Las técnicas de sacrificio humano más brutales de la historia: apuntes para aprender inglés

The Infographics Show

Dificultad de aprendizaje
1.432 palabras 190 pal./min

Descripción: Este recorrido de humor negro compara sacrificios humanos de los Shang, Hawái, el antiguo Israel, los incas, Mesopotamia y los aztecas, y termina con una reflexión sobre la violencia moderna. Principales puntos de inglés: 1. If you can think of it, odds are — Gramática y patrones: enlazar una condición abierta con alta probabilidad para generalizar sin afirmar una certeza. 2. knock it off, — Verbos frasales: reconocer la orden informal y brusca de detener una conducta inaceptable y saber cuándo encaja ese tono. 3. the odds were firmly against the victim — Bloques formulaicos y colocaciones: expresar una clara desventaja con odds-be-against y reforzarla con firmly.

En esta lección

We live in the modern age,

0:00

Vivimos en la era moderna,

where if the crops fail or our president dies,

0:01

donde si las cosechas fallan o nuestro presidente muere,

we don't have to worry about being brutally sacrificed Frases

0:03

no tenemos que preocuparnos por ser brutalmente sacrificados

to appease angry gods

0:06

para apaciguar a dioses enojados

Frases

don't have to worry about: no es necesario preocuparse

Don't have to worry about significa que no es necesario preocuparse por algo en la situación actual. Aquí, la frase indica que el peligro de ser sacrificado ya no se aplica. El patrón es don't have to + verbo en forma base. Worry about va seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing; aquí, being brutally sacrificed es el complemento en -ing después de about.

Práctica

Un hotel proporciona toallas en todas las habitaciones. ¿Qué oración expresa correctamente que no es necesario llevar tu propia toalla?

  1. You don't have to worry about bringing your own towel.
  2. You mustn't bring your own towel.
  3. You don't worry about bringing your own towel.
Ver respuesta

You don't have to worry about bringing your own towel.

or to ensure our departed ruler has a smooth transition to the afterlife. Frases

0:07

o para asegurar que nuestro gobernante fallecido tenga una transición pacífica al más allá.

Frases

a smooth transition to the afterlife: una transición sin contratiempos al más allá

A smooth transition to the afterlife significa un paso fácil y sin dificultades desde la vida hacia el mundo que, según ciertas creencias, existe después de la muerte. En esta oración, presenta la muerte indirectamente como un cambio de un estado a otro. De manera más general, a smooth transition to + sustantivo describe el paso a una nueva etapa, sistema, función o condición con pocas alteraciones. Aquí, transition se refiere a un cambio de estado, no a una conexión de transporte.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica un cambio fácil a una nueva función: The mentoring program helped Maya make ____ her first management position.

Ver respuesta

a smooth transition to

Yet for thousands of years,

0:11

Sin embargo, durante miles de años,

humans have been sacrificing each other for a variety of reasons.

0:12

los humanos se han sacrificado unos a otros por una variedad de razones.

If you can think of it, Gramática

0:16

Si puedes imaginarlo,

odds are someone somewhere murdered somebody else over it.

0:17

lo más probable es que alguien en algún lugar haya asesinado a alguien por ello.

Gramática

La estructura «If you can think of it, odds are ...»

El segmento If you can think of it establece una condición extremadamente amplia: incluye cualquier caso que el oyente pueda imaginar. Odds are introduce después la conclusión del hablante de que lo que sigue es muy probable. En conjunto, If you can think of it, odds are ... significa que, para casi cualquier cosa imaginable, lo que sigue probablemente ya ha ocurrido o probablemente sea cierto. Es una generalización segura, no una afirmación de certeza; aquí odds se refiere a la probabilidad, no a una cifra concreta de apuestas.

Práctica

¿Qué suele indicar “If you can think of it, odds are ...”?

  1. El hablante quiere una probabilidad exacta de apuestas.
  2. Para cada cosa imaginable, la afirmación siguiente es definitivamente cierta.
  3. Para casi cualquier cosa imaginable, la afirmación siguiente probablemente sea cierta.
Ver respuesta

Para casi cualquier cosa imaginable, la afirmación siguiente probablemente sea cierta.

Many of these sacrifices were done relatively humanely,

0:20

Muchos de estos sacrificios se hacían de manera relativamente humana,

with most cultures not seeing a need to prolong the suffering of the poor sod getting killed. Vocabulario

0:23

ya que la mayoría de las culturas no veían la necesidad de prolongar el sufrimiento del pobre infeliz al que mataban.

Vocabulario

La expresión compasiva pero algo vulgar «poor sod»

Poor sod es un sintagma nominal informal, principalmente británico, para referirse a una persona que inspira compasión porque le ha ocurrido algo desagradable. Poor aporta la compasión, mientras que sod añade un matiz brusco y ligeramente insultante. Aquí se refiere a la persona a la que están matando. La forma desenfadada de hablar del narrador hace que la compasión suene deliberadamente áspera y ayuda a crear humor negro en vez de un tono solemne.

Práctica

Juzga la afirmación: “poor sod” es una forma neutra y profesional de referirse a un cliente en un correo formal.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

But others believed that violence and pain were part of the ritual.

0:27

Pero otros creían que la violencia y el dolor eran parte del ritual.

Let's start with the Shang Dynasty, China.

0:31

Comencemos con la dinastía Shang, en China.

Before China was unified around 221 BC by Qin Shi Huang,

0:34

Antes de que China fuera unificada alrededor del 221 a.C. por Qin Shi Huang,

who thought that sacrificing people was a pretty not cool thing to do,

0:38

quien pensaba que sacrificar personas no era algo muy genial,

it was all the rage to sacrifice people to appease the spirits. Modismos

0:42

estaba muy de moda sacrificar personas para apaciguar a los espíritus.

Modismos

all the rage: modismo para una tendencia muy popular

En esta oración, all the rage significa extremadamente de moda o popular en ese momento. El narrador presenta el sacrificio humano como si fuera una tendencia. La expresión es un modismo fijo: rage no significa ira aquí. Usa be + all the rage para decir que una actividad, un estilo o un producto está recibiendo muchísima atención, a menudo durante un período limitado.

Práctica

Completa el modismo fijo que significa «extremadamente popular»: Handmade phone charms are ____ at our school this month.

Ver respuesta

all the rage

And at no time in the Chinese history was it more in vogue Gramática

0:46

Y en ningún otro momento de la historia de China estuvo más de moda

than during the Shang Dynasty of 1600 to 1040 BC.

0:49

que durante la dinastía Shang de 1600 a 1040 a.C.

Gramática

At no time ... was it: inversión negativa al inicio

At no time es una expresión temporal negativa. Aquí, todo el complemento adelantado es at no time in Chinese history. Colocarlo al principio para dar énfasis provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: at no time ... + was + sujeto; por eso aparece was it y no it was. Aquí, more in vogue than forma una comparación: la práctica nunca estuvo más de moda o extendida que durante la dinastía Shang. En el inglés estándar actual, in Chinese history es más natural que in the Chinese history.

Práctica

Reescribe con At no time e inversión negativa formal: Clear communication was never more valuable than during the emergency. At no time ____ more valuable than during the emergency.

Ver respuesta

was it

A popular form of sacrifice was to behead males from other tribes,

0:54

Una forma popular de sacrificio era decapitar a los varones de otras tribus,

in order to worship male ancestors.

0:58

con el fin de adorar a los ancestros masculinos.

The more important the ancestor, Gramática

1:00

Cuanto más importante era el ancestro,

the more heads that would roll. Modismos

1:02

más cabezas rodaban.

Gramática

The more ..., the more ...: dos cambios relacionados

La estructura emparejada the + comparativo ..., the + comparativo ... conecta dos cantidades que cambian. Indica que, cuando la primera aumenta o disminuye, la segunda cambia de una manera relacionada. Aquí, una mayor importancia del antepasado se relaciona con un mayor número de cabezas que ruedan. En esta estructura, ambos the son marcadores gramaticales, no el artículo definido normal. El comparativo puede ser una sola palabra, como en the earlier, o un grupo más largo, como en the more important the ancestor. La relación se deduce del contexto: a menudo sugiere causa y efecto, pero también puede mostrar solo una correlación.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de la estructura comparativa correlativa. Usa more en ambas respuestas: ____ you practice, ____ confident you become.

Ver respuesta

The more · the more

Modismos

heads that would roll: modismo y juego de palabras literal

En la expresión heads roll, heads representa a las personas con autoridad o consideradas responsables. El modismo significa que recibirán un castigo severo, a menudo perder el empleo tras un fracaso o un escándalo. En heads that would roll, that would roll es una oración de relativo que describe a las personas que se espera que sufran esas consecuencias. Aquí, el contexto de decapitaciones mantiene activa la imagen física de cabezas cortadas que ruedan. Por eso, la frase funciona como un juego de palabras de humor negro: el castigo idiomático y la acción literal están presentes al mismo tiempo.

Práctica

After the audit uncovered serious fraud, the manager said heads would roll. ¿Qué significa con mayor probabilidad heads would roll aquí?

  1. Todos recibirían un ascenso de inmediato.
  2. Los responsables serían castigados o perderían el empleo.
  3. Las personas serían decapitadas literalmente.
Ver respuesta

Los responsables serían castigados o perderían el empleo.

To think, when you die,

1:03

Y pensar que, cuando mueras,

you'll probably just get a lousy bouquet of flowers on your grave.

1:04

probablemente solo recibirás un miserable ramo de flores en tu tumba.

But the spirits must have gotten pretty bored of chopped off heads,

1:08

Pero los espíritus deben haberse aburrido bastante de las cabezas cortadas,

so eventually the Chinese moved on to splitting people in half Phrasal verbs

1:11

así que finalmente los chinos pasaron a partir a las personas por la mitad

in order to appease their ancestors.

1:15

para apaciguar a sus ancestros.

Phrasal verbs

moved on to splitting: la estructura move on to + forma en -ing

Aquí, moved on to splitting significa que, después de una práctica o método, empezaron a usar splitting como la actividad siguiente. Move on describe un cambio de actividad o etapa, no un desplazamiento a otro lugar. En la estructura move on to + activity, to es una preposición, por lo que el verbo que viene después suele llevar la forma en -ing: move on to discussing, moved on to testing. Esta estructura sirve para indicar el siguiente paso de una secuencia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente move on to para indicar que comienza una actividad nueva?

  1. After the warm-up, we moved on practicing the new song.
  2. After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
  3. After the warm-up, we moved on from practicing the new song.
Ver respuesta

After the warm-up, we moved on to practicing the new song.

Historical records are unclear,

1:17

Los registros históricos no son claros,

but we're assuming that that would be horizontally Gramática

1:18

pero suponemos que eso se haría horizontalmente

and likely with teams of horses.

1:21

y probablemente con tiros de caballos.

Gramática

we're assuming that that would be: las dos funciones de that

La repetición de that no es accidental. En la estructura completamente explícita, el primer that introduce la oración subordinada que sigue: that that would be horizontally. Es una conjunción, también llamada complementante, y no señala ninguna cosa. El segundo that es un pronombre demostrativo y el sujeto de would be. Remite a la forma de partir que se había propuesto. La oración puede analizarse como we're assuming [that [that] would be ...]. Assuming y would también indican que el hablante hace una inferencia tentativa, no que afirma un hecho confirmado.

Práctica

En “We're assuming that that would be the safest option,”, ¿qué función tiene el segundo that?

  1. Es una repetición accidental sin función gramatical.
  2. Introduce la oración subordinada después de assuming.
  3. Es el sujeto de would be y señala una opción mencionada anteriormente.
Ver respuesta

Es el sujeto de would be y señala una opción mencionada anteriormente.

Although if they had very large blades and a lot of time on their hands, Modismos

1:23

Aunque si tenían cuchillas muy grandes y mucho tiempo libre,

Modismos

a lot of time on their hands: tener mucho tiempo libre de sobra

En esta oración, have a lot of time on their hands significa disponer de mucho tiempo sin ocupar, a menudo con la idea de que la persona no sabe cómo aprovecharlo. El tiempo no está literalmente sobre las manos de nadie. La estructura es have + cantidad de tiempo + on + forma posesiva + hands. La forma posesiva concuerda con la persona: I have time on my hands; she has time on her hands. Aquí, el modismo exagera con humor que la tarea exigiría mucho más tiempo libre del que suele tener la gente.

Práctica

Completa la oración con el modismo objetivo, usando a lot of y el posesivo correcto para Maya: After her final exam, Maya had ____ and started a new hobby.

Ver respuesta

a lot of time on her hands

they could probably manage a vertical split.

1:26

probablemente podrían lograr un corte vertical.

But again, the spirits are restless,

1:29

Pero, de nuevo, los espíritus son inquietos,

so the Chinese moved on to dismembering people with axes,

1:30

así que los chinos pasaron a desmembrar a las personas con hachas,

often hundreds at a time to appease their ancestors. Frases

1:34

a menudo cientos a la vez para apaciguar a sus ancestros.

Frases

El patrón cantidad + at a time

Aquí, hundreds at a time significa que en una sola ocasión o lote hay cientos. At a time organiza la cantidad por ocasión; no mide cuánto dura algo. El patrón reutilizable es cantidad + at a time: one page at a time, ten guests at a time, hundreds at a time. Según el hecho descrito, las personas o cosas pueden actuar simultáneamente o simplemente tratarse como un lote. La idea clave es la cantidad implicada en cada ocasión.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo del patrón cantidad + at a time: The elevator can carry twelve people ____.

Ver respuesta

at a time

A victim would have their stomach slashed open and their guts would fall to the floor, Gramática

1:37

A la víctima le abrían el estómago y sus tripas caían al suelo,

Gramática

would have their stomach slashed open: sufrir una acción

El patrón have + objeto + participio pasado presenta el objeto como receptor de una acción. En would have their stomach slashed open, their stomach recibe la acción de ser abierto con un corte; la víctima no realiza la acción y no se menciona a la persona que la causa. Este patrón puede describir tanto un servicio encargado como algo que le ocurre a alguien. El contexto violento e involuntario le da aquí el sentido de experiencia adversa, no el de «encargar que alguien lo haga». Would introduce lo que le ocurriría a una víctima en la situación descrita.

Práctica

Lee esta oración: During the storm, Maya had her car damaged by falling branches. ¿Qué significa aquí el patrón have + objeto + participio pasado?

  1. Las ramas que cayeron dañaron el automóvil de Maya.
  2. Maya encargó a alguien que dañara su automóvil.
  3. Maya dañó personalmente su automóvil.
Ver respuesta

Las ramas que cayeron dañaron el automóvil de Maya.

which surprisingly is not a quick way to die

1:41

lo cual, sorprendentemente, no es una forma rápida de morir

and could take quite a while. Frases

1:44

y podía llevar bastante tiempo.

Frases

take quite a while: requerir bastante tiempo

take + una duración significa «requerir esa cantidad de tiempo». Aquí, el proceso es lo que requiere tiempo. quite a while indica un período impreciso pero claramente largo, a menudo más largo de lo esperado. No expresa una duración exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «requerir bastante tiempo»: Restoring all the files may ____, so do not shut down the computer.

Ver respuesta

take quite a while

Though we suppose that that was probably the point. Vocabulario

1:46

Aunque suponemos que ese era probablemente el punto.

Vocabulario

that was probably the point: the point como propósito intencional

En esta oración, the point significa el propósito buscado. La idea es que el resultado desagradable no fue un error; producirlo era probablemente lo que se pretendía con la acción. That remite al resultado ya mencionado, mientras que probably indica una inferencia y no una certeza. Este patrón puede explicar por qué una característica extraña, difícil o negativa fue intencional: “It was difficult, but that was the point.”

Práctica

¿Qué significa the point en “The exercise was frustrating, but that was the point”?

  1. El ejercicio obtuvo una puntuación.
  2. El hablante está dando una opinión personal.
  3. La frustración era una parte intencional del ejercicio.
Ver respuesta

La frustración era una parte intencional del ejercicio.

Lastly, victims were sometimes simply beaten to death,

1:48

Por último, a veces las víctimas simplemente eran golpeadas hasta la muerte,

although at this point that barely even seems like they were trying anymore.

1:52

aunque llegados a este punto apenas parece que se estuvieran esforzando.

Hawaii.

1:55

Hawái.

When you think of Hawaii, Discurso

1:56

Cuando piensas en Hawái,

you probably think of beautiful beaches and a warm tropical sun.

1:58

probablemente piensas en hermosas playas y un cálido sol tropical.

Discurso

When you think of X, you probably think of Y: marco para crear una expectativa conocida

“When you think of X, you probably think of Y” es un patrón para enmarcar una idea. La cláusula con when presenta el tema y la oración principal aporta la imagen conocida que el hablante espera que el público reconozca. No es una petición real de respuesta. Crea un punto de partida compartido para que la oración siguiente pueda añadir una sorpresa, una corrección o un contraste. Probably suaviza la predicción en vez de afirmar que todo el mundo piensa lo mismo.

Práctica

Completa el marco “When you think of X, you probably think of Y” sin cambiar su patrón: ____ electric cars, you probably ____ quiet engines.

Ver respuesta

When you think of · think of

With so much beauty around them,

2:02

Con tanta belleza a su alrededor,

surely native Hawaiians were a peaceful people who celebrated life.

2:03

seguramente los nativos hawaianos eran personas pacíficas que celebraban la vida.

I mean, they lived in freaking Hawaii. Vocabulario

2:07

Quiero decir, vivían en el mismísimo Hawái.

Vocabulario

“freaking” como intensificador informal

En esta oración, “freaking” es un intensificador informal colocado antes de “Hawaii”. Añade mucha sorpresa y énfasis: el hablante presenta el hecho de vivir en Hawái como una razón evidente para esperar una vida feliz y tranquila. Es un sustituto suavizado de una palabrota más fuerte. Aquí no significa «entrar en pánico»; ese sentido aparece en expresiones como “freaking out”.

Práctica

¿Qué oración usa “freaking” como un intensificador informal y relativamente suave?

  1. The horror movie was frightening.
  2. She is freaking out because she lost her passport.
  3. We waited three freaking hours for the bus.
Ver respuesta

We waited three freaking hours for the bus.

But you'd be wrong,

2:09

Pero te equivocarías,

because humans are terrible and ritual human sacrifice was common in paradise.

2:11

porque los humanos son terribles y los sacrificios humanos rituales eran comunes en el paraíso.

Typically reserved for captives taken from war, Frases

2:15

Por lo general, reservados para los cautivos de guerra,

Frases

be reserved for: limitado a un grupo o uso específico

El patrón completo es be reserved for + persona, grupo, finalidad o situación. Significa que algo se aparta o se limita al destinatario, uso o caso indicado. En este fragmento, aquello que no se menciona explícitamente estaba limitado normalmente a cautivos capturados en la guerra. Este significado es más amplio que reservar un asiento o una habitación. También describe reglas, acceso, recursos y prácticas destinados únicamente a determinadas personas o casos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de “reserve” y la preposición necesaria: These front-row seats are ____ club members.

Ver respuesta

reserved for

ritual sacrifices took place during the dedication of a war temple Frases

2:18

los sacrificios rituales tenían lugar durante la dedicación de un templo de guerra

to the tiki war god Ku,

2:22

al dios de la guerra tiki, Ku,

Frases

took place during: un evento dentro de otro período

En esta oración, took place significa «ocurrieron» o «se realizaron». Presenta los sacrificios rituales como acontecimientos; no significa que alguien tomara o moviera un lugar. During introduce la ceremonia o el período de tiempo que contiene el acontecimiento. El patrón event + take place + during + noun phrase sirve para decir que un evento ocurrió dentro de otra ocasión o período.

Práctica

Completa la oración con el pasado de take place y la palabra temporal que se usa delante de un sintagma nominal: The award ceremony ____ the opening weekend.

Ver respuesta

took place during

but could happen during other significant events.

2:23

pero podían ocurrir durante otros eventos importantes.

Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed Cultura

2:26

Otros que rompían un kapu o tabú también eran sacrificados

and could be tied up to have their bones broken with sticks,

2:30

y podían ser atados para que les rompieran los huesos con palos,

Cultura

kapu or taboo: una prohibición hawaiana y su glosa inglesa

Aquí, kapu es un término cultural hawaiano para una prohibición vinculada con lo sagrado y con la autoridad social. Podía restringir el contacto con ciertas personas, lugares, objetos o acciones, por lo que quebrantar un kapu era mucho más grave que ignorar una preferencia personal. Las palabras or taboo ofrecen una glosa en inglés de kapu. Aquí, or no presenta dos infracciones sin relación, sino que ayuda al público angloparlante a entender la palabra desconocida.

Práctica

¿Qué función cumple or taboo en “Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed”?

  1. Indica que kapu significa una aversión personal sin fuerza social.
  2. Enumera una segunda infracción completamente distinta.
  3. Ofrece una glosa inglesa familiar de la palabra hawaiana kapu.
Ver respuesta

Ofrece una glosa inglesa familiar de la palabra hawaiana kapu.

have their intestines removed or simply beheaded.

2:33

les sacaran los intestinos o simplemente los decapitaran.

You might think that surely Hawaii left its human sacrificing days way in the past, Vocabulario

2:36

Podrías pensar que seguramente Hawái dejó atrás sus días de sacrificios humanos hace mucho tiempo,

but as recently as 1804, Frases

2:41

pero tan recientemente como en 1804,

Vocabulario

way in the past: way como intensificador

En way in the past, way es un intensificador de grado informal que significa “muy lejos” o “muy”. Hace que la distancia temporal parezca mucho mayor: el hablante presenta los días de sacrificios como parte de un pasado muy remoto. Aquí way no es el sustantivo que significa “camino” o “método”. La estructura way + expresión de tiempo, lugar o comparación puede intensificar la distancia o el grado, como en way back then, way over there y way more expensive.

Práctica

¿En qué oración se usa way como intensificador con el sentido de “hace muchísimo tiempo”?

  1. We stopped using that old rule way in the past.
  2. Can you show me the way to the station?
  3. We found a better way to store the files.
Ver respuesta

We stopped using that old rule way in the past.

a human sacrifice of three men was recorded.

2:43

se registró un sacrificio humano de tres hombres.

Frases

as recently as 1804: una fecha sorprendentemente reciente

As recently as + una fecha u hora indica que algo sucedió en ese momento y lo presenta como sorprendentemente cercano al presente o al punto de referencia actual. Destaca que el hecho ocurrió más tarde de lo esperado, en vez de dar la fecha de forma neutral. En esta oración, 1804 se presenta como sorprendentemente reciente en comparación con el pasado lejano que se suponía. La expresión ayuda a contradecir esa suposición.

Práctica

¿Qué oración presenta 2018 como una fecha sorprendentemente reciente?

  1. The species was seen in the area as recently as 2018.
  2. The species was first seen in the area as early as 2018.
  3. The species was seen in the area in 2018.
Ver respuesta

The species was seen in the area as recently as 2018.

Ancient Israelites.

2:45

Antiguos israelitas.

There are many mentions in the Bible of ancient Israelites

2:47

Hay muchas menciones en la Biblia de antiguos israelitas

that worshipped other gods

2:50

que adoraban a otros dioses

and of Yahweh's or the God of the Bible's angry disapproval of them.

2:51

y de la airada desaprobación de Yahvé o el Dios de la Biblia hacia ellos.

Learning about Israelites who worshipped Moloch,

2:55

Al aprender sobre los israelitas que adoraban a Moloc,

a god of nature,

2:58

un dios de la naturaleza,

it's hard to disagree with God on the matter. Frases

2:59

es difícil estar en desacuerdo con Dios en este asunto.

Frases

Estar en desacuerdo con alguien sobre un asunto: disagree with someone on the matter

En la estructura disagree with someone on a matter, with introduce a la persona cuya opinión difiere de la tuya, mientras que on introduce el tema que se está tratando. Aquí, God es la persona y the matter se refiere al sacrificio de niños descrito anteriormente. It's hard to disagree indica que, dados los hechos, al hablante le resulta muy difícil oponerse al juicio de Dios. La frase expresa indirectamente un fuerte acuerdo, no describe una discusión real.

Práctica

Completa la oración con la estructura disagree with someone on something: I disagree ____ Maya ____ the budget.

Ver respuesta

with · on

Ancient Israelites regularly sacrificed infants to their various gods,

3:01

Los antiguos israelitas sacrificaban regularmente infantes a sus diversos dioses,

often by binding the child and then burning it alive.

3:05

a menudo atando al niño y luego quemándolo vivo.

And this wasn't just captives taken in war either, Gramática

3:09

Y no se trataba solo de cautivos tomados en la guerra,

but sometimes their own.

3:11

sino a veces de los suyos propios.

Gramática

La estructura wasn't just ... either, but ...

El esquema wasn't just X either, but Y primero descarta la interpretación limitada de que X sea toda la historia y después añade Y como información más sorprendente o grave. Either pertenece a la primera parte negativa y aporta el sentido de «no solo X»; no presenta dos alternativas. Aquí, X es captives taken in war. Their own omite el sustantivo children, ya entendido por el contexto, así que Y significa sus propios hijos. La estructura desplaza el énfasis de los cautivos al hecho más impactante de que a veces sacrificaban a sus propios hijos.

Práctica

¿Qué significa la oración “The repairs weren't just expensive either, but dangerous”?

  1. Las reparaciones no eran caras; solo eran peligrosas.
  2. Las reparaciones eran caras o peligrosas, pero no ambas cosas.
  3. Las reparaciones eran caras y, además, un problema todavía más grave era que resultaban peligrosas.
Ver respuesta

Las reparaciones eran caras y, además, un problema todavía más grave era que resultaban peligrosas.

Thankfully for children everywhere,

3:13

Afortunadamente para los niños de todas partes,

the Israelites who would eventually become the first Christians and Jews

3:14

los israelitas que eventualmente se convertirían en los primeros cristianos y judíos

came along and told everyone to knock it off, Phrasal verbs

3:18

aparecieron y les dijeron a todos que dejaran de hacerlo,

because burning children to appease nature is pretty nuts.

3:20

porque quemar niños para apaciguar a la naturaleza es una locura.

Phrasal verbs

“knock it off” como una orden tajante de parar

“Knock it off” es una orden informal que significa «deja de hacer eso ahora mismo». Aquí convierte el fin de una práctica dañina en una orden tajante y coloquial. El pronombre “it” se refiere a la conducta de la que ya se está hablando. La expresión normalmente indica que alguien debe dejar de hacer algo; no significa literalmente golpear un objeto para que se desprenda.

Práctica

Lee esta oración: Your joking is hurting people. Knock it off. ¿Qué significa “knock it off”?

  1. Quita físicamente un objeto golpeándolo.
  2. Continúa, pero con menos ruido.
  3. Deja esa conducta ahora mismo.
Ver respuesta

Deja esa conducta ahora mismo.

Inca.

3:24

Los Incas.

Nowadays, if you're hoping for wealth,

3:24

Hoy en día, si esperas tener riqueza,

you might take a business class or two, Vocabulario

3:26

podrías tomar una o dos clases de negocios,

Vocabulario

La cantidad aproximada en “a business class or two”

Después de un sustantivo contable en singular, “or two” significa «uno o quizá dos» y, de manera más general, sugiere una cantidad pequeña e imprecisa. “A business class or two” no exige que sean exactamente dos clases. Este patrón hace que una sugerencia suene informal y sin presión. Suele presentar la estructura “a/an + sustantivo contable en singular + or two”, como en “a day or two”.

Práctica

Completa la oración con el patrón informal explicado arriba: You could read a chapter ____ before bed.

Ver respuesta

or two

perhaps invest in the stock market.

3:28

o tal vez invertir en el mercado de valores.

But if you were an ancient Incan,

3:30

Pero si fueras un antiguo inca,

the most logical thing to do would be to raise a child from a baby,

3:32

lo más lógico sería criar a un niño desde que es bebé,

shower it its whole life with luxury, love and affection, Frases

3:35

bañarlo toda su vida con lujos, amor y afecto,

feed it well and ensure it has a happy life,

3:39

alimentarlo bien y asegurarle una vida feliz,

Frases

shower it ... with luxury, love and affection: colmarlo de lujo, amor y cariño

Aquí, shower it ... with luxury, love and affection significa colmar al niño de lujo, amor y cariño, es decir, darle una cantidad muy grande y continua de esas cosas. Shower es metafórico: no se trata de usar agua para bañarlo. El patrón es shower + persona o cosa + with + lo que se da. La expresión hace especialmente vívida la cantidad y la calidez de lo que se ofrece; its whole life solo inserta un complemento temporal entre el grupo verbal y el complemento con with.

Práctica

¿Qué significa shower the child with love en esta oración?

  1. Lavar al niño con agua
  2. Darle al niño un solo regalo pequeño
  3. Dar al niño mucho amor y cariño
Ver respuesta

Dar al niño mucho amor y cariño

and then strangle it to death as an offering to the gods.

3:41

y luego estrangularlo hasta la muerte como ofrenda a los dioses.

The Inca believed that a healthy, happy child,

3:44

Los incas creían que un niño sano y feliz,

well, happy up until, you know,

3:47

bueno, feliz hasta, ya sabes,

being strangled to death,

3:48

ser estrangulado hasta la muerte,

was the greatest gift that any god could receive.

3:50

era el mayor regalo que cualquier dios podía recibir.

And so thousands of children were sacrificed

3:52

Y así, miles de niños fueron sacrificados

for the sake of increasing wealth and good fortune, Frases

3:55

con el fin de aumentar la riqueza y la buena fortuna,

Frases

for the sake of increasing wealth: con el objetivo de aumentar la riqueza

For the sake of increasing wealth expresa el objetivo o interés al que sirve una acción: hacer que aumente la riqueza. La estructura es for the sake of + sustantivo o forma en -ing, por eso increasing funciona como gerundio después de of. Frente a una construcción sencilla con to, for the sake of da más peso al objetivo. Puede sugerir que el hablante presenta la acción como una decisión puesta al servicio de ese objetivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: He accepted the extra work ____ building a larger emergency fund.

Ver respuesta

for the sake of

because the gods are picky gods.

3:57

porque los dioses son bastante exigentes.

Only strong, healthy and attractive children were suitable.

3:59

Solo los niños fuertes, sanos y atractivos eran adecuados.

So if you were ugly,

4:02

Así que si eras feo,

we guess you lucked out. Phrasal verbs

4:03

suponemos que tuviste suerte.

Phrasal verbs

lucked out: un resultado inesperadamente favorable

En esta oración, lucked out significa obtener un resultado favorable e inesperado. El narrador lo dice con ironía: los niños evitaron un mal destino por las circunstancias, no gracias a un plan. Luck out es un phrasal verb con sentido positivo en el inglés estadounidense. Hay que entenderlo como una unidad; out no significa que la suerte se haya acabado o desaparecido.

Práctica

Completa la oración con el pasado de luck out: The hotel gave me a free upgrade, so I really ____.

Ver respuesta

lucked out

While some children were strangled to death,

4:05

Mientras que algunos niños eran estrangulados hasta la muerte,

others had their heads caved in

4:07

a otros les destrozaban la cabeza

and yet others were burned alive.

4:08

y otros más eran quemados vivos.

Mesopotamians.

4:10

Mesopotámicos.

If there's one thing that binds all ancient humans together, Gramática

4:12

Si hay algo que une a todos los humanos de la antigüedad,

it's the belief that for some weird reason,

4:15

es la creencia de que por alguna extraña razón,

Gramática

If there's one thing ..., it's ... para dar énfasis retórico

Esta estructura destaca un punto como el más importante, típico o ampliamente compartido. La oración con if es retórica: no plantea una condición real e incierta. El hablante afirma con énfasis el punto que aparece después de it's. En el fragmento destacado, that binds all ancient humans together es una oración de relativo que describe one thing. Después de it's, the belief nombra el punto destacado, y el that final introduce el contenido de esa creencia. El patrón reutilizable es If there's one thing + descripción, it's + idea destacada.

Práctica

Completa la estructura de énfasis retórico If there's one thing ..., it's ...: ____ that makes this cafe special, ____ the friendly staff.

Ver respuesta

If there's one thing · it's

if a king dies,

4:17

si un rey muere,

they're helpless in the afterlife

4:19

están indefensos en el más allá

unless literally everyone who served him immediately joins him.

4:20

a menos que literalmente todos los que le sirvieron se unan a él inmediatamente.

And yet people still vie for these positions of power. Frases

4:23

Y, sin embargo, la gente seguía compitiendo por estas posiciones de poder.

Frases

vie for positions of power: competir por puestos de poder

Vie for something significa competir activamente con otras personas para obtener algo, normalmente cuando solo una persona o un número limitado puede conseguirlo. Aquí, la gente compite por cargos influyentes en vez de limitarse a participar en una competición. Positions of power son empleos o cargos que dan autoridad sobre decisiones u otras personas. En conjunto, la frase presenta esos cargos como premios escasos y muy deseados.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa “competir intensamente para obtener”: Several candidates ____ the single director's position.

Ver respuesta

vie for

But imagine showing up for your first day of work as the fancy new chancellor, Phrasal verbs

4:26

Pero imagina presentarte a tu primer día de trabajo como el elegante nuevo canciller,

Phrasal verbs

showing up for your first day of work: presentarse al primer día de trabajo

En esta oración, show up for significa llegar y estar presente para asistir a un evento, cumplir una obligación o acudir a una cita. Your first day of work es la ocasión a la que se asiste, y for introduce esa ocasión. Showing aparece en forma -ing porque va después de imagine. Por tanto, la frase pide imaginar la llegada a ese primer día de trabajo, no simplemente aparecer por casualidad en algún lugar.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de show up y la preposición necesaria: Nina was expected at rehearsal, and she ____ it right on time.

Ver respuesta

showed up for

only to have the king immediately croak. Gramática

4:30

solo para que el rey estire la pata inmediatamente.

Gramática

only to have the king immediately croak: un resultado inesperado

Only to + verbo en forma base presenta lo que ocurrió después como un resultado inesperado o decepcionante de una acción anterior. Aquí, la persona llega para comenzar un prestigioso primer día de trabajo, pero el rey muere inmediatamente; only destaca el giro brusco, no una finalidad. Have + sustantivo + verbo en forma base puede presentar un suceso que el sujeto experimenta o que ocurre a su alrededor. Aquí, have the king croak significa experimentar la muerte del rey, no causarla. Croak es un verbo informal y de humor negro que significa morir.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras que indica un resultado inesperado y decepcionante: She hurried to the station, ____ discover that the last train had already left.

Ver respuesta

only to

Congratulations on your early and very immediate retirement.

4:32

Felicidades por tu jubilación temprana y muy inmediata.

The ancient Mesopotamians were no exception to this rule Frases

4:36

Los antiguos mesopotámicos no fueron una excepción a esta regla

Frases

no exception to this rule: confirmar un patrón general

Be no exception to this rule significa que el sujeto sigue el mismo patrón general que se acaba de mencionar. La expresión conecta un ejemplo nuevo con una afirmación general: los antiguos mesopotámicos también hacían lo mismo que las sociedades mencionadas antes. Aquí, rule significa una tendencia general observada, no necesariamente una norma oficial o escrita. La estructura es be + no exception + to + the rule o this rule.

Práctica

Usa la expresión completa de la lección para completar la oración: All staff members must wear an ID badge, and the department head is ____.

Ver respuesta

no exception to this rule

and they too would send their kings off into the afterlife with a mass funeral. Phrasal verbs

4:38

y ellos también enviarían a sus reyes al más allá con un funeral masivo.

Phrasal verbs

send their kings off: send someone off para despedir a alguien

El phrasal verb separable send someone off significa despedir a alguien que se marcha, a menudo yendo al lugar de salida o celebrando un acto de despedida. El objeto puede ir entre send y off, como en send their kings off; si es un pronombre, debe ir ahí: send them off. Aquí, el destino es el más allá y el funeral colectivo se presenta como la despedida. Así se extiende a la muerte el sentido cotidiano de un viaje; no significa enviar a los reyes por correo ni implica que partan con vida.

Práctica

Completa la oración colocando send ... off en las posiciones correctas: The whole family came to the airport to ____ Daniel ____.

Ver respuesta

send · off

But while the ancient Egyptians famously had close advisers and pets buried with them,

4:43

Pero mientras que los antiguos egipcios eran famosos por enterrar a sus asesores cercanos y mascotas con ellos,

the Mesopotamians killed literally everybody that had anything to do with the dead king. Frases

4:47

los mesopotámicos mataban literalmente a todos los que tenían algo que ver con el rey muerto.

Frases

had anything to do with: cualquier conexión, por mínima que sea

Have anything to do with significa tener cualquier conexión, participación o relación con una persona, un acontecimiento o una situación. No significa que las personas tuvieran literalmente una tarea que realizar juntas. En everybody that had anything to do with the dead king, anything amplía el alcance hasta incluir incluso el vínculo más pequeño. Al combinarse con everybody, la oración de relativo incluye a todas las personas vinculadas de cualquier manera con el rey.

Práctica

Usa la palabra que significa «cualquier conexión, por mínima que sea»: The investigator interviewed everyone who had ____ to do with the missing files.

Ver respuesta

anything

Soldiers, members of the royal court,

4:52

Soldados, miembros de la corte real,

and maidens and servants.

4:54

doncellas y sirvientes.

If you once made eye contact with the king,

4:55

Si alguna vez hacías contacto visual con el rey,

there's a good chance you were getting sacrificed. Gramática

4:58

había muchas posibilidades de que te sacrificaran.

Gramática

there's a good chance: expresar una probabilidad bastante alta

there's a good chance + oración indica que el hecho expresado en la oración es bastante probable. Aquí, you were getting sacrificed es el hecho que se predice; el hablante no dice que sea un buen resultado. La expresión ofrece una estimación clara, pero no una certeza, por lo que sirve para pronósticos, advertencias y suposiciones con fundamento.

Práctica

Completa la oración: Before the storm arrives, ____ the power will go out.

Ver respuesta

there's a good chance

At least the Mesopotamians didn't mess around when it came to human sacrifices. Notas

5:00

Al menos los mesopotámicos no se andaban con rodeos cuando se trataba de sacrificios humanos.

Phrasal verbs

didn't mess around: actuar con decisión y sin perder tiempo

didn't mess around es una expresión informal que significa no perder el tiempo, no actuar a la ligera o no dudar. En esta oración, indica que los mesopotámicos trataban los sacrificios humanos como una práctica seria y directa, en vez de tomársela a la ligera. La expresión no habla de jugar físicamente ni de estar cerca de algo. Como la oración empieza con At least, el elogio aparente es sarcástico: el hablante destaca su determinación mientras habla de un acto horrible.

Práctica

Completa la oración: When the fire alarm went off, the staff ____ and got everyone outside.

Ver respuesta

didn't mess around

Frases

when it came to + sustantivo o forma en -ing

when it came to + sustantivo o forma en -ing delimita el ámbito al que se aplica el comentario siguiente. Aquí, la afirmación de que los mesopotámicos no se andaban con rodeos se limita al tema de los sacrificios humanos. Came concuerda con la narración en pasado del contexto. Para el presente o las afirmaciones generales, la forma habitual es when it comes to. La expresión introduce un tema; no describe que alguien se mueva físicamente hacia un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce el tema en pasado: Jordan disliked sports, but ____ swimming, he trained every day.

Ver respuesta

when it came to

While for years experts believed that victims were peacefully poisoned before burial,

5:04

Aunque durante años los expertos creyeron que las víctimas eran envenenadas pacíficamente antes del entierro,

new evidence has proved that this was hilariously wrong.

5:08

nueva evidencia ha demostrado que esto era absurdamente incorrecto.

Instead, the dead to be were simply stabbed in the head.

5:12

En cambio, a los futuros muertos simplemente se les apuñalaba en la cabeza.

No mess, no fuss, Frases

5:15

Sin desorden, sin alboroto,

just a spike to the brain.

5:16

solo una púa en el cerebro.

Frases

No mess, no fuss: un proceso sencillo y sin complicaciones

No mess, no fuss es una forma breve y publicitaria de decir que un proceso es limpio, sencillo y causa pocas molestias. La estructura repetida no + sustantivo hace que la afirmación suene rápida y segura. En esta oración, ese lenguaje alegre de comodidad se aplica a una violencia extrema y crea una ironía negra. No es una afirmación médica neutral de que el acto sea seguro, indoloro o rápido de manera fiable.

Práctica

¿Qué suele sugerir No mess, no fuss en un eslogan informal?

  1. Se ha demostrado médicamente que el proceso es seguro.
  2. El proceso es sencillo y causa pocas molestias.
  3. La situación es ruidosa y confusa.
Ver respuesta

El proceso es sencillo y causa pocas molestias.

Of course, these types of injuries can often not be immediately fatal

5:18

Por supuesto, este tipo de lesiones a menudo pueden no ser inmediatamente fatales

and could result in an excruciating death.

5:21

y podían resultar en una muerte atroz.

The Aztecs.

5:24

Los Aztecas.

Naturally, no conversation on human sacrifice can be complete Gramática

5:25

Naturalmente, ninguna conversación sobre sacrificios humanos puede estar completa

without bringing up the mighty Aztecs, Phrasal verbs

5:29

sin mencionar a los poderosos aztecas,

Gramática

No conversation on X can be complete without bringing up Y: introducir algo imprescindible

El marco no conversation on X can be complete without doing Y emplea dos elementos negativos, no y without, para expresar una afirmación fuerte: Y es esencial para hablar de X de forma adecuada. En esta oración, significa que hay que mencionar a los aztecas en una conversación seria sobre los sacrificios humanos; no significa que la conversación literalmente no pueda terminar. Este marco sirve para organizar la información e introducir un ejemplo, tema o factor ampliamente reconocido que merece atención.

Práctica

Usa el patrón no ... can be complete without + -ing y el verbo mention: No overview of modern space exploration ____ reusable rockets.

Ver respuesta

can be complete without mentioning

Phrasal verbs

Bringing up: mencionar a una persona o introducir un tema

En esta oración, bringing up significa mencionar o introducir a los aztecas como tema de conversación. Es un phrasal verb, por lo que up no describe un movimiento literal hacia arriba. El significado depende del contexto y del complemento. Bringing up seguido de una pregunta, un asunto, un tema o una persona normalmente significa incorporarlo a la conversación. En otros contextos, bring up puede tener sentidos distintos, como criar a un niño, pero ese no es el significado aquí.

Práctica

Usa el phrasal verb de dos palabras de la lección que significa mencionar o introducir un tema: Maya wanted to ____ a concern at the team meeting.

Ver respuesta

bring up

who were absolutely nuts about murdering people for their gods, Modismos

5:31

quienes estaban absolutamente locos por asesinar personas para sus dioses,

Modismos

Absolutely nuts about murdering people: estar totalmente obsesionado con asesinar personas

La estructura informal be nuts about + sustantivo o forma en -ing significa 'sentir muchísimo entusiasmo o afición por algo'. Absolutely intensifica aún más el grado. Aquí, about va seguido de murdering, una forma en -ing que nombra la actividad. Aplicar a matar el lenguaje que suele usarse para una afición crea una ironía deliberada. El narrador no elogia el asesinato; ese entusiasmo expresado con ligereza hace que la conducta suene terriblemente extrema.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal exacta de la lección, incluido su intensificador: Leo is ____ vintage cameras and visits every photography fair.

Ver respuesta

absolutely nuts about

believing that they owed everything, even life itself, Frases

5:34

creyendo que debían todo, incluso la vida misma,

to the many precocious gods.

5:37

a sus muchos y precoces dioses.

Frases

Owed everything, even life itself, to: deberlo todo, incluso la vida misma, a...

En owe X to Y, X es aquello que se atribuye e Y es su origen o la persona o fuerza que merece el reconocimiento. No tiene por qué describir una deuda económica. Aquí, everything es X y the gods es Y: la creencia es que todo lo que tenían procedía de los dioses y generaba una profunda obligación hacia ellos. Even life itself es un énfasis insertado dentro de X. Even presenta la vida como el caso más extremo que también queda incluido, e itself recalca la vida en sí misma.

Práctica

Completa el patrón de atribución con la palabra que falta: Nora owes her love of science ____ an inspiring teacher.

Ver respuesta

to

The Aztecs would routinely sacrifice thousands of victims a year.

5:39

Los aztecas sacrificaban rutinariamente a miles de víctimas al año.

Many civilizations engaged in human sacrifice,

5:43

Muchas civilizaciones participaron en sacrificios humanos,

but the Aztecs made it a downright hobby Modismos

5:45

pero los aztecas lo convirtieron en un verdadero pasatiempo

and were incredibly creative about it.

5:48

y fueron increíblemente creativos al respecto.

Modismos

made it a downright hobby como hipérbole enfática y crítica

El patrón make something a hobby significa tratar una actividad como una ocupación habitual. Aquí, made it a hobby es deliberadamente no literal: exagera la frecuencia y la escala con que los aztecas realizaban sacrificios humanos, en vez de clasificar el sacrificio como el pasatiempo real de alguien. Downright es un intensificador enfático que significa por completo o sin lugar a dudas. Junto con la metáfora del pasatiempo, da a la narración un tono muy crítico y de humor negro.

Práctica

Completa la oración con la frase enfática e hiperbólica de la lección: After canceling four meetings in one month, the manager had ____.

Ver respuesta

made it a downright hobby

Various gods required various types of sacrifices

5:50

Diversos dioses requerían diversos tipos de sacrificios

and victims were chosen depending on their physical characteristics

5:53

y las víctimas eran elegidas dependiendo de sus características físicas

and how they related to the gods.

5:56

y de cómo se relacionaban con los dioses.

Children for instance,

5:58

Los niños, por ejemplo,

were required sacrifices for Tlaloc, the rain god,

5:59

eran sacrificios requeridos para Tlaloc, el dios de la lluvia,

and they believed that the tears of the newborns or infants would ensure the rain.

6:02

y creían que las lágrimas de los recién nacidos o infantes asegurarían la lluvia.

So their particular sacrifices were often protracted affairs. Vocabulario

6:06

Por lo tanto, sus sacrificios en particular a menudo eran asuntos prolongados.

Vocabulario

protracted affairs como procesos largos y complejos

Protracted significa que algo continúa más de lo esperado o deseable. Aquí, affairs se refiere a acontecimientos o procesos, no a relaciones amorosas; los sacrificios particulares se describen como procedimientos largos y complejos. La frase es una manera concisa y bastante formal de caracterizar acontecimientos que se alargan. El adjetivo suele tener un sentido negativo e indica que la duración fue excesiva, difícil o inconveniente.

Práctica

Completa la oración con la frase formal de dos palabras que significa un acontecimiento o proceso que duró mucho más de lo esperado: The contract dispute became a ____ that continued for eighteen months.

Ver respuesta

protracted affair

The more tears a child shed,

6:10

Cuantas más lágrimas derramaba un niño,

the more rain that would come.

6:12

más lluvia caería.

Most victims would be marched up to the top of a pyramid and forced to lay upon an altar,

6:13

A la mayoría de las víctimas se las obligaba a marchar a la cima de una pirámide y a acostarse sobre un altar,

where a priest would then stab the victim in the stomach about the navel

6:18

donde un sacerdote apuñalaba a la víctima en el estómago cerca del ombligo

and rip the knife up to just below the throat.

6:21

y rasgaba con el cuchillo hacia arriba hasta justo debajo de la garganta.

Then the priest would reach into the victim's chest and pull out the often still beating heart

6:24

Luego, el sacerdote metía la mano en el pecho de la víctima y sacaba el corazón a menudo aún latiendo

before kicking the body down the pyramid stairs for it to be dismembered.

6:29

antes de patear el cuerpo por las escaleras de la pirámide para que fuera desmembrado.

Sometimes those sacrifices would take the form of a mock battle between a priest and a captive, Notas

6:33

A veces esos sacrificios tomaban la forma de una batalla simulada entre un sacerdote y un cautivo,

Frases

take the form of: cómo se concreta algo

En esta oración, take the form of significa «aparecer o llevarse a cabo como un tipo concreto de cosa». La forma concreta de los sacrificios era un combate simulado; nadie está tomando o sujetando literalmente una forma. La estructura es sujeto + take the form of + sustantivo o sintagma nominal. Sirve para conectar una idea, un proceso o una acción abstractos con la manera concreta en que se manifiestan o suceden.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «concretarse en una forma determinada»: The public consultation may ____ an online survey.

Ver respuesta

take the form of

Vocabulario

mock battle: mock con el sentido de «simulado»

Aquí, mock es un adjetivo que significa «simulado» o «representado». Un mock battle es un evento organizado que imita una batalla, no una batalla real que haya estallado de verdad. Mock no garantiza que cada parte sea inofensiva o justa. Presenta el evento como una imitación o representación; el contexto indica si todavía existe un peligro real.

Práctica

En “The rescue team responded to a mock emergency before the festival,”, ¿qué significa mock?

  1. Destinado a burlarse de la emergencia
  2. Real y completamente imprevisto
  3. Simulado para practicar
Ver respuesta

Simulado para practicar

with the priest armed with real weapons and the captive, Frases

6:37

con el sacerdote armado con armas reales y el cautivo,

often tied to a stone or wooden frame,

6:40

a menudo atado a una piedra o a un marco de madera,

fought with wooden or feathered weapons.

6:43

luchando con armas de madera o de plumas.

Frases

armed with real weapons: la estructura be armed with

Aquí, armed es el participio pasado de arm. En la estructura with + persona + descripción, armed expresa el estado del sacerdote: está equipado con armas reales. El with que sigue a armed introduce lo que la persona tiene. La estructura reutilizable be armed with + sustantivo puede ser literal, con armas, o figurada, con conocimientos, herramientas o habilidades útiles. En esta oración es literal y ayuda a mostrar la desigualdad de poder entre los dos combatientes.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras que usa armed: The research team arrived ____ maps and satellite data.

Ver respuesta

armed with

Needless to say, Discurso

6:45

No hace falta decir,

the odds were firmly against the victim and their feathery weapons. Frases

6:46

que las probabilidades estaban firmemente en contra de la víctima y sus armas emplumadas.

Discurso

Needless to say como marcador de una conclusión obvia

Needless to say es un marcador discursivo que se coloca antes de una afirmación. Indica al oyente que la afirmación se desprende con tanta claridad de los hechos ya presentados que no necesita más pruebas. Aquí conecta la desigualdad de las armas con la conclusión de que las probabilidades estaban en contra de la víctima. No deja la conclusión sin expresar, sino que presenta como obvia la conclusión que sí se enuncia.

Práctica

La carretera está cubierta de hielo, así que el resultado es fácil de predecir. ¿Qué inicio presenta mejor “traffic moved slowly” como una conclusión obvia?

  1. Needless to say,
  2. On the other hand,
  3. Not to mention
Ver respuesta

Needless to say,

Frases

The odds were firmly against the victim: las probabilidades estaban claramente en contra de la víctima

En esta oración, the odds significa las probabilidades de obtener un resultado favorable. La estructura the odds are against someone indica que la situación hace muy improbable que esa persona tenga éxito; against no exige que exista un oponente que se resista activamente. Firmly intensifica la valoración. Indica que la desventaja es clara y considerable, no leve ni incierta.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con “The odds were firmly against the hikers”?

  1. No tenían mapa, se acercaba una tormenta y el rescate estaba muy lejos.
  2. Habían entrenado bien y estaban seguros de terminar sin peligro.
  3. Varias personas dijeron abiertamente que no les gustaban los excursionistas.
Ver respuesta

No tenían mapa, se acercaba una tormenta y el rescate estaba muy lejos.

Yet the other victims would have their skin flayed off and worn as costumes in various rituals.

6:49

A otras víctimas se les desollaba la piel y se la usaban como disfraces en varios rituales.

Those rituals typically awarded body parts as trophies

6:54

Esos rituales típicamente otorgaban partes del cuerpo como trofeos

and the warriors who captured the victims could be awarded a femur to proudly display at home.

6:57

y a los guerreros que capturaban a las víctimas se les podía otorgar un fémur para exhibirlo con orgullo en casa.

That, we think, is the real problem with today's society.

7:02

Ese, creemos, es el verdadero problema de la sociedad actual.

Too many participation trophies and not enough human femurs. Cultura

7:05

Demasiados trofeos de participación y muy pocos fémures humanos.

Cultura

Participation trophies: premios por participar

Los participation trophies son premios que se entregan a todos por participar, no solo a quienes ganan. En debates de Estados Unidos sobre educación, crianza y competencia, la expresión puede simbolizar la idea de recompensar la participación sin exigir logros. Aquí, el narrador usa la conocida queja de que hay demasiados participation trophies y la combina con la idea chocante de que no hay suficientes fémures humanos. El contraste extremo crea una sátira oscura y absurda; no es una propuesta seria.

Práctica

En este contexto, ¿qué son los participation trophies?

  1. cuotas que se pagan para entrar en una competición
  2. premios entregados por participar, tanto si alguien gana como si no
  3. trofeos reservados para quienes quedan en primer lugar
Ver respuesta

premios entregados por participar, tanto si alguien gana como si no

Let's all be grateful that science and reason has moved humanity well past Modismos

7:09

Estemos todos agradecidos de que la ciencia y la razón hayan hecho avanzar a la humanidad mucho más allá

the kill people to appease angry god stage of evolution.

7:12

de la etapa evolutiva de matar personas para apaciguar a dioses enojados.

Modismos

Move humanity well past a stage: hacer que la humanidad supere con creces una etapa

Moved humanity ... past ... presenta la historia humana como un recorrido por un camino. Aquí, la ciencia y la razón aparecen como fuerzas que hacen avanzar a la humanidad más allá de una etapa anterior; well significa mucho más allá, no apenas haberla superado. Las palabras kill people to appease angry god se comprimen para formar una etiqueta improvisada delante de stage. La etiqueta es satírica, no una categoría formal de la ciencia evolutiva, y presenta los sacrificios humanos como una fase primitiva que debería quedar atrás.

Práctica

Completa la oración con la estructura move ... well past a stage y el objeto the team: The new safety rules have ____ the stage when one missing signature could stop the entire process.

Ver respuesta

moved the team well past

Yet with so much science denial in our society today on issues such as climate change, Vocabulario

7:16

Sin embargo, con tanta negación científica en nuestra sociedad actual sobre temas como el cambio climático,

Vocabulario

Science denial: rechazo de pruebas científicas bien respaldadas

En science denial, denial es el núcleo nominal y science identifica el conjunto de pruebas o el consenso científico que se rechaza. La expresión se refiere a la negativa persistente a aceptar conclusiones bien respaldadas, a menudo en debates públicos o políticos; no significa que la ciencia sea quien niega algo. La etiqueta es valorativa: llamar science denial a una postura presenta esa resistencia como contraria a pruebas sólidas, no como una alternativa científica con un respaldo equivalente.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como science denial?

  1. Un comentarista descarta pruebas reiteradas y convergentes de que fumar aumenta el riesgo de cáncer sin aportar contrapruebas creíbles.
  2. Un estudiante pregunta cómo se calculó una estimación climática antes de decidir si el argumento es convincente.
  3. Unos investigadores comparan dos modelos plausibles porque los datos disponibles todavía no permiten distinguir entre ellos.
Ver respuesta

Un comentarista descarta pruebas reiteradas y convergentes de que fumar aumenta el riesgo de cáncer sin aportar contrapruebas creíbles.

sometimes we wonder just how far away we really are from our bloodthirsty roots. Modismos

7:20

a veces nos preguntamos qué tan lejos estamos realmente de nuestras raíces sedientas de sangre.

Modismos

Qué tan lejos estamos realmente de nuestras raíces sanguinarias

Aquí, how far away ... from convierte la continuidad histórica en una metáfora de distancia. La pregunta no trata de una distancia física, sino de hasta qué punto la sociedad moderna se ha separado realmente de la violencia del pasado. Bloodthirsty significa cruel y ávido de violencia, no que se quiera beber sangre literalmente; roots alude a orígenes históricos profundos o tendencias heredadas. El tono es reflexivo, pero escéptico: quizá esa vieja tendencia siga más cerca de lo que queremos admitir.

Práctica

En la oración inglesa “The riot made the town wonder how far away it really was from its violent roots,” ¿qué pregunta “how far away ... from its violent roots”?

  1. Cuántos kilómetros separan al pueblo de su lugar de origen
  2. Si el pueblo conoce los nombres de sus antepasados
  3. Si el pueblo ha dejado realmente atrás sus tendencias violentas
Ver respuesta

Si el pueblo ha dejado realmente atrás sus tendencias violentas

What's the most brutal sacrifice technique you've ever heard of?

7:25

¿Cuál es la técnica de sacrificio más brutal de la que has oído hablar?

Would you be interested in being ritually sacrificed by the staff of the Infographics Show

7:28

¿Estarías interesado en ser sacrificado ritualmente por el equipo de The Infographics Show

as we ask the gods for continued success?

7:32

mientras pedimos a los dioses éxito continuo?

Just kidding. Intención

7:35

Es broma.

Intención

Just kidding: es broma

Just kidding es una retractación rápida: le indica al oyente que la afirmación anterior era una broma y no debe interpretarse literalmente. Aquí anula la aparente propuesta de un sacrificio ritual y elimina su amenaza literal. La expresión comunica la intención declarada del hablante, no la reacción del oyente. No significa que la broma fuera inofensiva ni que el oyente tenga que encontrarla graciosa.

Práctica

Juzga esta afirmación: añadir Just kidding siempre elimina el daño causado por un comentario ofensivo o amenazante.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Make sure you check out our other video,

7:35

Asegúrate de ver nuestro otro video,

Worst Punishments in the History of Mankind.

7:37

Los peores castigos en la historia de la humanidad.

And as always, if you enjoyed this episode,

7:40

Y como siempre, si disfrutaste de este episodio,

don't forget to like, share, and subscribe for more great content.

7:42

no olvides darle me gusta, compartirlo y suscribirte para obtener más contenido excelente.