos obvia,

but this single image highlights the social divides and political strife Vocabulario

pero esta sola imagen resalta las divisiones sociales y los conflictos políticos

from both the past and the present.

tanto del pasado como del presente.