Top 10 Curiosidades - Team Fortress 2: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción: El video sigue Team Fortress desde el mod de QuakeWorld hasta el conflicto Mann que sostiene la historia de Team Fortress 2, con sus rediseños y referencias ocultas. Principales puntos de inglés: 1. look and feel — Bloques formulaicos y colocaciones: une diseño visual y experiencia general para valorar un producto o juego. 2. Easter eggs — Significado del vocabulario y registro: reconoce bromas, referencias o detalles ocultos, no huevos literales, para explicar conexiones entre obras. 3. there you have the basic premise — Discurso, narración y retórica: observa cómo el narrador resume los hechos en un planteamiento central y cierra sin repetir cada detalle.
En esta lección
The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.
0:08La serie Team Fortress comenzó como un mod de QuakeWorld en 1996.
the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.
0:14los desarrolladores del mod fueron contratados por Valve Software para desarrollar una versión independiente del juego llamada Team Fortress Classic.
Valve quickly began development on a potential sequel.
0:24Valve comenzó rápidamente el desarrollo de una posible secuela.
much longer than expected: mucho más de lo esperado
En much longer than expected, longer compara el tiempo real con el tiempo que alguien pensaba que sería necesario. Much intensifica el comparativo: la diferencia fue grande, no pequeña. Than expected es una forma abreviada de than was expected o than the developer expected. Aquí, expected se refiere a la predicción anterior; no significa que la secuela fuera muy esperada por el público.
Práctica
Completa la oración con much + un comparativo + than expected: We planned for a two-day job, but it took a full week. The job took ____.
Ver respuesta
much longer than expected
as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. Frases
0:29ya que el desarrollador no estaba realmente contento con el aspecto y la sensación del juego.
look and feel: aspecto y experiencia general
Look and feel es una expresión nominal fija para hablar del estilo visual de un producto y de la experiencia general al interactuar con él. En esta oración, al desarrollador no le gustaban el aspecto y la experiencia combinados del juego, no solo un detalle gráfico. Look se refiere principalmente a lo que ven los usuarios; feel es aquí un sustantivo y abarca la impresión producida por los controles, la disposición, el movimiento y otras interacciones. La expresión suele tratar esos elementos como una sola cualidad del diseño.
Práctica
Usa la expresión fija que incluye tanto el estilo visual como la experiencia general de interacción: The redesign gave the website a more modern ____.
Ver respuesta
look and feel
It went through numerous stages of development, Phrasal verbs
0:33Pasó por numerosas etapas de desarrollo,
Went through con el significado de “experimentar un proceso”
En esta oración, went through significa que algo “experimentó y recorrió” una serie de etapas con el paso del tiempo. El sujeto es la secuela, así que la frase describe el proceso de desarrollo del juego, no el movimiento de una persona a través de un lugar. Usa go through + un proceso, una etapa, un cambio, una revisión o un período difícil para indicar que algo experimenta cada una de sus partes.
Práctica
¿En qué oración se usa went through con el significado de “experimentar un proceso”?
- The proposal went through several reviews before approval.
- The courier went through the side door.
- She went through the drawer looking for a key.
Ver respuesta
The proposal went through several reviews before approval.
compared to the more cartoony look we're all familiar with today. Frases
0:39en comparación con el aspecto más caricaturesco con el que todos estamos familiarizados hoy.
Was planned to be para un diseño previsto originalmente
Was planned to be es un patrón pasivo en pasado: sujeto + was/were planned + to be + complemento. Indica que originalmente alguien pretendía que el sujeto tuviera cierta identidad o forma; no se menciona a quienes hicieron el plan porque el foco está en el juego. Un plan pasado no equivale al resultado final. Aquí, la idea de un shooter militar realista era una intención inicial que después cambió.
Práctica
Completa la segunda oración con el patrón pasivo en pasado was/were planned + to be: The venue's first design was later abandoned. It ____ an open-air theater.
Ver respuesta
was planned to be
compared to como expresión de comparación
Compared to introduce el punto de referencia de la comparación: el aspecto caricaturesco conocido hoy. La descripción principal es realistic military shooter, y la expresión hace explícito su contraste con el estilo actual. Aquí, compared es un participio pasado, no una orden. El patrón compacto X, compared to Y indica que X se considera junto a Y y puede aparecer después de la descripción que complementa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente compared to como expresión que añade una comparación?
- The new interface looks simple compare to the old one.
- The new interface looks simple compared to the old one.
- The new interface looks simple comparing to the old one.
Ver respuesta
The new interface looks simple compared to the old one.
the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 Gramática
0:52el juego no fue mencionado oficialmente de nuevo hasta 7 años después, en 2006,
wasn't officially mentioned again until: señalar un hecho retrasado
Wasn't ... until 7 years later in 2006 establece un límite temporal. No hubo ninguna otra mención oficial antes de 2006; la siguiente ocurrió solo entonces. Again indica que ya había habido una mención anterior. La oración está en pasiva: el juego recibe la acción de ser mencionado, mientras que no se dice qué persona o empresa lo hizo. El patrón reutilizable sujeto + wasn't/weren't + participio pasado + until + momento sirve para anuncios, respuestas, lanzamientos o cambios que llegan con retraso.
Práctica
El producto se presentó en 2015 y su siguiente mención oficial llegó en un evento de lanzamiento en 2020. ¿Qué oración expresa correctamente esta idea?
- The product hadn't been officially mentioned again by the launch event in 2020.
- The product was officially mentioned again until the launch event in 2020.
- The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
Ver respuesta
The product wasn't officially mentioned again until the launch event in 2020.
another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.
0:59se filtró otra versión del juego llamada Team Fortress Invasion.
This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game
1:03Esta versión había descartado el aspecto realista por un juego futurista de ciencia ficción
featuring a war between humans and aliens.
1:07que presentaba una guerra entre humanos y extraterrestres.
It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games Gramática
1:09Más tarde se reveló que Valve había construido silenciosamente tres o cuatro juegos diferentes
It was later revealed that: una fórmula formal de información
En esta oración, It was later revealed that introduce información que se hizo pública o se conoció después de los hechos. Later señala que la revelación se produjo posteriormente. Aquí, it es un sujeto anticipatorio: no se refiere a una cosa concreta. La información real aparece en la oración con that, mientras que la pasiva was revealed deja sin mencionar a la persona o fuente que la reveló.
Práctica
Completa la oración con la estructura de información estudiada: ____ the safety records had been altered.
Ver respuesta
It was later revealed that
settling on: tomar una decisión final
Settling on significa elegir finalmente una opción después de considerar varias posibilidades. En la oración, el equipo probó distintas versiones antes de elegir el diseño final. La estructura es settle on + sustantivo o grupo nominal: settle on a design, a date o a location. Describe el resultado de un proceso de decisión, no la acción física de instalarse o posarse sobre algo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma neutra que el comité consideró varias fechas y finalmente eligió una, sin sugerir decepción?
- After reviewing the calendar, the committee settled for May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
- After reviewing the calendar, the committee settled May 12.
Ver respuesta
After reviewing the calendar, the committee settled on May 12.
8 years after the release of the first installment,
1:188 años después del lanzamiento de la primera entrega,
In a promotional video for the game called Meet the Spy,
1:26En un video promocional del juego llamado Meet the Spy,
the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.
1:33el Spy logra cortarle la mejilla izquierda al Sniper.
was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. Gramática
1:41se actualizó para agregar la cicatriz que el Sniper realmente recibió en el video.
was updated to add: cambio pasivo y finalidad
Was updated está en pasado y en voz pasiva: alguien modificó el modelo del personaje dentro del juego, y el modelo es el elemento afectado. No se menciona quién hizo el cambio porque aquí importa más el resultado. To add the scar es un infinitivo de finalidad. Explica que el modelo se actualizó para que se incluyera la cicatriz; no significa que el modelo añadiera la cicatriz por sí mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de actualización y finalidad de la lección: Last night, the app ____ an offline mode.
Ver respuesta
was updated to add
I'll throw in a second beating absolutely free.
1:51agregaré una segunda paliza absolutamente gratis.
were added in the Scout update to the game
1:57fueron agregadas en la actualización del Scout en el juego
after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. Frases
1:59después de que los fans notaron un parecido entre el Scout y el vendedor de televisión Vince Offer.
noticed a resemblance between A and B: notar un parecido entre A y B
Notice a resemblance between A and B significa darse cuenta de que dos personas o cosas se parecen por su aspecto, sonido o impresión general. Aquí, los fans reconocieron similitudes entre el Scout y Vince Offer; resemblance no significa que fueran idénticos ni que estuvieran emparentados. La estructura fija es notice + a resemblance + between A and B. Between introduce a las dos personas o cosas que se comparan.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «se dio cuenta de que los dos diseños se parecían»: Looking closely, Maya ____ the old logo and the new one.
Ver respuesta
noticed a resemblance between
Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, Frases
2:04Offer es mejor conocido por ser el presentador de los comerciales de ShamWow,
best known for being + un papel
Best known for significa «ser más conocido por». En esta oración, introduce el papel profesional por el que el público reconoce sobre todo a Offer. Después de for se usa un elemento nominal, como un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, being presenta su identidad: be best known for being + un papel. No se usa la forma base be directamente después de for.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto best known for + una forma en -ing: The actor is ____ a superhero in the series.
Ver respuesta
best known for being
and that's exactly what these lines are referencing.
2:08y a eso es exactamente a lo que se refieren estas líneas.
There are so many references and Easter eggs in this game. Vocabulario
2:13Hay tantas referencias y huevos de Pascua en este juego.
Easter eggs como detalles ocultos en los medios
En juegos, películas, programas y otros medios, un Easter egg es un detalle, mensaje, chiste o función ocultado deliberadamente para que el público lo descubra. Aquí la expresión es figurada y no se refiere a los huevos decorados de la festividad de Pascua. Easter eggs es la forma plural, así que la oración habla de varios contenidos ocultos.
Práctica
¿Qué oración usa Easter egg con su sentido relacionado con los medios?
- El juego esconde una habitación secreta con una imagen de su diseñador original; es un Easter egg.
- El crítico enumera abiertamente a los personajes principales al comienzo.
- Los niños decoran un huevo de Pascua con pintura azul.
Ver respuesta
El juego esconde una habitación secreta con una imagen de su diseñador original; es un Easter egg.
is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. Frases
2:21es una referencia a la daga utilizada por Jafar en Aladdin.
is a reference to: hacer referencia o aludir a
X is a reference to Y significa que X señala deliberadamente a Y, alude a Y o se inspira en Y. Aquí, el nombre y el diseño del cuchillo recuerdan la daga de Jafar en Aladdín; no significa que ambos objetos sean idénticos. Usa el patrón X is a reference to Y para explicar una conexión reconocible en una película, un videojuego, un libro, una obra de arte o un anuncio. En este sentido, reference significa una alusión, no una fuente citada en un trabajo académico.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “señala deliberadamente o alude a”: The mural ____ a local legend.
Ver respuesta
is a reference to
The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,
2:24La sección de madera del Liberty Launcher tiene una grieta en el lado derecho,
which is a reference to the famous Liberty Bell.
2:27que es una referencia a la famosa Campana de la Libertad (Liberty Bell).
is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. Frases
2:31es en realidad la palabra rusa para chocolate escrita al revés.
spelled backwards: escrito al revés
Spelled backwards significa que las letras de una palabra o un nombre se escriben en orden inverso. Si CAT se escribe al revés, se convierte en TAC. Aquí, el nombre se forma invirtiendo las letras de la palabra rusa para chocolate. La expresión describe un juego de palabras basado en el orden de las letras. Backwards indica cómo se organiza la escritura; no significa que la palabra esté escrita en la parte trasera de algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección: The code is my first name ____.
Ver respuesta
spelled backwards
The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol
2:38Las armas Baby Face's Blaster y Pretty Boy's Pocket Pistol
are references to the famous 1930s criminals
2:41son referencias a los famosos criminales de la década de 1930
George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.
2:44George Baby Face Nelson y Charles Pretty Boy Floyd.
is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.
2:48es una referencia al personaje Mustafa de la película Austin Powers 2.
The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.
2:52El Ap-Sap es una referencia a Wheatley de Portal 2.
One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.
2:55Una de las burlas asesinas del Pyro se llama Hadouken.
This is of course a direct reference to Hadouken.
2:59Esta es, por supuesto, una referencia directa al Hadouken.
Usar at least para hacer una petición mínima
Aquí, at least reduce la petición al mínimo que el hablante considera razonable: si no se le permite nada más, que al menos pueda terminar la frase. Añade frustración y una concesión resignada; no indica solo un límite numérico inferior. Coloca at least antes de la acción o el resultado mínimo que quieres conservar: Can I at least explain? Suele dar a entender que un deseo mayor ya ha sido bloqueado o quizá no se conceda.
Práctica
Te han interrumpido varias veces. ¿Qué frase pide una oportunidad mínima antes de que continúe la conversación?
- Can I wait until after you respond to explain?
- Can I at least finish my point before you respond?
- Can I repeat every detail before you respond?
Ver respuesta
Can I at least finish my point before you respond?
When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% Phrasal verbs
3:13Cuando el Red-Tape Recorder se ralentiza alrededor del 80%
El verbo frasal pasivo is slowed down
Is slowed down es la forma pasiva de slow down. El sujeto singular, the Red-Tape Recorder, recibe la acción: una persona o un proceso reduce su velocidad de reproducción. La estructura verbal es is + slowed, y down sigue siendo parte del verbo frasal. La pasiva centra la atención en lo afectado, no en la persona o el proceso que lo modifica. En by about 80%, by indica la magnitud de la reducción, por lo que la velocidad resultante es aproximadamente el 20 % de la original.
Práctica
Usa la forma pasiva de slow down para completar la oración: During the replay, the video ____ so viewers can see each step.
Ver respuesta
is slowed down
you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. Frases
3:17puedes escuchar que en realidad es alguien diciendo let's make some noise.
Let's make some noise como llamada para animar al público
Let's make some noise es una llamada enérgica que invita a un grupo a vitorear, aplaudir, gritar o responder de otra forma con entusiasmo. Aquí noise significa el sonido animado del público, no necesariamente un ruido molesto. La estructura let's + verbo en forma base propone una acción que hacen juntos quien habla y quienes escuchan. En esta expresión sirve para animar al grupo, no como una orden literal de producir ruido al azar.
Práctica
Completa esta llamada habitual para animar al público: Everyone, ____ for our next performer!
Ver respuesta
let's make some noise
And for those of you who played the first installment,
3:35Y para aquellos de ustedes que jugaron la primera entrega,
might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.
3:37pueden recordar que las granadas eran una característica importante en Team Fortress Classic.
It's later been explained that they decided not to use them in the end Gramática
3:41Más tarde se explicó que decidieron no usarlas al final
Decided not to use: negar la acción decidida
Decided not to use sigue la estructura decide + not to + verbo en forma base. Not pertenece a la frase de infinitivo not to use, así que la decisión consistió en evitar usarlas. Esto es distinto de negar decided: sí tomaron una decisión. El patrón reutilizable es sujeto + decide/decided + not to + verbo.
Práctica
Usa el pasado de decide not to test para completar la oración: After reading the safety report, the team ____ the machine.
Ver respuesta
decided not to test
because they were afraid players would rely on them too heavily Frases
3:44porque temían que los jugadores dependieran demasiado de ellas
rely on them too heavily: depender demasiado de ellas
En esta oración, rely on them significa “depender de esas cosas para recibir ayuda o lograr algo”. El pronombre them es el objeto de la preposición on. too heavily añade una valoración negativa del grado: la dependencia sería mayor de lo prudente o previsto. Heavily describe la intensidad de la dependencia, no un peso físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica una dependencia excesiva del software: After the outage, Leo realized that he had ____.
Ver respuesta
relied on it too heavily
Thus, como conector formal de resultado
Thus introduce el resultado de la razón o de las pruebas que se acaban de presentar. Aquí indica al lector que eliminarlas por completo fue la consecuencia de la preocupación anterior. Colocado al principio de una oración y seguido de una coma, Thus, organiza la explicación como causa → conclusión. No añade otra razón, sino que señala lo que se desprende de la información anterior.
Práctica
¿Qué conector expresa mejor una conclusión formal derivada de la primera oración? The evidence was incomplete. ___, the report did not make a final claim.
- For example
- Thus
- However
Ver respuesta
Thus
has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,
4:01tiene una nota oculta en la esquina que significa Sparkwire ama a Primrose para siempre,
both of whom are credited for the item's creation. Gramática
4:06ambos acreditados por la creación del objeto.
both of whom en una oración de relativo explicativa
Both of whom se refiere a las dos personas que acaban de mencionarse: Sparkwire y Primrose. En esta oración, indica que cada una aparece acreditada por la creación del objeto. La coma introduce una oración de relativo explicativa: añade información, pero no identifica de qué personas se habla. En both of whom, whom aparece después de la preposición of, por lo que el inglés estándar usa whom y no who.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa formal que significa que el dato se aplica a cada una de las dos personas. Nora and Eli, ____ had trained for years, finished the race.
Ver respuesta
both of whom
has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. Modismos
4:11tiene un guiño a los foros de Facepunch que dice death to Facepunch.
has a nod to: una referencia pequeña y deliberada
Has a nod to significa que algo contiene una referencia o un reconocimiento pequeño y deliberado. Aquí, el texto oculto remite a los foros de Facepunch; nadie está asintiendo físicamente con la cabeza. El patrón es have/has a nod to + una persona, obra, comunidad o idea anterior. A nod suele ser solo un detalle, por lo que la expresión no significa por sí sola que todo el objeto copie o adapte la fuente.
Práctica
Un juego nuevo tiene su propia historia, pero incluye un pequeño símbolo de un juego anterior. ¿Qué oración es la más precisa?
- The new game is an adaptation of the older game.
- The new game has no reference to the older game.
- The new game has a nod to the older game.
Ver respuesta
The new game has a nod to the older game.
is blown up: forma pasiva de blow up con sentido de explosión
Is blown up es la forma pasiva del presente de blow up. Aquí, blow up significa matar o herir gravemente a alguien, o destruir o dañar gravemente algo, mediante una explosión. La pasiva coloca al Scout, el personaje afectado, en la posición de sujeto. En las descripciones de acción y de videojuegos, el suceso que lo rodea selecciona el sentido relacionado con una explosión. Aquí no significa ampliar una imagen ni enfadarse.
Práctica
Completa la pasiva del presente con is y la forma correcta de blow up: In the game, the supply truck ____ by a hidden mine.
Ver respuesta
is blown up
there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. Gramática
4:19hay 1 probabilidad en 100 de que una paloma salga volando de su cuerpo.
there's a 1 in a 100 chance that: expresar una probabilidad como proporción
El patrón there's a X in Y chance that + clause expresa una probabilidad numérica. El primer a acompaña a chance, mientras que X in Y indica la probabilidad del suceso; la cláusula con that nombra ese suceso. Aquí, 1 in a 100 se lee one in a hundred y equivale al 1 %. En este patrón, in significa de cada, no expresa ubicación.
Práctica
Usa There's, la proporción 1 in 200 y chance that para completar la oración: ____ the next box contains a prize.
Ver respuesta
There's a 1 in 200 chance that
This is a reference to the final scene of the promotional video
4:24Esta es una referencia a la escena final del video promocional
where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. Gramática
4:28donde se revela que Archimedes está atrapado dentro del pecho del Scout.
is revealed to be stuck: informar de un estado descubierto
En esta frase, is revealed to be stuck indica que la historia muestra más adelante que Archimedes está atrapado. El sujeto es aquello cuyo estado se revela, por lo que no hace falta mencionar a la persona o el hecho que descubre la información. El patrón be revealed to be + estado presenta un descubrimiento sobre el sujeto. To be stuck es el estado descubierto; no significa que se ordene u obligue a Archimedes a quedarse atrapado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de reveal: After the inspection, the tunnel ____ unsafe.
Ver respuesta
was revealed to be
and the BLU team stands for Builders League United.
4:45y el equipo BLU significa Builders League United.
stands for: dar la forma completa de un nombre
Aquí, stands for presenta las palabras completas representadas por los nombres RED y BLU. La repetición crea explicaciones paralelas: RED representa el nombre de una empresa y BLU representa el de otra. Usa X stands for Y cuando X es una abreviatura, unas siglas, un símbolo o una etiqueta, e Y es lo que representa. Stand pasa a stands porque RED y BLU se tratan como nombres singulares en sus respectivas cláusulas.
Práctica
Completa con la forma de presente simple de stand for: API ____ Application Programming Interface.
Ver respuesta
stands for
As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, Modismos
4:50Como Team Fortress 2 no tiene ningún tipo de historia o modo campaña del cual hablar,
«to speak of» después de una expresión negativa
Después de una expresión negativa, to speak of significa «que merece mención» o «que realmente puede considerarse como tal». Aquí, el juego no tiene una historia ni un modo campaña en ningún sentido significativo. La frase refuerza una afirmación negativa o casi negativa. Interprétala como un limitador idiomático, no como un infinitivo que signifique «para hablar de ello».
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «digno de mención»: After three meetings, we still had no progress ____.
Ver respuesta
to speak of
in which the game actually takes place. Phrasal verbs
5:00en el que el juego realmente tiene lugar.
«it's not surprising that» con it anticipatorio
En el patrón it's not surprising that + oración, it es un sujeto anticipatorio o vacío. La oración con that aporta el contenido real que se evalúa: muchos jugadores desconocen el universo más amplio del juego. La frase presenta ese hecho como comprensible o esperable por la razón ya mencionada. Evalúa el resultado; no afirma que sea algo bueno.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que presenta el resultado como esperado: The road was closed by snow, so ____ the bus was late.
Ver respuesta
it's not surprising that
unaware of: no saber que algo existe
En esta oración, unaware of significa “no saber de algo” o “no darse cuenta de que existe”. Los jugadores no saben que el juego tiene un gran universo ficticio. La estructura es be + unaware of + un sustantivo, pronombre o forma en -ing. Sirve para describir una laguna de conocimiento, especialmente sobre hechos, riesgos o información de contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “no ser consciente de algo o no estar informado”: The team was ____ the new safety rule until this morning.
Ver respuesta
unaware of
takes place: indicar dónde sucede algo
En take place, place forma parte de una expresión fija que significa “suceder” u “ocurrir”. Aquí, takes place indica que la historia del juego está ambientada en ese universo. Usa take place para añadir el momento o el lugar de un acontecimiento: The meeting takes place on Friday; The scene takes place in a village. El verbo concuerda y cambia de tiempo normalmente: takes place, took place, will take place.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras de esta lección que significa “suceder”: The school festival will ____ in the town square next Saturday.
Ver respuesta
take place
This universe and its sort of hidden storyline Intención
5:02Este universo y su especie de historia oculta
sort of como atenuador antes de hidden
En esta oración, sort of modifica hidden. Significa «hasta cierto punto» o «se podría decir que», así que el hablante presenta hidden como una descripción aproximada y no como un hecho absoluto. Este uso funciona como atenuador: reduce la fuerza de la afirmación. Aquí no significa «una clase de».
Práctica
En la oración “The map is sort of confusing,” ¿qué función cumple sort of?
- Indica que el mapa pertenece a una categoría concreta.
- Indica que el mapa solo era confuso en el pasado.
- Atenúa la descripción y significa «un tanto».
Ver respuesta
Atenúa la descripción y significa «un tanto».
has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. Notas
5:05se ha ido revelando lentamente mediante el uso de cómics y videos promocionales para el juego.
has slowly been revealed: presente perfecto en voz pasiva
has slowly been revealed combina el presente perfecto (has + participio pasado) con la voz pasiva (been + revealed). El sujeto es la información o la trama que pasa a conocerse, mientras que no se menciona a la persona o fuente que la revela. Con un sujeto plural se usa have en lugar de has. El presente perfecto conecta un proceso gradual que comenzó en el pasado con lo que se sabe ahora. Slowly aparece entre has y been para destacar que la revelación ocurrió poco a poco.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan para formar el presente perfecto pasivo de reveal: Over the past decade, the building's full history has slowly ____.
Ver respuesta
been revealed
through the use of para expresar formalmente un medio
En esta oración, through the use of introduce el método o el medio que permitió que algo se fuera revelando: los cómics y los vídeos promocionales. Aquí through significa «por medio de», no desplazamiento a través de un espacio físico. La estructura through the use of + sintagma nominal es una forma formal de explicar cómo se logra un resultado. Es común en informes, explicaciones y narraciones de estilo documental.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «by using»: The team reduced waste ____ reusable containers.
Ver respuesta
through the use of
he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.
5:15tiene tres hijos llamados Redmond, Blutarch y Gray.
For those of you who's been paying attention, Gramática
5:19Para aquellos de ustedes que han estado prestando atención,
who's been frente a who've been después de those of you
En el subtítulo, who's been se desarrolla como who has been. Sin embargo, who se refiere al grupo plural those of you, por lo que el inglés estándar cuidado exige who have been, normalmente contraído como who've been: “For those of you who've been paying attention, ...” Haz concordar have o has con el antecedente de who. Usa who's (= who has) con un antecedente singular y who've (= who have) con uno plural.
Práctica
Completa la oración con la contracción estándar que concuerda con el antecedente plural: This reminder is for those of you ____ been paying attention.
Ver respuesta
who've
this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. Gramática
5:21esta es también la razón principal por la que los equipos se llaman RED y BLU.
the main reason why + oración
En the main reason why the teams are named RED and BLU, why introduce una oración con sujeto y verbo propios: the teams are named RED and BLU. Esa oración nombra la situación cuya causa se explica. La expresión completa significa la explicación más importante de esa situación. Conecta un hecho mencionado antes—la causa—con el resultado presentado después de why.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Her new job is ____ she moved to Berlin.
Ver respuesta
the main reason why
Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,
5:24De todos modos, Redmond y Blutarch nacieron perfectamente normales,
so Zepheniah ordered the baby to be smothered. Gramática
5:30así que Zepheniah ordenó que el bebé fuera asfixiado.
ordered + objeto + to be + participio pasado
En ordered the baby to be smothered, ordered lleva un objeto seguido de un infinitivo pasivo: the baby + to be smothered. El bebé recibe la acción; no es quien la realiza. Esta estructura comunica una orden para que se haga algo al objeto sin nombrar a la persona que debe hacerlo. No afirma que Zepheniah realizara personalmente la acción.
Práctica
¿Qué oración significa que el gerente ordenó a otras personas retirar la máquina peligrosa sin nombrarlas?
- The manager removed the unsafe machine after receiving an order.
- The manager ordered the unsafe machine to be removed.
- The manager ordered the technicians to remove the unsafe machine.
Ver respuesta
The manager ordered the unsafe machine to be removed.
before he could do so: referencia a una acción anterior
En before he could do so, do so sustituye la acción que acaba de mencionarse: cumplir la orden de asfixiar al bebé. El sentido completo es «antes de que pudiera llevar a cabo esa acción». No significa que hiciera algo bien. do so permite evitar la repetición de todo un sintagma verbal de acción. La forma de do puede cambiar según el tiempo o la modalidad—do so, did so, could do so—, mientras que so remite a la misma acción.
Práctica
En “The manager asked Leo to lock the door, and he did so immediately,” ¿qué significa did so?
- Leo le preguntó al gerente.
- Leo cerró la puerta con llave.
- Leo hizo un buen trabajo.
Ver respuesta
Leo cerró la puerta con llave.
Yeah, I know: reconocer una reacción esperada
Aquí, Yeah, I know no se limita a informar de que el hablante conoce un hecho. Se adelanta a la reacción del público ante la repentina aparición del águila y equivale aproximadamente a «Lo sé: suena ridículo». Yeah reconoce una reacción compartida, mientras que I know muestra que el hablante ya ha advertido por qué puede sorprenderse el oyente. La frase crea un momento de acuerdo con una objeción o incredulidad que no se ha expresado en voz alta.
Práctica
En este contexto, ¿qué hace el hablante al decir Yeah, I know?
- Reconocer que el detalle del águila parece increíble.
- Agradecer al oyente que explique qué es un águila.
- Confirmar tranquilamente un hecho sin expresar ninguna actitud.
Ver respuesta
Reconocer que el detalle del águila parece increíble.
fucking como intensificador vulgar
Aquí, fucking aparece delante del sustantivo eagle como intensificador vulgar. No describe una acción; añade una emoción muy fuerte, aproximadamente como “una maldita águila” o “un águila de verdad”, pero con mucha más fuerza. El hablante ya sabe que es un águila, así que la palabra transmite sorpresa, irritación o incredulidad ante lo absurda que resulta esa mención.
Práctica
¿Qué función cumple fucking en esta oración?
- Identifica educadamente una especie concreta de águila.
- Indica que el hablante no está seguro de que sea un águila.
- Describe una acción literal realizada por el águila.
- Añade un énfasis fuerte y vulgar a la mención sorprendente de un águila.
Ver respuesta
Añade un énfasis fuerte y vulgar a la mención sorprendente de un águila.
Skipping forward a few decades como salto temporal narrativo
Skipping forward a few decades es una transición narrativa. Indica al público que el relato deja el momento actual y se reanuda varias décadas después, por lo que se omiten deliberadamente los años intermedios. La cláusula inicial en -ing encuadra el cambio temporal antes del siguiente acontecimiento principal. Usa este patrón cuando el período omitido no sea importante para la explicación; skipping se refiere a la línea temporal del relato, no a un movimiento físico.
Práctica
¿Qué oración usa skipping forward como transición temporal en una narración?
- She was looking forward to the holiday.
- Skipping breakfast, he left the house early.
- The child was skipping forward along the path.
- Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
Ver respuesta
Skipping forward ten years, we find that the town has become a busy port.
and Zepheniah is now nearing the end of his life Modismos
5:41Zepheniah se acerca ahora al final de su vida
nearing the end of his life como eufemismo
En esta oración, nearing the end of his life significa que Zepheniah es anciano y está cerca de morir. End se refiere al final de su vida, no al final de una actividad cotidiana. La formulación es más suave y menos directa que decir he is dying. El patrón near o nearing the end of someone's life es común en biografías y narraciones serias cuando se quiere hablar de la muerte con tacto.
Práctica
En la oración, ¿qué significa nearing the end of his life?
- Está a punto de terminar una tarea.
- Se está acercando a la muerte.
- Está llegando al final de un viaje.
Ver respuesta
Se está acercando a la muerte.
and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, Frases
5:44y por lo tanto decide dividir la tierra que posee en dos partes iguales,
Dividir la tierra en dos partes iguales: divide A into B
Divide A into B presenta A como un todo y B como las partes o grupos resultantes. Aquí, the land es el todo y two equal parts es el resultado. La oración de relativo that he owns solo identifica la tierra; no interrumpe la estructura. Se puede reconocer el patrón completo como divide the land that he owns into two equal parts, con A ampliado mediante información adicional.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce los grupos resultantes: The coach divided the players ____ two equal teams.
Ver respuesta
into
it's not so hard to figure out what happens next. Phrasal verbs
5:53no es tan difícil darse cuenta de lo que sucede a continuación.
Given + sintagma nominal: presentar la base de una conclusión
Given + un sintagma nominal significa «teniendo en cuenta» o «en vista de». Aquí, Given the nature of the game presenta un hecho pertinente como la razón por la que resulta fácil predecir lo que viene después. Esta frase inicial organiza la lógica: primero plantea la condición y después da la conclusión que se deriva de ella. En este uso, given funciona como una preposición; no significa que algo haya sido entregado a alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión de una sola palabra de la lección: “____ the heavy rain, the match was moved indoors.”
Ver respuesta
Given
figure out: llegar a una respuesta pensando
Figure out significa comprender algo, resolver un problema o llegar a una respuesta pensando en las pistas disponibles. En esta oración significa deducir qué ocurre después, no recibir la respuesta directamente. Es un verbo frasal separable: figure the answer out y figure out the answer son posibles. Con un pronombre, este debe ir en medio: figure it out, no figure out it.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado del verbo frasal de la lección: “After comparing all the clues, Nina finally ____ who had moved the box.”
Ver respuesta
figured out
The two brothers each hire a team of nine mercenaries
5:56Los dos hermanos contratan cada uno a un equipo de nueve mercenarios
Take over: obtener el control
Take over es un verbo frasal que significa «obtener el control de algo». En esta oración, cada hermano quiere que la fuerza que contrató se apodere de las tierras del otro y las controle; no significa moverlas ni llevarlas a otro lugar. El objeto puede aparecer después de la expresión completa: take over the land. La misma estructura sirve para hablar de obtener el control de una empresa, un gobierno o un territorio, o de asumir una responsabilidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «asumir el control»: After the owner retires, Lena will ____ the shop.
Ver respuesta
take over
and there you have the basic premise of the actual game. Discurso
6:01y ahí tienes la premisa básica del juego en sí.
There you have the basic premise: resumir lo anterior
There you have the basic premise es una fórmula de resumen. Después de exponer los hechos clave, el hablante la usa para agruparlos y presentarlos como el planteamiento central del juego. There no señala un lugar y have no expresa posesión literal. El patrón reutilizable es there you have + resultado o resumen. Le comunica al oyente: «Esos detalles llevan a esta conclusión o imagen completa».
Práctica
Completa la oración con la fórmula de resumen de tres palabras que comienza por there: We have a missing key, a locked room, and only one suspect—and ____ the basic premise of the mystery.
Ver respuesta
there you have
But the war between the two brothers continue, Gramática
6:06Pero la guerra entre los dos hermanos continúa,
the war between the two brothers ... continues: concordancia entre sujeto y verbo
El sujeto completo es the war between the two brothers, pero su núcleo es war. La frase between the two brothers solo identifica de qué guerra se trata; el sustantivo plural brothers no determina la forma del verbo. Como war es singular, la concordancia estándar en presente exige continues, no continue: the war ... continues. Cuando un sujeto contiene una frase modificadora, el verbo debe concordar con el núcleo y no con el sustantivo más cercano.
Práctica
Usa la forma correcta de continue: The disagreement between the two neighbors ____ despite their latest meeting.
Ver respuesta
continues
and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century
6:09y tenemos que saltar otras décadas hasta mediados o finales del siglo XX
By this time: avanzar la narración hasta un punto posterior
By this time es un marcador temporal narrativo. Lleva al lector a un punto de referencia posterior e introduce la situación a la que ya se había llegado para entonces; en esta oración, las dos compañías ya se habían formado y estaban bajo el control de Helen. La palabra by establece un punto final: los cambios ocurrieron antes de ese punto o habían producido un estado que ya existía para entonces. No se limita a decir qué estaba ocurriendo en ese momento exacto.
Práctica
La historia de un proyecto salta hasta junio. ¿Qué oración presenta con mayor claridad junio como el punto para el cual el trabajo anterior ya estaba terminado?
- At this time, the team was working on the first prototype.
- By this time, the team had already finished the first prototype.
- Around this time, the team started the first prototype.
Ver respuesta
By this time, the team had already finished the first prototype.
have been formed ... are now controlled: dos tiempos pasivos
Las dos frases verbales coordinadas están en voz pasiva, pero usan tiempos distintos porque expresan relaciones temporales diferentes. have been formed está en presente perfecto pasivo: have been + participio pasado. Presenta la constitución de las empresas como algo ya terminado y relevante en el presente. are now controlled está en presente simple pasivo: are + participio pasado. Con now, describe el estado actual de las empresas e identifica a la persona que las controla. Los predicados unidos por and no tienen que compartir el mismo tiempo verbal; cada uno sigue su propio significado temporal.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor la formación de los clubes como algo ya completado y relevante ahora, a la vez que describe quién los controla actualmente?
- The two clubs are formed and have now been controlled by the local council.
- The two clubs were formed and were controlled by the local council.
- The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
Ver respuesta
The two clubs have been formed and are now controlled by the local council.
also known as: presentar otro nombre
also known as añade otro nombre, título, apodo o rótulo para la misma persona o cosa. Aquí indica que Helen y the Administrator son una sola persona, no dos. La expresión suele aparecer después de un nombre como una oración pasiva abreviada: Helen, who is also known as the Administrator → Helen, also known as the Administrator. El sintagma nominal que sigue a as es el nombre alternativo.
Práctica
Elige la expresión que hace que la oración indique que DJ Nova es otro nombre de Maya Chen: Maya Chen, ___ DJ Nova, will perform tonight.
- also known for
- also known by
- also known as
Ver respuesta
also known as
The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,
6:25El hermano Gray todavía está vivo y se las arregla para matar a Redmond y Blutarch,
through the use of a life-extending machine.
6:31gracias al uso de una máquina que prolonga la vida.
who was also still alive: corregir was por were
En esta oración, who se refiere a todo el sintagma nominal coordinado Redmond and Blutarch, no solo al nombre más cercano, Blutarch. Como el antecedente nombra a dos personas, who exige concordancia en plural en la oración de relativo. La forma estándar es who were also still alive, no who was also still alive. Usa was con un antecedente singular de tercera persona; si el antecedente completo es plural, usa were aunque el sustantivo más cercano esté en singular.
Práctica
Completa la oración con la forma del pasado simple de be que concuerda con el antecedente: Maya and Leo, who ____ both still awake, finished the project.
Ver respuesta
were
After Gray successfully assassinates his two brothers,
6:33Después de que Gray asesina con éxito a sus dos hermanos,
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding Notas
6:42la Administrator y su asistente Miss Pauling se esconden
the Administrator and her assistant Miss Pauling goes: corregir goes por go
El sujeto es the Administrator and her assistant Miss Pauling. And une a dos personas distintas, por lo que el sujeto completo es plural aunque el nombre más cercano al verbo, Miss Pauling, sea singular. En presente simple, un sujeto plural lleva la forma base go: the Administrator and her assistant Miss Pauling go into hiding. Goes es la forma de tercera persona del singular, así que no concuerda con este sujeto compuesto.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente simple de go que concuerda con el sujeto compuesto: The coach and the captain ____ to every away game together.
Ver respuesta
go
goes into hiding: pasar a un estado de ocultamiento
En esta frase, goes into hiding significa apartarse deliberadamente de la vida pública para que otras personas no puedan encontrar o alcanzar a alguien. Aquí hiding no es un lugar; la expresión completa describe el paso a un estado de ocultamiento. El patrón reutilizable es go into hiding. El verbo go cambia de forma—go, goes, went o gone—, mientras que into hiding permanece fijo. Suele sugerir que la persona se mantiene oculta durante cierto tiempo, no que simplemente se agacha detrás de algo por un momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «empezar a vivir fuera de la vista para evitar que te encuentren»: After receiving threats, the journalist decided to ____ for a few weeks.
Ver respuesta
go into hiding
end up unemployed: acabar desempleado como resultado final
End up unemployed significa acabar sin trabajo después de que acontecimientos anteriores conduzcan a ese resultado. End up dirige la atención al resultado final de un proceso, que a menudo no estaba planeado ni previsto. La estructura es end up + complemento. Aquí unemployed es un adjetivo que nombra el estado final. El complemento también puede ser un lugar, como en end up at home, o una forma en -ing, como en end up waiting.
Práctica
Completa la oración con la frase que destaca un resultado final no planeado: When the factory suddenly closed, many workers ____.
Ver respuesta
ended up unemployed