La actualización de software de la Voyager a 15 mil millones de millas: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: con 70 kilobytes y actualizaciones enviadas por 15 mil millones de millas, la NASA mantiene Voyager. Principales puntos de inglés: 1. "might not sound like much," / "was enough to" — Gramática y patrones oracionales: contrastar un recurso pequeño con su logro; usarlo cuando algo modesto cubre una necesidad difícil. 2. "take up too much space." — Verbos frasales: entender take up como ocupar memoria limitada, no levantar; emplearlo con archivos, programas, objetos, actividades o tiempo. 3. "kicks it into gear" — Modismos y expresiones figuradas: entender que el código verificado entra en función; usarlo cuando una máquina, plan, equipo o proceso comienza a operar de verdad.
En esta lección
NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. Frases
0:01la NASA publicó una oferta de trabajo buscando un ingeniero de software con habilidades específicas.
put out a job posting: anunciar públicamente una vacante
En esta oración, put out significa «publicó o puso a disposición del público». El objeto a job posting muestra que la NASA anunció un puesto vacante para que las personas cualificadas pudieran verlo y solicitarlo. La estructura put out + notice/request/posting resulta útil cuando una organización difunde información a un público. Aquí no significa colocar el anuncio fuera ni apagar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo put out a job posting: The museum ____ for a weekend guide.
Ver respuesta
put out a job posting
The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,
0:06La persona tenía que ser experta en FORTRAN y lenguaje ensamblador,
two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.
0:10dos lenguajes de programación de los años 40 y 50 que la mayoría de los jóvenes graduados no conocen.
The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.
0:15El trabajo era para unirse al pequeño equipo de personas que trabajaban en las sondas espaciales Voyager.
both Voyagers still run on their original 50-year-old computers, Phrasal verbs
0:22ambas Voyager todavía funcionan con sus computadoras originales de 50 años de antigüedad,
run on: funcionar mediante un sistema o una fuente de energía
Run on sigue el patrón X runs on Y, donde Y nombra el hardware, sistema, plataforma, combustible o fuente de energía que permite funcionar a X. Aquí, las sondas Voyager continúan funcionando mediante sus ordenadores originales. El sujeto es la cosa que funciona; el sustantivo después de on es la base de su funcionamiento. No se refiere a correr físicamente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de run on: This emergency radio ____ batteries.
Ver respuesta
runs on
but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.
0:30pero fue suficiente para navegar ambas sondas a través de nuestro sistema solar y hacer descubrimientos increíbles en el camino.
might not sound like much, but ... was enough to: parecía poco, pero bastó para...
“might not sound like much” indica que una cantidad puede parecer pequeña o poco impresionante al oír hablar de ella. Aquí, it se refiere a la poca memoria informática mencionada antes; sound significa “parecer”, no habla del volumen de un sonido. “but ... was enough to” introduce el resultado inesperado: ese recurso limitado sí alcanzó para hacer lo necesario. La estructura es enough to + verbo en forma base; una sola construcción con enough to puede introducir acciones coordinadas, como navigate ... and make ....
Práctica
Completa el contraste con las expresiones objetivo might not sound like much y was enough to: Ten minutes ____, but it ____ finish the repair.
Ver respuesta
might not sound like much · was enough to
things do go wrong with Voyager's computers. Gramática
0:39las cosas a veces fallan con las computadoras de las Voyager.
El do enfático en do go wrong
Aquí, do no expresa una acción independiente. Añade énfasis a la frase afirmativa go wrong: los fallos realmente ocurren, a pesar del impresionante historial de los ordenadores. go wrong significa “dejar de funcionar correctamente” o “fallar”. Este énfasis se construye con sujeto + do/does/did + verbo en forma base. El auxiliar marca el tiempo y la concordancia, por lo que el verbo principal permanece como go, no goes.
Práctica
¿Qué oración es una afirmación enfática que confirma que los fallos realmente ocurren?
- Does the system fail sometimes?
- The system does fail sometimes.
- The system fails sometimes.
Ver respuesta
The system does fail sometimes.
Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. Vocabulario
0:43la Voyager 1 comenzó a enviar datos de telemetría incomprensibles sobre su orientación en el espacio.
garbled telemetry data: datos de telemetría distorsionados
Los datos de telemetría consisten en mediciones e información de estado que envía una máquina remota. Aquí, garbled indica que la información llegó corrompida o desordenada, por lo que los ingenieros no podían interpretar con fiabilidad la orientación de la Voyager. El patrón garbled + tipo de información describe contenido dañado o mezclado durante la comunicación, no un formato que simplemente se ve desordenado.
Práctica
En un informe sobre una nave espacial, ¿qué significa “garbled telemetry data”?َ
- Se habían cifrado deliberadamente y permanecían totalmente intactos.
- Eran correctos y fáciles de leer, pero tenían un formato deficiente.
- Estaban corrompidos o desordenados y no podían interpretarse con fiabilidad.
Ver respuesta
Estaban corrompidos o desordenados y no podían interpretarse con fiabilidad.
the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. Modismos
0:49los propulsores encargados de mantener a la Voyager apuntando en la dirección correcta comenzaban a mostrar signos de fatiga.
On top of that: añadir otro problema
On top of that es un conector discursivo que añade otro hecho a lo que acaba de decirse. Aquí introduce un segundo problema: además de la telemetría defectuosa, los propulsores se estaban desgastando. A menudo hace que el nuevo punto parezca una carga adicional o parte de una acumulación creciente de problemas. Organiza la información; no describe una posición física.
Práctica
Completa la oración con el conector de cuatro palabras de la lección que añade un segundo problema: “The printer is slow. ____, it jams every few pages.”
Ver respuesta
On top of that
show signs of fatigue: mostrar signos de fatiga
En esta oración, los propulsores empiezan a dar indicios observables de que el uso repetido los está desgastando. Show signs of significa dar indicios de algo; sugiere evidencia, no un diagnóstico seguro. Fatigue no solo describe el cansancio humano. En un material, una pieza mecánica o un sistema, significa debilitamiento o pérdida de rendimiento por esfuerzos o usos repetidos; los propulsores no sienten cansancio literalmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «dar indicios de debilitamiento por el uso repetido»: After thousands of cycles, the metal hinge began to ____.
Ver respuesta
show signs of fatigue
tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.
0:57pequeños fragmentos de combustible de hidracina se quedan atascados en las tuberías.
Every time + sujeto + verbo
Every time introduce una oración temporal con el sentido de «cada vez que ocurre algo». Aquí, Every time the thrusters are used es la causa que se repite, y que los pequeños trozos de combustible se atasquen es el resultado habitual. Después de every time se colocan directamente un sujeto y un verbo. Para hechos repetidos, es natural usar el presente simple en ambas oraciones; si la oración principal habla del futuro, la oración con every time normalmente sigue usando el presente, como en Every time you press this button, the light will flash.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «en cada ocasión»: ____ the bell rings, the dog runs to the door.
Ver respuesta
Every time
built up: acumulación gradual con el tiempo
En esta oración, built up es el participio pasado del verbo frasal build up y aparece con has en el presente perfecto. Significa que pequeñas cantidades de residuo quedaron y se acumularon poco a poco hasta provocar una obstrucción; no significa que alguien construyera algo. Usa build up cuando la cantidad o la intensidad de algo aumenta gradualmente, a menudo hasta producir un resultado visible o un problema.
Práctica
¿Qué significa build up en esta oración: Dust can build up inside the fan?
- Construir algo
- Desaparecer de repente
- Acumularse gradualmente
Ver respuesta
Acumularse gradualmente
Voyager is already on its backup thrusters,
1:05La Voyager ya está usando sus propulsores de respaldo,
if ... failed, ... would be: el segundo condicional
Aquí, if these failed, it would be usa el segundo condicional: if + una forma de pasado, seguido de would + la forma base del verbo. Imagina un fallo en el presente o el futuro y su posible consecuencia. Failed no sitúa el fallo en el pasado en este caso. La forma de pasado crea distancia hipotética y presenta la situación como imaginada, remota o menos probable, mientras que would be expresa el resultado.
Práctica
Completa la oración con las formas estándar del segundo condicional de los verbos entre paréntesis. If the backup system ____ (fail), the network ____ (be) offline.
Ver respuesta
failed · would be
there is no way of clearing: no hay un método viable
Aquí, there is no way of clearing the tubes significa que no existe ningún método viable para limpiar los tubos. Describe una imposibilidad práctica, no simplemente la decisión de no actuar. La estructura es there is no way of + -ing. La palabra que va después de of es un gerundio, así que clearing es correcto y clear no. Usa esta estructura cuando las circunstancias hacen imposible una acción.
Práctica
Usa no way of + -ing y el verbo open para completar la oración: With the lock jammed, there is ____ the safe without special tools.
Ver respuesta
no way of opening
the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.
1:21el pequeño equipo a cargo de la Voyager comenzó a escribir una actualización de software que sería enviada a través de nuestro universo para arreglarlo.
in order to: expresar el propósito antes de la acción
In order to introduce el propósito de una acción. Aquí, presenta primero dos objetivos —ralentizar la acumulación y solucionar el problema de telemetría— antes de explicar lo que hizo el equipo. La estructura es in order to + verbo en forma base. Los verbos de propósito coordinados pueden compartirla: in order to slow down ... and fix .... Responde a la pregunta «¿Con qué propósito?» y no a «¿Qué sucedió después?».
Práctica
Usa el marcador explícito de propósito in order to: We left early ____ catch the first train.
Ver respuesta
in order to
slow down: reducir el ritmo de un proceso
Aquí, slow down significa hacer que la acumulación ocurra a un ritmo menor. El equipo quiere reducir la rapidez con la que se acumula el material; no significa disminuir la velocidad de vuelo de la Voyager ni detener por completo la acumulación. Slow down puede usarse sin objeto cuando algo se vuelve más lento, o con objeto cuando alguien hace más lento un proceso. En esta oración se usa con objeto: slow down + the buildup.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la nota: Better insulation can ____ heat loss.
Ver respuesta
slow down
There are three main computers on board Voyager.
1:27Hay tres computadoras principales a bordo de la Voyager.
The main computer controls all of the major instruments,
1:30La computadora principal controla todos los instrumentos mayores,
The second computer is in charge of Voyager's orientation,
1:37La segunda computadora está a cargo de la orientación de la Voyager,
so it looks for predetermined reference points
1:40por lo que busca puntos de referencia predeterminados
and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. Gramática
1:43y enciende los propulsores para mantener la antena de la Voyager apuntando hacia la Tierra.
keep Voyager's antenna pointing: keep + objeto + -ing
En keep Voyager's antenna pointing towards Earth, keep significa hacer que algo continúe realizando una acción o manteniendo un estado. Voyager's antenna es el objeto, y pointing towards Earth es el complemento en -ing que indica qué sigue haciendo la antena. La estructura reutilizable es keep + objeto + -ing. Se usa cuando alguien o algo hace que otra persona o cosa continúe haciendo algo o permanezca en un estado continuo.
Práctica
Completa la oración con keep + objeto + -ing y usa las palabras entre paréntesis en la forma correcta: During every update, a backup server ____. (the website / run)
Ver respuesta
keeps the website running
The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.
1:47La tercera computadora se encarga de almacenar y manejar todos los datos científicos e imágenes tomadas por los instrumentos de la Voyager.
and any kind of programming language would take up too much space. Phrasal verbs
1:57y cualquier tipo de lenguaje de programación ocuparía demasiado espacio.
take up too much space: ocupar demasiado espacio
Aquí, take up significa «ocupar o utilizar parte de un recurso limitado». Un lenguaje de programación necesitaría más capacidad de almacenamiento de la que Voyager puede reservar. En esta oración, space se refiere a la memoria o capacidad de almacenamiento del ordenador, no al espacio exterior. El patrón reutilizable es take up + una cantidad o un recurso, como en take up ten megabytes o take up too much time.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «usar más capacidad de almacenamiento de la aceptable»: This video file will ____ on my tablet.
Ver respuesta
take up too much space
But this isn't the first time Voyager has been updated. Gramática
2:01Pero esta no es la primera vez que la Voyager ha sido actualizada.
isn't the first time ... has been updated: no es la primera vez que se actualiza
La estructura This isn't the first time + presente perfecto indica que el acontecimiento actual ya ocurrió al menos una vez. This señala la actualización de la que se habla ahora, mientras que has been updated la relaciona con la historia de Voyager hasta el presente. Has been updated es un presente perfecto en voz pasiva: has + been + participio pasado. La pasiva mantiene la atención en las actualizaciones que recibe Voyager, no en quién las realiza. La estructura reutilizable es This isn't the first time + sujeto + has/have + participio pasado.
Práctica
Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta para indicar que el hecho ya ocurrió y sigue siendo relevante ahora: This isn't the first time the app ____ during a call. (crash)
Ver respuesta
has crashed
the light was 900 times dimmer than it was at Earth. Gramática
2:05la luz era 900 veces más tenue que en la Tierra.
900 times dimmer than: una comparación multiplicativa
900 times dimmer than compara la luz de un lugar con la luz en la Tierra. El patrón es número + times + adjetivo comparativo + than + punto de comparación; dimmer significa que hay menos luz. El multiplicador tan grande destaca una diferencia extrema. En una narración científica, interprétalo como una comparación relativa muy marcada, no como una fracción exacta del brillo, salvo que se proporcione la definición de la medición.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto 900 times + dimmer + than: In the simulation, the distant lamp looked ____ the nearby lamp.
Ver respuesta
900 times dimmer than
engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. Vocabulario
2:11los ingenieros tuvieron que reprogramar la cámara para realizar exposiciones más largas.
take longer exposures en fotografía
En fotografía, take an exposure significa registrar una imagen mientras el sensor o la película recoge luz. Longer describe la duración de ese periodo de captación, por lo que take longer exposures significa hacer fotos con tiempos de exposición más largos. En un entorno oscuro, esto permite que la cámara recoja más luz. Aquí exposure es un término fotográfico, no se refiere a un peligro, a publicidad ni simplemente a estar sin cubrir.
Práctica
Completa con la colocación fotográfica exacta en plural formada por take, longer y exposure: In very low light, photographers often ____.
Ver respuesta
take longer exposures
NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. Phrasal verbs
2:17la NASA comenzó a apagar cosas como la cámara y varios instrumentos científicos para ahorrar energía.
Shutting down: hacer que un equipo deje de funcionar
En esta oración, shutting down significa hacer que la cámara y los instrumentos científicos dejen de funcionar. La NASA lo hace para reducir el consumo de energía; no se trata simplemente de cerrar una pieza física ni de ocultar una ventana. El phrasal verb shut down se usa cuando un equipo, sistema, servicio u organización deja de funcionar, a menudo por completo y no solo para detener una función pequeña.
Práctica
¿Qué oración usa shut down con el significado de «hacer que un equipo deje de funcionar»?
- The engineer moved the machine before replacing a part.
- The engineer checked the machine before replacing a part.
- The engineer shut down the machine before replacing a part.
Ver respuesta
The engineer shut down the machine before replacing a part.
But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,
2:22Pero con solo 70 kilobytes de memoria en su computadora,
having lines of code for dead instruments was a waste of space. Gramática
2:26tener líneas de código para instrumentos inactivos era una pérdida de espacio.
Having lines of code ... was a waste: una cláusula en -ing como sujeto
Having lines of code for dead instruments es una cláusula en -ing que funciona como sujeto de la oración. Toda la situación —conservar código para instrumentos que ya no funcionan— se trata como una sola cosa, y was es el verbo principal; having no forma parte de un tiempo progresivo. La estructura cláusula en -ing + be + valoración permite evaluar una actividad o un estado: Keeping old files is unnecessary. Aquí, was a waste indica que ese uso del almacenamiento no aportaba nada útil.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing como sujeto y mantiene la concordancia en singular?
- Keeping duplicate files was a waste of space.
- Keeping duplicate files it was a waste of space.
- Keeping duplicate files were a waste of space.
Ver respuesta
Keeping duplicate files was a waste of space.
And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. Frases
2:30Y así los ingenieros reescribieron completamente el código de la Voyager y realizaron una actualización de software para asegurar que continuara viviendo en el futuro previsible.
for the foreseeable future: en el futuro previsible
La expresión “for the foreseeable future” abarca el período futuro que puede preverse razonablemente a partir de lo que se sabe ahora. Aquí indica que la actualización buscaba mantener la Voyager en funcionamiento mientras los ingenieros puedan anticiparlo razonablemente bajo las condiciones actuales. Expresa una expectativa prudente, no una fecha final fija. El período puede ser largo, pero la expresión no significa “para siempre”.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “mientras la información actual nos permita hacer una predicción razonable”: The repair should keep the bridge safe ____.
Ver respuesta
for the foreseeable future
But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? Discurso
2:39Pero, ¿cómo actualiza la NASA un hardware tan antiguo a 15 mil millones de millas de distancia?
Pero ¿cómo actualiza la NASA un hardware tan antiguo desde 15.000 millones de millas de distancia?
La pregunta comienza con “But” para convertir el hecho anterior —que la NASA actualizó la Voyager— en el siguiente asunto: cómo es posible realizar esa actualización desde una distancia enorme. “How” pide el método o mecanismo, por lo que prepara una explicación del proceso. En una narración explicativa, una pregunta así puede dirigirse al público sin esperar que este responda. Funciona como una señal: la sección siguiente debe proporcionar la respuesta.
Práctica
Después de decir que los ingenieros cambiaron el software de la nave, el narrador pregunta: “But how can they send the update from so far away?” ¿Qué debe explicar principalmente la siguiente sección?
- El método utilizado para enviar e instalar la actualización.
- La razón por la que los ingenieros decidieron hacer una actualización.
- Si realmente se hizo alguna actualización.
Ver respuesta
El método utilizado para enviar e instalar la actualización.
we need to know how the software works on Voyager.
2:47necesitamos saber cómo funciona el software en la Voyager.
La estructura de finalidad To understand ..., we need ...
Al principio de la oración, To understand how difficult this is indica la finalidad de la información que aparece después. El hablante quiere decir: «Si queremos entender la dificultad, necesitamos algo de contexto». Esta frase de infinitivo organiza la explicación con el patrón To understand X, we need to know Y. No presenta una secuencia de acciones, sino que explica por qué Y es necesario para entender X.
Práctica
¿Qué oración usa al principio la estructura de finalidad para explicar por qué es necesario revisar los registros?
- After we understand the error, we need to check the logs.
- By checking the logs, we can understand the error.
- To understand the error, we need to check the logs.
Ver respuesta
To understand the error, we need to check the logs.
Not really. como corrección suave
Aquí, Not really retira inmediatamente la afirmación humorística de la oración anterior. Significa que la afirmación no es cierta, pero el hablante la corrige con ligereza en lugar de decir un No tajante. En general, Not really puede rechazar, suavizar o matizar lo que se acaba de decir. Su fuerza exacta depende del contexto: aquí corrige las propias palabras del hablante, en vez de responder a una pregunta sobre el grado de algo.
Práctica
Leo bromea: “My backpack can fly.” Toda la afirmación es falsa, pero quiere corregir su propia broma con suavidad, en vez de centrarse en un detalle inexacto. ¿Qué respuesta expresa mejor esa intención?
- Not exactly.
- No. That claim is false.
- Not really.
Ver respuesta
Not really.
NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,
2:55NordVPN no cabría en las computadoras de la Voyager,
it would do a great job of protecting Voyager from online threats.
2:59haría un gran trabajo protegiendo a la Voyager de las amenazas en línea.
if it did, ... would do para una condición irreal
En if it did, did es un auxiliar sustitutivo: representa fit on Voyager's computers. La frase equivale a if NordVPN did fit on those computers; aquí did no significa realizar una acción. En realidad, el programa no cabe, por lo que did presenta una condición irreal en el presente y would do introduce el resultado imaginado. El patrón reutilizable es: un hecho presente ya expresado, seguido de but if + sujeto + did, sujeto + would + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con if it did y la forma con would de drain: The app doesn't run on this phone, but ____, it ____ the battery quickly.
Ver respuesta
if it did · would drain
your data is constantly at risk from hackers.
3:06tus datos están en constante riesgo por los hackers.
you can become instantly protected with just a single click.
3:10puedes estar protegido al instante con solo un clic.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series
3:14¿Cuántas veces has ido a ver un video en YouTube o una serie de Netflix
only to find it's blocked in your country? Gramática
3:18solo para descubrir que está bloqueado en tu país?
only to find: un resultado inesperado, no un propósito
Only to find introduce lo que sucedió después de una acción, normalmente como un resultado inesperado y desagradable. Aquí, alguien intenta ver un contenido y luego descubre que el acceso está bloqueado. El infinitivo to find expresa un resultado, no el propósito de ir a ver algo. El patrón transferible es do something, only to find/discover/learn that + oración.
Práctica
En esta oración, ¿qué indica only to find? Leo rushed to the station, only to find that the last train had left.
- Un hábito que se repetía cada vez que viajaba
- Un resultado inesperado y decepcionante después de que llegó allí corriendo
- El propósito por el que corrió a la estación
Ver respuesta
Un resultado inesperado y decepcionante después de que llegó allí corriendo
all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, Gramática
3:21todo lo que necesitas hacer es conectarte a uno de los 5.000 servidores,
all you need to do is connect: la estructura all ... do is + verbo en forma base
El patrón all you need to do is + verbo en forma base presenta una acción como suficiente para alcanzar un objetivo. Aquí, la acción es connect; las palabras to one of the 5,000 servers completan ese verbo. En la versión habitual de esta estructura exacta, se usa directamente la forma base después de is: is connect, no is to connect ni is connecting. El patrón también hace que la instrucción parezca sencilla y fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta que comienza por all y presenta la siguiente acción como el único paso necesario: To restart the tablet, ____ press and hold the power button.
Ver respuesta
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will appear.
3:25y de repente todo el contenido que te estabas perdiendo aparecerá.
the safest way to connect to all of your devices,
3:32la forma más segura de conectarte a todos tus dispositivos,
and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.
3:39y crea una forma segura de acceder directamente a cosas como servidores personales y compartir archivos por todo el mundo.
and can be installed on up to six devices at one time.
3:49y se puede instalar en hasta seis dispositivos a la vez.
To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,
3:52Para obtener el plan de 2 años de NordVPN más 4 meses gratis,
In order to do a software update on Voyager,
4:00Para realizar una actualización de software en la Voyager,
NASA needs to install the new code into its computers.
4:03la NASA necesita instalar el nuevo código en sus computadoras.
Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.
4:07Tal vez lo más genial sobre las computadoras de la Voyager es la memoria.
Each computer has its own plated wire memory,
4:11Cada computadora tiene su propia memoria de hilos chapados,
which stores Voyager's code in its most basic form,
4:13que almacena el código de la Voyager en su forma más básica,
This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.
4:18Esta memoria consiste en una cuadrícula física de hilos y placas metálicas delgadas.
Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, Gramática
4:23Cada punto de intersección puede considerarse como un solo bit de memoria,
can be thought of as: presentar un modelo útil
Can be thought of as significa que algo puede entenderse o considerarse de cierta manera. En esta oración, presenta a single bit of memory como un modelo mental útil para cada punto de intersección; no afirma que ambas cosas sean literalmente idénticas. La estructura es can + be + thought of + as + sintagma nominal. Úsala para relacionar una idea desconocida con un concepto más familiar, dejando claro que puede tratarse de una simplificación.
Práctica
Usa la frase objetivo exacta para indicar que se trata de un modelo útil y no de una identidad literal: For young children, a weekly schedule ____ a map of the week.
Ver respuesta
can be thought of as
By passing a current: By + -ing para expresar el método
By passing a current significa «usar la acción de hacer pasar una corriente eléctrica como método». Al principio de la oración, by + verbo en -ing responde a la pregunta «¿Cómo se produce el resultado?» Usa by + verbo en -ing antes de un resultado para explicar la acción o el proceso que lo hace posible. Passing es la forma en -ing que se usa después de la preposición by; aquí, by no significa «junto a».
Práctica
Completa la instrucción con by + la forma en -ing de hold: ____ the power button for ten seconds, you can restart the device.
Ver respuesta
By holding
By passing a current in the opposite direction,
4:43Al pasar una corriente en la dirección opuesta,
it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.
4:45cambiaría la dirección del campo magnético y cambiaría el bit a un cero.
you could save these ones and zeros into the memory.
4:52podrías guardar estos unos y ceros en la memoria.
the ones and zeros would still be saved to the memory.
5:00los unos y ceros seguirían guardados en la memoria.
even if ... would still ...: un resultado que no cambia
Even if introduce un contratiempo posible o imaginado: podría irse la luz. Would still be saved indica que esa condición no cambiaría el resultado. El patrón even if + condición, ... would still + verbo destaca que el mismo resultado se mantiene ante una condición desfavorable. Aquí, la forma de pasado went y would construyen una situación hipotética; no indican que el corte de electricidad ocurriera realmente.
Práctica
¿Qué oración dice que un contratiempo hipotético no cambiaría el resultado?
- If the road was closed, we would cancel the trip.
- Even though the road was closed, we reached the village by train.
- Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
Ver respuesta
Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
It also meant that each bit could be updated.
5:04También significaba que cada bit podía ser actualizado.
With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,
5:07Con un total de apenas 70 kilobytes de memoria a bordo de la Voyager,
the engineers have to be extremely efficient with their code.
5:10los ingenieros tienen que ser extremadamente eficientes con su código.
basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. Notas
5:18básicamente una serie de comandos de acceso directo que pueden activarse para realizar tareas repetitivas sin ocupar demasiada memoria.
carry out repetitive tasks: carry out significa «realizar»
En carry out repetitive tasks, carry out es un verbo frasal transitivo que significa «realizar» o «ejecutar». Los comandos abreviados hacen los trabajos repetidos; no se lleva físicamente nada hacia fuera. El patrón reutilizable es carry out + un sustantivo que nombra un trabajo planificado, como task, plan, test o instruction. Se centra en poner en práctica el trabajo previsto.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «realizar o ejecutar»: The engineers will ____ a safety test tomorrow.
Ver respuesta
carry out
without + -ing en without taking up too much memory
Without taking up too much memory añade una condición a la idea principal: los comandos pueden realizar las tareas y, al mismo tiempo, evitar usar una gran cantidad de memoria. El patrón reutilizable es without + verbo en -ing. Aquí without funciona como preposición, así que debe usarse taking; take o to take no encajan en esta estructura.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de say después de without: Maya left the room without ____ goodbye.
Ver respuesta
saying
An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.
5:26Un intérprete a bordo de la computadora principal lee los unos y ceros.
Once it comes across a predetermined code, Phrasal verbs
5:30Una vez que encuentra un código predeterminado,
it initiates the pseudocode to carry out a command.
5:33inicia el pseudocódigo para ejecutar un comando.
comes across: encontrar algo durante un proceso
Aquí, comes across significa que encuentra o detecta algo mientras lee o escanea. El intérprete llega a un código predeterminado al procesar el código binario en orden; no hay ningún movimiento físico de un lugar a otro. El verbo frasal come across puede describir el encuentro con una persona o el hallazgo de un objeto o información. Cuando el sujeto es una computadora o un programa, significa que el sistema encuentra o detecta un elemento durante el procesamiento.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come across: During the inspection, the technician ____ a damaged cable.
Ver respuesta
came across
This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. Gramática
5:36Esto ahorra mucha memoria y permite automatizar muchas tareas sin escribir largas líneas de código.
allows many tasks to be automated: allow + objeto + infinitivo pasivo
En allows many tasks to be automated, allows presenta lo que pasa a ser posible. El sintagma nominal many tasks es el objeto de allows, pero las tareas reciben la acción de automate, por lo que se usa el infinitivo pasivo to be automated. El patrón reutilizable es allow + objeto + to be + participio pasado. Úsalo cuando una función, una regla o una situación hace posible que algo se realice y quien lo hace no es lo importante.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de store: This setting allows backups ____ securely in the cloud.
Ver respuesta
to be stored
But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,
5:42Pero el problema es que los humanos no pueden programar solo con unos y ceros,
and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.
5:46por lo que se necesita un lenguaje más avanzado para escribir realmente el código de la Voyager.
Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.
5:52el software de la Voyager se escribió originalmente en lenguaje ensamblador con un poco de FORTRAN.
Assembly is a very simple language that can be understood by humans,
5:57El ensamblador es un lenguaje muy simple que puede ser entendido por los humanos,
but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.
6:01pero está mucho más cerca de los unos y ceros básicos del lenguaje máquina.
which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. Cultura
6:09el cual puede enviarse a la Voyager usando la Red del Espacio Profundo.
gets compiled into machine code: la pasiva con get para un proceso
Aquí, gets compiled es una pasiva con get: get + participio pasado. El código recibe la acción; no compila otra cosa por sí mismo. Into machine code indica el resultado de la transformación. La pasiva con get presenta el procesamiento como un hecho más dinámico. Sirve para explicar qué le ocurre a algo dentro de una secuencia o un flujo de trabajo.
Práctica
Completa la oración con la pasiva en presente formada con get y compile, más la preposición que introduce el resultado: Before the program can run, the source code ____ machine code.
Ver respuesta
gets compiled into
the Deep Space Network: el sistema de comunicaciones con nombre propio de la NASA
The Deep Space Network es el nombre oficial del sistema mundial de grandes antenas terrestres e instalaciones relacionadas que la NASA utiliza para comunicarse con naves espaciales lejanas. En esta oración, using the Deep Space Network indica qué sistema real de comunicaciones lleva los datos hasta la Voyager. Interpreta las cuatro palabras como un solo nombre propio, no como una expresión general para una red parecida a internet situada en el espacio.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere the Deep Space Network?
- El sistema terrestre de comunicaciones de la NASA para naves espaciales lejanas
- Una red inalámbrica instalada a bordo de la Voyager
- La internet pública que usan los investigadores espaciales
Ver respuesta
El sistema terrestre de comunicaciones de la NASA para naves espaciales lejanas
and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. Gramática
6:16y toma casi un día entero llegar realmente a la Voyager.
at a rate of 16 bits per second: a una tasa de 16 bits por segundo
At a rate of introduce una tasa medible: cuánto ocurre o se completa en una unidad de tiempo. Aquí, 16 bits per second significa que se envían 16 bits de datos cada segundo. La estructura es at a rate of + número o cantidad + per + unidad. Indica la velocidad de transmisión, no la demora de casi un día que se menciona después.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente at a rate of para indicar el rendimiento de un proceso?
- The scanner processes documents at a rate of two minutes to finish.
- The scanner takes at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
Ver respuesta
The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
takes almost an entire day to: it takes + tiempo + to do
La estructura it takes + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base indica cuánto tiempo necesita una acción o un proceso. It es un sujeto formal que no se refiere a ningún objeto concreto; la acción aparece después en el infinitivo con to. Aquí, la acción es llegar a la Voyager. Almost an entire day significa un poco menos de un día completo y destaca que la demora es muy larga. Esta duración es distinta de la velocidad de envío de 16 bits por segundo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo y la duración dada, twenty minutes: It ____ walk from the station to the museum.
Ver respuesta
takes twenty minutes to
The computers on board Voyager are interrupt-driven. Vocabulario
6:20Las computadoras a bordo de la Voyager son controladas por interrupciones.
This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. Notas
6:23Esto significa que el software recorre su lista habitual de instrucciones hasta que es interrumpido.
interrupt-driven: activado por señales de interrupción
En interrupt-driven, el sustantivo interrupt nombra una señal informática que hace que un procesador o programa pause su secuencia actual y atienda algo que requiere atención. No se refiere a una persona que habla encima de otra. La terminación -driven significa «controlado, guiado o puesto en acción por». Un sistema interrupt-driven sigue sus instrucciones normales hasta que una interrupción lo hace responder o cambiar de tarea. El mismo patrón aparece en event-driven y data-driven.
Práctica
¿En qué situación es interrupt-driven la descripción correcta?
- Un controlador reacciona cuando llegan señales de interrupción.
- Un programa sigue una única secuencia fija y no puede reaccionar ante señales.
- Una llamada telefónica interrumpe una vez a un programador.
Ver respuesta
Un controlador reacciona cuando llegan señales de interrupción.
goes through: procesa cada elemento en orden
Aquí, goes through significa que el software procesa la lista en orden y ejecuta cada instrucción como parte de su rutina normal. No indica que se mueva físicamente a través de un lugar. Go through puede significar examinar o encargarse de todas las partes de una lista, una serie de pasos, un documento o un proceso. El complemento indica qué se está tratando.
Práctica
¿Qué significa goes through en esta oración: 'Maya goes through the checklist before opening the lab'?
- Camina físicamente a través de la lista.
- Tira la lista.
- Comprueba o trata los puntos uno por uno.
Ver respuesta
Comprueba o trata los puntos uno por uno.
until it gets interrupted: hasta que se interrumpe
Until marca el límite temporal del proceso normal del software: sigue ejecutando sus instrucciones hasta el momento en que ocurre la interrupción. Aquí, gets interrupted significa que un evento externo detiene el proceso. La oración señala cuándo termina la ejecución normal, no un periodo en el que el software y la interrupción continúan a la vez.
Práctica
¿Qué oración muestra claramente que el software continúa primero y se detiene cuando ocurre la interrupción?
- The software runs until it gets interrupted.
- The software runs while the technician is checking it.
- The software runs after the technician restarts it.
Ver respuesta
The software runs until it gets interrupted.
it tells the main computer to stop what it's doing
6:34le dice a la computadora principal que detenga lo que está haciendo
and instead work on the update instructions.
6:36y en su lugar trabaje en las instrucciones de la actualización.
The code is then read through to check that everything is correct, Phrasal verbs
6:45El código se lee luego para comprobar que todo esté correcto,
read through: leer de principio a fin
Read through es un verbo compuesto que significa leer algo completo, desde el principio hasta el final, normalmente con atención para revisarlo o entenderlo. En esta oración, lo que se revisa por completo es el código. Through indica que se abarca todo el contenido, no que se lee «a través» de un objeto físico. La finalidad to check that everything is correct deja claro que se trata de una revisión completa.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa revisar todo el informe: Before I send the report, I ____ it carefully.
Ver respuesta
read through
and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. Modismos
6:48y después la computadora principal lo pone en marcha y vuelve a las operaciones normales.
“kicks it into gear”: hace que empiece a funcionar
En “kicks it into gear”, kick something into gear es una expresión causativa: hace que algo empiece a funcionar o pase a un estado activo y eficaz. No se refiere a una patada ni a un engranaje reales. Aquí, it se refiere al código recién cargado o al proceso relacionado con él. La computadora principal activa ese proceso para poder reanudar el funcionamiento normal. La estructura es kick + objeto + into gear; el objeto indica qué se activa.
Práctica
Usa el pasado simple de kick + the staff + into gear para completar la oración: The surprise inspection ____.
Ver respuesta
kicked the staff into gear
Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.
6:53la Voyager ha recibido una larga lista de actualizaciones y parches para arreglar y mejorar cómo opera.
an update was written that would basically restart certain components if they failed.
7:00se escribió una actualización que básicamente reiniciaría ciertos componentes si fallaban.
some 20 years after the code was written, Vocabulario
7:06unos 20 años después de que el código fuera escrito,
this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.
7:09este código salvó a la Voyager 1 cuando una pieza de hardware falló.
“some 20 years”: some indica una cifra aproximada
Delante de un número, “some” puede indicar una aproximación. “Some 20 years after” significa “aproximadamente 20 años después”; some modifica la cantidad completa 20 years, no una parte de esos años. Esta estructura es común en narraciones cuidadas y textos informativos. También puede hacer que la cifra parezca destacable, pero aquí su función básica es señalar que no es exacta.
Práctica
¿Qué significa “some 30 years after the school closed”?
- Más de 30 años después del cierre de la escuela
- Aproximadamente 30 años después del cierre de la escuela
- Durante unos pocos años seleccionados de un período de 30 años
Ver respuesta
Aproximadamente 30 años después del cierre de la escuela
a single bit of Voyager's memory was flipped,
7:14un solo bit de la memoria de la Voyager se invirtió,
This caused computers to lose sync with each other, Frases
7:19Esto causó que las computadoras perdieran la sincronización entre ellas,
lose sync with each other: perder la sincronización entre sí
lose sync with each other significa que dos o más elementos dejan de coincidir en tiempo, orden o estado. Aquí, las computadoras dejaron de mantener coordinados sus tiempos. lose indica el cambio de un estado coordinado a otro descoordinado, mientras que with each other muestra que la relación es mutua: cada computadora queda desfasada respecto de las demás. El patrón también sirve para dispositivos, audio y video, copias de datos o personas que siguen un mismo ritmo.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración? If one clock starts running slowly, the two devices may ...
- lose touch with each other
- lose track of each other
- lose sync with each other
Ver respuesta
lose sync with each other
and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.
7:21y los comandos comenzaron a suceder 2 horas y media más tarde de lo esperado.
A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.
7:25Se envió una actualización de software para cambiar el bit defectuoso de vuelta a su posición correcta.
It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. Gramática
7:30Son historias asombrosas como estas las que han permitido que estas icónicas sondas espaciales sobrevivan casi 50 años en el espacio.
It's X that ...: destacar X con una oración hendida
El esquema It is/was X that ... se llama oración hendida con it. Coloca X en un foco fuerte. En esta oración, X es amazing stories like these, que alude a los episodios de reparación ya mencionados; la estructura los presenta como la razón principal de la larga supervivencia de las sondas. El it de It's no nombra nada; solo sostiene la estructura gramatical. La cláusula con that aporta el resto del mensaje. Como el sustantivo destacado stories está en plural, se usa have para concordar con él. Sin ese foco especial, la oración comienza Amazing stories like these have allowed ....
Práctica
¿Qué oración usa una estructura hendida con it para destacar the backup plan como la razón del éxito del evento?
- It's the backup plan that allowed the event to succeed.
- The event succeeded after the backup plan changed.
- The backup plan allowed the event to succeed.
Ver respuesta
It's the backup plan that allowed the event to succeed.
It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers
7:37Es increíble que los cables físicos, transistores y hardware a bordo de las computadoras de la Voyager
are still operating as intended after all this time. Frases
7:42sigan funcionando como se pretendía después de todo este tiempo.
operating as intended: funcionar según el diseño
En esta oración, operating as intended significa que las piezas físicas siguen funcionando de la manera que planearon sus diseñadores. Intended describe el diseño o el resultado previsto; no significa que el hardware tenga intenciones propias. La estructura es operate + as intended. Aquí, as intended es una cláusula abreviada que significa as the item or system was intended to operate. Usa este patrón para evaluar si una máquina, un sistema o un proceso funciona de acuerdo con el propósito para el que fue diseñado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección: During the final test, the new sensor is ____.
Ver respuesta
operating as intended
we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.
7:54estaremos sorteando este póster de la Voyager diseñado por Primal Space.
All you need to do is sign up at the link below,
7:58Todo lo que necesitas hacer es registrarte en el enlace a continuación,
saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.
8:02diciendo a dónde enviarías una Voyager 3 si se lanzara hoy.