¡No creerás lo que hace el Super Glue en bórax!: apuntes para aprender inglés
TKOR
Descripción del video: El superpegamento reacciona con bórax tibio. La prueba pasa de un cuentagotas a un globo con pegamento y compara fuga lenta y rotura bajo presión para explicar las formas. Puntos principales de inglés: 1. 'on contact with' - Expresiones fijas y colocaciones: indica que una reacción empieza cuando dos materiales se tocan; sirve en ciencia y avisos de seguridad. 2. 'scale this up' - Verbos frasales: describe el paso de una prueba pequeña a un montaje mayor y el aumento del tamaño de un proceso. 3. 'along which' - Gramática y patrones oracionales: introduce la oración de relativo que identifica la línea por la que se rompió el globo y ayuda a describir rutas o límites.
En esta lección
This video is sponsored by the Casper mattress.
0:00Este vídeo está patrocinado por los colchones Casper.
we're taking a look at what happens when you combine super glue with a warm borax solution. Gramática
0:03vamos a ver qué pasa cuando combinas superglue con una solución de bórax tibia.
what happens when + proposición
«What happens when + proposición» se centra en el resultado producido por una condición. En esta oración, combinar el superpegamento con una solución tibia de bórax es la condición, y el resultado es la información desconocida. Aquí, toda la cláusula con what va después de «take a look at», por lo que no aparece como una pregunta independiente. En este experimento repetible, «when» significa «bajo la condición de que», no «a qué hora».
Práctica
¿Qué oración pregunta por el resultado de una condición y no por el momento de un suceso?
- When does the battery test happen?
- What time does the battery arrive?
- What happens when the battery gets wet?
Ver respuesta
What happens when the battery gets wet?
clickbait
“Clickbait” es contenido en línea—sobre todo un titular o una miniatura—diseñado para atraer clics mediante afirmaciones exageradas, sensacionalistas o engañosas. Suele tener un sentido crítico: la promesa es mayor de lo que merece el contenido. Al decir “I'm not saying that in a clickbait way”, el hablante rechaza la exageración vacía. Su mensaje es que el resultado realmente sorprende y que no lo describe así solo para conseguir espectadores.
Práctica
Un titular dice “You Won't Believe What Happened Next!”, pero el artículo contiene una historia corriente y sin relación con el titular. ¿Qué descripción encaja mejor?
- It is a detailed summary.
- It is a private message.
- It is clickbait.
Ver respuesta
It is clickbait.
surprised the heck out of me: sorprenderme muchísimo
En surprised the heck out of me, el patrón verbo + the heck out of + persona indica que la acción afectó a esa persona con mucha intensidad. Aquí significa «me sorprendió muchísimo», no una acción literal relacionada con heck. Heck es un sustituto suave de una palabrota más fuerte, así que la frase añade intensidad emocional sin resultar demasiado vulgar.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal y suave de la lección: The unexpected bang surprised ____.
Ver respuesta
the heck out of me
Here's the basic idea: esta es la idea básica
Here's the basic idea indica que el hablante va a ofrecer primero un resumen breve y sencillo antes de explicar los detalles. Here's dirige la atención a la información que se presenta en ese momento, y basic idea se refiere al plan o principio central, no a una inspiración personal repentina. La frase organiza la información: marca el paso de una introducción o llamada de atención a la explicación principal.
Práctica
¿Cuándo es “Here's the basic idea” la mejor forma de empezar?
- Al terminar una charla después de explicar todos los detalles
- Antes de dar un resumen breve y explicar después los detalles
- Al anunciar que acabas de inventar algo de repente
Ver respuesta
Antes de dar un resumen breve y explicar después los detalles
and then we'll add super glue to it in increasingly large quantities. Frases
0:27y luego le añadiremos superglue en cantidades cada vez mayores.
in increasingly large quantities: una cantidad cada vez mayor
In increasingly large quantities significa que la cantidad aumenta de una etapa o intento al siguiente. Increasingly modifica a large, por lo que describe una tendencia gradual y no una única cantidad grande. El patrón in increasingly + adjective + amount phrase sirve para describir una condición cambiante en experimentos, procesos de producción e informes.
Práctica
¿Qué expresión indica que la cantidad es grande y sigue aumentando en las etapas posteriores?
- in one large quantity
- in large quantities
- in increasingly large quantities
Ver respuesta
in increasingly large quantities
We'll then watch what happens when we introduce a large quantity of our super glue into the borax solution very rapidly.
0:31Luego veremos qué ocurre cuando introducimos una gran cantidad de superglue en la solución de bórax muy rápidamente.
let's get a pot of hot water and add our borax.
0:38cojamos una olla de agua caliente y añadamos nuestro bórax.
and an eyedropper full of cyanoacrylate or super glue.
0:48y un cuentagotas lleno de cianoacrilato o superglue.
The super glue catalyzes immediately on contact with the boric acid, Frases
0:54El superglue se cataliza inmediatamente al entrar en contacto con el ácido bórico,
on contact with: el contacto como desencadenante inmediato
On contact with significa en cuanto algo toca o entra en contacto con otra cosa. Aquí on introduce el momento o la condición que desencadena la reacción; no significa encima de. La estructura X happens on contact with Y presenta el contacto como desencadenante, por lo que es común cuando un resultado se produce de inmediato o casi de inmediato.
Práctica
Un recubrimiento empieza a endurecerse en cuanto toca el aire. ¿Qué expresión completa mejor la oración? The coating hardens ___ air.
- after being away from
- on contact with
- in contact with
Ver respuesta
on contact with
that just kind of look like pieces of plastic floating through water
1:01que parecen trozos de plástico flotando en el agua
left over: lo que queda después del uso o de un proceso
En esta oración, left over significa “que queda después de usar algo o de terminar un proceso”. No super glue left over indica que no queda nada del pegamento. Aquí, left over aparece después del sintagma nominal super glue y describe la cantidad que queda. Left no indica una dirección.
Práctica
Elige la continuación natural que indique que quedó algo de pintura después del proyecto: After the project, we had some paint ___.
- left over
- leftover
- left behind
Ver respuesta
left over
but you can usually just tear them apart if you're determined.
1:20pero por lo general puedes romperlo si te lo propones.
We've seen that the super glue turns white when it hits our borax solution, Discurso
1:25Hemos visto que el superglue se vuelve blanco cuando entra en contacto con nuestra solución de bórax,
We've seen that: conectar una evidencia compartida con el siguiente paso
We've seen that significa “hemos observado y confirmado que”. El hablante remite a una evidencia que él y el público acaban de compartir. También organiza la explicación: la observación confirmada se convierte en una razón o un punto de partida para lo que viene después. El presente perfecto we've seen conecta la observación anterior con la conversación actual.
Práctica
Un grupo de ciencias acaba de observar que el hielo se derrite más rápido en agua tibia. ¿Qué inicio conecta mejor esa observación compartida con el siguiente paso?
- We've seen that the ice melts faster in warm water, so let's test a higher temperature.
- We might someday see that the ice melts faster in warm water, so let's begin.
- No one has observed how the ice melts, but let's treat it as confirmed.
Ver respuesta
We've seen that the ice melts faster in warm water, so let's test a higher temperature.
and I think we can add a little bit of color using some alcohol ink.
1:29y creo que podemos añadirle un poco de color usando tinta al alcohol.
You can see that it mixes in quite well with the super glue.
1:36Podéis ver que se mezcla bastante bien con el superglue.
It doesn't cause it to catalyze or anything like that. Intención
1:39No hace que se catalice ni nada por el estilo.
or anything like that para ampliar de forma imprecisa una negación
En esta oración, or anything like that amplía el alcance de la negación. La idea es que la sustancia no hace que el pegamento catalice ni provoca otras reacciones parecidas. La expresión funciona como una extensión imprecisa: abarca varias posibilidades relacionadas sin enumerarlas. No introduce otro resultado concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión conversacional que amplía la negación para incluir problemas similares: The new paint won't damage the wall ____.
Ver respuesta
or anything like that
So now let's see what happens if we drip some of the orange super glue down into our pot. Gramática
1:42Así que ahora veamos qué pasa si goteamos un poco de superglue naranja en nuestra olla.
Probar un resultado desconocido con see what happens if
Let's see what happens if + oración invita a otras personas a probar una condición y observar el resultado. Aquí, la condición es dejar caer un poco de superpegamento naranja en el recipiente, y el resultado todavía se desconoce. Aquí, see significa averiguar observando, no solo mirar con los ojos. La oración con if nombra la condición que se va a probar; el patrón completo deja abierto el resultado.
Práctica
Quieres probar a reiniciar el router y observar el resultado. ¿Qué oración expresa mejor ese plan?
- Let's see if the router restarts.
- We know what happens when we restart the router.
- Let's see what happens if we restart the router.
Ver respuesta
Let's see what happens if we restart the router.
have managed to + verbo: lograr hacer algo
Have managed to + verbo en forma base indica que algo se ha logrado con éxito, normalmente después de esfuerzo, dificultad o incertidumbre. Aquí, have managed to dye significa que el intento funcionó: tanto el pegamento como el plástico quedaron teñidos. El presente perfecto have managed conecta ese éxito con el resultado visible ahora. Aquí manage no significa “gestionar”; manage to es una construcción que expresa que una acción se completó con éxito.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de manage to: After three failed attempts, we ____ open the stuck door.
Ver respuesta
have managed to
You may have also noticed that it was going a tiny bit slower this time, Discurso
1:56Quizá también hayáis notado que esta vez iba un poco más lento,
You may have also noticed that ... para añadir una observación con suavidad
You may have also noticed that ... introduce una observación que el hablante quiere añadir. You se dirige al público, noticed that abre el contenido de la observación y also relaciona este nuevo detalle con observaciones anteriores. May have noticed mira hacia algo que el público quizá notó antes. May expresa incertidumbre, no permiso, por lo que el hablante evita dar por hecho que todos vieron un detalle sutil. Así, el recordatorio resulta amable en vez de tajante.
Práctica
¿Qué función cumple este inicio en una presentación: You may have also noticed that ...?
- Insiste en que todos los oyentes vieron el detalle con total seguridad.
- Añade con suavidad un detalle que el público puede haber visto o no.
- Da permiso al público para notar algo más tarde.
Ver respuesta
Añade con suavidad un detalle que el público puede haber visto o no.
and now this has been out here for just long enough to start cooling down. Gramática
2:04y ahora esto ha estado aquí fuera el tiempo suficiente para empezar a enfriarse.
just long enough to start cooling down: alcanzar justo el umbral de tiempo
Long enough to indica que una actividad o un estado continúa durante el tiempo necesario para que ocurra el resultado siguiente. Enough marca el tiempo mínimo y el infinitivo con to nombra el resultado: aquí, start cooling down. Just hace que el umbral parezca alcanzado de manera exacta o por muy poco. Significa 'exactamente o apenas el tiempo suficiente', no 'solamente' ni 'hace un momento'.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'el tiempo exacto necesario para que empiece el resultado': The soup sat by the window ____ start cooling.
Ver respuesta
just long enough to
let's make a slightly larger batch of our borax solution
2:09hagamos una cantidad un poco mayor de nuestra solución de bórax
scale this up: pasar de una prueba pequeña a una operación mayor
Scale this up significa hacer que el mismo experimento o proceso funcione con una cantidad o capacidad mayor. Suele describir el paso de una prueba pequeña a una operación más grande. Scale up es un verbo frasal separable. Un pronombre va entre sus dos partes: scale this up o scale it up, no scale up it. Con un sustantivo, son posibles tanto scale up the test como scale the test up.
Práctica
Usa scale up con el pronombre en el orden correcto para completar la oración: The test version works well, so we are ready to ____.
Ver respuesta
scale it up
I want to see if we can draw cool designs using the super glue right into the liquid.
2:13Quiero ver si podemos hacer dibujos chulos con el superglue directamente en el líquido.
the prettiest crown I've ever seen: un superlativo basado en la experiencia personal
En el patrón the + adjetivo superlativo + sustantivo + I've ever + participio pasado, I've ever seen fija el alcance de la comparación: todas las coronas que forman parte de la experiencia del hablante hasta ahora. El presente perfecto I've seen conecta experiencias pasadas con la evaluación actual, y ever significa «en cualquier momento». Aquí, not niega toda la descripción superlativa: no es la corona más bonita dentro de esa experiencia. El patrón también sirve para hacer una valoración personal de «lo mejor», «lo peor» o «lo más...».
Práctica
Completa la oración con la frase contraída en presente perfecto que usa ever y see: That is the biggest kite ____.
Ver respuesta
I've ever seen
it'll do: aceptar algo porque es suficientemente bueno
Aquí, do es intransitivo y significa «ser lo bastante bueno» o «servir para el propósito». It'll es la contracción de it will, así que it'll do indica que el objeto es aceptable aunque no sea ideal. La frase expresa una aceptación práctica y algo resignada: el hablante puede seguir adelante con esa opción en vez de buscar una mejor. No significa que el objeto vaya a realizar otra acción.
Práctica
Completa con la expresión informal que usa it'll y significa «es suficientemente bueno para este propósito»: The blue folder is not ideal, but ____.
Ver respuesta
it'll do
a little bit different from how we're used to seeing it maybe.
2:36un poco diferente a como estamos acostumbrados a verla, tal vez.
It really just looks like crystal growth or coral or something.
2:40Realmente parece un crecimiento de cristales o coral o algo así.
and we're going to fill this up with hot borax solution.
2:47y vamos a llenarlo con solución de bórax caliente.
We're then going to dye some of our cyanoacrylate glue
2:50Luego vamos a teñir un poco de nuestro pegamento de cianoacrilato
We'll suspend that water balloon underneath the borax solution
2:57Suspenderemos ese globo de agua debajo de la solución de bórax
instantly exposing all of that glue to the borax solution around it. Gramática
3:03exponiendo instantáneamente todo ese pegamento a la solución de bórax que lo rodea.
instantly exposing como cláusula en -ing de resultado inmediato
Aquí, instantly exposing all of that glue... es una cláusula en -ing unida a la acción pop the balloon. Expresa el resultado inmediato de esa acción: en cuanto se revienta el globo, el pegamento queda expuesto a la solución que lo rodea. La cláusula en -ing describe la consecuencia de todo el hecho anterior; no significa que el globo exponga algo de manera intencional. El patrón acción principal, seguida de una cláusula en -ing permite indicar de forma compacta lo que provoca una acción.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula en -ing para mostrar el resultado inmediato de la primera acción?
- She opened the curtains to let more light into the room.
- The room was bright because the curtains were open.
- The door slammed shut, instantly waking the baby.
Ver respuesta
The door slammed shut, instantly waking the baby.
I want to take a quick minute and talk about Casper,
3:09quiero tomarme un minutito para hablar de Casper,
We should be spending 1/3 of our lives in bed,
3:13Deberíamos pasar un tercio de nuestra vida en la cama,
so why not make sure that bed is super comfortable. Intención
3:15así que, ¿por qué no asegurarnos de que esa cama sea súper cómoda?
why not make sure como sugerencia persuasiva
En why not make sure, why not + verbo en forma base es una manera retórica de sugerir una acción. Normalmente significa que parece sensato hacerla, no que el hablante quiera que le expliquen por qué alguien no la hará. Make sure introduce aquello que se debe comprobar o garantizar. Aquí, el hablante usa el tiempo que las personas pasan en la cama como razón para animarlas a elegir una cama muy cómoda, lo que da a la frase un tono persuasivo y publicitario.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que combina sugerencia y comprobación: We have time before the movie, so ____ we have the tickets?
Ver respuesta
why not make sure
If you're looking to upgrade your quality of sleep,
3:18Si estáis buscando mejorar vuestra calidad de sueño,
you can now get $50 off of select mattresses from Casper.
3:20ahora podéis conseguir 50 $ de descuento en colchones seleccionados de Casper.
The Casper brand mattress is carefully engineered with several types of layered memory foam
3:28El colchón de la marca Casper está cuidadosamente diseñado con varios tipos de espuma viscoelástica en capas
to give you just the right combination of support and sinking in.
3:32para darte justo la combinación adecuada de apoyo y hundimiento.
they do manage to smash it down small enough that it fits in an impressively small box when it arrives. Gramática
3:39se las arreglan para aplastarlo lo suficiente como para que quepa en una caja impresionantemente pequeña cuando llega.
Even though para un fuerte contraste con un hecho
Even though introduce un hecho que hace que el resultado de la oración principal parezca sorprendente. El colchón es grueso y mullido, así que parece difícil que quepa en una caja pequeña; sin embargo, realmente cabe. Usa even though + oración para establecer un fuerte contraste entre dos hechos. Significa “a pesar del hecho de que”, no “por si acaso” ni “sea o no sea así”.
Práctica
Mia realmente estaba cansada, pero terminó la carrera. ¿Qué comienzo expresa ese contraste entre hechos reales?
- Even if Mia was tired, she completed the race.
- Because Mia was tired, she completed the race.
- Even though Mia was tired, she completed the race.
Ver respuesta
Even though Mia was tired, she completed the race.
small enough that + oración de resultado
Small enough that conecta un grado con su resultado. El colchón se comprime hasta alcanzar un tamaño que cumple el requisito de caber en la caja pequeña. La estructura es adjective + enough that + oración. Enough va después del adjetivo, y la oración con that indica qué se vuelve posible o verdadero al alcanzar ese grado.
Práctica
Completa la estructura adjective + enough that: The shelf is low ____ my little brother can reach it.
Ver respuesta
enough that
It is still a decent-sized box cuz it's holding a mattress,
3:44Sigue siendo una caja de buen tamaño porque contiene un colchón,
but it looks way too small to be holding this. Gramática
3:47pero parece demasiado pequeña para contener esto.
El sentido de way too small to be holding
Way refuerza too, de modo que way too small significa que algo es mucho más pequeño de lo que parece razonable o posible, no solo que es pequeño. Aquí, to be holding describe una situación que es realmente cierta en ese momento: la caja contiene el colchón. Su apariencia hace que ese hecho resulte difícil de creer. En este patrón, too + adjetivo + to be + -ing puede comentar una situación en curso que parece incompatible con el adjetivo; no siempre afirma que la situación no pueda ocurrir.
Práctica
Puedes ver que una bolsa contiene actualmente muchos libros. Completa la reacción con way too + adjetivo + to be + -ing: This bag looks ____ all those books.
Ver respuesta
way too small to be holding
El significado de cutting out the middleman
Cut out the middleman significa eliminar al intermediario entre un comprador y un vendedor y tratar directamente con la fuente. Middleman se refiere a una persona o empresa dentro de la cadena de transacción, no necesariamente a un hombre. En esta oración, eliminar esa capa adicional se presenta como la razón por la que se pueden ahorrar costes. En un sentido más amplio, el modismo significa evitar un eslabón innecesario de un proceso.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa tratar directamente en lugar de utilizar un intermediario: A local farm sells directly to customers online, so shoppers can ____.
Ver respuesta
cut out the middleman
You don't have to pay someone else to be storing it in their warehouse
3:54No tienes que pagar a otra persona para que lo almacene en su almacén
and then all of the salesmen fees and stuff like that.
3:58además de todas las comisiones de los vendedores y esas cosas.
You're just getting the Casper mattress directly from the people who make it.
4:01Simplemente recibes el colchón Casper directamente de las personas que lo fabrican.
which means you get to have this bad boy for over 3 months
4:08lo que significa que puedes tener a este chico malo durante más de 3 meses
“sleep on it” como modismo y juego de palabras sobre un colchón
En la conversación cotidiana, sleep on it significa «esperar hasta después de una noche de descanso antes de tomar una decisión». El pronombre it se refiere a la elección o la oferta, no normalmente a un objeto sobre el que se duerme. En este anuncio de colchones, la frase funciona de dos maneras a la vez: los clientes pueden dormir literalmente sobre el colchón durante la prueba y también tienen tiempo para decidir si se lo quedan. Esa superposición crea el juego de palabras.
Práctica
En este anuncio de colchones, ¿por qué resulta gracioso sleep on it?
- Significa que el colchón garantiza exactamente cien noches de sueño.
- Significa que el cliente debe decidir antes de dormir.
- Significa tanto probar el colchón durmiendo en él como tomarse tiempo para decidir.
Ver respuesta
Significa tanto probar el colchón durmiendo en él como tomarse tiempo para decidir.
making sure that it is the mattress you love.
4:11para asegurarte de que es el colchón que te encanta.
they have a no-hassle free return. Vocabulario
4:14te ofrecen una devolución gratuita y sin complicaciones.
“no-hassle” + “free” delante de “return”
La frase acumula dos modificadores distintos delante de return. No-hassle indica que el proceso debe ser fácil y estar libre de problemas innecesarios; free indica que no se cobra al cliente por la devolución. Juntos, prometen una devolución cómoda y sin coste. El guion une no y hassle para formar un solo adjetivo. No convierte no-hassle free en una única expresión fija, así que free debe entenderse como otro modificador de return.
Práctica
¿Qué promete no-hassle free return en este anuncio?
- Un producto que pasa a ser gratuito si el cliente tiene algún problema.
- Una devolución pensada para ser fácil de gestionar y gratuita.
- Una devolución fácil de gestionar, pero que puede requerir el pago de una tarifa.
Ver respuesta
Una devolución pensada para ser fácil de gestionar y gratuita.
you can now get $50 off of select mattresses
4:23ahora podéis conseguir 50 $ de descuento en colchones seleccionados
and entering the promo code thekingofrandom.
4:28e introduciendo el código promocional thekingofrandom.
I'm trying to use about half of the super glue
4:31Voy a intentar usar más o menos la mitad del superglue
It was just activating as they pull and leak their way forward.
5:44y se iban activando a medida que se estiraban y se filtraban hacia adelante.
Piece of my glove got glued in place onto the balloon.
5:48Un trozo de mi guante se quedó pegado al globo.
catalyzing catastrophically and immediately with the borax solution.
5:55catalizándose catastrófica e inmediatamente con la solución de bórax.
as if: una comparación imaginada
La expresión as if introduce una comparación imaginada. El hablante dice que el material se siente como el resultado de derretir bolsas de plástico finas, sin afirmar que eso haya ocurrido de verdad. En It feels as if ..., la oración que sigue a as if ofrece una imagen para una sensación difícil de describir. La forma de pasado took crea distancia respecto de la realidad aquí; no sitúa la acción de derretir en el pasado.
Práctica
La tela se siente extraña. Elige la expresión que convierte la oración en una comparación imaginada: The fabric feels ____ it had been coated in wax.
- as if
- during
- because
- although
Ver respuesta
as if
melted it down into a blob: fusión completa y forma resultante
Melted it down significa calentar el material hasta que pierda su forma sólida. Down enfatiza que el material atraviesa el proceso de derretirse, no que se mueva hacia un lugar más bajo. Into a blob nombra el resultado: el material derretido se convierte en una masa blanda y sin forma definida. Blob es una palabra informal y visual, adecuada cuando no importa la forma exacta. En esta oración, toda la expresión forma parte de una comparación imaginada, no de un informe sobre una fusión real.
Práctica
Elige la oración que muestra que el material se derritió por completo y se convirtió en una forma nueva.
- The artist melted the old crayons under one colorful block.
- The artist melted the old crayons down into one colorful block.
- The artist melted the old crayons down beside one colorful block.
- The artist melted the old crayons away into one colorful block.
Ver respuesta
The artist melted the old crayons down into one colorful block.
but then the edges of it are like very flimsy thin plastic still.
6:09pero los bordes siguen siendo como un plástico muy endeble y fino.
rigid y flimsy para describir la resistencia de un material
Rigid describe un material o una pieza que conserva su forma y no se dobla con facilidad. Aquí describe las partes más firmes del plástico. Flimsy describe algo que se dobla, se rasga o pierde la forma con demasiada facilidad porque no tiene suficiente resistencia. La frase contrapone las partes que mantienen la forma a unos bordes débiles; flimsy añade una valoración negativa, no indica solo que el plástico sea fino.
Práctica
El centro de una pieza de plástico es duro y no se dobla con facilidad. Su borde es débil y se dobla demasiado fácilmente. ¿Qué par corresponde, en ese orden?
- rigid; thin
- flimsy; rigid
- rigid; flimsy
Ver respuesta
rigid; flimsy
cuz I don't know if there's going to be bits of it that haven't catalyzed,
6:22porque no sé si quedarán partes que no se hayan catalizado,
get something all over a surface: llenar una superficie de algo
En get those all over my hands, get no significa «recibir», sino «hacer que algo termine en algún lugar». Those nombra el material, all over indica que cubriría muchas partes de una superficie y my hands identifica esa superficie. La estructura reutilizable es get + something + all over + una superficie o persona. Suele describir un desorden no deseado causado por accidente o mientras se manipula algo.
Práctica
Usa la estructura get + something + all over + surface con paint y the floor para completar la advertencia: Don't ____.
Ver respuesta
get paint all over the floor
That is way bigger than the balloon I put down in there.
6:30Eso es mucho más grande que el globo que metí ahí.
along which en una oración de relativo formal
Aquí, which se refiere a the line, y along indica el recorrido que siguió la rotura. Por tanto, along which significa «a lo largo de la línea». No se refiere al globo. Es la estructura preposición + which en una oración de relativo: the line along which the balloon ruptured. Permite añadir información precisa sobre un recorrido o una ubicación a algo que ya se ha mencionado.
Práctica
Completa la oración con along + un pronombre relativo: The diagram marks the path ____ the crack spread.
Ver respuesta
along which
So we have it it tore open right here and right here,
6:37Así que tenemos que se abrió por aquí y por aquí,
move out of the way
Move out of the way significa cambiar de posición para dejar de bloquear a una persona, un objeto o un movimiento. Aquí, los pedazos tenían que apartarse para que el material en expansión pudiera pasar o extenderse. En esta expresión, the way se refiere al espacio o paso necesario para moverse, no a una forma de hacer algo. La frase completa es una unidad común y resulta más específica que move por sí solo.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que usa move: The firefighters need this entrance, so please ____.
Ver respuesta
move out of the way
you can sort of see the egg shape of the balloon
6:45se puede ver un poco la forma de huevo del globo
That is a really cool reaction with a really cool result.
6:51Es una reacción muy chula con un resultado muy chulo.
I'm not sure if I like A better or B better: indecisión entre dos preferencias
En el patrón I'm not sure if I like A better or B better, la persona compara dos opciones, pero aún no ha decidido cuál prefiere. Cada uso de better corresponde a una alternativa: like A better y like B better. Expresa una preferencia personal; no significa que ambas opciones sean objetivamente mejores que otra cosa.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la persona aún no ha decidido cuál de dos alimentos prefiere?
- I'm not sure if I like the apple better or the orange better.
- I like the apple better than the orange.
- I think the apple and the orange are both better than the banana.
Ver respuesta
I'm not sure if I like the apple better or the orange better.
They gave us these like cool snake things.
7:00Nos dieron estas cosas que parecen serpientes chulas.
turned out really well: un resultado final satisfactorio
Turned out significa que algo acabó teniendo un resultado determinado. Aquí, turned out really well indica que el resultado final fue muy exitoso o satisfactorio. El sujeto es la cosa, el evento o el intento que se evalúa. Usa turn out con well, badly o un adjetivo para valorar el resultado cuando ya está claro.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «tuvo un resultado final muy satisfactorio»: After three rehearsals, the class performance ____.
Ver respuesta
turned out really well
This first one with the orange plastic didn't have the same result as the second one.
7:06Este primero con el plástico naranja no tuvo el mismo resultado que el segundo.
That's because something about the cyanoacrylate glue
7:10Eso es porque algo del pegamento de cianoacrilato
makes the latex rubber of the balloon not be very stretchy. Gramática
7:13hace que la goma de látex del globo no sea muy elástica.
La estructura causativa en makes the latex rubber ... not be very stretchy
En la estructura make + objeto + verbo en forma base, make significa «causar» o «hacer que algo ocurra». Aquí, alguna característica del pegamento hace que el látex del globo quede menos elástico. La estructura es makes + the latex rubber of the balloon + not be. Después de make en voz activa se usa be sin to. Not va delante de be porque el resultado que se niega es be very stretchy.
Práctica
Completa la oración con la forma base negativa de be: The treatment makes the rubber ____ very flexible.
Ver respuesta
not be
So even though it was full of liquid and underwater,
7:17Así que, aunque estaba lleno de líquido y bajo el agua,
it didn't really have any pressure to pop apart.
7:20no tenía realmente ninguna presión para reventar.
La estructura causativa en made it tear open
Made es el pasado de make. En made it tear open, it se refiere al globo y tear está en la forma base. Apretarlo hizo directamente que el globo se rasgara. La estructura es made + objeto + verbo en forma base: made + it + tear open. No añadas to ni cambies tear por tore después de made.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente made para indicar que la presión hizo que una bolsa se abriera?
- The pressure made the bag tore open.
- The pressure made the bag tear open.
- The pressure made the bag to tear open.
Ver respuesta
The pressure made the bag tear open.
All at once para un suceso repentino y de una sola vez
Aquí, all at once significa «de repente, de golpe». El globo no sigue rasgándose poco a poco; se abre en un único momento rápido. Cuando intervienen varias cosas, la expresión también puede significar «al mismo tiempo». El contexto indica cuál interpretación corresponde.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «de repente y de una sola vez»: The paper bag split open ____, and all the rice fell out.
Ver respuesta
all at once
That box up at the top will transport you directly to our last video,
7:36El recuadro de arriba os llevará directamente a nuestro último vídeo,
Go check that out como recomendación informal
En go check that out, check ... out significa «mirar, ver, visitar o probar algo para conocerlo mejor». Go añade una invitación a realizar esa acción; en este caso, el inglés usa de forma natural go + verbo en forma base, sin and. That se refiere al video anterior enlazado. La oración es una recomendación amistosa, no una petición para verificar información ni el sentido de check out relacionado con dejar un hotel.
Práctica
Un amigo te envía un enlace a un video. ¿Qué respuesta recomienda verlo de forma natural?
- You should go check it off.
- You should go check it out.
- You should go check out it.
Ver respuesta
You should go check it out.
The box at the bottom will show you what YouTube thinks you should be watching next.
7:41El recuadro de abajo os mostrará lo que YouTube cree que deberíais ver a continuación.
And this bomb in the middle will subscribe you to our channel,
7:43Y esta bomba en el medio os suscribirá a nuestro canal,
“ring that bell” al final de un video de YouTube
En este cierre de un video de YouTube, “ring that bell” significa hacer clic o tocar el icono de la campana de notificaciones para que la plataforma te avise cuando haya videos nuevos. No es una instrucción para agitar una campana física. La frase convierte una acción en pantalla en una imagen conocida: hacer sonar una campana produce un sonido. En los videos de creadores, las menciones cercanas a suscribirse o a futuras publicaciones ayudan a reconocer que se está pidiendo usar una función de la plataforma.
Práctica
Al final de un video en línea, ¿qué es lo más probable que “ring that bell” pida hacer a los espectadores?
- Activar la campana de notificaciones para recibir avisos sobre videos nuevos.
- Agitar una campana real cerca de la pantalla.
- Subir el volumen del video.
Ver respuesta
Activar la campana de notificaciones para recibir avisos sobre videos nuevos.