¿Cómo funcionan los anticonceptivos? - NWHunter: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
556 palabras 158 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo se produce el embarazo, cómo los anticonceptivos interrumpen ese proceso mediante tres mecanismos y por qué la eficacia con uso perfecto difiere de la observada en la práctica. Principales puntos de inglés: 1. block; disable; suppress ovulation. — Significado y registro del vocabulario: Aprende los tres verbos científicos que estructuran la explicación de la anticoncepción: impedir físicamente el paso de los espermatozoides, hacer que dejen de funcionar y evitar la liberación de un óvulo. Distinguirlos permite seguir las explicaciones posteriores sobre preservativos, espermicidas, métodos hormonales y DIU. 2. has a block trick up its sleeve. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo se adapta a una explicación médica el modismo que indica que alguien guarda una táctica adicional. Aquí introduce otra forma en que la progesterona sintética dificulta el avance de los espermatozoides; no habla literalmente de una manga ni de un truco. 3. if 100 couples correctly used condoms for a year, two women would get pregnant. — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo una oración condicional convierte un porcentaje en una situación hipotética concreta. El patrón sirve para explicar riesgos estadísticos indicando una población, un período, una conducta correcta y el resultado esperado.

En esta lección

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse. Notas

0:06

Esto es lo que tiene que suceder para que ocurra un embarazo tras el coito.

Discurso

Here's what has to happen como señal de un proceso

Here's what has to happen presenta la información siguiente como un conjunto de hechos o pasos necesarios. Le indica al oyente que espere la explicación de un proceso, no un dato aislado. En Here's what has to happen, what has to happen es una oración subordinada sustantiva después de Here's. Significa «lo que debe suceder»; no es una pregunta directa.

Práctica

¿Qué señala Here's what has to happen en esta oración?

  1. El hablante pregunta qué ocurrió antes.
  2. El hablante va a explicar los hechos o pasos necesarios.
  3. El hablante dice que el proceso no puede ocurrir.
Ver respuesta

El hablante va a explicar los hechos o pasos necesarios.

Gramática

for pregnancy to occur: for + sustantivo + infinitivo con to

En for pregnancy to occur, for introduce una cláusula de infinitivo con la estructura for + sustantivo + to + verbo en forma base. Pregnancy es el sujeto de occur dentro de esa cláusula. La cláusula nombra el resultado que las condiciones anteriores deben hacer posible. En esta oración, indica que esos hechos son necesarios para que se produzca el embarazo.

Práctica

Usa las palabras change y occur con la estructura for + sustantivo + infinitivo con to: Several conditions are needed ____.

Ver respuesta

for change to occur

Vocabulario

sexual intercourse: término formal de salud y medicina

En esta explicación sobre el embarazo, sexual intercourse significa sexo con penetración pene-vagina. La frase after sexual intercourse sitúa en el tiempo y contextualiza el proceso biológico posterior, a la vez que mantiene un tono neutral y clínico. Intercourse por sí solo también puede tener un sentido antiguo y formal relacionado con la comunicación o el trato entre personas. La expresión completa sexual intercourse es la fórmula establecida que hace explícito el sentido sexual.

Práctica

Un folleto de educación para la salud utiliza esta oración: Pregnancy can occur after sexual intercourse. ¿Es apropiado sexual intercourse en este contexto?

  1. Sí, es apropiado.
  2. No, es demasiado informal.
Ver respuesta

Sí, es apropiado.

Sperm must swim up the vagina, through the cervical opening, Frases

0:10

Los espermatozoides deben nadar por la vagina, atravesar la abertura cervical,

upwards through the uterus, and into one of the two fallopian tubes. Vocabulario

0:14

subir por el útero y entrar en una de las dos trompas de Falopio.

Frases

must swim up ... through ... and into ...: encadenar una ruta de movimiento en orden

El modal must presenta este recorrido como una parte necesaria del proceso. Swim es el verbo principal de movimiento, y las frases up the vagina, through the cervical opening, upwards through the uterus e into one of the two fallopian tubes prolongan esa misma acción paso a paso. Up o upwards indica la dirección a lo largo del recorrido, through señala el paso por una abertura o por el interior de un espacio, e into marca la entrada en el destino. Colocar las frases de trayectoria en el orden del desplazamiento permite que un solo verbo guíe al oyente por todo el recorrido. En descripciones anatómicas y de rutas, up y upwards pueden significar avanzar por un conducto orientado, no necesariamente dirigirse a un punto más alto en el espacio absoluto.

Práctica

¿Qué oración usa un verbo de movimiento seguido de una cadena ordenada de frases de trayectoria?

  1. The hikers discussed the valley, the tunnel, and the village.
  2. The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.
  3. The hikers walked into the valley because the village was quiet.
Ver respuesta

The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.

Vocabulario

fallopian tubes: el término anatómico para las trompas de Falopio

Fallopian tubes es el nombre anatómico en plural de los dos conductos estrechos que conectan la zona cercana a los ovarios con el útero. Un óvulo se desplaza por uno de ellos hacia el útero, y la fecundación suele ocurrir allí. Interpreta fallopian tubes como un solo término anatómico. Aunque Fallopian procede del nombre de una persona, aquí forma parte del nombre médico; one of the two fallopian tubes significa uno de los dos conductos del par, no cualquier objeto con forma de tubo.

Práctica

En esta explicación anatómica, ¿qué son las fallopian tubes?

  1. los conductos que llevan un óvulo hacia el útero
  2. el órgano en el que se desarrolla un feto
  3. el proceso de liberación de un óvulo
Ver respuesta

los conductos que llevan un óvulo hacia el útero

If an egg released during that month's ovulation Gramática

0:18

Si un óvulo liberado durante la ovulación de ese mes

is in the tube, one sperm has a chance to fertilize it. Frases

0:21

está en la trompa, un espermatozoide tiene la posibilidad de fecundarlo.

Gramática

If an egg released ... is ...: una condición con un modificador pospuesto

Toda la parte resaltada forma la oración subordinada introducida por if. Su estructura básica es If an egg is in the tube: if presenta la condición, an egg es el sujeto e is es el verbo conjugado de la subordinada. released during that month's ovulation aparece después de egg y lo modifica. Es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a that was released during that month's ovulation. No interpretes released como el verbo principal de la subordinada con if; la oración de resultado empieza después de la coma: one sperm has a chance to fertilize it.

Práctica

Usa la forma correcta de deliver para formar una oración de relativo pasiva reducida: If a package ____ this morning is damaged, contact customer service.

Ver respuesta

delivered

Frases

has a chance to fertilize it: posibilidad, no certeza

Have a chance to + verbo en forma base indica que una persona o cosa tiene una posibilidad real de realizar la acción. En esta oración, has a chance to expresa posibilidad, no un resultado garantizado ni un golpe de suerte. Fertilize es el verbo biológico para la unión de un espermatozoide con un óvulo. El pronombre it se refiere al óvulo mencionado, así que la frase completa indica que un espermatozoide puede fecundar ese óvulo.

Práctica

Completa la estructura objetivo con grow: With enough sunlight, the young tree has a chance ____ into a healthy tree.

Ver respuesta

to grow

Contraceptives are designed to prevent this process, Frases

0:24

Los anticonceptivos están diseñados para prevenir este proceso,

Frases

are designed to prevent: función prevista

Be designed to + verbo base expresa la finalidad o función prevista de un producto, sistema, regla o medida. Aquí, are designed to prevent indica que los anticonceptivos tienen como finalidad detener este proceso. Designed aquí se refiere a la finalidad, no a la apariencia. Como contraceptives es plural, se usa la forma pasiva are designed, seguida del infinitivo to prevent.

Práctica

Completa la estructura objetivo con prevent: The safety lock is designed ____ accidental starts.

Ver respuesta

to prevent

and they work in three basic ways. Discurso

0:28

y funcionan de tres maneras básicas.

Discurso

work in three basic ways: anticipar una explicación en tres partes

En esta oración, work significa «funcionar» o «producir un efecto», e in three basic ways indica que hay tres mecanismos principales. Aquí ways significa métodos o mecanismos, no caminos. La expresión sirve de guía para la explicación: al oírla, se puede esperar que después aparezcan tres categorías o puntos paralelos.

Práctica

¿Qué indica “they work in three basic ways” sobre cómo continuará la explicación?

  1. Dará indicaciones para recorrer tres caminos.
  2. Sostendrá que ninguno de los métodos funciona.
  3. Presentará tres mecanismos principales.
Ver respuesta

Presentará tres mecanismos principales.

They block the sperm, Vocabulario

0:30

Bloquean los espermatozoides,

disable sperm before they reach the uterus,

0:32

incapacitan a los espermatozoides antes de que lleguen al útero,

or suppress ovulation.

0:35

o suprimen la ovulación.

Vocabulario

block, disable y suppress ovulation: tres mecanismos diferentes

Los tres verbos resaltados nombran tipos de acción diferentes. Block significa impedir que los espermatozoides pasen o lleguen a un destino; disable significa hacer que no puedan funcionar normalmente antes de llegar al útero; suppress ovulation significa reducir o impedir la liberación de un óvulo. El complemento ayuda a identificar el mecanismo: los espermatozoides pueden bloquearse o quedar inhabilitados, mientras que la ovulación es un proceso biológico que puede suprimirse. Aquí, disable es un verbo técnico que significa «hacer que algo no pueda funcionar»; no está calificando a una persona como discapacitada.

Práctica

¿Qué opción relaciona correctamente las tres expresiones con sus mecanismos?

  1. block = hacer que algo no pueda funcionar; disable = reducir o impedir el proceso; suppress ovulation = impedir el paso
  2. block = reducir o impedir el proceso; disable = impedir el paso; suppress ovulation = hacer que algo no pueda funcionar
  3. block = impedir el paso; disable = hacer que algo no pueda funcionar; suppress ovulation = reducir o impedir el proceso
Ver respuesta

block = impedir el paso; disable = hacer que algo no pueda funcionar; suppress ovulation = reducir o impedir el proceso

Block is the simplest.

0:37

El bloqueo es lo más sencillo.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact with the vaginal space. Gramática

0:40

Los condones masculinos y femeninos evitan que el esperma entre en contacto con el espacio vaginal.

Gramática

prevent ... from coming into contact with: impedir que ... entre en contacto con ...

La estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing significa “impedir que ocurra una acción o un suceso”. En esta oración, sperm es el objeto y coming into contact with the vaginal space es el suceso que se impide. Después de from se usa la forma en -ing, coming, no to come. La expresión come into contact with significa “entrar en contacto con” y suele usarse para el contacto físico o en contextos técnicos.

Práctica

Usa la estructura completa prevent + objeto + from + -ing y la expresión come into contact with para completar la oración: The cover prevents dust ____ the camera lens.

Ver respuesta

from coming into contact with

That barrier is also why they, Discurso

0:46

Esa barrera es también la razón por la que,

unlike other contraceptive methods, Frases

0:48

a diferencia de otros métodos anticonceptivos,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases. Vocabulario

0:50

pueden prevenir la transmisión de ciertas enfermedades de transmisión sexual.

Discurso

That barrier is also why: retomar una causa y añadir un resultado

That barrier retoma la barrera física ya descrita, de modo que el autor puede reutilizar una causa conocida sin repetir la explicación anterior. La palabra that ayuda al lector a conectar la nueva oración con la información previa. is also why introduce otro resultado producido por esa causa: los preservativos pueden prevenir la transmisión de ciertas enfermedades. Aquí, why inicia una oración que expresa el resultado explicado por la barrera; no formula una pregunta. El patrón reutilizable That + sustantivo + is why ... mantiene clara la cadena de causa y resultado.

Práctica

En “The lid forms a tight seal. That seal is why the soup stays hot longer.”, ¿cómo organiza la información la segunda oración?

  1. Presenta el hecho de que la sopa se mantenga caliente durante más tiempo como la causa que creó el cierre.
  2. Formula una pregunta directa sobre qué cierre se está comentando.
  3. Retoma el cierre hermético como una causa ya conocida e introduce como resultado que la sopa se mantenga caliente durante más tiempo.
Ver respuesta

Retoma el cierre hermético como una causa ya conocida e introduce como resultado que la sopa se mantenga caliente durante más tiempo.

Frases

unlike other contraceptive methods: unlike + sintagma nominal

La frase inicial unlike other contraceptive methods establece un contraste entre el sujeto de la oración principal y los demás métodos. Significa a diferencia de otros métodos anticonceptivos y presenta la capacidad mencionada después como un rasgo distintivo. Aquí unlike es una preposición, por lo que va seguida del sintagma nominal other contraceptive methods, no de una oración completa con sujeto y verbo. El patrón es: unlike + sintagma nominal, oración principal.

Práctica

Completa la oración con unlike: ____ my old laptop, this one starts in seconds.

Ver respuesta

Unlike

Vocabulario

prevent transmission of certain sexually transmitted diseases: colocación de salud pública

En el inglés de la salud pública, prevent transmission of X significa impedir que X pase de una persona a otra. Aquí transmission tiene el sentido médico de propagación de una enfermedad, no el de una emisión ni el de la transmisión mecánica de un vehículo. En sexually transmitted diseases, sexually transmitted modifica a diseases e indica la vía de transmisión; en inglés, la expresión suele abreviarse como STDs. Certain significa algunas enfermedades de ese grupo, no todas.

Práctica

En una afirmación de salud pública, ¿qué significa prevent transmission of certain sexually transmitted diseases?

  1. Tratar todas las enfermedades de transmisión sexual después de que se hayan desarrollado.
  2. Demostrar que una enfermedad solo se transmite cuando el diagnóstico es seguro.
  3. Impedir que algunas enfermedades de transmisión sexual pasen de una persona a otra.
Ver respuesta

Impedir que algunas enfermedades de transmisión sexual pasen de una persona a otra.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge Cultura

0:54

Mientras tanto, el diafragma, el capuchón cervical y la esponja

Cultura

diaphragm, cervical cap y sponge como dispositivos anticonceptivos

En este contexto de anticoncepción, diaphragm, cervical cap y sponge nombran tres dispositivos anticonceptivos de barrera: el diafragma, el capuchón cervical y la esponja anticonceptiva. Se colocan en la vagina, a la altura del cuello uterino o cubriéndolo, para ayudar a impedir que los espermatozoides entren en el útero. El tema determina los sentidos previstos. Diaphragm también puede designar el principal músculo de la respiración o una separación flexible, y sponge suele referirse a un material absorbente; esos no son los sentidos de esta oración.

Práctica

En una lección sobre anticoncepción, ¿a qué se refiere “the diaphragm, cervical cap, and sponge”?

  1. Tres tipos de artículos de limpieza doméstica
  2. Tres dispositivos anticonceptivos de barrera
  3. Tres partes del aparato respiratorio
Ver respuesta

Tres dispositivos anticonceptivos de barrera

work by being placed over the cervix, Gramática

0:59

funcionan colocándose sobre el cuello uterino,

Gramática

work by being placed over the cervix: funcionar al ser colocado sobre el cuello uterino

work by + V-ing explica el método o mecanismo que hace que algo funcione. Aquí, work significa “funcionar” o “ser eficaz”, y by introduce el método: being placed over the cervix. Como los dispositivos reciben la acción, la cláusula en -ing es pasiva: being + participio pasado. being placed indica que alguien coloca allí los dispositivos; no significa que se coloquen por sí mismos. Over significa que cubren el cuello uterino o se sitúan sobre su abertura, no simplemente que están más arriba.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en -ing de place: The filter works by ____ in front of the air intake.

Ver respuesta

being placed

barricading the entrance to the uterus. Modismos

1:01

bloqueando así la entrada al útero.

Modismos

barricading the entrance to the uterus: bloquear la entrada al útero

En esta oración, barricading se usa de manera metafórica. El cuello uterino se presenta como una entrada al útero, y el anticonceptivo forma una barrera sobre esa entrada. La imagen significa bloquear físicamente la vía, no construir una barricada callejera dentro del cuerpo. La cláusula en -ing después de la coma añade el resultado de colocar el anticonceptivo sobre el cuello uterino: esa colocación bloquea la entrada. Este patrón puede añadir una consecuencia gráfica a la acción principal.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa barricading the entrance to the uterus?

  1. Construir una barricada callejera dentro del cuerpo
  2. Dar al útero un nuevo nombre médico
  3. Crear una barrera física que bloquea la vía de entrada al útero
Ver respuesta

Crear una barrera física que bloquea la vía de entrada al útero

These contraceptives are sometimes called barrier methods, Vocabulario

1:03

Estos anticonceptivos se llaman a veces métodos de barrera,

Vocabulario

are sometimes called barrier methods: a veces se denominan métodos de barrera

El patrón pasivo be called + nombre o categoría introduce la etiqueta que se da a algo. Aquí, These contraceptives identifica lo que recibe el nombre y barrier methods es el nombre completo de la categoría. En inglés estándar no se añade as después de called en este patrón. Sometimes indica que esta etiqueta se usa en algunos contextos, por lo que quizá no sea el único nombre de la categoría.

Práctica

Completa la oración con el patrón destacado de tres palabras para indicar que la etiqueta se usa en algunos contextos: Materials that slow heat transfer ____ thermal insulators.

Ver respuesta

are sometimes called

and can be used with spermicides, Frases

1:07

y pueden usarse con espermicidas,

Frases

can be used with spermicides: usar dos cosas juntas

La estructura pasiva can be used with + sustantivo indica que un producto o método puede utilizarse junto con otro. En can be used with spermicides, spermicides es el producto adicional. Can presenta la combinación como una posibilidad, no como una obligación. With introduce el elemento que acompaña al producto principal. No significa que los espermicidas sean la herramienta que realiza la acción.

Práctica

Completa la estructura objetivo can be used with: This cream can be used ____ sunscreen.

Ver respuesta

with

an example of the second category,

1:09

un ejemplo de la segunda categoría:

disable.

1:11

incapacitar.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm. Vocabulario

1:12

Un espermicida es una sustancia química que inmoviliza y destruye los espermatozoides.

Vocabulario

immobilizes and destroys sperm: inmovilizar y destruir los espermatozoides

Immobilizes significa «hace que algo no pueda moverse». En esta descripción médica, indica que los espermatozoides pierden la capacidad de moverse; no significa que se instalen o monten en algún lugar. Immobilizes y destroys son verbos coordinados que comparten el mismo objeto, sperm. El primero describe la pérdida de movimiento y el segundo, el daño o la eliminación; por eso la oración presenta dos efectos relacionados.

Práctica

¿Qué paráfrasis expresa mejor immobilizes and destroys sperm?

  1. Coloca los espermatozoides en un lugar fijo para almacenarlos.
  2. Hace que los espermatozoides no puedan moverse y los daña o elimina.
  3. Ayuda a que los espermatozoides se muevan más rápido sin dañarlos.
Ver respuesta

Hace que los espermatozoides no puedan moverse y los daña o elimina.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories, Frases

1:16

Los espermicidas actuales vienen en forma de espuma, crema, gel, supositorios,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina. Vocabulario

1:20

e incluso como una fina película translúcida que se disuelve en la vagina.

Frases

come as foam, cream, jelly, suppositories: indicar las formas de un producto

En esta descripción de un producto, come as significa que algo está disponible o se suministra en una forma determinada. Los sustantivos que siguen a as enumeran las formas: foam, cream, jelly y suppositories. Aquí, come no expresa movimiento y as no introduce el papel de una persona. La estructura reutilizable es product + come(s) as + form.

Práctica

Completa el patrón que indica la forma de un producto: The sealant comes ____ a paste.

Ver respuesta

as

Vocabulario

translucent film that dissolves in the vagina: una película translúcida que se disuelve en la vagina

Translucent film significa una lámina delgada de material que deja pasar algo de luz, pero a través de la cual no se puede ver con claridad. En esta descripción de un producto médico, film significa material delgado, no una película cinematográfica. La oración de relativo that dissolves in the vagina describe la lámina. Explica qué le ocurre allí al material: se disuelve en el líquido que lo rodea.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a translucent film that dissolves in the vagina?

  1. Un material fino que deja pasar algo de luz y se disuelve allí
  2. Una tableta opaca que permanece sólida
  3. Una película cinematográfica completamente clara que se proyecta dentro del cuerpo
Ver respuesta

Un material fino que deja pasar algo de luz y se disuelve allí

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse, Frases

1:25

Estos productos pueden insertarse directamente en la vagina antes del coito,

Frases

can be inserted directly into the: una instrucción pasiva formal

Can be inserted directly into the indica que el producto puede colocarse dentro de la parte del cuerpo mencionada sin un paso ni un recipiente intermedio. Can presenta esto como una forma disponible de uso, be inserted está en voz pasiva porque el producto recibe la acción, e into marca el movimiento de fuera hacia dentro. Insert es más preciso y formal que put in, por eso esta estructura es frecuente en instrucciones médicas, técnicas y de productos.

Práctica

Completa la instrucción con la frase objetivo exacta: The cartridge ____ printer before use.

Ver respuesta

can be inserted directly into the

or can be combined with block methods, Frases

1:30

o pueden combinarse con métodos de bloqueo,

like a diaphragm or condom for added protection. Frases

1:32

como un diafragma o un condón para una protección adicional.

Frases

can be combined with: usar dos métodos conjuntamente

Can be combined with significa que un producto o método puede usarse junto con otro. Aquí indica que se puede añadir un segundo método de protección; no significa que los objetos físicos se mezclen para formar una sola sustancia. El patrón activo es combine A with B. En el patrón pasivo A can be combined with B, la atención se mantiene en A y en aquello con lo que puede combinarse.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta: This treatment ____ regular exercise.

Ver respuesta

can be combined with

Frases

for added protection: una capa adicional de seguridad

En la expresión for added protection, for introduce la finalidad de una medida: se toma para proporcionar más protección. Aquí, added es un adjetivo que significa extra o adicional; no describe una acción de añadir ya terminada. La expresión indica una capa de protección que se suma a la existente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa para proporcionar una capa adicional de seguridad: Turn on two-step verification ____.

Ver respuesta

for added protection

The third category for preventing pregnancy works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary. Gramática

1:35

La tercera categoría para prevenir el embarazo funciona suprimiendo el proceso de maduración de un óvulo en el ovario.

Gramática

works by suppressing ... an egg maturing: dos formas en -ing con funciones diferentes

Works by suppressing usa la estructura work by + -ing para explicar el mecanismo: by introduce cómo produce su efecto el método y suppressing nombra esa acción. En el grupo que funciona como objeto, the action of an egg maturing in the ovary, maturing in the ovary aparece después de egg e indica el proceso que experimenta el óvulo. No es un segundo predicado principal. El predicado principal es works; suppressing va después de by y maturing está integrado dentro del objeto de suppressing.

Práctica

Usa detect y leak en las formas en -ing requeridas para completar la oración que explica el mecanismo: This sensor works by ____ water ____ beneath the floor.

Ver respuesta

detecting · leaking

If there isn't an egg available in the fallopian tube, Gramática

1:42

Si no hay un óvulo disponible en la trompa de Falopio,

Gramática

If there isn't ... available: indicar que falta una condición necesaria

Usa if + there isn't + sustantivo + available para plantear una condición: algo necesario no existe o no se puede usar. En esta oración, lo necesario es un óvulo en la trompa de Falopio. Available va después del sustantivo y significa que algo está presente y puede usarse o participar en la situación. Aquí indica que el óvulo está en posición de ser fecundado, no que una persona tenga tiempo libre.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que no hay una habitación disponible y lo presenta como condición para el plan?

  1. If there doesn't be a room available, we'll stay somewhere else.
  2. If there isn't available room, we'll stay somewhere else.
  3. If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.
Ver respuesta

If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.

there's nothing for sperm to fertilize. Gramática

1:45

no hay nada que los espermatozoides puedan fecundar.

Gramática

there's nothing for ... to fertilize: no hay objeto para realizar la acción

There's nothing for sperm to fertilize significa que no existe ningún objeto que los espermatozoides puedan fecundar. En nothing for + sustantivo o pronombre + to + verbo, el sustantivo o pronombre después de for indica quién o qué realiza la acción del infinitivo, y nothing es el objeto que le falta al verbo. Este patrón explica de forma concisa por qué una acción no puede ocurrir: quien podría realizarla no tiene un objetivo adecuado. La oración puede desarrollarse como Sperm has nothing that it can fertilize.

Práctica

Usa check para completar el patrón nothing for someone to do: The list is empty, so there's nothing for me ____.

Ver respuesta

to check

Hormonal contraceptives, Vocabulario

1:47

Los anticonceptivos hormonales,

Vocabulario

Hormonal contraceptives: métodos anticonceptivos que usan hormonas

Hormonal contraceptives se refiere a métodos o productos anticonceptivos que emplean hormonas para prevenir el embarazo. Aquí, contraceptives es un sustantivo plural que abarca toda una categoría, no solo pastillas. En esta clasificación, hormonal significa «relacionado con las hormonas» o «que usa hormonas». No significa «emocional» ni «de humor cambiante»; ese es otro uso informal posible cuando hormonal describe a una persona en inglés.

Práctica

¿Qué significa hormonal contraceptives en este contexto médico?

  1. medicamentos usados solo para afectar el estado de ánimo
  2. hormonas que aumentan la probabilidad de embarazo
  3. métodos anticonceptivos que usan hormonas
Ver respuesta

métodos anticonceptivos que usan hormonas

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring, Cultura

1:49

incluyendo la píldora, el parche, la inyección Depo y el anillo vaginal,

Cultura

the pill, the patch, the Depo shot y the vaginal ring: nombres de métodos anticonceptivos

En esta lista de métodos anticonceptivos, the pill significa un anticonceptivo oral y the patch un parche que se lleva sobre la piel y libera hormonas. The Depo shot es una inyección anticonceptiva de progestágeno de acción prolongada, mientras que the vaginal ring es un anillo flexible que se coloca en la vagina y libera hormonas. Estos nombres, que parecen referirse a objetos cotidianos, son formas abreviadas cuyo significado depende del contexto anticonceptivo. En particular, the pill no significa aquí cualquier pastilla.

Práctica

¿Qué descripción corresponde correctamente a los cuatro nombres en este contexto anticonceptivo?

  1. cualquier pastilla, un apósito para heridas, una vacuna y una joya
  2. un anticonceptivo oral, un parche cutáneo que libera hormonas, una inyección anticonceptiva y un anillo vaginal que libera hormonas
  3. un anticonceptivo oral, un parche cutáneo que libera hormonas, una inyección anticonceptiva y un preservativo
Ver respuesta

un anticonceptivo oral, un parche cutáneo que libera hormonas, una inyección anticonceptiva y un anillo vaginal que libera hormonas

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen. Vocabulario

1:53

liberan versiones sintéticas de diversas combinaciones de progesterona y estrógeno.

Vocabulario

release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen: liberar versiones sintéticas de distintas combinaciones de progesterona y estrógeno

Aquí, release significa administrar o introducir una sustancia en el organismo a lo largo del tiempo. Synthetic versions son formas de hormonas fabricadas por el ser humano. Synthetic no significa que sean falsas ni ineficaces. Various combinations of progesterone and estrogen indica que las formulaciones pueden incluir estos dos tipos de hormonas en mezclas diferentes. La frase no afirma que todos los métodos contengan las mismas hormonas en las mismas cantidades.

Práctica

¿Qué oración reformula mejor la parte resaltada?

  1. Cada método administra exactamente la misma hormona natural y ninguna otra.
  2. Los métodos administran formas de progesterona y estrógeno fabricadas por el ser humano en formulaciones que pueden variar.
  3. Los métodos administran hormonas falsas que no pueden tener ningún efecto biológico.
Ver respuesta

Los métodos administran formas de progesterona y estrógeno fabricadas por el ser humano en formulaciones que pueden variar.

This hormone cocktail suppresses ovulation, Modismos

1:59

Este cóctel de hormonas suprime la ovulación,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary. Gramática

2:02

manteniendo el óvulo inmaduro secuestrado de forma segura en el ovario.

Modismos

hormone cocktail: una mezcla figurada de hormonas

En hormone cocktail, cocktail se usa en sentido figurado. Significa una mezcla o combinación de componentes hormonales, no una bebida. La imagen cotidiana de varios ingredientes mezclados facilita la comprensión de una idea técnica. Aquí presenta las hormonas como componentes que actúan juntas en una sola mezcla.

Práctica

En la oración, ¿qué significa hormone cocktail?

  1. una bebida alcohólica que contiene hormonas
  2. una hormona en su forma natural
  3. una combinación de componentes hormonales
Ver respuesta

una combinación de componentes hormonales

Gramática

keeping ... sequestered: un grupo en -ing que expresa resultado

El grupo en -ing situado después de la coma presenta un resultado de la oración principal: la combinación hormonal suprime la ovulación y, de ese modo, hace que el óvulo inmaduro permanezca en el ovario. El grupo con keeping comparte el sujeto de la oración principal, por lo que la combinación hormonal realiza ambas acciones. Dentro del grupo, keep + objeto + participio pasado significa hacer que el objeto permanezca en un estado: keep [the immature egg] [sequestered]. Sequestered significa aislado o confinado en un lugar concreto, así que es más preciso que decir simplemente kept.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en -ing de keep: The locking lid prevents leaks, ____ the samples safely sealed during transport.

Ver respuesta

keeping

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve. Modismos

2:05

La progesterona sintética también tiene un as bajo la manga para bloquear.

Modismos

has a trick up its sleeve: tener un método aún no revelado

El modismo have a trick up one’s sleeve significa tener listo un plan, método o ventaja que aún no se ha revelado. La oración personifica la progesterona sintética: tiene otra forma de bloquear algo, no una manga literal. Block modifica a trick para indicar qué tipo de método se está describiendo. Es una adición creativa para este contexto, no parte del modismo fijo; el patrón reutilizable es have a trick up one’s sleeve, con el posesivo correspondiente al poseedor.

Práctica

¿Qué significa el modismo en esta oración de divulgación científica?

  1. La progesterona se ha convertido en una prenda de vestir.
  2. La progesterona está escondida dentro de una manga.
  3. La progesterona dispone de otro método de bloqueo.
Ver respuesta

La progesterona dispone de otro método de bloqueo.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily. Notas

2:09

Hace que el moco cervical sea demasiado espeso y pegajoso para que los espermatozoides naden a través de él con facilidad.

Vocabulario

cervical mucus: moco relacionado con el cuello uterino

En esta oración sobre salud reproductiva, cervical mucus significa «moco cervical»: el moco producido por las glándulas del cuello uterino. El cuello uterino es la parte inferior del útero, y thick and sticky describe ese moco. Aquí, la palabra inglesa cervical significa «relativo al cuello uterino». El mismo adjetivo también puede significar «relativo al cuello», como en cervical spine, por lo que el sustantivo cercano y el contexto médico determinan el sentido.

Práctica

En este contexto de salud reproductiva, ¿qué significa cervical mucus?

  1. Líquido que rodea la columna cervical
  2. Moco que se encuentra únicamente en la garganta
  3. Moco producido por las glándulas del cuello uterino
Ver respuesta

Moco producido por las glándulas del cuello uterino

Gramática

too thick and sticky for sperm to swim through easily: estructura too ... for ... to ...

El patrón too + adjective + for + noun + to + verb indica que una cualidad alcanza un grado excesivo y, por eso, dificulta o impide la acción. Aquí el moco es demasiado espeso y pegajoso, de modo que los espermatozoides no pueden atravesarlo fácilmente. For sperm señala quién realizaría swim: es el sujeto implícito del infinitivo to swim, no una expresión de finalidad.

Práctica

Completa la estructura objetivo too ... for ... to ...: The suitcase is ____ heavy ____ Mia to lift alone.

Ver respuesta

too · for

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time. Frases

2:14

Hay otros anticonceptivos que utilizan múltiples enfoques al mismo tiempo.

Frases

use multiple approaches at the same time: usar varios enfoques a la vez

En esta oración, use significa «emplear» y approaches es el plural contable de approach: maneras, estrategias o mecanismos para lograr un resultado. No significa que los anticonceptivos se «acerquen» literalmente a algo. At the same time indica que los enfoques funcionan juntos, no uno después de otro. El patrón use multiple approaches at the same time sirve para describir un plan, producto o sistema que combina varias formas de funcionar.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «emplear varias estrategias simultáneamente»: These community programs ____.

Ver respuesta

use multiple approaches at the same time

For example, many IUDs, Vocabulario

2:18

Por ejemplo, muchos DIU,

or intrauterine devices,

2:20

o dispositivos intrauterinos,

Vocabulario

IUDs, or intrauterine devices: or con sentido explicativo

IUDs es la forma plural de IUD, una abreviatura que se pronuncia letra por letra y significa intrauterine device. En esta construcción, intrauterine devices nombra las mismas cosas que IUDs; no es una segunda opción. Las comas encierran una reformulación explicativa, y or significa «es decir» o «en otras palabras». Este patrón es común cuando se presenta una abreviatura y enseguida se da su forma completa.

Práctica

¿En qué oración or introduce la forma completa de una abreviatura en vez de presentar una elección?

  1. The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.
  2. The notice will arrive today or tomorrow.
  3. You can call the FDA or the local health department.
Ver respuesta

The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.

contain synthetic hormones,

2:22

contienen hormonas sintéticas,

which suppress ovulation.

2:23

que suprimen la ovulación.

Some also contain copper, Cultura

2:25

Algunos también contienen cobre,

Cultura

also contain copper: el cobre como componente funcional

Aquí, some se refiere a algunos dispositivos intrauterinos (DIU). contain copper significa que el dispositivo incorpora cobre que contribuye a su acción anticonceptiva; no significa que todo el dispositivo esté hecho de cobre. also añade esta característica a la información anterior, y some deja claro que solo se aplica a una parte del grupo.

Práctica

¿Qué significa Some also contain copper en este contexto médico?

  1. El cobre está presente como componente funcional en algunos de los dispositivos.
  2. El cobre se menciona solo como color decorativo.
  3. Todos los dispositivos están hechos enteramente de cobre.
Ver respuesta

El cobre está presente como componente funcional en algunos de los dispositivos.

which disable sperm,

2:27

que incapacita a los espermatozoides,

while also making egg implantation in the uterus difficult. Gramática

2:29

a la vez que dificulta la implantación del óvulo en el útero.

Gramática

while also making ... difficult: añadir un efecto paralelo

Aquí, while also making ... añade un segundo efecto que ocurre junto con el efecto que se acaba de mencionar. En este uso, while significa al mismo tiempo, no aunque ni un contraste. El patrón es make + objeto + adjetivo. En making egg implantation in the uterus difficult, egg implantation in the uterus es el objeto y difficult describe el estado resultante. making no significa crear la implantación, sino hacer que sea difícil.

Práctica

Completa la oración con while also + -ing y make + objeto + adjetivo: The update saves battery ____ the app easier to use.

Ver respuesta

while also making

Block, disable, or suppress. Discurso

2:32

Bloquear, incapacitar o suprimir.

Discurso

“Block, disable, or suppress.” como resumen paralelo y compacto

“Block, disable, or suppress.” presenta tres verbos en forma base dentro de una lista paralela. En vez de repetir toda la explicación, condensa las categorías explicadas anteriormente en tres etiquetas fáciles de recordar. En una presentación oral, una lista así puede aparecer sola como resumen elíptico. Se sobreentiende un marco como “The strategies are to block, disable, or suppress.”, por lo que el fragmento es deliberado y no un error gramatical.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de “Block, disable, or suppress.” en este contexto?

  1. Resume tres categorías en una lista paralela y compacta.
  2. Describe tres acciones que deben realizarse en orden cronológico.
  3. Pide al oyente que elija una acción inmediata.
Ver respuesta

Resume tres categorías en una lista paralela y compacta.

Is one strategy better than the other? Discurso

2:34

¿Es una estrategia mejor que la otra?

Discurso

“Is one strategy better than the other?” para pasar a la evaluación

La pregunta hace que la explicación pase de nombrar las estrategias a evaluarlas. En vez de limitarse a pedir un sí o un no, anuncia que la siguiente parte las comparará mediante criterios de evaluación. Aquí, one selecciona una estrategia para compararla y the other señala la alternativa que sirve de contraste dentro de la explicación. La frase establece una comparación; por sí sola, no demuestra que toda la explicación contenga exactamente dos estrategias.

Práctica

En una explicación, ¿qué señala principalmente “Is one strategy better than the other?”?

  1. El hablante vuelve a definir la palabra strategy.
  2. El hablante pasa de enumerar las estrategias a compararlas y evaluarlas.
  3. El hablante ya ha demostrado que una estrategia es la mejor.
Ver respuesta

El hablante pasa de enumerar las estrategias a compararlas y evaluarlas.

There are differences,

2:37

Hay diferencias,

but a lot of it has to do with how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly. Notas

2:38

pero mucho tiene que ver con lo cómodo y fácil que resulta usar cada anticonceptivo correctamente.

Frases

has to do with: expresar una relación

Has to do with significa «estar relacionado con» o «tener que ver con». Aquí, a lot of it has to do with... indica que gran parte de la diferencia está relacionada con el factor que aparece después de with. Interpreta has to do with como una sola expresión fija de relación. En este uso, has to no expresa obligación y do no describe la realización de una acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «estar relacionado con»: The cancellation ____ a safety concern.

Ver respuesta

has to do with

Gramática

how convenient and easy it is...: orden de palabras en una cláusula con how integrada

La cláusula completa how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly expresa el grado de comodidad y facilidad. Después de with, funciona como contenido nominal que identifica el factor considerado. Como esta cláusula con how está integrada en una oración mayor, usa el orden enunciativo: how + adjetivo + sujeto + be. Por eso se dice how convenient and easy it is, no el orden de pregunta directa how convenient and easy is it?

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con how integrada después de depends on?

  1. It depends on how easy the form is to complete.
  2. It depends on whether the form is easy to complete.
  3. It depends on how easy is the form to complete.
Ver respuesta

It depends on how easy the form is to complete.

For example, male condoms would be about 98% effective if everyone used them perfectly. Gramática

2:43

Por ejemplo, los condones masculinos tendrían una eficacia de alrededor del 98% si todos los usaran perfectamente.

Gramática

would be ... if everyone used ... para un resultado hipotético

La cláusula would be ... presenta el resultado, mientras que if everyone used ... presenta la condición. Juntas, la estructura would + verbo en forma base e if + forma de pasado presenta un resultado imaginado: bajo la condición ideal de un uso perfecto, la eficacia sería de aproximadamente el 98 %. Aquí would no marca tiempo pasado. La forma de pasado used ayuda a presentar la condición como hipotética o menos conectada con la realidad actual; no significa que las personas usaran los preservativos en el pasado.

Práctica

Completa la oración hipotética con would + last y la forma de pasado de follow: The batteries ____ longer if everyone ____ the charging guide exactly.

Ver respuesta

would last · followed

That 98% means, Discurso

2:49

Ese 98% significa que,

Discurso

That 98% means: pasar de una estadística a su significado

That 98% remite al porcentaje que acaba de mencionarse. Means indica al oyente que el hablante está a punto de explicar qué representa el número en términos prácticos. El patrón That number/percentage means ... organiza la información en dos pasos: primero presenta la estadística y después la interpreta. Ayuda al público a pasar de una cifra abstracta a una explicación concreta.

Práctica

¿Qué señala la frase 'That 98% means' en este contexto?

  1. El hablante está preguntando cómo se calculó el porcentaje.
  2. El hablante está sustituyendo el 98 % por un porcentaje corregido.
  3. El hablante explicará el significado práctico del porcentaje.
Ver respuesta

El hablante explicará el significado práctico del porcentaje.

if 100 couples correctly used condoms for a year, Gramática

2:51

si 100 parejas usaran condones correctamente durante un año,

two women would get pregnant.

2:54

dos mujeres quedarían embarazadas.

Gramática

if 100 couples ... two women would get pregnant: explicar una probabilidad con un grupo hipotético

Esta oración condicional con if crea un grupo hipotético de 100 parejas que usan el método correctamente durante un año. La oración principal convierte un porcentaje en una cantidad esperada: en un grupo de ese tamaño, el modelo predice dos embarazos. Would get pregnant expresa una expectativa estadística bajo la condición indicada. No informa de dos embarazos que ya hayan ocurrido ni garantiza que todos los grupos reales de 100 tengan exactamente dos.

Práctica

Una estimación de fiabilidad indica que el 1 % de los dispositivos puede fallar en un año. ¿Qué oración explica esa tasa como una cantidad esperada en un grupo hipotético?

  1. If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.
  2. Every group of 1,000 devices will have exactly ten failures.
  3. Exactly ten devices failed last year, so 1% is a report of those completed events.
Ver respuesta

If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.

But not everyone uses them correctly,

2:56

Pero no todos los usan correctamente,

so they're only 82% effective in practice. Frases

2:59

por lo que en la práctica solo tienen un 82% de eficacia.

Frases

in practice: uso real frente a condiciones ideales

In practice significa «cuando algo se usa o se hace realmente en el mundo real». Aquí, indica que el 82 % es el resultado observado con el uso habitual, en el que no todas las personas siguen el método correctamente. Aquí practice significa aplicación en la vida real, no entrenamiento ni repetición. La expresión suele contrastar los resultados reales con los obtenidos en condiciones ideales o in theory.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene practice y significa «en el uso real»: The plan looks simple on paper, but it is harder ____.

Ver respuesta

in practice

Other methods,

3:02

Otros métodos,

like the patch and pill,

3:03

como el parche y la píldora,

are 99% effective when they're used perfectly, Frases

3:05

tienen un 99% de eficacia cuando se usan a la perfección,

Frases

when they're used perfectly: cuando se usan exactamente según las indicaciones

En esta afirmación sobre eficacia, when they're used perfectly significa «cuando los métodos se usan correctamente cada vez y exactamente según las indicaciones». La forma pasiva they're used centra la atención en los métodos y sus condiciones de uso, no en quién los usa. Aquí, perfectly describe la manera de usarlos: en el momento correcto, de forma constante y siguiendo todas las instrucciones. No significa que los métodos sean impecables ni que garanticen el resultado.

Práctica

¿Qué significa when it is used perfectly en un informe sobre eficacia?

  1. Usarlo siempre garantiza el éxito.
  2. Se usa exactamente según las indicaciones cada vez.
  3. Su diseño no tiene ningún defecto.
Ver respuesta

Se usa exactamente según las indicaciones cada vez.

but in practice, that's 91%.

3:08

pero en la práctica, esa cifra es del 91%.

Spermicide is only 85% effective,

3:11

El espermicida solo tiene un 85% de eficacia,

even with perfect usage, Frases

3:13

incluso con un uso perfecto,

Frases

even with perfect usage: concesión con even with + sintagma nominal

Even with perfect usage significa «incluso bajo la condición de un uso completamente correcto». Even marca una concesión: se cumple la condición ideal, pero el resultado —solo un 85 % de eficacia— sigue siendo inferior a lo que podría esperarse. Después de with, perfect usage es un sintagma nominal. La misma relación puede expresarse con una oración subordinada: even when it is used perfectly.

Práctica

Completa la oración con el patrón even with + sintagma nominal: Even ____ extra time, the team may not finish.

Ver respuesta

with

and just 71% effective with typical usage. Vocabulario

3:15

y solo un 71% de eficacia con un uso típico.

Vocabulario

typical usage en las estadísticas de eficacia

En las estadísticas de eficacia, typical usage significa la forma en que la gente suele usar un método en la vida real. Puede incluir pasos omitidos, usos tardíos u otros errores comunes, así que describe la conducta real y no un uso ideal. La expresión indica en qué condiciones de uso se basa el porcentaje. Un resultado con typical usage es una estimación del mundo real y suele ser inferior a uno basado en perfect usage.

Práctica

Un informe dice que un método tiene una eficacia del 80 % con typical usage. ¿Qué refleja ese porcentaje?

  1. Cómo funciona cuando todas las instrucciones se siguen correctamente en todo momento.
  2. El mejor resultado obtenido únicamente por expertos capacitados en un laboratorio.
  3. Cómo suele usarlo la gente en la vida real, incluidos los errores comunes o los pasos omitidos.
Ver respuesta

Cómo suele usarlo la gente en la vida real, incluidos los errores comunes o los pasos omitidos.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects, Notas

3:18

Otra consideración importante en la elección de anticonceptivos son los efectos secundarios,

Discurso

Another important consideration para introducir un factor nuevo

Another important consideration indica que ya se ha tratado al menos un factor y que ahora se añade uno nuevo. Organiza una explicación o comparación al llevar al lector o al oyente al siguiente criterio. Aquí, consideration significa un factor que debe tenerse en cuenta al tomar una decisión, no la consideración o atención hacia otra persona. Un patrón reutilizable frecuente es Another important consideration is + noun or clause.

Práctica

Usa la expresión objetivo para introducir un factor más: ____ is how much time the project will take.

Ver respuesta

Another important consideration

Vocabulario

side effects: efectos adicionales de un tratamiento

La expresión plural side effects es un término fijo de los ámbitos médico y sanitario. Se refiere a efectos que aparecen además del efecto principal previsto de un medicamento, tratamiento u otra intervención. Suelen ser indeseados, como las náuseas o los mareos, pero el término no implica por sí mismo un daño grave. Aquí, side significa «secundario» o «adicional». No se refiere a un lado físico ni a una dirección.

Práctica

Completa la oración con el término médico fijo que significa efectos adicionales y a menudo indeseados: The pharmacist warned me about possible ____ such as nausea and dizziness.

Ver respuesta

side effects

which almost exclusively affect women rather than men. Gramática

3:23

que afectan de manera casi exclusiva a las mujeres en lugar de a los hombres.

Gramática

almost exclusively ... rather than ...: concentrar un efecto en un grupo

Almost exclusively affect women significa que los efectos recaen sobre las mujeres en casi todos los casos. Almost modifica a exclusively, por lo que la afirmación admite excepciones; no significa exactamente el cien por cien. Rather than men indica el grupo con el que se establece el contraste. El patrón reutilizable X almost exclusively affects A rather than B expresa que un efecto se concentra de manera muy marcada en A y no en B.

Práctica

Usa el patrón almost exclusively affects A rather than B para completar la oración: The new fee ____ tourists ____ local residents.

Ver respuesta

almost exclusively affects · rather than

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches, nausea, and high blood pressure, Notas

3:26

Los métodos hormonales en particular pueden causar síntomas como dolores de cabeza, náuseas y presión arterial alta,

Frases

in particular: destacar un miembro concreto

In particular significa «especialmente este elemento» o «especialmente este grupo». Limita una afirmación amplia al destacar el elemento que aparece inmediatamente antes. Aquí, hormonal methods es la parte del conjunto más amplio que recibe una atención especial. La expresión suele ir después del sintagma nominal que enfatiza, como en esta oración, o al final después de una coma. En este uso, particular no significa «quisquilloso» ni «difícil de complacer».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Several electives are useful, but the coding class ____ builds practical skills.

Ver respuesta

in particular

Vocabulario

symptoms like ...: enumerar efectos sobre la salud

El patrón symptoms like + lista de sustantivos introduce ejemplos de síntomas o efectos sobre la salud. Aquí, like significa «como» o «tales como», por lo que headaches, nausea y high blood pressure son ejemplos y no necesariamente una lista completa. High blood pressure es un término médico fijo para la presión arterial que está por encima del nivel saludable. Los elementos que siguen a like se presentan como sintagmas nominales paralelos.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo: The infection may cause ____ fever, coughing, and fatigue.

Ver respuesta

symptoms like

but they vary from woman to woman. Frases

3:32

pero varían de una mujer a otra.

Frases

vary from woman to woman: diferencias entre individuos

En vary from woman to woman, vary significa “ser diferente”. El sustantivo singular repetido señala a distintos miembros del mismo grupo, así que la frase indica que aquello de lo que se habla no es igual para todas las mujeres. El patrón reutilizable es vary from X to X: from person to person, from case to case o from region to region. Aquí, from ... to ... compara individuos o casos; no describe movimiento entre lugares.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los plazos de entrega son diferentes según la región?

  1. Delivery times vary between one region.
  2. Delivery times move from region to region.
  3. Delivery times vary from region to region.
Ver respuesta

Delivery times vary from region to region.

That's why these methods require a prescription from a doctor. Cultura

3:34

Por eso estos métodos requieren receta médica.

Cultura

require a prescription from a doctor: un requisito médico oficial

En require a prescription from a doctor, require significa “hacer que algo sea una condición necesaria”. La oración indica que se necesita oficialmente una receta antes de obtener o usar esos métodos; no se trata simplemente de la preferencia personal de un médico. Una prescription es una orden médica formal para un medicamento o tratamiento. From a doctor identifica quién la emite, aunque los profesionales autorizados para recetar y el proceso exacto pueden variar según el lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa una orden médica oficial: This medication requires ____ from a doctor.

Ver respuesta

a prescription

The choice of contraceptive method is a personal one, Frases

3:37

La elección del método anticonceptivo es algo personal,

Frases

a personal one: one sustituye a choice

En a personal one, one sustituye al sustantivo contable singular choice, ya mencionado. La forma completa es a personal choice, pero one evita repetir el sustantivo. Aquí, one es un sustituto del sustantivo, no el número 1. El patrón a/an + adjetivo + one puede describir una cosa contable singular que ya se ha identificado.

Práctica

Usa one para evitar repetir decision: The final decision is a difficult ____.

Ver respuesta

one

and what works best for you now may change later. Gramática

3:41

y lo que funciona mejor para ti ahora puede cambiar más adelante.

Gramática

what works best for you now may change later: una cláusula con what como sujeto

What works best for you now es una oración subordinada sustantiva. Toda la oración con what funciona como sujeto de may change later, y what equivale aproximadamente a «la cosa o el método que». En works best for you, work significa «ser adecuado o eficaz», no «hacer un trabajo». La frase dice que la opción o el método más adecuado ahora podría ser diferente en el futuro.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con what como sujeto y expresa de forma natural que la mejor opción puede cambiar con el tiempo?

  1. The best option for you today may not suit you next year.
  2. What works best for you today may not suit you next year.
  3. You should keep using what works best for you today.
Ver respuesta

What works best for you today may not suit you next year.

Scientists also continue to research new methods, Frases

3:44

Los científicos también siguen investigando nuevos métodos,

Frases

continue to research new methods: seguir investigando nuevos métodos

Continue to research new methods significa que los científicos siguen investigando o desarrollando nuevos enfoques; el trabajo todavía está en curso. La estructura continue to + verbo en forma base indica que una acción continúa. Aquí, research es un verbo transitivo, por lo que new methods aparece directamente como objeto. Se dice research new methods; cuando research es un sustantivo, se puede decir do research on new methods.

Práctica

Usa continue to + research para completar la oración: Scientists ____ safer ways to recycle batteries.

Ver respuesta

continue to research

such as a male pill that would prevent sperm production. Cultura

3:47

como una píldora masculina que evitaría la producción de esperma.

Cultura

a male pill that would prevent sperm production: una píldora anticonceptiva masculina que impediría la producción de espermatozoides

En este contexto, a male pill se refiere a un anticonceptivo oral propuesto para hombres, no simplemente a cualquier medicamento que tome un hombre. Prevent sperm production describe su mecanismo previsto: impedir que el cuerpo produzca espermatozoides. La oración de relativo that would prevent sperm production modifica pill. Would presenta la función esperada o hipotética de un método que todavía se está investigando; no indica que la píldora ya esté comprobada, aprobada o ampliamente disponible.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. Se refiere a una píldora anticonceptiva propuesta para hombres cuyo efecto previsto es detener la producción de espermatozoides.
  2. Confirma que una píldora ya ampliamente disponible detiene la producción de espermatozoides.
  3. Se refiere a cualquier píldora común que casualmente tome un hombre.
Ver respuesta

Se refiere a una píldora anticonceptiva propuesta para hombres cuyo efecto previsto es detener la producción de espermatozoides.

In the meantime, Discurso

3:50

Mientras tanto,

Discurso

In the meantime como expresión de transición

In the meantime significa «durante el período anterior a que ocurra o termine otra cosa». Indica que la información siguiente se aplica al tiempo de espera. Al colocarse al principio de una cláusula, lleva la conversación desde un desarrollo futuro o aún no terminado hacia lo que es cierto o posible ahora. Aquí, meantime se refiere a un período intermedio, no a un tiempo promedio.

Práctica

Completa la oración con la expresión de transición de tres palabras de la lección que significa «durante el período de espera»: The repairs will take two days. ____, we can work from home.

Ver respuesta

In the meantime

there are quite a few options to block sperm, Frases

3:52

hay bastantes opciones para bloquear los espermatozoides,

Frases

quite a few options: un número bastante grande de opciones

Quite a few options significa «un número bastante grande de opciones», no «muy pocas opciones». La expresión completa quite a few tiene un sentido positivo y a menudo sugiere que la cantidad es mayor de lo esperado. Usa quite a few delante de un sustantivo contable en plural: quite a few options, quite a few questions, quite a few people.

Práctica

¿Qué oración dice que hay una cantidad bastante grande de opciones?

  1. We have few options, so we may have to accept this plan.
  2. We have quite a few options, so we can compare several plans.
  3. We have a few options, so we can make a short list.
Ver respuesta

We have quite a few options, so we can compare several plans.

disable them,

3:54

incapacitarlos,

or suppress eggs,

3:55

o suprimir los óvulos,

and keep them out of reach. Modismos

3:57

y mantenerlos fuera de alcance.

Modismos

keep something out of reach: mantener algo inaccesible

La estructura keep + objeto + out of reach significa hacer que el objeto permanezca inaccesible: alguien o algo no puede alcanzarlo. Aquí, them se refiere a eggs, los óvulos mencionados anteriormente. En esta oración, reach crea una imagen espacial, pero no significa que alguien aleje físicamente los óvulos. La frase describe el resultado del proceso biológico: los espermatozoides no pueden llegar a los óvulos. La misma estructura puede describir tanto el acceso físico como el acceso figurado.

Práctica

Completa el aviso de seguridad con la expresión objetivo out of reach: Keep the matches ____ of young children.

Ver respuesta

out of reach