Vídeo en cámara lenta de pistolas bajo el agua - Smarter Every Day 19: apuntes para aprender inglés

SmarterEveryDay

Dificultad de aprendizaje
604 palabras 216 pal./min

Descripción del video: Destin graba a gran velocidad el disparo de pistolas bajo el agua, compara cómo aprovechan los gases un revólver y una pistola semiautomática, y explica por qué la perturbación de la boca forma un anillo en vez de una esfera. Principales puntos de inglés: 1. try to figure something out — Verbo frasal: entender cómo esta expresión compacta presenta una duda sin resolver como un problema que exige investigar, razonar o experimentar, y usarla al intentar descubrir una causa o respuesta. 2. To my knowledge, — Discurso y retórica: reconocer cómo el hablante limita una afirmación fuerte a las pruebas que conoce en ese momento y emplear esta cautela para distinguir un juicio fundamentado de una certeza absoluta. 3. toroidal vortex. — Contexto técnico del mundo real: relacionar el término especializado con la circulación en forma de rosquilla que aparece en las imágenes para comprender y describir con precisión la forma del gas, su dirección de flujo y el patrón de la onda expansiva observada.

En esta lección

Hey, it's me Destin.

0:00

Hola, soy yo, Destin.

Welcome to this week in Smarter Every Day.

0:00

Bienvenidos a esta semana en Smarter Every Day.

Today we're going to try to figure something out that I've always wondered. Notas

0:02

Hoy vamos a intentar descubrir algo que siempre me he preguntado.

Phrasal verbs

try to figure something out: intentar resolver algo

Aquí, try to figure something out significa esforzarse por entender o resolver algo pensando, probando o investigando. Figure out es un verbo frasal: out forma una unidad con figure, por lo que figure no tiene aquí sus sentidos habituales relacionados con números o formas. Con un pronombre como objeto, este va entre las dos partes: figure it out, no figure out it. Un sustantivo puede ir en cualquiera de las dos posiciones: figure out the problem o figure the problem out.

Práctica

Lena resolvió el código de la cerradura probando varios patrones. ¿Qué oración destaca mejor su proceso de resolución?

  1. She looked at it.
  2. She figured it out.
  3. She found out about it.
Ver respuesta

She figured it out.

Gramática

I've always wondered: siempre me lo he preguntado

I've always wondered significa que algo me ha causado curiosidad durante mucho tiempo, desde el pasado hasta ahora. I've es la contracción de I have, y have wondered está en present perfect. Always da a esa curiosidad una duración larga. En esta oración, ayuda a presentar una pregunta que aún no tiene respuesta o que sigue siendo importante ahora; no sitúa la curiosidad en un único momento ya terminado del pasado.

Práctica

Todavía no sabes por qué el reloj antiguo se detiene al mediodía y ahora vas a presentar esa pregunta. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. I've always wondered why it stops at noon.
  2. I wondered why it stopped at noon yesterday.
  3. I had always wondered why it stopped at noon before I learned the answer.
Ver respuesta

I've always wondered why it stops at noon.

What happens when you shoot a pistol underwater? Gramática

0:06

¿Qué pasa cuando disparas una pistola bajo el agua?

Gramática

What happens when ...? para preguntar por resultados generales

La estructura What happens when ...? pregunta por el resultado que suele producirse bajo una condición. En esta oración, el hablante pregunta por un efecto físico general, no relata un hecho ya terminado. Usa What happens when + sujeto + verbo en presente simple? para procesos, experimentos y relaciones repetibles de causa y efecto. La cláusula con when normalmente permanece en presente simple; no uses will dentro de ella solo porque la prueba pueda realizarse más adelante.

Práctica

¿Qué pregunta pide de forma natural el resultado habitual de calentar hielo?

  1. What happened when you heat ice?
  2. What happens when you will heat ice?
  3. What happens when you heat ice?
Ver respuesta

What happens when you heat ice?

Yeah, I think revolvers are going to act a little different Gramática

0:08

Sí, creo que los revólveres actuarán de forma un poco diferente

than semi-automatic pistols.

0:11

que las pistolas semiautomáticas.

Gramática

act a little different than: una comparación atenuada

Aquí act significa comportarse, rendir o funcionar. A little suaviza la comparación, por lo que el hablante prevé una diferencia pequeña o incierta, no una diferencia drástica. En el habla informal estadounidense, act a little different than es un patrón conversacional natural. Different describe la manera en que se comportarán los revólveres y than introduce el término de comparación. En el inglés escrito más formal o revisado, suele preferirse act a little differently from.

Práctica

¿Qué oración es inglés estadounidense informal y natural para comparar con cautela el funcionamiento de dos dispositivos?

  1. This model acts a little different than the older one.
  2. This model is completely different from the older one.
  3. This model looks a little different from the older one.
Ver respuesta

This model acts a little different than the older one.

I see.

0:24

Ya veo.

There you go. Intención

0:26

Ahí lo tienes.

Intención

There you go. para indicar que algo está listo o se ha logrado

En esta oración, «There you go.» marca el final satisfactorio de una tarea pequeña: el equipo ya está listo. No es una instrucción literal para ir a otro lugar. La frase también puede acompañar la entrega de algo o confirmar que alguien ha hecho algo correctamente. Su efecto exacto depende de la situación, pero normalmente señala que el resultado está listo para el oyente.

Práctica

Acabas de ajustar el micrófono de un amigo. ¿Qué oración le indica de forma natural que ya está listo?

  1. See you later—the microphone is ready now.
  2. Go there—the microphone is ready now.
  3. There you go—the microphone is ready now.
Ver respuesta

There you go—the microphone is ready now.

All right,

1:08

Muy bien,

here we are in the field. Vocabulario

1:08

aquí estamos en el campo.

Vocabulario

in the field: en el lugar real de trabajo

Aquí, «in the field» significa estar en el lugar real donde se realiza el experimento, lejos de un laboratorio interior u otra base controlada. En esta escena, ese lugar está al aire libre, pero la expresión no siempre significa «en exteriores». Este sintagma preposicional indica dónde trabaja el equipo. De forma más general, «field» puede referirse al trabajo práctico sobre el terreno, y no a un terreno agrícola literal ni a una disciplina académica.

Práctica

Los ingenieros salieron del laboratorio para probar la red en edificios de clientes. ¿Qué oración describe esa prueba sobre el terreno?

  1. They tested the network in the field.
  2. They crossed a field beside the building.
  3. They work in the field of network engineering.
Ver respuesta

They tested the network in the field.

This is the setup. So, Vocabulario

1:09

Esta es la instalación. Entonces,

Vocabulario

setup como sustantivo frente a set up como verbo

En esta oración, setup es un sustantivo contable singular. Se refiere al conjunto completo del equipo y a cómo se colocan y conectan sus partes para la demostración. Este sustantivo escrito en una sola palabra permite nombrar todo el montaje antes de explicar sus componentes. Un setup puede ser físico, como cámaras y luces, o una configuración de herramientas, software o condiciones para una tarea.

Práctica

Elige la oración que usa setup como sustantivo con el sentido de disposición de equipos.

  1. Please set up the lights before filming.
  2. Please check the lighting setup before filming.
  3. Please setting up the lights before filming.
Ver respuesta

Please check the lighting setup before filming.

what we have here is a revolver

1:10

lo que tenemos aquí es un revólver

in an aquarium that we've made out of plate glass and silicone. Phrasal verbs

1:12

en un acuario que hemos hecho con láminas de vidrio y silicona.

Phrasal verbs

be made out of + material

Aquí, that we've made out of plate glass and silicone describe aquarium. La estructura completa es make + object + out of + material: we've made the aquarium out of plate glass and silicone. En la oración de relativo, that representa aquarium. Esta estructura identifica el material utilizado para construir algo. La versión pasiva es be made out of + material. Made out of es común en descripciones conversacionales de objetos montados, remodelados o reutilizados. Aquí, out of forma parte de la expresión de material; no indica movimiento desde dentro hacia fuera.

Práctica

¿Qué oración dice que se usaron cajas viejas como material para fabricar el organizador?

  1. The organizer was made out of old boxes.
  2. The organizer was placed outside the old boxes.
  3. The organizer was taken out of an old box.
Ver respuesta

The organizer was made out of old boxes.

This should be pretty cool.

1:15

Esto debería ser muy genial.

But we're going to film this

1:17

Pero vamos a grabar esto

with this Phantom V10 camera made by Vision Research.

1:18

con esta cámara Phantom V10 fabricada por Vision Research.

We're going to film it at 2,200 frames per second. Cultura

1:21

Vamos a grabarlo a 2.200 fotogramas por segundo.

Cultura

frames per second: cuántas imágenes se graban cada segundo

Aquí, un frame es una imagen independiente capturada por la cámara. Frames per second indica cuántas de esas imágenes se graban en un segundo; 2.200 frames per second significa que se capturan 2.200 imágenes cada segundo. Una frecuencia de fotogramas muy alta proporciona muchas imágenes muy próximas en el tiempo de un suceso rápido. Al reproducirlas más despacio, se puede examinar ese breve suceso a cámara lenta.

Práctica

En la oración “The camera records at 2,200 frames per second,”, ¿qué mide “frames per second”?

  1. Cuántos segundos dura el vídeo terminado.
  2. Cuánto tiempo se expone a la luz cada imagen individual.
  3. Cuántas imágenes independientes graba la cámara cada segundo.
Ver respuesta

Cuántas imágenes independientes graba la cámara cada segundo.

We've got about a 40 microsecond exposure time. Cultura

1:24

Tenemos un tiempo de exposición de unos 40 microsegundos.

Cultura

microsecond exposure time: cuánto tiempo recoge luz cada fotograma

El tiempo de exposición es el periodo durante el que el sensor de la cámara recoge luz para un fotograma. Un microsegundo es una millonésima de segundo, por lo que un tiempo de exposición de 40 microsegundos equivale a 0,000040 segundos por fotograma. Una exposición tan corta ayuda a congelar movimientos muy rápidos y a reducir el desenfoque de movimiento. Como el sensor tiene muy poco tiempo para captar luz, puede ser necesaria una iluminación intensa.

Práctica

A camera uses a 40-microsecond exposure time. ¿Qué describe este ajuste?

  1. Cuántos fotogramas graba la cámara por segundo.
  2. Cuánto tiempo recoge luz el sensor para cada fotograma.
  3. Cuánto dura toda la grabación.
Ver respuesta

Cuánto tiempo recoge luz el sensor para cada fotograma.

But in order to get enough light, Gramática

1:27

Pero para poder tener suficiente luz,

Gramática

in order to: expresar explícitamente un propósito

In order to + un verbo en forma base expresa el propósito de una acción. Aquí, in order to get responde a «¿con qué propósito?» e introduce la meta que motiva la acción posterior: obtener suficiente luz. La frase aparece al principio, por lo que presenta la meta antes de la acción principal. El sujeto implícito de get es el mismo que realiza esa acción principal. Un infinitivo simple con to suele expresar el mismo propósito de forma más breve, mientras que in order to hace explícita la relación de propósito.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras que introduce explícitamente un propósito: We raised the blinds ____ let in more sunlight.

Ver respuesta

in order to

we have to use this

1:28

tenemos que usar esto

which is a 15 million candle power spotlight. Cultura

1:29

que es un foco de 15 millones de bujías.

Cultura

15 million candle power spotlight: una medida de intensidad

La expresión 15 million candle power es una clasificación de producto para la intensidad luminosa del reflector: indica la fuerza de su haz en una dirección determinada. Candle power es una forma antigua escrita en dos palabras de candlepower; las especificaciones técnicas modernas suelen usar la unidad del SI candela. En esta frase, toda la expresión de número y unidad modifica spotlight y explica por qué la lámpara es excepcionalmente brillante. Aquí, power no significa consumo eléctrico, por lo que la cifra no es una potencia en vatios ni se refiere literalmente a velas.

Práctica

En la descripción 15 million candle power spotlight, ¿qué identifica 15 million candle power?

  1. La intensidad del haz del reflector
  2. El consumo de energía eléctrica del reflector
  3. La cantidad de velas necesarias para hacerlo funcionar
Ver respuesta

La intensidad del haz del reflector

It should be pretty cool.

1:32

Debería ser muy genial.

But the intent here is we're going to fill this up with water Notas

1:33

Pero la intención aquí es que vamos a llenar esto de agua

Discurso

the intent here is: presentar el propósito de un paso

“The intent here is” dirige la atención hacia el motivo de la acción siguiente. En esta oración, hace que la explicación pase de describir el equipo a presentar el plan de llenar el recipiente de agua. Es una fórmula para organizar la información: le indica al oyente «esto es lo que se pretende lograr con este paso». El plan concreto puede aparecer después como una oración subordinada o como una construcción de infinitivo.

Práctica

¿Qué función cumple “the intent here is” en esta oración?

  1. Identifica el material que hay dentro del recipiente.
  2. Indica que el hablante ha rechazado el plan.
  3. Presenta el propósito del siguiente paso.
Ver respuesta

Presenta el propósito del siguiente paso.

Phrasal verbs

fill this up with: llenar un recipiente por completo con algo

“Fill this up with water” sigue la estructura fill + objeto + up + with + material. Significa poner agua en el recipiente hasta llenarlo por completo. En el ejemplo, this es el objeto y se refiere al recipiente; with water nombra el material que se introduce. La misma estructura funciona con otros recipientes y contenidos.

Práctica

Completa la oración usando fill ... up with y el pronombre it: The tank is empty, so ____ clean water.

Ver respuesta

fill it up with

over the pistol and we're going to see if we can capture Gramática

1:36

sobre la pistola y veremos si podemos capturar

Gramática

see if we can: intentar averiguar qué es posible

En see if we can + verbo en forma base, see significa «averiguar intentándolo», no simplemente «mirar». La expresión introduce un intento cuyo resultado aún es incierto. Aquí, el hablante piensa intentar captar el fenómeno y descubrir si la cámara puede hacerlo. Este patrón presenta el plan como una exploración, no como una promesa.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de cuatro palabras de la lección que introduce un intento grupal de resultado incierto: Let's ____ solve the puzzle without a hint.

Ver respuesta

see if we can

that gas bubble as it comes between the revolver and the barrel.

1:39

esa burbuja de gas cuando sale entre el cilindro del revólver y el cañón.

It should expand and hopefully not blow up, Phrasal verbs

1:42

Debería expandirse y esperemos que no explote,

but I'm expecting this to blow up.

1:44

pero me espero que esto explote.

Phrasal verbs

blow up: explotar o reventar por la presión

En esta oración, blow up significa «explotar o reventar violentamente». El resultado temido se debe a que la presión o un impacto hace que el recipiente o el aparato falle de repente. Cuando una cosa es el sujeto, como en The tank blew up, el verbo compuesto describe la explosión de esa cosa. Las palabras cercanas sobre expansión y daños seleccionan este sentido físico, no otros sentidos como ampliar una imagen.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa blow up? A damaged battery could blow up in the heat.

  1. La batería podría llenarse de aire.
  2. La batería podría explotar.
  3. La imagen de la batería podría ampliarse.
Ver respuesta

La batería podría explotar.

And immediately after we capture all that video,

1:47

E inmediatamente después de que capturemos todo ese video,

we're going to compress it into a pretty small format Frases

1:49

vamos a comprimirlo en un formato bastante pequeño

Frases

compress it into para comprimir en un formato

Aquí, compress significa reducir la cantidad de datos digitales para que el video ocupe menos espacio. No significa apretar físicamente el video. La estructura compress + objeto + into + formato nombra los datos procesados y el formato resultante, como en compress it into a pretty small format. Es útil para describir flujos de trabajo con archivos o contenido multimedia.

Práctica

Usa la expresión destacada de tres palabras para completar la oración: Before uploading the huge video, ____ a smaller format.

Ver respuesta

compress it into

and then we're going to beam it via this satellite dish straight to the '80s Notas

1:52

y luego lo emitiremos a través de esta antena parabólica directo a los 80

Vocabulario

beam it via + un canal de transmisión

Aquí, beam es un verbo que significa enviar información electrónica como señal de radio o satélite. En beam it via this satellite dish, it se refiere al video y via identifica la ruta o el medio empleado para transmitirlo. Straight to the '80s convierte una transmisión de apariencia técnica en una broma: trata una década como si fuera un destino. La estructura reutilizable es beam + contenido + via + canal de transmisión.

Práctica

Usa la expresión destacada de tres palabras para completar la segunda oración: The team has a digital map. They will ____ the satellite network.

Ver respuesta

beam it via

Modismos

straight to the '80s: directo a los años 80

Aquí, straight to hace que el destino parezca directo e inmediato: en tono de broma, la señal se presenta como si fuera hasta la década de 1980 sin ninguna parada intermedia. Las décadas suelen llevar el artículo definido the: the '80s significa la década de 1980, y el apóstrofo marca que se ha omitido 19. En esta oración, to convierte un período de tiempo en un destino imaginario y crea una exageración de viaje en el tiempo.

Práctica

Completa la oración usando straight to y la forma abreviada de la década de 1980: This song takes me ____.

Ver respuesta

straight to the '80s

so that my grandad can

1:55

para que mi abuelo pueda

I'm just kidding. Intención

1:56

Solo bromeo.

Intención

I'm just kidding. (Solo estoy bromeando.)

I'm just kidding. indica al oyente que no debe tomar literalmente la afirmación anterior. El hablante retira o suaviza esa afirmación al decir que era una broma. Aquí, just significa «solo» o «simplemente», no «hace un momento». Hace que la corrección suene más ligera y conversacional.

Práctica

En la oración "I'm just kidding," ¿qué significa just?

  1. «Solo» o «simplemente»; la afirmación anterior era una broma.
  2. «Hace un momento»; la broma ocurrió muy recientemente.
  3. «Exactamente»; la afirmación anterior debe entenderse literalmente.
Ver respuesta

«Solo» o «simplemente»; la afirmación anterior era una broma.

Anyway, let's do the shot.

1:57

De todos modos, hagamos la toma.

One.

2:06

Uno.

Do I look as sad as I feel? Gramática

2:30

¿Me veo tan triste como me siento?

Gramática

as sad as I feel: la estructura as + adjetivo + as

La estructura as + adjetivo + as compara dos grados e indica que son iguales; en una pregunta, pregunta si lo son. Aquí, el adjetivo es sad. En as sad as I feel, el primer as marca el grado de sad y el segundo introduce el punto de comparación: lo triste que se siente la persona. Se pregunta si la tristeza visible por fuera es tan intensa como la que siente por dentro.

Práctica

Completa la comparación de igualdad con el adjetivo heavy: “The two boxes have the same weight. This box is ____ that box.”

Ver respuesta

as heavy as

Or maybe nervous?

2:33

¿O tal vez nervioso?

I really don't want this to blow up

2:36

Realmente no quiero que esto explote

because I don't have money to buy it again if it does. Gramática

2:37

porque no tengo dinero para comprarlo otra vez si lo hace.

Gramática

if it does: usar does para evitar repeticiones

Aquí, does es un auxiliar que sustituye el sintagma verbal anterior, blow up. Por tanto, if it does significa if it blows up. Así se evita repetir la misma acción. La forma does concuerda con el sujeto de tercera persona singular it en una oración condicional con presente. No significa «hacer algo» ni se refiere a volver a comprar el aparato.

Práctica

En “The printer sometimes jams, and if it does, I turn it off,”, ¿qué significa “if it does”?

  1. La impresora funciona normalmente.
  2. La impresora se atasca.
  3. Apago la impresora.
Ver respuesta

La impresora se atasca.

So,

2:40

Así que,

I'm doing this so you can learn

2:42

estoy haciendo esto para que puedan aprender

you don't have to blow your pistol up. Gramática

2:44

y no tengan que hacer explotar su pistola.

Gramática

you don't have to: falta de obligación, no prohibición

"You don't have to" indica que no es necesario realizar la acción. En esta oración, el hablante asume el riesgo para que el espectador pueda aprender sin dañar su propia pistola. La estructura es sujeto + do/does not have to + verbo en forma base. La acción queda como opcional; no significa que esté prohibida.

Práctica

En "You don't have to bring a jacket", ¿qué quiere decir el hablante?

  1. Llevar una chaqueta es opcional.
  2. Está prohibido llevar una chaqueta.
  3. Es obligatorio llevar una chaqueta.
Ver respuesta

Llevar una chaqueta es opcional.

Come on.

2:58

Vamos.

3 2 1

2:58

3 2 1

All right,

3:28

Muy bien,

let's see if she lived.

3:29

veamos si sobrevivió.

I really hope so.

3:30

Realmente eso espero.

3 2 1

3:33

3 2 1

Yay, Ruger.

3:37

Yupi, Ruger.

All right,

3:38

Muy bien,

so now let's talk about the results.

3:38

ahora hablemos de los resultados.

To my knowledge, Discurso

3:42

Que yo sepa,

this is the first time handguns have been studied like this. Gramática

3:42

esta es la primera vez que se estudian pistolas de esta manera.

Discurso

To my knowledge: limitar una afirmación a la información conocida

"To my knowledge" es una expresión de postura que aparece al principio de la oración y significa "según lo que sé actualmente". Presenta la afirmación posterior como limitada por la información del hablante. Así, el hablante puede formular una afirmación contundente, como "esta es la primera vez", sin presentarla como un hecho absoluto y totalmente verificado. Normalmente se coloca una coma después de la expresión inicial.

Práctica

En "To my knowledge, this is the only copy", ¿qué comunica la expresión inicial?

  1. El hablante conoció la afirmación por medio del oyente.
  2. El hablante ha demostrado la afirmación sin ninguna duda.
  3. La afirmación se limita a lo que el hablante sabe actualmente.
Ver respuesta

La afirmación se limita a lo que el hablante sabe actualmente.

Gramática

This is the first time ... have been studied: algo se estudia por primera vez

La estructura This is the first time + sujeto + present perfect indica que, hasta ahora, el mismo hecho no había ocurrido y ahora sucede o se completa por primera vez. La forma presente is conecta esta afirmación con el registro o la situación actual. En have been studied, have been + participio pasado forma el present perfect pasivo. Handguns nombra las cosas que reciben la acción de estudiar y, como es plural, exige have en lugar de has.

Práctica

Usa perform en present perfect pasivo para completar la oración: This is the first time the school play ____ outdoors.

Ver respuesta

has been performed

And there's obviously a lot of stuff to learn here,

3:45

Y obviamente hay muchas cosas que aprender aquí,

but I'll focus on three things that are pretty simple. Discurso

3:47

pero me centraré en tres cosas que son bastante simples.

Discurso

focus on three things para acotar la explicación

Aquí, focus on significa dedicar atención especial a algo, no ajustar el enfoque de una cámara. Three things nombra el conjunto limitado que el hablante va a explicar. La expresión convierte un tema amplio en un plan claro: queda mucho por aprender, pero el público debe esperar tres puntos principales. En charlas y explicaciones, focus on + tema elegido acota el alcance y anticipa lo que viene después.

Práctica

¿Qué oración limita mejor una presentación amplia a tres puntos previstos?

  1. Three practical solutions were difficult.
  2. I'll focus on three practical solutions.
  3. I'll mention every detail I can remember.
Ver respuesta

I'll focus on three practical solutions.

The first thing is

3:49

La primera cosa es

it was pretty clear that as soon as the hammer struck the firing pin, Notas

3:51

que estaba bastante claro que tan pronto como el martillo golpeó el percutor,

which hit the primer,

3:55

que golpeó el cebador,

there was an outgassing. Cultura

3:56

hubo una liberación de gas.

Gramática

as soon as: en cuanto

As soon as introduce el hecho que fija el momento inmediato para el evento de la oración principal. Aquí, primero el martillo golpeó el percutor y la liberación de gas apareció justo después. Marca una cercanía temporal muy fuerte. La secuencia también puede ser causal, pero la expresión significa “en cuanto” o “inmediatamente después de”, no “porque”.

Práctica

Completa la oración con el conector de tres palabras de esta lección que significa “inmediatamente cuando”: ____ the alarm sounded, everyone left the building.

Ver respuesta

As soon as

Cultura

el martillo… el percutor… el cebador

Los tres sustantivos nombran piezas distintas de una misma cadena de ignición: el martillo da el primer golpe mecánico al percutor, y el percutor transmite ese impacto al cebador. El cebador es el componente de la munición sensible al impacto que inicia la ignición. En esta oración, primer no se refiere a una capa de pintura ni a un manual introductorio; seguir la cadena permite identificar después de qué etapa apareció la liberación de gas.

Práctica

¿Qué oración presenta el orden de los componentes descrito en el ejemplo?

  1. The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.
  2. The primer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the hammer.
  3. The firing pin strikes the primer, and the primer strikes the hammer.
Ver respuesta

The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.

You could actually see a bubble.

3:57

De hecho se podía ver una burbuja.

Cultura

outgassing: liberación de gas de un material o sello

Aquí, outgassing significa que un gas se libera de un material, un sello o una pieza cerrada, a menudo después de haber quedado atrapado o absorbido allí. La burbuja visible indica que el gas escapó al líquido o espacio circundante. El término nombra el proceso de liberación, sobre todo en contextos de materiales, sistemas de vacío y equipos aeroespaciales. Por sí solo no identifica el gas exacto ni demuestra por qué se produjo la liberación.

Práctica

Una muestra sellada de polímero libera gas atrapado al estar al vacío y aparecen pequeñas burbujas. ¿Qué término nombra mejor este proceso?

  1. Boiling
  2. Outgassing
  3. Exhaust
Ver respuesta

Outgassing

It's pretty interesting.

3:59

Es bastante interesante.

My assumption is that that's the seal around the primer Discurso

4:00

Mi suposición es que es el sello alrededor del cebador

breaking down and causing a little outgassing. Phrasal verbs

4:02

rompiéndose y causando una pequeña fuga de gas.

Discurso

My assumption is that: presentar una explicación como provisional

My assumption is that indica al oyente cómo debe interpretar la oración que sigue: es la mejor explicación actual del hablante, no un hecho confirmado. Esta estructura separa la observación de la interpretación. Resulta útil en un análisis porque hace explícitos los límites de la evidencia del hablante.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que marca la explicación como no confirmada: ____ the leak began when the valve seal failed.

Ver respuesta

My assumption is that

Phrasal verbs

Breaking down: pérdida de estructura o función

Aquí, breaking down significa que el sello está perdiendo su integridad física y ya no puede contener bien el gas. Describe una falla, no que alguien esté desmontando el sello a propósito. El verbo compuesto es intransitivo aquí: la cosa que falla es el sujeto. El mismo patrón puede describir máquinas, sistemas, materiales o procesos que dejan de funcionar bien o pierden su estructura.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente continuo de break down, con el sentido de perder su estructura: The rubber seal is ____ after years of heat exposure.

Ver respuesta

breaking down

Nothing really new there.

4:05

Nada realmente nuevo allí.

The second thing that we learned is it appears that the semi-automatic pistol is more efficient Notas

4:07

La segunda cosa que aprendimos es que parece que la pistola semiautomática es más eficiente

Discurso

It appears that: indicar una conclusión cautelosa

En it appears that, it es un sujeto de apoyo, mientras que la cláusula con that contiene la afirmación principal. La expresión coloca la valoración del hablante basada en la evidencia antes de la afirmación y guía al oyente para interpretar lo que sigue como una conclusión provisional. Aquí appears significa parece, no se hace visible. Esta formulación deja abierta la posibilidad de que nueva evidencia cambie la conclusión, por lo que transmite menos certeza que una afirmación directa.

Práctica

En la oración It appears that the battery is overheating, ¿qué función cumple it appears that?

  1. Presenta una conclusión cautelosa basada en la evidencia actual.
  2. Anuncia que algo se ha vuelto visible.
  3. Expresa un hecho definitivo con total certeza.
Ver respuesta

Presenta una conclusión cautelosa basada en la evidencia actual.

at applying the gases generated by the cartridge to the back of the bullet, Gramática

4:11

aplicando los gases generados por el cartucho a la parte posterior de la bala,

Gramática

more efficient at applying: more + efficient at + forma en -ing

More efficient compara la pistola semiautomática con otro mecanismo e indica que utiliza los gases del cartucho con menos desperdicio o mayor eficacia. Después de efficient, at introduce la actividad evaluada y, por ser una preposición, va seguida de la forma en -ing: efficient at applying. El patrón reutilizable es be more/less efficient at + sustantivo o forma en -ing.

Práctica

¿Qué oración evalúa correctamente la eficiencia de una máquina al realizar una actividad?

  1. The new pump is more efficient at moving water uphill.
  2. The new pump is more efficient to moving water uphill.
  3. The new pump is more efficient at move water uphill.
Ver respuesta

The new pump is more efficient at moving water uphill.

Gramática

gases generated by the cartridge: una oración de relativo pasiva reducida

Generated by the cartridge modifica a gases. Los gases reciben la acción: el cartucho los genera. Es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a gases that are generated by the cartridge. Cuando una acción recibida por un sustantivo sirve para identificarlo, el inglés puede omitir that are y conservar el participio pasado; este patrón es común en la escritura técnica.

Práctica

Reduce 'that were tested' a una palabra y completa la oración: The samples ____ in the lab were stored at low temperatures.

Ver respuesta

tested

creating more velocity than the revolver.

4:15

creando más velocidad que el revólver.

You noticed when the revolver fired,

4:18

Se habrán dado cuenta que cuando el revólver disparó,

there was this large blast wave that came out from between the revolver cylinder and the barrel. Cultura

4:20

hubo una gran onda expansiva que salió de entre el cilindro del revólver y el cañón.

Cultura

blast wave: una alteración de presión producida por gas en rápida expansión

Blast wave significa una alteración repentina de la presión que se propaga hacia fuera cuando una explosión o un gas a alta presión que se expande rápidamente empuja el medio circundante. Es energía que viaja a través de un medio, no el gas ni la llama en sí. Aquí, el gas que escapa por el espacio entre el tambor y el cañón del revólver crea la alteración visible en el agua. El término ayuda a explicar por qué ese efecto lateral representa energía que no impulsó el proyectil.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa blast wave?

  1. Una ondulación normal que se desplaza por la superficie del agua
  2. Una llama visible en el extremo del cañón
  3. Una alteración de presión que se mueve hacia fuera y es causada por gas que se expande rápidamente
Ver respuesta

Una alteración de presión que se mueve hacia fuera y es causada por gas que se expande rápidamente

Um all that is wasted energy

4:25

Eh todo eso es energía desperdiciada

that could be applied to increasing the velocity of the round, Gramática

4:26

que podría haberse aplicado para aumentar la velocidad del proyectil,

Gramática

could be applied to increasing: pasiva modal + gerundio

Could be applied to increasing significa que algo podría destinarse o utilizarse con el fin de aumentar. La energía es lo que se aplica, por lo que la frase está en pasiva. En este contexto, could señala un uso posible que no ocurrió porque la energía se desperdició. En apply something to an activity, to es una preposición, así que el verbo siguiente lleva la forma en -ing: apply the energy to increasing the round's velocity. El mismo patrón puede usarse con dinero, esfuerzo, métodos y habilidades.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en -ing de improve después de applied to: The extra funding could be applied to ____ bus safety.

Ver respuesta

improving

which wasn't.

4:29

cosa que no se hizo.

So,

4:30

Así que,

that was also pretty interesting.

4:30

eso también fue bastante interesante.

Now,

4:32

Ahora,

the next thing that we learned is when the weapon is fired,

4:32

la siguiente cosa que aprendimos es que cuando el arma es disparada,

you see this large blast wave come out the front of the weapon.

4:36

ves esta gran onda expansiva salir del frente del arma.

Now,

4:39

Ahora,

the assumption is

4:40

la suposición es

or at least the assumption I made to begin with Discurso

4:41

o al menos la suposición que hice para empezar

is that it is a spherical blast wave.

4:43

es que es una onda expansiva esférica.

Discurso

to begin with: una idea inicial que después se corrige

En esta oración, to begin with significa «al principio» o «inicialmente». Lleva al oyente de vuelta a la suposición original del hablante, antes de que pruebas posteriores la cambiaran. Aquí organiza un cambio de comprensión: primero presenta la idea inicial y después la corrección. No introduce el primer elemento de una lista.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «inicialmente»: I expected the repair to be easy ____, but the hidden damage changed the plan.

Ver respuesta

to begin with

It's actually not.

4:45

En realidad no lo es.

It's more like a bagel or donut. Discurso

4:46

Es más como un bagel o una dona.

It's what's called a toroidal vortex. Cultura

4:49

Es lo que se llama un vórtice toroidal.

Discurso

more like: corregir una idea con una comparación más cercana

More like corrige la imagen anterior y la sustituye por una comparación más cercana. El hablante explica que el patrón de la onda expansiva no es esférico; un bagel o una dona ofrece un modelo mental más preciso. Like expresa semejanza, no identidad. Solo se compara la forma de anillo con una abertura central, no el objeto completo.

Práctica

Completa la corrección con la expresión de la lección: The mark isn't a perfect circle; it's ____ a spiral.

Ver respuesta

more like

Cultura

toroidal vortex: un flujo giratorio con forma de rosquilla

Un toroidal vortex o vórtice toroidal es una región anular de un fluido —aquí, gas— en la que el fluido gira alrededor de un núcleo circular. Toroidal describe la forma parecida a una rosquilla, mientras que vortex indica que el fluido está girando. En esta oración, el término identifica el patrón de gas en movimiento como un fenómeno estándar de la dinámica de fluidos. No es simplemente un anillo inmóvil ni una envoltura esférica completa.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un toroidal vortex?

  1. Una onda esférica que se expande por igual en todas las direcciones.
  2. Un anillo sólido que permanece inmóvil y no contiene fluido en movimiento.
  3. Una región de fluido con forma de rosquilla que gira alrededor de un núcleo circular.
Ver respuesta

Una región de fluido con forma de rosquilla que gira alrededor de un núcleo circular.

Root word being torus.

4:52

La palabra raíz es toro.

So,

4:55

Así que,

if you were to take this and Gramática

4:56

si tomaras esto y

Gramática

if you were to take: plantear una hipótesis con cautela

El patrón if you were to + verbo en forma base invita al oyente a imaginar una acción posible en vez de presentarla como un hecho actual. En if you were to take, were forma parte de una construcción hipotética; no indica tiempo pasado, y to take está en voz activa, no pasiva. Esta forma cautelosa es común al explicar paso a paso una demostración, considerar una posibilidad o hacer una sugerencia. La cláusula de resultado suele usar would, could o might.

Práctica

Completa la oración hipotética cautelosa con el patrón de dos palabras que falta: If you ____ take the battery out, you could inspect the contacts.

Ver respuesta

were to

Let's see.

4:59

Veamos.

Let me draw all this.

5:00

Déjenme dibujar todo esto.

All right,

5:01

Muy bien,

so this is kind of what's happening here. Discurso

5:02

entonces esto es más o menos lo que está sucediendo aquí.

Discurso

kind of para dar una explicación aproximada

En esta oración, kind of suaviza la descripción: el diagrama muestra aproximadamente lo que ocurre, no una explicación completa ni exacta. Aquí, kind of funciona como un atenuador conversacional antes de what's happening. Permite presentar una explicación simplificada sin afirmar que sea perfectamente precisa. Aquí no significa «un tipo de».

Práctica

En la oración 'The sketch is kind of what I remember,' ¿qué función cumple kind of?

  1. Introduce una categoría precisa de boceto.
  2. Indica que la persona ha verificado por completo cada detalle.
  3. Indica que la descripción es aproximada y no exacta.
Ver respuesta

Indica que la descripción es aproximada y no exacta.

The gases are coming out from the barrel

5:04

Los gases están saliendo del cañón

and they're going in a loop around the outside of the bullet. Frases

5:08

y están yendo en un bucle alrededor de la parte exterior de la bala.

Frases

going in a loop around: una trayectoria en forma de bucle

Going in a loop around describe la forma y la dirección del movimiento. Los gases siguen una trayectoria curva que rodea el exterior de la bala en vez de avanzar en línea recta. La estructura es go + in a loop + around + objeto. Sirve para trazar una trayectoria: in a loop indica su forma y around nombra aquello que la trayectoria rodea. Aquí, loop es una trayectoria física, no una instrucción de programación.

Práctica

Completa la oración con la frase que destaca una ruta en forma de bucle: The trail leaves the gate, circles the pond, and returns to the gate. It goes ____ the pond.

Ver respuesta

in a loop around

Toroidal vortex.

5:12

Vórtice toroidal.

That's what's going on there. Phrasal verbs

5:13

Eso es lo que está pasando ahí.

Phrasal verbs

what's going on: describir la situación actual

En what's going on, go on significa «pasar» o «estar ocurriendo». Por tanto, what's going on significa «qué está pasando» o «la situación que se está desarrollando», no desplazarse a otro lugar. Aquí, That's what's going on presenta la explicación que se acaba de dar como la causa del efecto observado. La misma cláusula puede pedir una explicación (What's going on?) o nombrar la situación dentro de una oración más amplia.

Práctica

La alarma está sonando y la gente está saliendo del edificio. ¿Qué frase pregunta por la situación actual?

  1. what went on
  2. what's going on
  3. what's going to happen
Ver respuesta

what's going on

Anyway,

5:14

De todos modos,

there's a whole lot to learn here. Frases

5:15

hay muchísimo que aprender aquí.

Frases

a whole lot to learn: mucho por descubrir todavía

A whole lot significa «una cantidad muy grande» o, según el contexto, «muchas cosas». Whole intensifica lot; no significa que la información forme un conjunto completo e indivisible. El infinitivo to learn indica en qué consiste esa gran cantidad: material que todavía se puede aprender o explorar. El patrón a whole lot to + verbo es una manera informal de enfatizar cuánto queda por hacer, entender o descubrir.

Práctica

Completa la oración con la frase informal exacta que usa whole para enfatizar cuánto queda por aprender: I know the basic rules, but I still have ____.

Ver respuesta

a whole lot to learn

I hope you're getting smarter every day.

5:16

Espero que se estén volviendo más inteligentes cada día.

Have a good one.

5:18

Que tengan un buen día.

Smarter every day.

5:20

Smarter every day.