Cómo eligen los partidos a sus candidatos presidenciales: apuntes para aprender inglés

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. Frases

Las elecciones primarias son la forma en que los partidos políticos de Estados Unidos eligen a su candidato más fuerte a la presidencia.

The parties do this by holding mini elections Gramática

Para ello, los partidos celebran minielecciones

in each of the states

en cada uno de los estados

and the candidates with the most votes from these elections

y los candidatos con más votos de estas elecciones

becomes the partys' official nominees.

se convierten en los nominados oficiales del partido.

These nominees then face each other in the national election for president.

Estos nominados se enfrentan después en las elecciones nacionales a la presidencia.

But this isn't the whole story. Modismos

Pero esta no es toda la historia.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

Hay cinco cosas que lo hacen un poco más complicado.

Complication number one,

Complicación número uno:

primaries versus caucuses.

primarias frente a asambleas (caucuses).

In every state,

En cada estado,

the local party leaders decide how to run their elections. Gramática

los líderes locales del partido deciden cómo llevar a cabo sus elecciones.

The two most common choices are primaries and caucuses.

Las dos opciones más comunes son las primarias y las asambleas.

Primaries are just like standard elections.

Las primarias son como las elecciones normales.

Go to the polls whenever you can, Frases

Vas a las urnas cuando puedes,

stand in a long line,

haces una larga cola,

hide in a booth,

te escondes en una cabina,

then tick a box or press a button,

marcas una casilla o pulsas un botón,

and your vote is cast in complete anonymity. Frases

y tu voto se emite con total anonimato.

A caucus, however,

Una asamblea, sin embargo,

is a public vote.

es una votación pública.

People gather in groups wherever space is available,

La gente se reúne en grupos donde hay espacio disponible,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. Modismos

y luego, literalmente, toman partido en una habitación junto al resto de personas a las que les gusta el mismo candidato.

The groups debate each other,

Los grupos debaten entre sí,

and if people change their minds, Frases

y si las personas cambian de opinión,

they need to physically switch sides.

tienen que cambiar físicamente de lado.

At the end of the debates,

Al final de los debates,

the party representatives count the number of people in each group.

los representantes del partido cuentan el número de personas de cada grupo.

If you leave too early, Gramática

Si te vas demasiado pronto,

your vote doesn't count.

tu voto no cuenta.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

Esta descripción de las primarias y asambleas es realmente todo lo que necesitas saber,

but the specifics can vary wildly. Frases

pero los detalles pueden variar enormemente.

That's because there are 50 states,

Eso se debe a que hay 50 estados,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties Gramática

y todos ellos celebran al menos dos primarias o asambleas para los grandes partidos,

and possibly more for the small parties.

y posiblemente más para los partidos pequeños.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

Abarcar todas las variantes locales llevaría un tiempo tedioso,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

que tu corta capacidad de atención para videos políticos aburridos no toleraría.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

Y debes mantener la concentración porque aún quedan cuatro cosas más.

Complication number two,

Complicación número dos:

who can vote?

¿quién puede votar?

In the national presidential election,

En las elecciones presidenciales nacionales,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. Frases

todos los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años pueden votar, con dos excepciones.

You can't live here or here.

No puedes vivir aquí ni aquí.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

Pero las primarias son elecciones estatales con muchas reglas diferentes.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

La mayoría de los estados y partidos solo te permiten votar en las primarias si eres un miembro oficial del partido.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. Vocabulario

Esto se llama primaria cerrada porque la votación está cerrada a quienes no son miembros del partido.

But some citizens are independents and not registered with any party.

Pero algunos ciudadanos son independientes y no están registrados en ningún partido.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

Si eres independiente y vives en un estado con elecciones de partido cerradas,

tough luck. Intención

qué mala suerte.

No voting for you.

No puedes votar.

Some states,

Algunos estados,

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. Frases

sin embargo, tienen primarias semicerradas donde los independientes pueden elegir una única primaria para votar.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

Los partidos permiten esto porque las elecciones presidenciales a menudo las deciden los independientes,

so knowing which candidates they like is useful.

por lo que saber qué candidatos prefieren es útil.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. Modismos

Por último, unos pocos estados y partidos se la juegan a lo loco con las primarias abiertas.

Here, any citizen,

Aquí, cualquier ciudadano,

no matter which party they're registered with, Gramática

sin importar en qué partido esté registrado,

can pick a primary to vote in.

puede elegir una primaria en la que votar.

But it's not just the states that have primaries.

Pero no solo los estados tienen primarias.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

También se celebran en el Distrito de Columbia y en los territorios a menudo olvidados.

Holding primaries here is a bit odd, though,

Aunque celebrar primarias aquí es un poco extraño,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. Discurso

teniendo en cuenta que los residentes de los territorios no pueden votar en las elecciones presidenciales reales.

Lastly are the Americans living abroad,

Por último, están los estadounidenses que viven en el extranjero,

who, depending on the party, Gramática

que, dependiendo del partido,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. Gramática

votan en bloque como si todos vivieran juntos en un gran estado adicional.

When all these elections take place depends on complication number three,

Cuándo tienen lugar todas estas elecciones depende de la complicación número tres:

who votes when?

¿quién vota y cuándo?

Primaries aren't conducted all at once, Gramática

Las primarias no se llevan a cabo todas a la vez,

but are spread out over a year.

sino que se reparten a lo largo de un año.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line Modismos

Esto provoca peleas entre los estados sobre quién se pone a la cabeza de la fila

and who is stuck at the back.

y quién se queda atascado al final.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, Modismos

Inevitablemente, ocurren saltos de fechas de última hora,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. Phrasal verbs

a pesar de que los partidos a menudo quitan votos a estos estados poco civilizados.

When it comes to being number one, Frases

Cuando se trata de ser el número uno,

nobody beats New Hampshire,

nadie supera a New Hampshire,

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

que estableció en su ley estatal que sus primarias siempre se celebrarán al menos una semana antes que las de los demás,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, Modismos

lo cual no es un problema hasta que a otro estado se le ocurre la brillante idea de hacer lo mismo,

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. Modismos

y entonces tenemos un bucle infinito en nuestro sistema y tenemos que forzar el cierre de la ley.

But wait, Discurso

Pero espera,

you say,

dirás,

doesn't Iowa already go first?

¿acaso Iowa no es el primero?

Yes,

Sí,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. Phrasal verbs

pero New Hampshire se lo permite por dos razones.

First,

Primera,

Iowa's election is a caucus,

las elecciones de Iowa son una asamblea,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

por lo que, técnicamente, New Hampshire sigue siendo la primera primaria.

And second,

Y segunda,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

New Hampshire cree que Iowa es estúpida y no importa.

Other states try to boost their influence,

Otros estados intentan aumentar su influencia,

not by cutting in line, Gramática

no colándose en la fila,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

sino formando una alianza y celebrando sus primarias al mismo tiempo.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, Cultura

La alianza más grande del ciclo electoral se llama Supermartes (Super Tuesday),

where,

donde,

depending on how many states can agree with each other,

dependiendo de cuántos estados puedan ponerse de acuerdo,

around half of them might participate,

participan aproximadamente la mitad de ellos,

giving out a whole pile of votes,

repartiendo un gran montón de votos,

which brings us to complication number four, Discurso

lo que nos lleva a la complicación número cuatro:

votes that aren't votes. Discurso

votos que no son votos.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

Todo este tiempo probablemente pensaste que los ciudadanos dan sus votos directamente a los candidatos.

But no.

Pues no.

Instead,

En cambio,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, Vocabulario

los votos se entregan a un grupo de personas llamadas delegados,

who in turn give them to the candidates as requested. Discurso

quienes a su vez los entregan a los candidatos según lo solicitado.

Maybe.

Tal vez.

Depending on the state,

Dependiendo del estado,

delegates might be required to vote as the citizens did, Gramática

puede que se exija a los delegados que voten según lo que decidieron los ciudadanos,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. Gramática

o pueden ser completamente libres de ignorar a los ciudadanos y votar por quien quieran.

Who are these people?

¿Quiénes son estas personas?

The delegates are local party VIPs,

Los delegados son VIP del partido local,

such as state reps and officials.

como representantes y funcionarios estatales.

The more citizens who live in a state, Gramática

Cuantos más ciudadanos vivan en un estado,

the more delegates that state gets.

más delegados obtiene ese estado.

Later in the year,

Más adelante en el año,

when all the states have finished their primaries,

cuando todos los estados han terminado sus primarias,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. Cultura

los delegados viajan a una gran reunión de su partido llamada convención nacional.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. Gramática

Es aquí donde tiene lugar la votación oficial para elegir al candidato presidencial del partido.

But it's not just the delegates who do the voting.

Pero no son solo los delegados los que votan.

Complication number five,

Complicación número cinco:

superdelegates.

superdelegados.

Superdelegates are the top members of the party,

Los superdelegados son los miembros más importantes del partido,

such as congressmen and former presidents.

como congresistas y expresidentes.

They go to the national convention,

Ellos van a la convención nacional,

not to represent the people, Gramática

no para representar a la gente,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. Vocabulario

sino para representar al actual establishment del partido y pueden votar por quien quieran.

Depending on the party,

Dependiendo del partido,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

los superdelegados podrían suponer hasta el 20 % de los votantes en la convención nacional.

Usually,

Normalmente,

by the time the national convention happens, Gramática

para cuando se celebra la convención nacional,

all the candidates save one have dropped out of the race, Notas

todos los candidatos menos uno se han retirado de la carrera,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. Modismos

por lo que la convención es solo un mero trámite y una gran fiesta.

But if the fight between candidates is still ongoing,

Pero si la pelea entre los candidatos sigue en marcha,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

los delegados y los superdelegados son los que tienen la decisión final.

In summary,

En resumen,

over the course of a year, Frases

a lo largo de un año,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

los estados, más DC, más los territorios y los estadounidenses en el extranjero celebran sus primarias o asambleas.

When finished,

Una vez finalizadas,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

los delegados que representan a los ciudadanos que votaron en esas elecciones viajan a la convención nacional.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

La mayoría de los delegados se ven obligados a votar como querían los ciudadanos de su estado,

but some of them are free to vote as they like.

pero algunos de ellos son libres de votar como quieran.

At the national convention,

En la convención nacional,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, Notas

los delegados se reúnen con los superdelegados que representan los mejores intereses del partido,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

y juntos toman la decisión final sobre quién será el candidato a presidente.

Tired?

¿Cansado?

Don't be,

No lo estés,

because only now does the race for the presidency begin. Gramática

porque la carrera por la presidencia no ha hecho más que empezar.

Of course,

Por supuesto,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. Phrasal verbs

podrías saltarte todo eso e ir directamente a las elecciones como independiente.

The only downside to this strategy is near certain defeat. Frases

El único inconveniente de esta estrategia es que la derrota es casi segura.