¿Es Plutón un planeta?: apuntes para aprender inglés

Pluto, Planet or not?

Plutón, ¿planeta o no?

Before we can answer this question, Gramática

Antes de poder responder a esta pregunta,

we need to know what the word planet is for

necesitamos saber para qué sirve la palabra planeta

and that takes us back to the ancient Greeks Phrasal verbs

y eso nos remonta a los antiguos griegos

who called Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn,

que llamaban a Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno,

the Moon, and the Sun,

la Luna y el Sol,

planets.

planetas.

Basically, if it moved across the sky and was bright, it was a planet. Gramática

Básicamente, si se movía por el cielo y era brillante, era un planeta.

This is a terrible start for the word

Este es un comienzo terrible para la palabra

because one, it excludes Earth from the list,

porque uno, excluye a la Tierra de la lista,

and two, it groups wildly different things together.

y dos, agrupa cosas sumamente diferentes.

But the Greeks couldn't know how different the Moon was from Saturn Gramática

Pero los griegos no podían saber cuán diferente era la Luna de Saturno

because the best technology they had to observe the universe was sadly limited.

porque la mejor tecnología que tenían para observar el universo era lamentablemente limitada.

It would take several thousand years until the industrious Dutch made the first telescopes Gramática

Pasarían varios miles de años hasta que los laboriosos holandeses construyeran los primeros telescopios

and astronomy became much more interesting.

y la astronomía se volviera mucho más interesante.

Astronomers could now confidently rearrange the solar system

Los astrónomos ahora podían reorganizar con confianza el sistema solar,

an elegant scientific advance that no one could possibly object to Intención

un elegante avance científico al que nadie podría oponerse,

and reclassify its parts,

y reclasificar sus partes,

dropping the Sun and the Moon from the list of planets

eliminando el Sol y la Luna de la lista de planetas

and adding Earth.

y añadiendo la Tierra.

Now, if it orbited the Sun, it was a planet.

Ahora, si orbitaba alrededor del Sol, era un planeta.

As time went on and telescopes got better and better, Frases

Con el paso del tiempo y la mejora de los telescopios,

each new century brought with it the discovery of a new planet, Frases

cada nuevo siglo trajo consigo el descubrimiento de un nuevo planeta,

which brings us to this familiar solar system, Phrasal verbs

lo que nos lleva a este sistema solar tan familiar,

nine planets orbiting one star.

nueve planetas orbitando una estrella.

Looking at this model makes people wonder,

Mirar este modelo hace que la gente se pregunte,

why do astronomers want to ditch Pluto? Vocabulario

¿por qué los astrónomos quieren deshacerse de Plutón?

The problem is pictures like this in textbooks are lies.

El problema es que las imágenes como esta en los libros de texto son mentiras.

Well, not lies exactly, but unhelpful.

Bueno, no exactamente mentiras, pero inútiles.

They give the impression that the planets are similar-ish in size Frases

Dan la impresión de que los planetas tienen un tamaño similar

and evenly-ish spaced,

y están espaciados de manera uniforme,

but the reality couldn't be more different. Gramática

pero la realidad no podría ser más diferente.

Here, dear Terrans, is our home planet Earth,

Aquí, queridos terrícolas, está nuestro planeta hogar, la Tierra,

and this is Jupiter next to it at the correct scale.

y este es Júpiter a su lado a la escala correcta.

Rather bigger than you probably thought.

Bastante más grande de lo que probablemente pensabas.

If we take this diagram and adjust for the correct sizes of the planets,

Si tomamos este diagrama y lo ajustamos a los tamaños correctos de los planetas,

it looks like this.

se ve así.

Unless you're watching the video in full-screen HD mode, Gramática

A menos que estés viendo el video en modo HD a pantalla completa,

you might not be even able to see Pluto.

puede que ni siquiera seas capaz de ver a Plutón.

So, size differences are vast.

Por lo tanto, las diferencias de tamaño son enormes.

and Pluto is the smallest by far, Frases

y Plutón es de lejos el más pequeño,

but it's not just small for a planet, Gramática

pero no solo es pequeño para ser un planeta,

it's also smaller than seven moons.

también es más pequeño que siete lunas.

Triton, Europa, our own Moon, Io, Callisto, Titan, and Ganymede.

Tritón, Europa, nuestra propia Luna, Ío, Calisto, Titán y Ganímedes.

Even if you show the correct relative sizes, Gramática

Incluso si muestras los tamaños relativos correctos,

the distances are still a problem.

las distancias siguen siendo un problema.

Think about it.

Piénsalo.

If Jupiter was this close to Earth, Gramática

Si Júpiter estuviera así de cerca de la Tierra,

it wouldn't look like a dot in the night sky,

no se vería como un punto en el cielo nocturno,

but would be rather overwhelming.

sino que sería bastante abrumador.

So, it must be really far away,

Así que debe estar realmente lejos,

which makes drawing it to scale rather a challenge. Frases

lo que hace que dibujarlo a escala sea todo un desafío.

If you want the length of a piece of paper

Si quieres que la longitud de un trozo de papel

to represent the distance from Mercury to Pluto,

represente la distancia de Mercurio a Plutón,

then giant Jupiter would be the size of a dust mite on that page

entonces el gigante Júpiter tendría el tamaño de un ácaro del polvo en esa página

and Pluto a bacterium.

y Plutón el de una bacteria.

But excluding Pluto from the planet club

Pero excluir a Plutón del club de los planetas

just for being tiny and far away isn't reason enough

solo por ser minúsculo y estar muy lejos no es razón suficiente

and quickly brings out the Pluto defenders. Phrasal verbs

y rápidamente hace salir a los defensores de Plutón.

In order to understand what Pluto really is, Gramática

Para entender qué es realmente Plutón,

we need to first discuss a planet you've never heard of,

primero tenemos que hablar de un planeta del que nunca has oído hablar,

Ceres.

Ceres.

Back in 1801,

Allá por 1801,

astronomers found a new planet in the huge gap between Mars and Jupiter.

los astrónomos encontraron un nuevo planeta en el enorme hueco entre Marte y Júpiter.

It was a small planet,

Era un planeta pequeño,

but they loved it anyway and named it Ceres.

pero les encantó de todos modos y lo llamaron Ceres.

The next year, astronomers found another small planet in the same area and named it Pallas.

Al año siguiente, los astrónomos encontraron otro pequeño planeta en la misma zona y lo llamaron Palas.

A few years later, they found a third one, Juno,

Unos años más tarde, encontraron un tercero, Juno,

and then, funnily enough, a fourth one, Vesta. Frases

y luego, curiosamente, un cuarto, Vesta.

And for several decades, children learned the 11 planets of the solar system.

Y durante varias décadas, los niños aprendieron los 11 planetas del sistema solar.

But astronomers kept finding more and more of these objects Gramática

Pero los astrónomos seguían encontrando más y más de estos objetos

and became increasingly uncomfortable calling them planets

y se sentían cada vez más incómodos llamándolos planetas

because they were much more like each other than the planets on either side. Gramática

porque se parecían mucho más entre sí que a los planetas de cada lado.

So, a new category was born, Modismos

Así que nació una nueva categoría,

asteroids in the asteroid belt.

los asteroides en el cinturón de asteroides.

And the tiny planets were relabeled,

Y los diminutos planetas fueron reclasificados,

which is why you've never heard of them. Gramática

que es la razón por la que nunca has oído hablar de ellos.

And it was a good decision, too,

Y también fue una buena decisión,

as astronomers have now found hundreds of thousands of asteroids,

ya que los astrónomos han encontrado ahora cientos de miles de asteroides,

which would be a lot for a kid to memorize

lo que sería mucho para que un niño memorizara

if they were all still planets.

si todos siguieran siendo planetas.

Back to Pluto.

Volvamos a Plutón.

It was discovered in 1930, making it the then ninth planet. Gramática

Fue descubierto en 1930, convirtiéndose entonces en el noveno planeta.

First estimates put Pluto about the size of Neptune,

Las primeras estimaciones situaban a Plutón con un tamaño similar al de Neptuno,

but with more observations,

pero con más observaciones,

that was revised down and down and down. Discurso

eso se fue revisando a la baja más y más.

While Pluto shrank,

Mientras Plutón se encogía,

astronomers started to find other similar objects orbiting in the same zone.

los astrónomos empezaron a encontrar otros objetos similares orbitando en la misma zona.

Sound familiar? Discurso

¿Te suena familiar?

While school kids kept memorizing the nine planets,

Mientras los escolares seguían memorizando los nueve planetas,

some astronomers grew uneasy about including Pluto

algunos astrónomos se inquietaron por incluir a Plutón

because the size estimates continued to shrink.

porque las estimaciones de tamaño seguían encogiéndose.

They learned that Pluto is made mostly of ice,

Aprendieron que Plutón está compuesto en su mayor parte de hielo,

and they continued to find lots and lots of icy objects

y continuaron encontrando muchísimos objetos helados

at the edge of the solar system just like Pluto.

en el borde del sistema solar, igual que Plutón.

This problem could be ignored as long as no one found an ice ball bigger than Pluto, Gramática

Este problema podía ser ignorado mientras nadie encontrara una bola de hielo más grande que Plutón,

which is exactly what happened in 2006 with the discovery of Eris.

lo cual es exactamente lo que ocurrió en 2006 con el descubrimiento de Eris.

Once again, astronomers recategorized the solar system

Una vez más, los astrónomos recategorizaron el sistema solar

and grouped these distant objects, including Pluto,

y agruparon estos objetos distantes, incluido Plutón,

into a new area called the Kuiper belt. Cultura

en una nueva área llamada el cinturón de Kuiper.

And that's the story of Pluto,

Y esa es la historia de Plutón,

a miscategorized planet that finally found its home, Modismos

un planeta mal clasificado que finalmente encontró su hogar,

just like Ceres.

igual que Ceres.

But this story is really less about Pluto Gramática

Pero esta historia en realidad trata menos de Plutón

than it is about realizing the word planet isn't very helpful.

que de darse cuenta de que la palabra planeta no es muy útil.

The first four planets are nothing at all like the next four,

Los cuatro primeros planetas no se parecen en nada a los cuatro siguientes,

so it's even a little weird to group these eight together,

por lo que incluso es un poco raro agrupar a estos ocho juntos,

which is why they often aren't

que es la razón por la que a menudo no se hace

and are separated into terrestrial planets and gas giants. Cultura

y se separan en planetas terrestres y gigantes gaseosos.

And now that we have telescopes that can see planets around stars not our own, Gramática

Y ahora que tenemos telescopios que pueden ver planetas alrededor de estrellas que no son la nuestra,

and we've found rogue planets drifting in empty space Cultura

y hemos encontrado planetas rebeldes vagando en el espacio vacío

and brown dwarfs, objects that blur the very line between planet and star, Notas

y enanas marrones, objetos que difuminan la propia línea entre planeta y estrella,

the word planet becomes even less clear.

la palabra planeta se vuelve aún menos clara.

So, as we increase our knowledge of the universe,

Por lo tanto, a medida que aumentamos nuestro conocimiento del universo,

the category of planet will probably continue to evolve

la categoría de planeta probablemente continuará evolucionando

or possibly fall out of favor entirely. Modismos

o posiblemente caiga en desuso por completo.

But for the time being, Frases

Pero por el momento,

the best way to categorize the stuff in our solar system is into one star,

la mejor manera de categorizar las cosas en nuestro sistema solar es en una estrella,

eight planets,

ocho planetas,

four terrestrial, four gas giants,

cuatro terrestres, cuatro gigantes gaseosos,

the asteroid belt,

el cinturón de asteroides,

and the distant Kuiper belt, home to Pluto.

y el distante cinturón de Kuiper, el hogar de Plutón.