¿Qué es la epigenética? - Carlos Guerrero-Bosagna: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
644 palabras 145 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo las marcas epigenéticas regulan la actividad de los genes sin alterar el ADN, permitiendo que genomas idénticos produzcan células, estados de salud y respuestas a la experiencia diferentes. También aborda la herencia, la reversibilidad y la investigación futura. Principales puntos de inglés: 1. If you think of DNA as a recipe book, — Discurso, narración y retórica. Aprende a reconocer y usar think of A as B para convertir un sistema científico abstracto en una analogía cotidiana, de modo que el público pueda visualizar un mecanismo complejo con mayor facilidad. 2. mediates a lifelong dialogue between genes and the environment. — Modismos y expresiones figuradas. Comprende cómo dialogue representa de forma figurada la influencia continua y recíproca entre genes y entorno, mientras mediate expresa formalmente la función de enlace del epigenoma. 3. be able to influence it, too. — Discurso, narración y retórica. Observa cómo el cierre retoma la idea previa de que el epigenoma influye en nosotros y después invierte la dirección de esa influencia para terminar con una reflexión breve y memorable.

En esta lección

Here's a conundrum. Discurso

0:07

Aquí hay un enigma.

Discurso

Here's a conundrum: presentar un problema desconcertante

Here’s + un sustantivo presenta un tema nuevo directamente al oyente. En esta oración funciona como gancho: el hablante anuncia primero la dificultad y después invita al público a escuchar la explicación. Un conundrum no es cualquier problema. Es un problema difícil de resolver o desconcertante, por lo que esta apertura indica que hace falta pensarlo con cuidado.

Práctica

Completa la apertura con Here's + el sustantivo que significa un problema difícil y desconcertante: ____: both keys look identical, but only one opens the door.

Ver respuesta

Here's a conundrum

Identical twins originate from the same DNA. Vocabulario

0:08

Los gemelos idénticos provienen del mismo ADN.

Vocabulario

originate from: indicar una fuente o un comienzo

Originate from significa tener su fuente o comienzo en algo. La estructura es sujeto + originate(s)/originated + from + fuente. En esta oración, indica que los gemelos idénticos comparten un mismo origen biológico. La expresión describe un origen, no un movimiento físico para alejarse de un lugar. Suele aparecer al explicar dónde comenzó una idea, costumbre, especie o proceso.

Práctica

Completa la oración con el pasado de originate seguido de from: This design ____ an old tool used by sailors.

Ver respuesta

originated from

So how can they turn out so different? Phrasal verbs

0:11

Entonces, ¿cómo pueden resultar tan diferentes?

Phrasal verbs

turn out + adjetivo para expresar el resultado final

En turn out so different, turn out significa «acabar siendo» o «resultar ser». El adjetivo so different describe el resultado final del sujeto they; aquí turn no indica un movimiento físico. Usa turn out + adjetivo cuando el resultado se vuelve claro después de cierto tiempo, un proceso o una observación. Esta estructura suele destacar un resultado que necesita explicación o que no coincide con lo esperado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de turn out: The hike looked difficult, but it ____ easier than we expected.

Ver respuesta

turned out

Even in traits that have a significant genetic component? Vocabulario

0:14

¿Incluso en rasgos que tienen un componente genético significativo?

Vocabulario

traits that have a significant genetic component: rasgos con un componente genético importante

Traits significa «rasgos» o «características». La oración de relativo that have a significant genetic component identifica qué rasgos se están tratando: aquellos en los que la influencia genética hace una contribución importante. Aquí, component significa un factor que contribuye, no una pieza física. Significant quiere decir importante o considerable dentro de la explicación; la frase no afirma que los genes sean la única causa.

Práctica

Evalúa la conclusión: "This condition has a significant genetic component, so genes must be its only cause."

  1. No válida
  2. Válida
Ver respuesta

No válida

For instance,

0:17

Por ejemplo,

why might one twin get heart disease at 55 Frases

0:18

¿por qué una gemela podría padecer una enfermedad cardíaca a los 55 años

Frases

get heart disease: empezar a padecer una enfermedad cardíaca

En get heart disease, get significa «empezar a tener» o «verse afectado por» la enfermedad. La expresión se centra en el cambio de no tener la afección a padecerla. No significa recibir algo de manera voluntaria. Con nombres de enfermedades, get puede indicar que alguien empieza a padecerlas. Interpreta get + enfermedad como «enfermar de esa enfermedad», no automáticamente como el sentido literal de «obtener».

Práctica

¿Qué oración usa la expresión más cotidiana para centrarse en el cambio de enfermar?

  1. He got heart disease in his fifties.
  2. He developed heart disease in his fifties.
  3. He has heart disease now.
Ver respuesta

He got heart disease in his fifties.

while her sister runs marathons in perfect health? Gramática

0:21

mientras su hermana corre maratones con perfecta salud?

Gramática

while: conectar hechos contrastantes

Aquí, while une dos resultados muy diferentes: una gemela padece una enfermedad cardíaca, mientras que su hermana está lo bastante sana como para correr maratones. Significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». El while de contraste organiza la información colocando un hecho frente a otro. Observa el significado de las dos cláusulas: si lo importante es su diferencia y no el momento en que ocurren, interpreta while como un conector de contraste.

Práctica

Usa while para conectar los hechos contrastantes: Leo loves hot weather, ____ his sister prefers snow.

Ver respuesta

while

Nature versus nurture has a lot to do with it, Notas

0:25

La naturaleza frente a la crianza tiene mucho que ver con esto,

Cultura

Nature versus nurture: factores heredados y entorno

Nature versus nurture es una manera habitual de plantear cómo los factores genéticos innatos, el entorno y las experiencias posteriores moldean a una persona. Aquí, nature se refiere a influencias biológicas heredadas; nurture se refiere a la crianza, la educación, el entorno y la experiencia. Versus presenta dos lados para compararlos, pero la expresión no implica necesariamente que solo uno importe. A menudo introduce una conversación sobre cómo interactúan ambas influencias.

Práctica

¿Qué pregunta plantea el marco nature versus nurture?

  1. Si los alimentos nutritivos provienen de la naturaleza
  2. Si el ejercicio al aire libre es mejor que el ejercicio en interiores
  3. Cómo moldean los rasgos los factores heredados y el entorno
Ver respuesta

Cómo moldean los rasgos los factores heredados y el entorno

Frases

has a lot to do with: una relación estrecha

Have a lot to do with significa “estar muy relacionado con” o “ser un factor importante en”. En el ejemplo, el sujeto Nature versus nurture se trata como un solo tema, por lo que have cambia a has. La expresión señala una relación fuerte. Por sí sola, no demuestra que el sujeto sea la única causa ni una causa directa.

Práctica

Usa la forma correcta de have a lot to do with para completar la oración: How alert you feel ____ how well you sleep.

Ver respuesta

has a lot to do with

but a deeper related answer can be found within something called epigenetics. Frases

0:27

pero se puede encontrar una respuesta relacionada más profunda en algo llamado epigenética.

Frases

something called epigenetics: introducir un término nuevo

Something called epigenetics significa «algo llamado epigenética». Called epigenetics es una frase de participio pasado colocada después de something; indica el nombre de ese algo. Aquí called significa «llamado», no «telefoneado». Usar la palabra general something antes del nombre técnico hace que su primera aparición resulte menos brusca. El patrón reutilizable es something called + nombre y suele usarse cuando el oyente quizá todavía no conoce el término.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo de dos palabras: The camera uses ____ image stabilization.

Ver respuesta

something called

That's the study of how DNA interacts with the multitude of smaller molecules Notas

0:33

Es el estudio de cómo interactúa el ADN con la multitud de moléculas más pequeñas

Frases

DNA interacts with: describir una interacción científica

En "DNA interacts with ...", interacts with significa que el ADN y otra cosa actúan el uno sobre el otro o se relacionan entre sí. En explicaciones científicas, describe una relación o un mecanismo entre sustancias, genes, proteínas o sistemas; no significa socializar. La estructura es A interacts with B. Pone en primer plano la relación entre A y B, pero no afirma que los efectos de ambos sean exactamente iguales.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de interact y la preposición que requiere: In the body, this medicine ____ a protein in the blood.

Ver respuesta

interacts with

Vocabulario

the multitude of smaller ...: una expresión formal de cantidad

En "the multitude of smaller molecules", multitude significa "una cantidad muy grande". El complemento con of indica qué elementos son numerosos, y smaller modifica a molecules, no a multitude. Aquí, the presenta ese grupo numeroso como definido: es el conjunto pertinente de moléculas más pequeñas del que se está hablando. La frase es más formal y enfática que many smaller molecules; a multitude of es más habitual cuando se introduce por primera vez un grupo numeroso.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a "the multitude of smaller molecules" en el ejemplo?

  1. una sola molécula pequeña con un nombre especial
  2. moléculas cuya cantidad ha disminuido
  3. la enorme cantidad de moléculas que son más pequeñas
Ver respuesta

la enorme cantidad de moléculas que son más pequeñas

found within cells,

0:38

que se encuentran dentro de las células,

which can activate and deactivate genes. Vocabulario

0:39

las cuales pueden activar y desactivar genes.

Gramática

the study of how: definir qué investiga un campo

The study of how + cláusula define un campo mediante el proceso o mecanismo que investiga. Aquí, That se refiere a epigenetics, y how DNA interacts... expresa el contenido del estudio. Después de how se usa el orden enunciativo porque se trata de una cláusula incrustada, no de una pregunta directa: how DNA interacts, no how does DNA interact. El marco reutilizable es X is the study of how + sujeto + verbo.

Práctica

Completa la definición del campo con la estructura estudiada: Meteorology is ____ weather systems change.

Ver respuesta

the study of how

Vocabulario

activate and deactivate genes: controlar la actividad genética

La expresión activate and deactivate genes describe un cambio en si los genes están activos. Activar un gen significa hacer que sus instrucciones estén disponibles para utilizarse; desactivarlo significa reducir o detener esa actividad. Se trata de regular la actividad de los genes, no de crearlos ni eliminarlos. Los dos verbos indican direcciones opuestas dentro del mismo proceso de control, por lo que una explicación científica puede reformularlos después como encender o apagar genes.

Práctica

¿Qué oración explica correctamente activate and deactivate genes?

  1. Estos verbos describen hacer que los genes estén activos o inactivos, no eliminarlos.
  2. Estos verbos describen inventar genes nuevos dentro de una célula.
  3. Estos verbos describen cortar genes del ADN para que dejen de existir.
Ver respuesta

Estos verbos describen hacer que los genes estén activos o inactivos, no eliminarlos.

If you think of DNA as a recipe book, Discurso

0:43

Si piensas en el ADN como un libro de recetas,

Discurso

If you think of DNA as a recipe book: construir una analogía explicativa

Think of A as B significa usar B como una forma de entender A. Aquí, el hablante presenta un libro de recetas como modelo mental del ADN y conecta un sistema abstracto con recetas e instrucciones familiares. La proposición inicial con If establece la comparación antes de que continúe la explicación. Orienta al oyente para que interprete el lenguaje posterior relacionado con recetas como parte de la analogía, no como una afirmación de que el ADN sea literalmente un libro.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente think of A as B para introducir una analogía?

  1. Think of the battery as the phone's energy tank.
  2. Think the battery as the phone's energy tank.
  3. Think of the battery the phone's energy tank.
Ver respuesta

Think of the battery as the phone's energy tank.

those molecules are largely what determine

0:45

esas moléculas son en gran parte las que determinan

what gets cooked when. Modismos

0:48

qué se cocina y cuándo.

Modismos

what gets cooked when: ampliación de la metáfora de la receta

En esta oración, what gets cooked when amplía una metáfora basada en una receta. What significa aquí «qué cosas»; la forma pasiva gets cooked usa una imagen culinaria para representar instrucciones genéticas que se utilizan o se expresan, y when pregunta en qué momento. Por tanto, la frase significa qué instrucciones genéticas están activas y en qué momentos. No habla de comida real: la metáfora presenta la regulación genética mediante la imagen sencilla de elegir platos de un recetario.

Práctica

En un texto que compara el ADN con un recetario, ¿qué significa what gets cooked when?

  1. Qué alimentos prepara una célula en una cocina real.
  2. Qué instrucciones genéticas se usan o se expresan, y en qué momento.
  3. Qué páginas se retiran del recetario del ADN.
Ver respuesta

Qué instrucciones genéticas se usan o se expresan, y en qué momento.

They aren't making any conscious choices themselves.

0:50

Ellas no toman decisiones conscientes por sí mismas.

Rather, their presence and concentration within cells

0:53

Más bien, su presencia y concentración dentro de las células

makes the difference. Frases

0:56

marca la diferencia.

Frases

makes the difference: identificar el factor decisivo

En makes the difference, make significa «causar» o «ser el factor responsable», no «fabricar». La expresión completa indica que algo es decisivo: causa la diferencia importante en el resultado. Aquí, la presencia y la concentración de las moléculas se presentan como las condiciones clave que cambian lo que sucede en las células.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «ser el factor decisivo»: One final safety check could ____ between a safe launch and a dangerous one.

Ver respuesta

make the difference

So how does that work?

0:58

Entonces, ¿cómo funciona eso?

Genes and DNA are expressed when they're read Vocabulario

0:59

Los genes y el ADN se expresan cuando se leen

Vocabulario

are expressed: expresión genética en biología

Cuando un gen se expresa, la información que contiene se está usando para producir un producto funcional, a menudo ARN o una proteína. Aquí, are expressed usa la estructura pasiva be + expressed y presenta al sujeto como algo que pasa por este proceso biológico. En esta oración, express no tiene el sentido cotidiano de comunicar una idea o un sentimiento. En ciencia, la frase indica que la información genética está activa, no que el gen esté hablando.

Práctica

Completa la oración de biología con la forma pasiva del presente simple de express: In this experiment, the genes ____ only under stress.

Ver respuesta

are expressed

and transcribed into RNA, Vocabulario

1:03

y se transcriben a ARN,

Vocabulario

transcribed into RNA: el paso de ADN a ARN

En biología molecular, transcribed into RNA significa que la información del ADN se usa como molde para producir ARN. Into marca el ARN como resultado del proceso. El and inicial enlaza transcribed con read dentro de la estructura pasiva when they're read and transcribed into RNA. El sujeto they y el auxiliar are se aplican a ambos participios. Aquí, transcribe es un término científico, no la acción cotidiana de pasar palabras habladas o una grabación a texto.

Práctica

Usa transcribe y la preposición de resultado into para completar la oración de biología: In this process, DNA is ____ RNA.

Ver respuesta

transcribed into

which is translated into proteins by structures called ribosomes. Vocabulario

1:05

el cual es traducido a proteínas por estructuras llamadas ribosomas.

Vocabulario

translated into proteins: el significado biológico de translate

En biología molecular, translated into proteins significa que los ribosomas leen la información que lleva el ARN y la usan para fabricar proteínas. Aquí translate nombra un proceso biológico, no la traducción entre lenguas humanas. La construcción pasiva be translated into + producto centra la atención en el resultado, mientras que by structures called ribosomes identifica qué realiza el proceso. Esto no significa que el ARN se convierta literalmente en materia proteica; su información codificada se usa para ensamblar proteínas.

Práctica

¿Qué oración usa translated into proteins con su sentido de biología molecular?

  1. The scientist translates the protein names into simpler words.
  2. The RNA message is translated into proteins by ribosomes.
  3. The textbook is translated into Spanish by an editor.
Ver respuesta

The RNA message is translated into proteins by ribosomes.

And proteins are much of what determines Gramática

1:10

Y las proteínas son en gran parte lo que determina

a cell's characteristics and function.

1:12

las características y la función de una célula.

Gramática

are much of what determines: una causa importante, pero no la única

En what determines a cell's characteristics and function, what inicia una cláusula de relativo nominal que significa “las cosas o los factores que determinan las características y la función de una célula”. Toda la cláusula funciona como un sintagma nominal después de of. Much of what determines... significa “una gran parte del conjunto de factores determinantes”. Por eso, las proteínas se presentan como una influencia importante, no necesariamente como la única causa. La estructura resulta útil cuando un resultado tiene varias causas y se quiere destacar una sin formular una afirmación absoluta.

Práctica

¿Qué significa esta oración? Careful planning is much of what determines whether the project succeeds.

  1. La planificación cuidadosa es un factor importante para el éxito, pero también pueden influir otros factores.
  2. El proyecto tiene éxito únicamente gracias a una planificación cuidadosa.
  3. La oración pregunta qué partes del plan están hechas con cuidado.
Ver respuesta

La planificación cuidadosa es un factor importante para el éxito, pero también pueden influir otros factores.

Epigenetic changes can boost or interfere Frases

1:15

Los cambios epigenéticos pueden estimular o interferir

with the transcription of specific genes.

1:18

con la transcripción de genes específicos.

Frases

boost or interfere with: efectos opuestos y complementos distintos

En esta oración, boost e interfere with nombran dos posibles efectos opuestos sobre la transcripción. Boost significa reforzar o aumentar el proceso; interfere with significa obstaculizarlo o alterarlo. La estructura gramatical no es igual en ambos casos: boost lleva el complemento directamente, pero interfere necesita with. Aquí ambos comparten el mismo complemento: the transcription of specific genes. El patrón completo es boost something or interfere with something.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente boost e interfere with para mostrar dos posibles efectos opuestos?

  1. The treatment may boost with recovery or interfere it.
  2. The treatment may boost recovery or interfere with it.
  3. The treatment may boost recovery or interfere it.
Ver respuesta

The treatment may boost recovery or interfere with it.

The most common way interference happens Discurso

1:21

La forma más común en que ocurre la interferencia

is that DNA or the proteins it's wrapped around Frases

1:23

es que el ADN o las proteínas alrededor de las cuales está envuelto

Discurso

The most common way ... is that ...: introducir un mecanismo típico

Este es un marco para organizar una explicación. The most common way interference happens nombra el tema e indica que se va a presentar un mecanismo típico. Is that abre la cláusula que explica ese mecanismo. Se puede usar el patrón The most common way + event happens + is that + full clause. Su función es seleccionar la explicación más típica e introducirla, no simplemente afirmar que algo es común.

Práctica

¿Qué oración usa claramente este marco para introducir el mecanismo más típico?

  1. A wheel is common, but this toy can break.
  2. This toy is common because a wheel comes loose.
  3. The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.
Ver respuesta

The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.

Frases

it's wrapped around: posición en una oración de relativo abreviada

En esta frase, it's significa it is, e it se refiere al ADN. La relación completa es DNA is wrapped around the proteins: el ADN está enrollado alrededor de las proteínas. En the proteins it's wrapped around se omite el pronombre relativo that: la forma completa es the proteins that it is wrapped around. La preposición around queda de forma natural al final. Aquí around describe una posición alrededor de algo; no significa aproximadamente.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de wrap que significa «colocado alrededor»: The string is ____ the package.

Ver respuesta

wrapped around

gets labeled with small chemical tags. Vocabulario

1:27

son etiquetados con pequeñas marcas químicas.

Vocabulario

gets labeled with small chemical tags: la pasiva con get

Gets labeled es una pasiva con get: gets + el participio pasado labeled. Indica que el sujeto pasa por un cambio y queda marcado. With small chemical tags nombra lo que se añade o se utiliza para marcarlo. Aquí chemical tags son pequeños grupos químicos o modificaciones moleculares unidos al ADN o a las proteínas, no etiquetas de papel ni pegatinas. La expresión describe un proceso de marcado molecular.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva con get de label y la preposición que introduce el marcador: In the experiment, each sample ____ a colored tag.

Ver respuesta

gets labeled with

The set of all of the chemical tags

1:29

El conjunto de todas las etiquetas químicas

that are attached to the genome

1:32

que están unidas al genoma

of a given cell is called the epigenome. Notas

1:33

de una célula determinada se llama epigenoma.

Vocabulario

a given cell: una célula que se está considerando

En a given cell, given es un adjetivo que señala un miembro concreto que se está considerando. Limita la afirmación a una célula seleccionada; no significa que alguien le haya dado la célula a otra persona. La estructura a given + sustantivo singular es común en el razonamiento formal. Permite hablar de un miembro de un grupo sin que importe su identidad exacta.

Práctica

¿En qué oración se usa given con el sentido de un caso concreto que se está considerando?

  1. The model predicts the pressure at a given depth.
  2. The scientist has given the measuring tool back.
  3. The scientist was given a new measuring tool.
Ver respuesta

The model predicts the pressure at a given depth.

Frases

is called the epigenome: el patrón de denominación A is called B

Is called the epigenome usa el patrón pasivo de denominación A is called B, que significa que A tiene el nombre B. El sintagma nominal largo que aparece antes es A y el término epigenome es B; B va directamente después de called, sin as. En las definiciones, esta estructura convierte una descripción en una etiqueta. Aquí called se refiere a poner un nombre, no a hacer una llamada telefónica.

Práctica

Completa la definición con el patrón pasivo de denominación A is called B: The change of water from a liquid to a gas ____ evaporation.

Ver respuesta

is called

Some of these, like a methyl group, Vocabulario

1:37

Algunas de estas, como un grupo metilo,

Vocabulario

a methyl group: término químico usado como ejemplo

Un grupo metilo es un término químico para un pequeño grupo de átomos formado por un átomo de carbono unido a tres átomos de hidrógeno (-CH3). Aquí, group significa un grupo químico, no un grupo de personas. En like a methyl group, like introduce un ejemplo concreto de "algunos de estos". La estructura like + sintagma nominal puede significar "como" o "por ejemplo", y no solo indicar semejanza.

Práctica

¿Qué interpretación de a methyl group es correcta aquí?

  1. Nombra un grupo químico y sirve como ejemplo.
  2. Nombra un grupo de científicos.
  3. Nombra un grupo de células cercanas.
Ver respuesta

Nombra un grupo químico y sirve como ejemplo.

inhibit gene expression by derailing the cellular transcription machinery Notas

1:39

inhiben la expresión genética descarrilando la maquinaria de transcripción celular

Vocabulario

inhibit gene expression: supresión de un proceso biológico

Inhibit gene expression significa suprimir o reducir el proceso por el cual la información de un gen se utiliza para producir un producto funcional. Gramaticalmente, inhibit es un verbo transitivo y gene expression es su objeto directo. En esta oración, la expresión presenta el efecto biológico, mientras que la frase posterior con by indica el mecanismo. Inhibit señala una interferencia en el proceso, pero por sí solo no afirma que la expresión se detenga por completo.

Práctica

¿Qué oración conserva mejor el significado de inhibit gene expression?

  1. El compuesto puede reducir la expresión génica sin detenerla necesariamente por completo.
  2. El compuesto debe detener por completo la expresión génica.
  3. El compuesto hace que aumente la expresión génica.
Ver respuesta

El compuesto puede reducir la expresión génica sin detenerla necesariamente por completo.

Modismos

derailing the cellular transcription machinery: una metáfora de interrupción grave

Aquí, derailing se usa como metáfora. Cuando un tren descarrila, sale de las vías; en esta oración, esa imagen indica que la transcripción se altera gravemente y ya no puede avanzar con normalidad. No describe un accidente ferroviario real. The cellular transcription machinery tampoco es una máquina física. Es una forma colectiva de referirse a los componentes moleculares y procesos que transcriben el ADN en ARN. La frase completa significa alterar el sistema de transcripción de la célula para inhibir la expresión génica.

Práctica

En la oración, ¿qué significa derailing the cellular transcription machinery?

  1. Construir un dispositivo mecánico dentro de la célula.
  2. Alterar el sistema de transcripción de la célula para que no pueda funcionar con normalidad.
  3. Hacer que un tren que transporta ADN se salga de las vías.
Ver respuesta

Alterar el sistema de transcripción de la célula para que no pueda funcionar con normalidad.

or causing the DNA to coil more tightly, Frases

1:44

o haciendo que el ADN se enrolle más estrechamente,

making it inaccessible.

1:47

haciéndolo inaccesible.

Frases

to coil more tightly: enrollarse de forma más apretada

En to coil more tightly, coil es un verbo que significa enrollarse formando vueltas o una espiral. More tightly es una expresión adverbial comparativa: las vueltas quedan más juntas y compactas que antes. La frase es el infinitivo con to que aparece después del objeto en cause + object + to-infinitive: causing the DNA to coil. El resultado que sigue, making it inaccessible, indica que el ADN más compactado queda fuera del alcance del sistema de transcripción.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente cause + object + to-infinitive y un adverbio para describir un enrollamiento más apretado?

  1. The cold caused the wire to coil more tightly.
  2. The cold caused the wire coil more tight.
  3. The cold caused to coil the wire more tightly.
Ver respuesta

The cold caused the wire to coil more tightly.

The gene is still there, Modismos

1:49

El gen sigue ahí,

but it's silent.

1:51

pero es silencioso.

Modismos

still there, but it's silent: el gen está presente, pero no se expresa

Las dos cláusulas crean un contraste: el gen permanece en el ADN, pero no se está expresando. En it's silent, it se refiere de nuevo a the gene. Aquí, silent es una metáfora de la biología. No describe un sonido; significa que el gen no participa en la expresión génica. El gen no ha desaparecido.

Práctica

¿Qué oración explica mejor "The gene is still there, but it's silent"?

  1. El gen permanece en el ADN, pero no se está expresando.
  2. El gen ha sido eliminado del ADN.
  3. El gen está produciendo un sonido demasiado bajo para oírlo.
Ver respuesta

El gen permanece en el ADN, pero no se está expresando.

Boosting transcription is essentially the opposite.

1:52

Estimular la transcripción es esencialmente lo opuesto.

Some chemical tags will unwind the DNA, Vocabulario

1:55

Algunas etiquetas químicas desenrollan el ADN,

Vocabulario

will unwind the DNA: hacer que el ADN enrollado quede más suelto

En will unwind the DNA, unwind significa «hacer que el ADN enrollado quede más suelto o abierto». Aquí es un verbo transitivo: algunas marcas químicas causan el cambio y el ADN es lo que cambia. El prefijo un- indica que se revierte la acción de enrollar. Esto describe un cambio físico de la estructura, no el significado cotidiano de unwind como «relajarse».

Práctica

Completa la oración con el verbo objetivo que comienza con un- y significa «revertir la acción de enrollar»: These proteins help ____ the DNA.

Ver respuesta

unwind

making it easier to transcribe, Gramática

1:58

haciendo que sea más fácil transcribirlo,

Gramática

making it easier to transcribe: expresar un resultado

La frase en -ing making it easier to transcribe indica el resultado de la acción mencionada justo antes. Está unida a esa cláusula anterior; no es una segunda cláusula independiente. El patrón es make + objeto + adjetivo comparativo + infinitivo con to: make it easier to transcribe. Aquí, it se refiere al ADN. Aunque transcribe tiene forma activa, el ADN es lo que se transcribe.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente making it easier to ... para expresar un resultado.

  1. The app enlarged the text, making it easier read.
  2. The app enlarged the text, making easier it to read.
  3. The app enlarged the text, making it easier to read.
Ver respuesta

The app enlarged the text, making it easier to read.

which ramps up production of the associated protein. Phrasal verbs

2:00

lo que aumenta la producción de la proteína asociada.

Phrasal verbs

ramps up production: aumentar la producción

Ramps up production significa que aumenta la cantidad o el ritmo de lo que se produce. Ramp up es aquí un verbo frasal, no una referencia a una rampa física. En esta oración, production of the associated protein es el objeto de ramps up: indica qué aumenta. El patrón reutilizable es ramp up + una actividad o producción cuya escala puede crecer.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal y su objeto estudiados, con el sentido de 'aumentar la producción': The factory plans to ____ after installing two new machines.

Ver respuesta

ramp up production

Epigenetic changes can survive cell division, Frases

2:04

Los cambios epigenéticos pueden sobrevivir a la división celular,

which means that they could affect an organism

2:07

lo que significa que podrían afectar a un organismo

for its entire life.

2:09

durante toda su vida.

Frases

can survive cell division: permanecer después de la división

En esta oración, can survive cell division significa que los cambios epigenéticos pueden seguir presentes después de que una célula se divida. Survive expresa continuidad, no que un ser vivo escape de un peligro. La estructura survive + un acontecimiento o proceso puede significar «seguir existiendo después de atravesarlo». Cell division es el proceso a través del cual persisten los cambios; los cambios no son células que se dividan.

Práctica

¿Qué opción explica mejor can survive cell division en esta oración?

  1. Los cambios permanecen después de que la célula se divide.
  2. Los cambios impiden que la célula se divida.
  3. Los cambios se convierten en células vivas durante la división.
Ver respuesta

Los cambios permanecen después de que la célula se divide.

Sometimes that's a good thing.

2:12

A veces eso es algo bueno.

Epigenetic changes are part of normal development. Frases

2:13

Los cambios epigenéticos son parte del desarrollo normal.

Frases

part of normal development: formar parte del desarrollo normal

En esta oración, part of normal development clasifica los cambios epigenéticos como algo que pertenece al proceso biológico habitual de crecimiento y cambio. Muestra que estos cambios no son automáticamente señales de enfermedad o daño. La estructura be part of + sustantivo sitúa algo dentro de un proceso o conjunto mayor. Aquí, development significa crecimiento y maduración biológicos, no construcción ni trabajo de software.

Práctica

Completa la estructura be part of con dos palabras: Losing baby teeth is ____ normal development.

Ver respuesta

part of

The cells in an embryo start with one master genome. Modismos

2:16

Las células de un embrión comienzan con un genoma maestro.

Modismos

start with one master genome: partir de un mismo plano genético

En esta oración, start with presenta el punto de partida compartido por las células. One master genome significa un mismo plano genético básico: al principio, las células tienen la misma información genética fundamental, aunque después pueden desarrollar funciones diferentes. Aquí, master es metafórico. Significa una versión base o de origen a partir de la cual pueden desarrollarse resultados distintos; no se refiere a una persona.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa one master genome?

  1. Un plano genético básico y compartido con el que comienzan las células.
  2. Una persona que controla las células.
  3. Un tipo de genoma definido formalmente que solo se encuentra en embriones.
Ver respuesta

Un plano genético básico y compartido con el que comienzan las células.

As the cells divide,

2:19

A medida que las células se dividen,

some genes are activated and others inhibited. Gramática

2:21

se activan algunos genes y se inhiben otros.

Gramática

some genes ... and others inhibited: contraste paralelo y elipsis

El patrón some ... and others ... divide los miembros de un mismo grupo general en grupos que se contrastan. Aquí, algunos genes están en un estado, mientras que others, es decir, otros genes, están en el estado contrario. La segunda parte contiene una elipsis: others inhibited significa others are inhibited. Se omite el auxiliar repetido are porque la primera parte paralela permite recuperarlo fácilmente. Así, el contraste coordinado queda más conciso.

Práctica

Completa el contraste con la palabra que significa other pictures, sin incluir necesariamente todas las imágenes restantes: Some pictures were displayed, and ____ stored.

Ver respuesta

others

Over time,

2:24

Con el tiempo,

through this epigenetic reprogramming, Vocabulario

2:25

a través de esta reprogramación epigenética,

Vocabulario

through this epigenetic reprogramming: through para indicar un mecanismo

En la expresión through this epigenetic reprogramming, through significa «por medio de» o «a través de». Introduce el proceso que hace posible el resultado que sigue, por lo que la expresión responde a «¿mediante qué mecanismo?» Aquí, epigenetic reprogramming se refiere a restablecer los patrones que controlan la actividad de los genes sin cambiar la propia secuencia del ADN. Reprogramming es un reajuste biológico, no la escritura de código informático.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente through para introducir el proceso que produjo un resultado?

  1. Through careful testing, the team found the fault.
  2. Through the team tested carefully, they found the fault.
  3. The team through found the fault careful testing.
Ver respuesta

Through careful testing, the team found the fault.

some cells develop into heart cells Frases

2:27

algunas células se convierten en células cardíacas

and others into liver cells.

2:29

y otras en células hepáticas.

Frases

develop into: indicar el resultado de un cambio gradual

Develop into significa «crecer o cambiar gradualmente hasta dar como resultado una nueva forma, tipo o estado». El sintagma nominal después de into nombra ese resultado, como en develop into heart cells. En some cells develop into heart cells and others into liver cells, se omite el segundo develop para evitar la repetición. Others into liver cells equivale a other cells develop into liver cells.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de develop into: Over several weeks, the tadpole ____ a frog.

Ver respuesta

develops into

Each of the approximately 200 cell types in your body

2:31

Cada uno de los aproximadamente 200 tipos de células en tu cuerpo

has essentially the same genome, Gramática

2:34

tiene esencialmente el mismo genoma,

but its own distinct epigenome.

2:36

pero su propio epigenoma distinto.

Gramática

essentially the same genome, but its own distinct epigenome: la misma base, pero una diferencia propia

El patrón has essentially the same A, but its own distinct B presenta primero una base compartida y después usa but para destacar la diferencia importante. Como el sujeto es Each ... cell type, its own indica que cada tipo de célula tiene un epigenoma propio y distinto. essentially the same significa que algo es igual en lo principal o en los aspectos más importantes. Deja margen para pequeñas excepciones, por lo que la afirmación es prudente y no absoluta.

Práctica

¿Qué afirmación conserva mejor el contraste de la parte destacada?

  1. Cada tipo de célula tiene un genoma y un epigenoma completamente diferentes.
  2. Cada tipo de célula tiene exactamente el mismo genoma y exactamente el mismo epigenoma.
  3. Los tipos de células tienen genomas iguales en los aspectos principales, pero cada uno posee su propio epigenoma distintivo.
Ver respuesta

Los tipos de células tienen genomas iguales en los aspectos principales, pero cada uno posee su propio epigenoma distintivo.

The epigenome also mediates a lifelong dialogue Modismos

2:40

El epigenoma también media un diálogo de por vida

between genes and the environment.

2:43

entre los genes y el medio ambiente.

Modismos

mediates a lifelong dialogue between genes and the environment: media una interacción que dura toda la vida

Dialogue es aquí una metáfora. Los genes y el entorno no hablan de manera literal; a lifelong dialogue significa que siguen influyéndose mutuamente durante toda la vida. Mediates significa que el epigenoma funciona como el mecanismo que conecta o regula esta interacción. La oración lo presenta como algo que permite y moldea una relación bidireccional continua, no como la simple causa de un resultado en una sola dirección.

Práctica

¿Qué significa en esta oración la parte destacada?

  1. El epigenoma posibilita y regula una interacción continua entre los genes y el entorno durante toda la vida.
  2. El epigenoma hace que los genes le hablen en voz alta al entorno durante toda la vida.
  3. El epigenoma hace que el entorno controle los genes únicamente en una dirección.
Ver respuesta

El epigenoma posibilita y regula una interacción continua entre los genes y el entorno durante toda la vida.

The chemical tags that turn genes on and off Phrasal verbs

2:45

Las etiquetas químicas que encienden y apagan los genes

Phrasal verbs

turn genes on and off: una metáfora del interruptor para la actividad genética

Aquí, turn genes on and off usa la metáfora de un interruptor. Turn a gene on significa activar un gen para que se utilice su información; turn it off significa inactivarlo o reducir su actividad. No existe un interruptor físico. La estructura es turn + objeto + on/off. En esta oración, genes es el objeto, y on y off nombran dos estados de actividad opuestos.

Práctica

En una explicación científica, ¿qué significa turn genes on and off?

  1. Mover genes hacia dentro y fuera de una célula
  2. Usar un interruptor físico conectado a los genes
  3. Cambiar si los genes están activos y con qué intensidad se expresan
Ver respuesta

Cambiar si los genes están activos y con qué intensidad se expresan

can be influenced by factors including diet, Frases

2:49

pueden verse influenciadas por factores que incluyen la dieta,

chemical exposure, and medication.

2:51

la exposición a sustancias químicas y los medicamentos.

Frases

can be influenced by factors including ...: presentar ejemplos de factores influyentes

Can be influenced by es una construcción pasiva con un verbo modal. Indica que algo puede verse afectado por uno o más factores. Can expresa posibilidad, mientras que la voz pasiva mantiene la atención en aquello que recibe la influencia. La secuencia factors including introduce ejemplos de esas influencias. Los elementos que siguen a including forman parte del conjunto posible, pero no son necesariamente la lista completa.

Práctica

Completa la oración con el patrón estudiado para dar ejemplos de influencias: Test results ____ sleep, stress, and the time of day.

Ver respuesta

can be influenced by factors including

The resulting epigenetic changes can eventually lead to disease Frases

2:54

Los cambios epigenéticos resultantes pueden eventualmente provocar enfermedades

Frases

eventually lead to disease: un posible resultado a largo plazo

Lead to significa 'causar o producir un resultado'. En esta oración, los cambios epigenéticos son la posible causa y disease es el resultado; lead no significa guiar a alguien a un lugar. To es una preposición, así que puede ir seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing. Eventually significa 'después de cierto tiempo o de varias etapas'. Junto con can, la oración describe un posible resultado a largo plazo, no uno seguro.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa 'causar después de cierto tiempo': Repeated sun exposure can ____ skin damage.

Ver respuesta

eventually lead to

if, for example,

2:58

si, por ejemplo,

they turn off a gene that makes a tumor-suppressing protein. Notas

2:59

apagan un gen que produce una proteína supresora de tumores.

Phrasal verbs

turn off a gene: suprimir la expresión génica

Turn off a gene significa hacer que el gen deje de expresarse o reducir mucho su expresión. Off describe el estado de actividad del gen; no significa que el gen se aleje ni que desaparezca del ADN. Turn off es un phrasal verb separable. Con un sustantivo, son posibles tanto turn off the gene como turn the gene off. Con un pronombre, este debe ir en medio: turn it off, no turn off it.

Práctica

Un gen perjudicial está hiperactivo. ¿Qué oración usa correctamente turn off con el pronombre it?

  1. A treatment may turn it off.
  2. A treatment may turn it away.
  3. A treatment may turn off it.
Ver respuesta

A treatment may turn it off.

Vocabulario

tumor-suppressing protein: la dirección de la supresión

En tumor-suppressing protein, tumor-suppressing es un adjetivo compuesto que modifica a protein. Significa una proteína que suprime los tumores o ayuda a evitar que aparezcan o crezcan. El significado va de la proteína al tumor: la proteína realiza la acción de suprimir y el tumor es lo suprimido. Aquí, en el modificador formado por sustantivo + -ing, el sustantivo nombra el objeto de la acción.

Práctica

¿Qué paráfrasis muestra correctamente la relación en tumor-suppressing protein?

  1. a protein found only inside tumors
  2. a protein that tumors suppress
  3. a protein that helps suppress tumors
Ver respuesta

a protein that helps suppress tumors

Environmentally-induced epigenetic changes are part of the reason Notas

3:04

Los cambios epigenéticos inducidos por el medio ambiente son parte de la razón

Vocabulario

Environmentally-induced epigenetic changes: una causa condensada en un modificador

Environmentally-induced modifica epigenetic changes y significa inducidos por factores ambientales. Induced es un participio pasado con sentido pasivo: las condiciones ambientales causan los cambios. El núcleo del sintagma nominal es changes. Epigenetic indica el tipo de cambios, mientras que environmentally induced indica su causa. La expresión condensada puede desarrollarse como epigenetic changes that are induced by environmental factors.

Práctica

¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado de Environmentally-induced epigenetic changes?

  1. epigenetic changes caused by environmental factors
  2. epigenetic changes attracted to the environment
  3. epigenetic changes that cause environmental factors
Ver respuesta

epigenetic changes caused by environmental factors

why genetically identical twins can grow up to have very different lives. Gramática

3:08

por la que gemelos genéticamente idénticos pueden crecer para tener vidas muy diferentes.

Gramática

are part of the reason why: un factor entre varios

El patrón be part of the reason why + oración indica que el sujeto ayuda a explicar un resultado. La oración con why nombra el resultado que debe explicarse. Part of limita la afirmación: se trata de un factor contribuyente, no de la causa completa ni única. Es útil cuando varias causas pueden actuar juntas.

Práctica

¿Qué oración dice que el tráfico fue un factor contribuyente, pero no necesariamente el único?

  1. Traffic had no effect on when the event started.
  2. Traffic is part of the reason why the event started late.
  3. Traffic is the only reason why the event started late.
Ver respuesta

Traffic is part of the reason why the event started late.

Gramática

grow up to have: un resultado en la vida adulta

Grow up to have + sintagma nominal describe lo que alguien llega a tener o experimentar al alcanzar la edad adulta. Grow up abarca el proceso desde la niñez; to have introduce el estado o resultado posterior. Aquí, to have expresa un resultado, no una finalidad. Los gemelos no crecieron con el propósito de obtener vidas distintas; sus vidas se fueron diferenciando al crecer.

Práctica

Usa la forma en pasado de grow up to have: Leo ____ a calm, happy life.

Ver respuesta

grew up to have

As twins get older,

3:13

A medida que los gemelos envejecen,

their epigenomes diverge, Vocabulario

3:14

sus epigenomas divergen,

Vocabulario

their epigenomes diverge: las diferencias aumentan con el tiempo

En esta oración, diverge significa “volverse diferentes gradualmente”. Los epigenomas se desarrollan en direcciones distintas con el tiempo; no se está hablando de la bifurcación física de un camino. Aquí, diverge es un verbo intransitivo: el sujeto plural their epigenomes va seguido directamente de diverge, sin objeto. Este patrón puede describir datos, opiniones, rasgos biológicos o trayectorias de desarrollo que se vuelven menos parecidos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente diverge para expresar un proceso de aumento de las diferencias?

  1. The two plans diverged each other yesterday.
  2. The two plans are diverge in color.
  3. The two plans were similar at first, but they began to diverge.
Ver respuesta

The two plans were similar at first, but they began to diverge.

affecting the way they age and their susceptibility to disease. Vocabulario

3:16

afectando la forma en que envejecen y su susceptibilidad a las enfermedades.

Vocabulario

susceptibility to disease: vulnerabilidad, no enfermedad

Susceptibility to disease significa una tendencia a verse afectado con mayor facilidad por una enfermedad. Describe vulnerabilidad, no el hecho de que alguien ya esté enfermo. El sustantivo susceptibility normalmente lleva to antes de aquello que puede causar un efecto: susceptibility to disease, infection, heat o pressure. En la oración, their susceptibility es uno de los aspectos afectados.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo susceptibility y la preposición que requiere: The study examined children's ____ infection.

Ver respuesta

susceptibility to

Even social experiences can cause epigenetic changes.

3:20

Incluso las experiencias sociales pueden causar cambios epigenéticos.

In one famous experiment, Discurso

3:24

En un famoso experimento,

Discurso

In one famous experiment: introducción de evidencia de investigación

In one famous experiment es un marcador discursivo que hace pasar la explicación de una idea general a una evidencia concreta procedente de una investigación. Prepara al lector para conocer el diseño, una observación o el resultado del experimento. Este sintagma preposicional inicial establece el contexto de la investigación antes de la oración principal. One presenta el estudio como un ejemplo de apoyo, no como el único experimento ni como toda la evidencia disponible.

Práctica

¿Qué señala principalmente In one famous experiment dentro de una explicación?

  1. El final del tema científico y el comienzo de una historia personal
  2. Un cambio de una idea general a un ejemplo concreto de investigación
  3. La afirmación de que un solo experimento demuestra todos los casos posibles
Ver respuesta

Un cambio de una idea general a un ejemplo concreto de investigación

when mother rats weren't attentive enough to their pups, Frases

3:26

cuando las madres ratas no estaban lo suficientemente atentas a sus crías,

Frases

weren't attentive enough to their pups: attentive to y adjetivo + enough

Be attentive to someone significa notar las necesidades de una persona y prestarle atención o cuidados de manera atenta. Aquí, pups se refiere a las crías de rata, y weren't attentive enough indica que el nivel de atención de las madres no alcanzó lo necesario. En attentive enough to their pups, enough va después del adjetivo attentive. To forma parte de la combinación attentive to e introduce el sintagma nominal their pups; no es la marca de infinitivo que precede a un verbo.

Práctica

Completa la estructura que significa no prestar suficiente atención a: The caregiver was not ____ the baby's needs.

Ver respuesta

attentive enough to

genes in the babies that helped them manage stress Frases

3:29

los genes en los bebés que los ayudaban a manejar el estrés

Frases

manage stress: afrontar y regular la presión

Aquí, manage stress significa afrontar el estrés o regular la respuesta del organismo ante él. Manage se refiere a manejar una situación difícil, no a dirigir personas ni una organización. La expresión no implica que todo el estrés desaparezca. Se centra en mantener sus efectos dentro de un nivel que se pueda sobrellevar.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa manage stress?

  1. Supervisar a un grupo de personas llamado stress
  2. Eliminar para siempre todas las fuentes de estrés
  3. Afrontar o regular los efectos del estrés
Ver respuesta

Afrontar o regular los efectos del estrés

were methylated and turned off. Vocabulario

3:32

fueron metilados y desactivados.

Vocabulario

methylated and turned off: marcado químico e inactividad génica

En esta cláusula, were rige tanto methylated como turned off, por lo que ambos participios describen lo que les ocurrió a los genes. Methylated indica que se añadieron grupos metilo al ADN del gen o de una zona cercana. Turned off usa la metáfora de un interruptor: la expresión del gen quedó inactiva o fuertemente inhibida; no significa que alguien perdiera el interés. En este relato, la metilación se presenta junto con su resultado funcional, pero la cláusula no permite afirmar que toda metilación del ADN siempre desactive un gen.

Práctica

¿Qué opción explica mejor were methylated and turned off en esta oración?

  1. Los genes recibieron marcas químicas relacionadas con grupos metilo y su expresión quedó inhibida.
  2. Los genes fueron eliminados por completo.
  3. Los animales perdieron el interés por los genes.
Ver respuesta

Los genes recibieron marcas químicas relacionadas con grupos metilo y su expresión quedó inhibida.

And it might not stop with that generation. Modismos

3:35

Y podría no detenerse en esa generación.

Modismos

might not stop with that generation: la posibilidad de que el efecto vaya más allá de una generación

En esta oración, stop with significa «terminar en el límite de algo». El efecto del que se habla podría extenderse más allá de esa generación y alcanzar generaciones posteriores; no significa que la generación decida detenerse. Might expresa posibilidad, no certeza. El hablante presenta los efectos sobre generaciones posteriores como posibles, no como algo garantizado.

Práctica

¿Qué significa “The damage might not stop with this neighborhood”?

  1. Los daños podrían extenderse más allá de este vecindario.
  2. Las personas del vecindario podrían decidir dejar de moverse.
  3. Los daños terminarán sin duda dentro de este vecindario.
Ver respuesta

Los daños podrían extenderse más allá de este vecindario.

Most epigenetic marks are erased when egg and sperm cells are formed. Vocabulario

3:38

La mayoría de las marcas epigenéticas se borran cuando se forman los óvulos y los espermatozoides.

Vocabulario

epigenetic marks are erased: las marcas moleculares se eliminan o se reinician

Las marcas epigenéticas son características moleculares asociadas al ADN o a las proteínas que lo rodean y que ayudan a regular la actividad de los genes. Aquí, marks es un término científico, no significa calificaciones, marcas de tinta ni manchas comunes. Are erased está en voz pasiva: las marcas pasan por un proceso de eliminación o reinicio cuando se forman los óvulos y los espermatozoides. Erased es figurado —nada se frota para borrarlo de forma literal— y Most indica que se borran muchas marcas, no todas.

Práctica

En la oración “Many epigenetic marks are erased during cell formation”, ¿qué significa “are erased”?

  1. Las células reciben calificaciones escritas.
  2. Todos los genes se borran físicamente del ADN.
  3. Las marcas moleculares se eliminan o se reinician.
Ver respuesta

Las marcas moleculares se eliminan o se reinician.

But now,

3:43

Pero ahora,

researchers think that some of those imprints survive, Vocabulario

3:44

los investigadores creen que algunas de esas huellas sobreviven,

Vocabulario

those imprints survive: las marcas epigenéticas permanecen

Las palabras those imprints se refieren a algunas de las marcas epigenéticas mencionadas antes. Aquí, imprint no es una huella física impresa en papel o arcilla, sino una marca biológica relacionada con la forma en que se activan o desactivan los genes. Survive significa que esas marcas no desaparecen y siguen existiendo; no significa que estén vivas.

Práctica

¿Qué significa those imprints survive en esta oración?

  1. Algunas marcas epigenéticas siguen existiendo.
  2. Todas las huellas físicas permanecen para siempre.
  3. Las marcas se convierten en organismos vivos.
Ver respuesta

Algunas marcas epigenéticas siguen existiendo.

passing those epigenetic traits on to the next generation. Phrasal verbs

3:47

transmitiendo esos rasgos epigenéticos a la próxima generación.

Phrasal verbs

pass ... on to the next generation: transmitir a la siguiente generación

Pass something on to someone significa transferir algo a una persona o grupo. Aquí, those epigenetic traits es lo que se transfiere y the next generation es quien lo recibe. El patrón es pass + cosa + on + to + receptor. Pass on es un verbo frasal separable, por lo que se puede decir pass the trait on o pass on the trait; si el objeto es un pronombre, normalmente va en medio: pass it on.

Práctica

Completa el patrón pass something on to someone: Families often pass these stories ____ the next generation.

Ver respuesta

on to

Your mother's or your father's experiences as a child

3:51

Las experiencias de tu madre o de tu padre cuando eran niños

or choices as adults could actually shape your own epigenome. Vocabulario

3:55

o sus decisiones como adultos podrían en realidad moldear tu propio epigenoma.

Vocabulario

shape your own epigenome: shape con el sentido de influir en el desarrollo

Aquí, shape es un verbo que significa «influir en cómo algo se desarrolla o llega a ser lo que es». Su objeto, your own epigenome, nombra un sistema biológico, así que la oración no habla de moldear físicamente algo. La estructura shape + resultado o sistema no físico sirve cuando una experiencia, una decisión o una fuerza ejerce una influencia importante con el tiempo. Indica influencia en el desarrollo, no necesariamente control total.

Práctica

¿Qué oración usa shape con el sentido de «influir en cómo se desarrolla un resultado no físico»?

  1. Daily habits can shape your long-term health.
  2. The swimming pool has an unusual shape.
  3. She shaped the clay into a small cup.
Ver respuesta

Daily habits can shape your long-term health.

But even though epigenetic changes are sticky, Gramática

3:59

Pero a pesar de que los cambios epigenéticos son persistentes,

they're not necessarily permanent. Frases

4:02

no son necesariamente permanentes.

Gramática

even though: concesión basada en un hecho real

even though introduce una oración concesiva: reconoce una situación como verdadera y luego lleva a una oración principal que resulta sorprendente o no sigue el resultado esperado. Aquí, los cambios se describen como sticky, es decir, pueden durar, pero ese hecho no los convierte en permanentes. La estructura es even though + sujeto + verbo, seguida de la oración principal.

Práctica

El hablante sabe que estaba lloviendo. ¿Qué oración presenta correctamente ese hecho real como una concesión?

  1. Despite it was raining, the game continued.
  2. Even though it was raining, the game continued.
  3. Even if it was raining, the game continued.
Ver respuesta

Even though it was raining, the game continued.

Frases

not necessarily permanent: negar la certeza, no la posibilidad

not necessarily permanent significa que algo puede ser permanente, pero no hay certeza. not modifica necessarily, así que la oración no afirma que los cambios sean temporales. Se usa not necessarily delante de un adjetivo o una afirmación para corregir una conclusión demasiado categórica y mantener abiertas varias posibilidades.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras que contiene necessarily y limita la certeza: Being popular does ____ make a book right for everyone.

Ver respuesta

not necessarily

A balanced lifestyle that includes a healthy diet,

4:04

Un estilo de vida equilibrado que incluya una dieta saludable,

exercise, and avoiding exposure to contaminants Frases

4:07

ejercicio y evitar la exposición a contaminantes

Frases

avoiding exposure to contaminants: exposure to + fuente de riesgo

Aquí, avoiding exposure to contaminants significa evitar el contacto con sustancias que pueden contaminar el aire, el agua, los alimentos o las superficies y resultar dañinas. exposure es el sustantivo que expresa el hecho de estar en contacto con algo o sufrir sus efectos; en este contexto sanitario y ambiental, no tiene el sentido fotográfico. El patrón reutilizable es avoid exposure to + sustancia o fuente de riesgo. to introduce aquello con lo que una persona puede entrar en contacto.

Práctica

Completa con la colocación nominal de dos palabras en la que exposure va seguida de su preposición habitual: Wear gloves to avoid ____ harmful chemicals.

Ver respuesta

exposure to

may, in the long run, Frases

4:11

puede, a largo plazo,

Frases

in the long run: evaluar los resultados a largo plazo

In the long run es una locución adverbial fija que indica que el resultado general se valora después de un periodo largo. Desvía la atención de un efecto inmediato hacia lo que pueden producir el paso del tiempo y la acumulación. En este fragmento, aparece insertada después del verbo modal may y entre comas. La locución completa modifica el resultado que viene después; run no se refiere a correr físicamente.

Práctica

¿Qué oración usa in the long run con el sentido de considerar el resultado general después de mucho tiempo?

  1. Right now, reading one page has already taught me every word.
  2. In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.
  3. During the long run, the athlete stopped for water.
Ver respuesta

In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.

create a healthy epigenome. Frases

4:12

crear un epigenoma saludable.

Frases

create a healthy epigenome: favorecer un estado biológico más saludable

Aquí, create significa ayudar a producir o hacer que algo se desarrolle. El objeto a healthy epigenome nombra un estado biológico deseado, por lo que la expresión dice que ciertos hábitos pueden favorecer poco a poco patrones epigenéticos más saludables. El epigenoma es el sistema de marcas químicas y controles relacionados que influyen en cómo se utilizan los genes sin reemplazar la secuencia de ADN. La expresión no significa fabricar desde cero un genoma completamente nuevo.

Práctica

¿Qué paráfrasis corresponde mejor a create a healthy epigenome en este contexto?

  1. Ayudar a generar un patrón más saludable de regulación epigenética.
  2. Fabricar un conjunto de ADN completamente nuevo.
  3. Dibujar una imagen de un genoma saludable.
Ver respuesta

Ayudar a generar un patrón más saludable de regulación epigenética.

It's an exciting time to be studying this.

4:15

Es un momento emocionante para estudiar esto.

Scientists are just beginning to understand Frases

4:17

Los científicos apenas comienzan a comprender

how epigenetics could explain mechanisms of human development and aging, Vocabulario

4:19

cómo la epigenética podría explicar los mecanismos del desarrollo humano y el envejecimiento,

Frases

just beginning to understand: apenas en la etapa inicial

Just beginning to understand indica que los científicos ya han empezado a comprender algo, pero todavía están en una fase muy temprana y queda mucho por descubrir. En la estructura be + just + beginning + to + verbo, just significa «apenas ahora» o «solo en el punto de partida». Destaca lo poco que se ha avanzado y hace que la afirmación sea más prudente que decir que ya comprenden el tema.

Práctica

¿Qué comunica la oración “Researchers are just beginning to understand the problem”?

  1. Todavía no han empezado a investigar el problema.
  2. Tienen una comprensión inicial, pero todavía se desconoce mucho.
  3. Tienen una explicación completa respaldada por todas las pruebas.
Ver respuesta

Tienen una comprensión inicial, pero todavía se desconoce mucho.

Vocabulario

Mecanismos del desarrollo y el envejecimiento humanos

En el inglés científico, mechanisms se refiere a los procesos e interacciones que hacen que algo suceda o explican cómo funciona; no tienen que ser piezas físicas de una máquina. La estructura mechanisms of + fenómeno nombra aquello cuyo funcionamiento quieren explicar los investigadores. Aquí, los fenómenos son el desarrollo y el envejecimiento humanos, y el plural mechanisms sugiere que pueden intervenir varios procesos biológicos.

Práctica

En la frase “mechanisms of human development and aging,” ¿qué significa mechanisms?

  1. Las etapas de la vida en las que se observan el desarrollo y el envejecimiento.
  2. Los procesos e interacciones biológicos que hacen que ocurran el desarrollo y el envejecimiento.
  3. Máquinas físicas utilizadas para medir la edad de una persona.
Ver respuesta

Los procesos e interacciones biológicos que hacen que ocurran el desarrollo y el envejecimiento.

as well as the origins of cancer, Notas

4:24

así como los orígenes del cáncer,

Vocabulario

the origins of cancer: fuentes y causas

Aquí, the origins of cancer se refiere a las fuentes, las causas iniciales y los procesos a partir de los cuales se desarrolla el cáncer. Origin no se usa para indicar un punto de partida geográfico. El plural origins presenta el cáncer como un fenómeno complejo que puede incluir más de una fuente o vía contribuyente. La estructura the origins of + un fenómeno es una manera formal de preguntar de dónde procede ese fenómeno o cómo comenzó.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the origins of cancer?

  1. Las fuentes, las causas y los procesos iniciales a partir de los cuales se desarrolla el cáncer
  2. Los tratamientos utilizados después de diagnosticar el cáncer
  3. La dirección del primer hospital donde se registró el cáncer
Ver respuesta

Las fuentes, las causas y los procesos iniciales a partir de los cuales se desarrolla el cáncer

heart disease, mental illness, addiction,

4:26

las enfermedades cardíacas, las enfermedades mentales, la adicción

and many other conditions.

4:29

y muchas otras afecciones.

Gramática

as well as para añadir información relacionada

Aquí, as well as significa «y también». Conecta los mecanismos del desarrollo y el envejecimiento humanos con un tema añadido: los orígenes de varias enfermedades y afecciones. La expresión organiza la lista presentando primero el contenido anterior y haciendo que el contenido posterior se perciba como una adición. Es frecuente en textos explicativos y académicos y puede sonar más deliberada que un simple and. No es la estructura comparativa as + adjetivo/adverbio + as.

Práctica

Completa la oración con el conector de tres palabras que empieza y termina con as y significa «y también»: The museum studies ancient art ____ modern design.

Ver respuesta

as well as

Meanwhile,

4:31

Mientras tanto,

new genome editing techniques are making it much easier Notas

4:32

las nuevas técnicas de edición de genomas hacen que sea mucho más fácil

Vocabulario

genome editing techniques: métodos para modificar el ADN genómico

Genome editing techniques se refiere a métodos usados para hacer cambios dirigidos en el ADN genómico. Aquí, editing significa alterar o manipular material genético, no editar texto, imágenes o video. El sustantivo genome modifica a editing, y la expresión combinada genome editing modifica a techniques. Por tanto, el sintagma nominal completo nombra una categoría de técnicas.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a genome editing techniques en esta oración?

  1. Métodos para tomar fotografías de material genético
  2. Métodos para corregir la redacción de informes científicos
  3. Métodos para hacer cambios dirigidos en el ADN genómico
Ver respuesta

Métodos para hacer cambios dirigidos en el ADN genómico

to identify which epigenetic changes really matter for health and disease. Frases

4:35

identificar qué cambios epigenéticos realmente importan para la salud y la enfermedad.

Gramática

making it much easier to identify: la estructura make it + adjetivo + infinitivo con to

En making it much easier to identify, it funciona como un objeto anticipatorio: no se refiere a algo específico mencionado antes. El infinitivo to identify nombra la acción que se vuelve más fácil. El patrón reutilizable es make + it + adjetivo + infinitivo con to. Much intensifica el comparativo easier, por lo que much easier significa «mucho más fácil».

Práctica

Completa la oración con el patrón make it much easier to identify: Color-coded tags make ____ the correct cable.

Ver respuesta

it much easier to identify

Frases

really matter for health and disease: ser realmente importantes para la salud y la enfermedad

Aquí, matter es un verbo que significa 'ser importante' o 'producir una diferencia significativa'. Really añade énfasis: la pregunta busca qué cambios son verdaderamente importantes, no solo cuáles existen. En matter for health and disease, for introduce el ámbito o el resultado implicado. El patrón reutilizable matter for + ámbito o resultado destaca la importancia práctica en esa área.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente matter como verbo para decir que las pequeñas revisiones de seguridad son importantes para un lanzamiento exitoso?

  1. Small safety checks matter for a successful launch.
  2. Small safety checks matter a successful launch.
  3. Small safety checks are matter for a successful launch.
Ver respuesta

Small safety checks matter for a successful launch.

Once we understand how our epigenome influences us, Gramática

4:40

Una vez que comprendamos cómo nos influye nuestro epigenoma,

we might be able to influence it, too. Discurso

4:44

podríamos ser capaces de influir en él también.

Gramática

Once we understand: once como conjunción

En Once we understand, once es una conjunción que significa 'en cuanto' o 'una vez que esto haya ocurrido'. La oración subordinada con once presenta la condición o el paso que debe ocurrir primero; la oración principal presenta el resultado que puede seguir. Para hablar del futuro, el inglés normalmente usa el presente simple en la oración con once: Once we understand, no Once we will understand. La oración principal sí puede usar can, might o will.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente once para introducir una condición futura?

  1. Once the rain stopped tomorrow, we'll leave.
  2. Once the rain stops, we'll leave.
  3. Once the rain will stop, we'll leave.
Ver respuesta

Once the rain stops, we'll leave.

Discurso

be able to influence it, too: invertir la dirección de la influencia y retomar la idea anterior

La primera mitad presenta una dirección de la influencia: nuestro epigenoma influye en nosotros. En el final be able to influence it, too, se invierten los papeles: nosotros pasamos a ser la posible fuente de la influencia, e it remite a our epigenome. La repetición de influence y el too final conectan las dos direcciones en una estructura equilibrada: nos influye y quizá nosotros podamos influir en él. Esta simetría convierte la segunda idea en una conclusión memorable, no en un dato añadido sin relación. Might be able to mantiene la conclusión como una posibilidad prudente, no como una certeza.

Práctica

¿Cómo organiza la información de la oración el final «be able to influence it, too»?

  1. Invierte la dirección de la influencia y enlaza el final con la primera mitad.
  2. Añade un segundo dato que no guarda relación con la primera mitad.
  3. Dice que la influencia del epigenoma es excesiva.
Ver respuesta

Invierte la dirección de la influencia y enlaza el final con la primera mitad.