Lo que realmente sucede con el plástico que desechas - Emma Bryce: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Este relato ambiental animado sigue a tres botellas de plástico desechadas desde su fabricación a partir del petróleo hasta destinos muy distintos: un vertedero, un giro oceánico lleno de basura y una planta de reciclaje. Sus recorridos muestran los daños duraderos de los residuos plásticos y cómo el reciclaje puede convertir el material usado en un nuevo recurso. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. To understand where these bottles end up, we must first explore their origins. — Discurso, narración y retórica: Aprende a plantear primero la cuestión que se quiere explicar y después retroceder hasta los antecedentes necesarios. Podrás adaptar este patrón para organizar exposiciones o textos que aclaren un resultado actual examinando antes cómo se originó. 2. mistake the brightly colored plastic bits for food. — Fórmulas lingüísticas y colocaciones: Reconoce y utiliza mistake A for B para indicar que una persona o un animal confunde una cosa con otra. Así podrás hablar con precisión de apariencias, confusiones y suposiciones falsas, sin omitir for ni sustituirlo erróneamente por as. 3. ready to be reborn as something completely new. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo be reborn as presenta metafóricamente un material reciclado como algo que adquiere una identidad o una función nueva. Esta imagen te servirá para describir transformaciones y nuevas posibilidades sin referirte a un nacimiento literal.
En esta lección
This is the story of three plastic bottles, empty and discarded. Discurso
0:06Esta es la historia de tres botellas de plástico, vacías y desechadas.
the story of three plastic bottles: presentar un proceso real como una historia
En la expresión the story of three plastic bottles, story funciona como un marco narrativo, no como una afirmación de que las botellas sean ficticias. Presenta sus recorridos reales como una secuencia que el público puede seguir. Este tipo de comienzo convierte una explicación en una narración: primero presenta los elementos y después invita a seguir lo que les ocurre.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente the story of three plastic bottles en esta oración?
- Demuestra que las botellas son personajes ficticios.
- Presenta los recorridos reales de las botellas como una historia que se puede seguir.
- Explica cómo fabricar botellas de plástico.
Ver respuesta
Presenta los recorridos reales de las botellas como una historia que se puede seguir.
Their journeys are about to diverge with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet. Notas
0:11Sus viajes están a punto de separarse con resultados que impactan nada menos que el destino del planeta.
are about to diverge: una separación inminente
La estructura be about to + verbo en forma base indica que algo ocurrirá muy pronto. En are about to diverge, el sujeto plural their journeys lleva are y diverge permanece en la forma base. Aquí, diverge significa separarse y tomar direcciones distintas. La estructura anuncia un cambio inminente en las trayectorias, no una predicción general sobre el futuro.
Práctica
Completa la oración con be about to para indicar que el hecho es inminente: The last train ____ leave.
Ver respuesta
is about to
nothing less than the fate of the planet: énfasis en lo mucho que está en juego
En esta oración, nothing less than + sintagma nominal es una estructura enfática. nothing less than the fate of the planet indica que los resultados podrían afectar algo tan importante como el destino del planeta. No se trata de una comparación numérica. La expresión da más peso a la afirmación e indica que hay muchísimo en juego.
Práctica
¿Qué oración usa nothing less than de la forma más natural para recalcar que las consecuencias son sumamente importantes?
- The decision could affect at least three scheduled meetings.
- The decision could affect nothing less than the future of the whole community.
- The decision could affect fewer documents than expected.
Ver respuesta
The decision could affect nothing less than the future of the whole community.
To understand..., we must first...: presentar los antecedentes antes de explicar un resultado
El patrón To understand..., we must first... organiza una explicación en dos partes. La cláusula inicial de propósito, formada con to + verbo, indica lo que queremos entender. La oración principal presenta el paso anterior o los antecedentes que necesitamos examinar primero. Aquí guía al público desde la pregunta de dónde terminan las botellas hasta sus orígenes. En este contexto, explore significa investigar o examinar, no recorrer un lugar. Usa este patrón cuando un resultado o una situación actual se entienda mejor después de presentar sus causas, su historia o su punto de partida.
Práctica
Completa la oración con el patrón To understand..., we must first...: ____ why the machine stopped, we ____ inspect the power supply.
Ver respuesta
To understand · must first
The heroes of our story were conceived in this oil refinery. Vocabulario
0:25Los héroes de nuestra historia fueron concebidos en esta refinería de petróleo.
were conceived: describir un origen metafórico
Aquí, were conceived significa «empezaron a tomar forma» o «tuvieron su origen». Las botellas se tratan como personajes de la historia, por lo que la refinería se presenta como el lugar donde comenzó su existencia material. Es un uso figurado, no una referencia literal al embarazo. En términos más generales, be conceived puede describir una idea, un plan, un diseño o un proyecto en su etapa inicial, cuando se imagina o desarrolla por primera vez. La forma pasiva mantiene el foco en aquello cuyo origen se describe.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que unos docentes locales desarrollaron primero la idea del proyecto?
- The community project was conceived by local teachers during a workshop.
- The community project was born by local teachers during a workshop.
- The community project was conceived local teachers during a workshop.
Ver respuesta
The community project was conceived by local teachers during a workshop.
The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers. Gramática
0:29El plástico de sus cuerpos se formó uniendo químicamente moléculas de petróleo y gas para hacer monómeros.
was formed by chemically bonding: expresar el resultado y el método
Was formed coloca primero el plástico, que es el resultado, y usa la voz pasiva. By chemically bonding explica después el método: by + la forma en -ing bonding significa «mediante el proceso de unir». Chemically modifica bonding e indica cómo se unen las moléculas. El patrón resultado + verbo pasivo + by + forma en -ing es común en descripciones científicas y de procesos, porque el material y el procedimiento importan más que la persona que realiza el trabajo. Aquí, by introduce un método, no un lugar ni un autor.
Práctica
Completa la oración usando was formed by y la forma en -ing de combine: The new material ____ two liquids.
Ver respuesta
was formed by combining
In turn: conectar un resultado con el paso siguiente
In turn conecta este paso con el resultado inmediatamente anterior. El proceso previo produce monómeros, y esos monómeros pasan a ser el material de partida del proceso siguiente. Aquí significa «como el siguiente paso conectado» o «lo que conduce al resultado siguiente». Aquí turn no significa que varias personas se turnen. La expresión ayuda a organizar una explicación A → B → C y destaca que B es resultado de A y, al mismo tiempo, la base de C.
Práctica
¿Qué relación expresa in turn en esta oración? Solar panels lowered electricity costs, which in turn made the project affordable.
- Solo un hecho posterior, sin indicar ninguna conexión.
- Un intercambio o una compensación por el menor costo.
- Un resultado conectado: el menor costo ayudó a que el proyecto fuera asequible.
Ver respuesta
Un resultado conectado: el menor costo ayudó a que el proyecto fuera asequible.
these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic Vocabulario
0:38estos monómeros se unieron en largas cadenas de polímeros para hacer plástico
monomers were bonded into long polymer chains: formación de un polímero
Los monómeros son pequeñas unidades moleculares capaces de unirse con otras unidades. Las cadenas de polímeros son estructuras moleculares largas formadas por muchos monómeros enlazados; chains describe su disposición en forma de cadena a escala molecular, no cadenas de metal. Were bonded into está en pasiva: los monómeros reciben la acción. En conjunto, la frase dice que unos enlaces químicos unieron los monómeros hasta formar largas cadenas de polímeros, la estructura usada para fabricar plástico.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente esta oración? Small monomers were bonded into long polymer chains.
- Los monómeros se colocaron uno junto a otro sin formar enlaces.
- Las largas cadenas de metal se cortaron para obtener pequeñas moléculas separadas.
- Muchas unidades moleculares pequeñas se enlazaron químicamente para formar moléculas largas con forma de cadena.
Ver respuesta
Muchas unidades moleculares pequeñas se enlazaron químicamente para formar moléculas largas con forma de cadena.
in the form of millions of pellets: indicar qué forma adopta algo
In the form of + sintagma nominal significa que algo existe o aparece con la forma, el formato o el tipo indicado. Aquí, en esta etapa, el plástico se presenta como millones de pequeños gránulos. Aquí, form es un sustantivo que significa «forma» o «formato». La estructura también puede describir cómo se presentan la información, el dinero o la energía.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «presentado como»: The report was shared ____ a short video.
Ver respuesta
in the form of
Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets bodies. Phrasal verbs
0:46Estos se fundieron en fábricas y se reformaron en moldes para crear el material resistente que compone los cuerpos de los trillizos.
makes up: un componente que forma un conjunto
Aquí, makes up significa «forma» o «constituye». The resilient material es el componente, y los tres cuerpos son el conjunto que forma. El patrón reutilizable es parte o material + make up + conjunto: el componente es el sujeto y el conjunto es el objeto. Aquí, makes lleva -s porque el sujeto material es singular. En esta oración, make up no significa «inventar» ni «maquillarse».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «constituye»: A waterproof fabric ____ the tent's outer layer.
Ver respuesta
makes up
shipped, bought, opened, consumed, and unceremoniously discarded.
0:59enviadas, compradas, abiertas, consumidas y desechadas sin contemplaciones.
were then wrapped, shipped...: una sola estructura pasiva para una cadena de proceso
Los seis participios pasados—wrapped, shipped, bought, opened, consumed y discarded—dependen de la única estructura inicial were then. Si la oración se desarrollara por completo, they were podría aparecer de nuevo antes de cada acción, pero el inglés omite esa repetición. Esta cadena paralela de verbos pasivos comprime todo el recorrido de las botellas en una secuencia rápida. Las botellas se mantienen como tema y cada verbo nuevo hace avanzar el proceso. Unceremoniously hace que el último paso parezca descuidado y sin miramientos.
Práctica
¿Qué oración usa un único auxiliar pasivo compartido para formar una cadena paralela y clara de etapas?
- The packages labeled, checked, loaded, and delivered.
- The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.
- The packages were labeled, checked, loading, and delivered.
Ver respuesta
The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.
poised at the edge of the unknown: una metáfora para el siguiente paso incierto
Poised significa estar situado y listo para que ocurra algo. At the edge of the unknown convierte un futuro incierto en un lugar imaginario con un límite. En conjunto, la frase muestra a las botellas justo antes de que empiece su siguiente destino, todavía desconocido. La imagen no representa un lugar real. Crea suspense y funciona como transición entre lo que ya ha ocurrido y los posibles caminos que vienen después.
Práctica
¿Qué significa poised at the edge of the unknown en esta oración?
- Ya saben exactamente qué ocurrirá después.
- Están descansando junto a una frontera física claramente marcada.
- Están en un punto de cambio antes de un futuro incierto.
Ver respuesta
Están en un punto de cambio antes de un futuro incierto.
like hundreds of millions of tons of his plastic brethren: de un caso concreto a un patrón más amplio
La frase con like, separada por comas, compara a Bottle one con un grupo enorme de objetos de plástico similares. Muestra que el mismo desenlace es común, por lo que la narración pasa de la historia de una botella a la escala de un problema de residuos mucho mayor. His plastic brethren personifica los demás objetos de plástico como compañeros de grupo de la botella. Brethren no se refiere aquí a una familia literal; aporta un tono narrativo, mientras que la cantidad comunica la escala general.
Práctica
¿Qué oración pasa de forma natural de un caso concreto a un patrón más amplio?
- This family farm is larger than many others in the valley.
- Many farms exist in the valley, and this family likes them.
- This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.
Ver respuesta
This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.
ends up: llegar finalmente a un lugar o resultado
End up significa llegar a un lugar, estado o resultado final después de un proceso. En ends up in a landfill, in introduce el lugar final. La expresión suele sugerir que el resultado no estaba planeado o que no era el punto principal al comienzo, aunque no siempre implica sorpresa. Las estructuras habituales incluyen end up in/at + lugar, end up + adjetivo y end up + -ing.
Práctica
Completa con la forma correcta de end up: After taking the wrong bus, we ____ at the airport.
Ver respuesta
ended up
as more trash comes in and continues to take up space. Phrasal verbs
1:19a medida que entra más basura y sigue ocupando espacio.
take up space: usar espacio o almacenamiento limitados
Aquí, take up space significa usar u ocupar una parte de un espacio limitado. A medida que llega más basura, esta sigue usando terreno que ya no queda libre para otra cosa. El patrón reutilizable es something takes up space, y el verbo cambia según el tiempo y el sujeto. Space puede referirse al espacio físico o a la capacidad de almacenamiento digital.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take up space: That broken chair still ____ in the garage.
Ver respuesta
takes up space
As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,
1:23A medida que los plásticos permanecen allí siendo comprimidos entre capas de otra basura,
rainwater flows through the waste and absorbs the water-soluble compounds it contains. Vocabulario
1:27el agua de lluvia fluye a través de los desechos y absorbe los compuestos solubles en agua que contiene.
water-soluble compounds: compuestos que pueden disolverse en agua
Water-soluble compounds son sustancias químicas que pueden disolverse en agua. Water-soluble no significa que estén hechas de agua ni que contengan agua. En este sintagma nominal, water-soluble es un adjetivo compuesto con guion que modifica a compounds. El elemento -soluble significa que algo puede disolverse, y la primera parte nombra la sustancia o el medio en el que se disuelve, como en fat-soluble.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto que significa “capaz de disolverse en agua”: The lab identified several ____ compounds in the sample.
Ver respuesta
water-soluble
a harmful stew called leachate: metáfora y nombre científico
Aquí, a harmful stew es una metáfora: presenta un líquido con muchos contaminantes mezclados como un «guiso nocivo», no como comida. Stew sugiere que varias sustancias dañinas se han mezclado. Called leachate da a la mezcla su nombre científico. El lixiviado es un líquido contaminado que se forma cuando el agua atraviesa residuos y arrastra contaminantes. El patrón a/an + descripción + called + nombre primero describe algo y después indica cómo se llama.
Práctica
¿Qué opción explica mejor a harmful stew called leachate en esta oración?
- Es agua subterránea limpia almacenada bajo el suelo.
- Es un guiso caliente que se sirve como comida cerca de un vertedero.
- Es una mezcla líquida contaminada cuyo nombre científico es leachate.
Ver respuesta
Es una mezcla líquida contaminada cuyo nombre científico es leachate.
which can move into groundwater, soil, and streams,
1:40que puede pasar a las aguas subterráneas, el suelo y los arroyos,
poisoning ecosystems and harming wildlife. Gramática
1:44envenenando los ecosistemas y dañando la vida silvestre.
poisoning ecosystems and harming wildlife: frases con -ing que expresan resultado
Poisoning ecosystems y harming wildlife son dos frases paralelas con -ing. No comienzan acciones principales nuevas; añaden el resultado dañino que puede producirse cuando el lixiviado llega a las aguas subterráneas, el suelo y los arroyos. El patrón acción + coma + frase con -ing permite conectar un suceso con su consecuencia. Aquí, el sujeto sobreentendido de los dos verbos con -ing es el lixiviado, y and enlaza los dos resultados paralelos.
Práctica
Usa las formas con -ing de kill y damage para expresar el resultado: The chemical entered the river, ____ fish and ____ plants.
Ver respuesta
killing · damaging
It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose. Gramática
1:47Puede tomarle a la botella uno unos agonizantes 1.000 años descomponerse.
It can take ... time to do: expresar cuánto tiempo puede requerir algo
La estructura It can take + persona o cosa + período de tiempo + to + verbo en forma base indica cuánto tiempo puede necesitar un proceso. It es un sujeto formal sin referente concreto; bottle one es la cosa que pasa por el proceso y to decompose nombra ese proceso. An agonizing 1,000 years significa un período sorprendentemente largo y penoso. Expresa la reacción del hablante ante la demora; no significa que la botella sienta dolor.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura exacta de tres palabras de la lección: ____ this old computer several minutes to start.
Ver respuesta
It can take
but unfortunately no happier: un desenlace que no es mejor
En esta oración, but pasa de una comparación, stranger, a una evaluación opuesta. Unfortunately indica que el hablante considera malo el resultado. El verbo is se aplica a los dos adjetivos: el viaje es más extraño, pero no es más feliz. No + adjetivo comparativo significa que no hay ningún aumento respecto al punto de comparación. Aquí, no happier indica que el viaje de la botella número dos no tiene un resultado mejor ni más afortunado que el de la primera. Happy describe de forma figurada el desenlace de la historia, no la emoción de una persona.
Práctica
¿Qué oración indica que el segundo plan es diferente, pero no es nada más seguro que el primero?
- The second plan is different, but less safe.
- The second plan is different, but no safer.
- The second plan is different and much safer.
Ver respuesta
The second plan is different, but no safer.
a trickle that reaches a stream ... a river that reaches the ocean: construir una cadena
Esta oración construye un recorrido como una cadena: un hilillo de agua llega a un arroyo; ese arroyo se convierte en el punto de partida de la cláusula siguiente; después, el río hace lo mismo antes de que el recorrido termine en el océano. Repetir cada destino como tema de la cláusula siguiente ayuda a seguir los pasos en orden. Cada cláusula con that indica adónde va después una masa de agua. Aquí, reaches significa «llega a» o «fluye hasta», no «estira la mano para alcanzar algo». El mismo patrón de enlace puede organizar rutas, procesos y secuencias de causa y efecto.
Práctica
¿Qué oración usa una cadena repetida para mostrar claramente un proceso?
- An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.
- An idea can be exciting, a plan needs detail, and projects take time.
- The team turned an idea into a plan during one meeting.
Ver respuesta
An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.
lost at sea: perdido o a la deriva en el mar
Lost at sea es una expresión fija que indica que alguien o algo está desaparecido, no puede encontrar el rumbo o va a la deriva en algún lugar del mar. Aquí describe un estado físico que dura meses, no una sensación de confusión. En After months lost at sea, la expresión funciona como una descripción abreviada del sujeto durante esos meses. La idea completa es «after the subject had been lost at sea for months».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa estar desaparecido o a la deriva en el mar: After the storm, the empty fishing boat was ____ for five days before a rescue crew found it.
Ver respuesta
lost at sea
he's slowly drawn into a massive vortex where trash accumulates, Frases
2:08es atraído lentamente a un vórtice masivo donde se acumula basura,
drawn into a massive vortex: ser arrastrado e involucrado
En be drawn into, drawn es el participio pasado de draw y, junto con is, forma una estructura pasiva. Aquí significa que una fuerza lo lleva o lo arrastra hacia el interior del vórtice; no significa «ser dibujado». La misma estructura puede describir una participación no física, como verse envuelto en una discusión o una crisis. Suele sugerir que el sujeto no eligió por completo involucrarse.
Práctica
¿Qué oración significa que Noah se involucró en el debate, probablemente sin haberlo elegido por completo?
- Noah was drawn into the debate.
- Noah was drawn to the debate.
- Noah drew the debate.
Ver respuesta
Noah was drawn into the debate.
a place known as the Great Pacific Garbage Patch. Cultura
2:13un lugar conocido como la Gran Mancha de Basura del Pacífico.
known as the Great Pacific Garbage Patch: presentar un nombre
Known as introduce un nombre o una denominación reconocida. Aquí, a place known as X es una forma abreviada de a place that is known as X, por lo que la frase indica cómo se llama el lugar. The Great Pacific Garbage Patch es el nombre establecido de una extensa región del Pacífico Norte donde las corrientes concentran residuos flotantes. Aquí, patch significa una zona o área, no un remiendo de ropa ni una isla sólida de basura.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente el nombre reconocido del distrito?
- The district knows as Harbor Point.
- The district is known as Harbor Point.
- The district is known for Harbor Point.
Ver respuesta
The district is known as Harbor Point.
Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.
2:17Aquí las corrientes del océano han atrapado millones de pedazos de escombros de plástico.
This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas, Cultura
2:22Este es uno de los cinco giros llenos de plástico en los mares del mundo,
plastic-filled gyres: corrientes oceánicas que acumulan plástico
Un gyre es un gran sistema circular de corrientes oceánicas. Es un sistema de agua en movimiento, no una isla sólida ni un montón común de basura. Con el tiempo, un gyre puede atrapar y concentrar materiales flotantes. En plastic-filled gyres, el sustantivo plural gyres está modificado por el adjetivo compuesto plastic-filled. Significa «que contiene mucho plástico», por lo que la expresión completa se refiere a giros oceánicos donde se ha acumulado una gran cantidad de plástico.
Práctica
¿Qué significa plastic-filled gyres en esta oración?
- Contenedores usados para reciclar plástico junto al mar.
- Islas sólidas hechas completamente de plástico.
- Grandes sistemas giratorios de corrientes oceánicas donde se ha acumulado plástico.
Ver respuesta
Grandes sistemas giratorios de corrientes oceánicas donde se ha acumulado plástico.
places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup. Modismos
2:27lugares donde los contaminantes convierten el agua en una turbia sopa de plástico.
turn the water into a cloudy plastic soup: cambio y metáfora
La estructura turn A into B significa «hacer que A se convierta en B». Aquí, the pollutants causa el cambio, the water es A y a cloudy plastic soup es el resultado B. Plastic soup es una metáfora expresiva, no comida. Compara el agua de mar turbia y llena de fragmentos de plástico con una sopa mezclada para destacar la gran cantidad de contaminación suspendida en el agua.
Práctica
Completa la oración con turn A into B: This machine can ____ used bottles ____ roof tiles.
Ver respuesta
turn · into
get entangled in: quedar atrapado y enredado
Get entangled in significa quedar atrapado y enredado en algo. Aquí, get + participio pasado describe el cambio a un estado pasivo: los animales no enredan algo de forma activa, sino que los desechos los atrapan. La expresión puede describir un atrapamiento físico y literal, como en esta oración, o la participación figurada en una situación difícil. Aquí el sentido es literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa quedar atrapado y enredado en algo: Loose ribbons can ____ bicycle wheels.
Ver respuesta
get entangled in
They and others mistake the brightly colored plastic bits for food. Frases
2:35Ellos y otros confunden los brillantes trozos de plástico con comida.
mistake plastic bits for food: la estructura mistake A for B
Mistake A for B significa identificar erróneamente A como B. A es lo que realmente está presente; B es la identidad equivocada que alguien le atribuye. Aquí, brightly colored plastic bits es A y food es B. En esta oración, mistake es un verbo. Coloca A justo después de mistake y usa for antes de B; la estructura estándar lleva for, no as. Mantener ese orden deja clara la dirección del error.
Práctica
Completa la palabra que falta en la estructura mistake A for B: In the dark, you might mistake a coat on a chair ____ a person.
Ver respuesta
for
Plastic makes them feel full when they're not, Gramática
2:41El plástico les hace sentir llenos cuando no lo están,
makes them feel full ... when they're not: causa y elipsis
En la estructura make + objeto + verbo en forma base, make significa “causar”. Aquí, Plastic es la causa, them es el objeto afectado y feel full nombra el estado que experimentan los animales. Después de make, se usa feel sin to. When they're not significa “cuando en realidad no están llenos”. En inglés se omite full porque acaba de mencionarse. El contraste está entre la sensación de los animales y la realidad: el plástico crea una falsa sensación de saciedad.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make + him + feel: The superhero costume ____ brave even when he wasn't.
Ver respuesta
made him feel
and pass the toxins from the plastic up the food chain. Cultura
2:46y pasan las toxinas del plástico hacia arriba en la cadena alimentaria.
pass the toxins ... up the food chain: transferencia entre niveles tróficos
En este contexto ambiental, pass the toxins ... up the food chain significa que las sustancias tóxicas pasan de una presa contaminada al depredador que se la come. Después pueden llegar a depredadores aún más altos si ese depredador también es comido. From the plastic indica de dónde proceden las toxinas. Up señala el movimiento hacia niveles tróficos superiores, no a lo largo de una cadena física. Aquí pass significa “transferir”. La expresión explica cómo la contaminación puede llegar a animales, e incluso a personas, que no comieron directamente el plástico original.
Práctica
¿Qué situación muestra mejor que las toxinas pasan hacia arriba en la cadena alimentaria?
- La lluvia arrastra una sustancia química tóxica de una carretera a un río.
- Un ave lleva un envoltorio de plástico de un nido a otro.
- Un halcón se come un ratón que ha absorbido una sustancia química tóxica, y la sustancia entra en el cuerpo del halcón.
Ver respuesta
Un halcón se come un ratón que ha absorbido una sustancia química tóxica, y la sustancia entra en el cuerpo del halcón.
is/are eaten by: seguir quién se come a quién
El patrón repetido be + eaten + by está en voz pasiva. El sujeto nombra lo que recibe la acción, es decir, lo que es comido; el sustantivo después de by nombra a quien come. La forma de be concuerda con el sujeto: is con it y are con sustantivos plurales. Por eso, The squid are eaten by tuna significa Tuna eat the squid. Después, cada depredador pasa a ser el sujeto de la oración siguiente: lanternfish → squid → tuna → us. Repetir el mismo patrón pasivo mantiene la atención en cada presa y permite seguir fácilmente la dirección de la cadena alimentaria.
Práctica
Completa esta afirmación general sobre una cadena alimentaria con el presente simple pasivo de eat: Small fish ____ larger fish.
Ver respuesta
are eaten by
And most plastics don't biodegrade, Vocabulario
2:59Y la mayoría de los plásticos no son biodegradables,
don't biodegrade: no se biodegradan
Biodegrade significa descomponerse por la acción de organismos vivos como bacterias y hongos. En most plastics don't biodegrade, el verbo indica que la mayoría de los plásticos no se descomponen mediante esos procesos biológicos. Aquí biodegrade se usa de forma intransitiva: el material es el sujeto, como en This material biodegrades. El prefijo bio- señala que la causa es biológica, por lo que la palabra es más específica que decir simplemente que algo se daña, se debilita o se rompe en partes más pequeñas.
Práctica
¿Qué oración dice específicamente que los procesos biológicos pueden descomponer un material?
- This compostable liner can biodegrade under the right conditions.
- These leaves decompose into dark soil.
- This metal coating can degrade after years in salty air.
Ver respuesta
This compostable liner can biodegrade under the right conditions.
which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces Notas
3:02lo que significa que están destinados a descomponerse en pedazos cada vez más pequeños
destined to: un resultado casi inevitable
Be destined to + verbo en forma base presenta un resultado como ya determinado o casi imposible de evitar. Aquí, they’re destined to break down quiere decir que las propiedades del material hacen que la fragmentación continua sea un resultado inevitable, no que una fuerza misteriosa lo controle. En comparación con will, be destined to transmite con más fuerza que las condiciones actuales o una tendencia a largo plazo ya conducen a ese resultado.
Práctica
¿Qué oración presenta el derrumbe como un resultado casi inevitable y no como una finalidad intencional o un evento programado?
- Without major repairs, the old bridge is scheduled to collapse.
- Without major repairs, the old bridge is designed to collapse.
- Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.
Ver respuesta
Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.
break down into smaller and smaller pieces: descomponerse en pedazos cada vez más pequeños
Break down into + sustantivo nombra tanto un proceso como su resultado: el sujeto se separa o se descompone, e into introduce aquello en lo que se convierte. Aquí, el material termina convertido en pedazos en lugar de desaparecer. Smaller and smaller usa comparativo + and + comparativo para mostrar un cambio continuo. En cada etapa quedan pedazos más pequeños que antes.
Práctica
Completa la oración con break down y la preposición que introduce el resultado: Organic waste can ____ simpler substances.
Ver respuesta
break down into
smaller and smaller pieces called microplastics: pedazos cada vez más pequeños llamados microplásticos
Called microplastics modifica a pieces. Es una oración de relativo pasiva abreviada: pieces that are called microplastics. Aquí called introduce el nombre que reciben los pedazos; no describe una acción que ellos realizan. Los microplásticos son partículas o fragmentos de plástico muy pequeños que suelen formarse cuando objetos de plástico más grandes se rompen. El prefijo micro- significa “muy pequeño”; no es una marca ni una clase especial de plástico.
Práctica
¿Qué oración usa called para dar nombre a unos pedazos diminutos de plástico?
- Researchers called because tiny plastic pieces were in the lake.
- Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.
- Researchers found tiny plastic pieces after calling the lake.
Ver respuesta
Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.
But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers. Modismos
3:12Pero la botella tres se salva de los crueles purgatorios de sus hermanos.
is spared the cruel purgatories: librarse de destinos dolorosos
Spare someone something significa evitar que alguien tenga que experimentar algo desagradable. En la estructura pasiva someone is spared something, bottle three es quien queda protegido, y the cruel purgatories son las experiencias dolorosas que no tiene que soportar. Purgatory designa originalmente un estado de purificación después de la muerte en la creencia católica. Aquí, el plural poco habitual purgatories es una metáfora literaria de los distintos destinos largos y miserables que sufren las otras dos botellas, no de lugares religiosos literales.
Práctica
¿Qué opción parafrasea mejor la oración?
- La tercera botella evita los desenlaces dolorosos que sufren las otras botellas.
- La tercera botella causa los desenlaces dolorosos que sufren las otras botellas.
- La tercera botella es enviada a un lugar religioso real junto con las otras botellas.
Ver respuesta
La tercera botella evita los desenlaces dolorosos que sufren las otras botellas.
where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block. Gramática
3:18donde ella y sus compañeras son aplastadas y comprimidas en un bloque.
are squeezed flat and compressed into a block: proceso pasivo y resultados
Los dos grupos verbales coordinados están en voz pasiva: he and his companions reciben las acciones de la planta, mientras que los trabajadores o las máquinas no se mencionan. En are squeezed flat, flat es un complemento de resultado: indica el estado producido al aplastar. En (are) compressed into a block, el auxiliar compartido are también se aplica a compressed, e into a block nombra la forma creada por la compresión.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente formas pasivas para describir el proceso y los dos resultados?
- The cans press flat and compress into a cube.
- The cans are pressed flat and compressed from a cube.
- The cans are pressed flat and compressed into a cube.
Ver respuesta
The cans are pressed flat and compressed into a cube.
But hang in there: ánimo para seguir adelante
Hang in there es una expresión idiomática y coloquial de ánimo que significa “sigue adelante y no te rindas mientras continúe una situación difícil”. No describe la acción física de colgarse en algún sitio. Aquí, But señala un cambio desde una descripción desalentadora hacia algo más esperanzador. El hablante tranquiliza al público y le pide que siga escuchando lo que viene después.
Práctica
¿Qué oración anima de forma natural a alguien a continuar en una situación difícil?
- Hang on while I look up the address.
- Please hang up when the call is finished.
- I know the last mile is hard, but hang in there.
Ver respuesta
I know the last mile is hard, but hang in there.
which are washed and melted so they become the raw materials that can be used again. Gramática
3:31que se lavan y funden para convertirse en materias primas que se pueden volver a usar.
so they become ... that can be used again: expresar un resultado y su uso
Aquí, so introduce el resultado de lavar y fundir los trozos: después de esos pasos, se convierten en materias primas. La estructura es acción + so + oración de resultado. La oración de relativo that can be used again modifica raw materials. Explica para qué sirven los nuevos materiales; no significa que los bloques originales se reutilicen sin ningún cambio.
Práctica
Completa la oración con so + sujeto + become para expresar un resultado: The glass is melted ____ material that can be used again.
Ver respuesta
so it becomes
As if by magic: una transición figurada y dramática
As if by magic es una transición figurada que significa «como si la magia lo hubiera causado». Hace que el resultado que sigue parezca repentino, sorprendente o increíblemente fácil. En este contexto, ya se han explicado los pasos reales del proceso. La expresión presenta el resultado de forma más dramática; no afirma que haya ocurrido magia de verdad.
Práctica
Completa la frase con la transición figurada que hace que un cambio sorprendente parezca mágico: ____, the gray picture suddenly filled with bright colors.
Ver respuesta
As if by magic
bottle three is now ready to be reborn as something completely new. Modismos
3:39la botella tres ahora está lista para renacer como algo completamente nuevo.
ready to be reborn as something completely new: listo para renacer como algo totalmente nuevo
Be ready to indica que algo está preparado para lo que viene después. Aquí, be reborn as significa adoptar una nueva forma o identidad, así que el plástico está listo para convertirse en un objeto completamente distinto. Reborn suele relacionarse con volver a nacer, pero aquí es una metáfora. Presenta la botella como si fuera una persona: el reciclaje permite que su material empiece una nueva vida con un uso nuevo.
Práctica
Usa ready, reborn y as para completar la oración con la estructura objetivo: After years in storage, the old bus is ____ a mobile library.
Ver respuesta
ready to be reborn as
For this bit of plastic with such humble origins,
3:44Para este trozo de plástico de orígenes tan humildes,
the sky is the limit: las posibilidades casi no tienen límite
The sky is the limit es un modismo optimista que indica que casi no hay límites para lo que puede lograrse o llegar a ser posible. No significa que el cielo sea una frontera real. En esta oración, la expresión indica que el sencillo trozo de plástico ahora puede convertirse en muchas cosas diferentes. En general, se usa para hablar de un gran potencial, muchas opciones futuras o metas ambiciosas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el modismo para decir que las posibilidades futuras son muy grandes?
- With enough practice and support, we have reached the limit.
- With enough practice and support, our options are very limited.
- With enough practice and support, the sky is the limit.
Ver respuesta
With enough practice and support, the sky is the limit.