Las sorprendentes razones por las que los animales se hacen los muertos - Tierney Thys: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
615 palabras 146 pal./min

Resumen del video: El video explica la inmovilidad tónica, un estado en el que los animales parecen muertos o quedan inmóviles. Examina sus mecanismos biológicos y sus funciones en la defensa, la caza, el apareamiento y la investigación, y después la relaciona con la paralización involuntaria de seres humanos ante la violencia. Principales puntos de inglés: 1. playing possum — Modismos y expresiones figuradas: Comprenderás este modismo basado en un animal como «hacerse el muerto» o, en otros contextos cotidianos, fingir que no se sabe algo. Así podrás reconocer la alusión humorística a la conducta defensiva de la zarigüeya sin interpretar cada palabra literalmente. 2. for so long the immobilized sharks, who must move to respire, essentially suffocate. — Gramática y patrones oracionales: Identificarás una construcción extensa de resultado so...that en la que se omite that. Esto permite seguir la relación entre una duración extrema y su consecuencia aunque una oración relativa interrumpa la estructura principal. 3. Recognizing this ancient involuntary form of self-defense has significant implications — Discurso, narración y retórica: Aprenderás a usar este marco conclusivo y formal para indicar que reconocer un fenómeno es importante para comprender un problema más amplio. Resulta útil al pasar de pruebas científicas a consecuencias humanas o sociales.

En esta lección

Imagine you're being attacked by a ferocious predator. Discurso

0:07

Imagina que te ataca un depredador feroz.

Discurso

Imagine you're being attacked como gancho para plantear un escenario

Imagine you're being attacked coloca al espectador dentro de una situación hipotética. El you de segunda persona se refiere a cualquier espectador, no a alguien concreto, y being attacked presenta el ataque como un hecho ya en curso dentro de la situación imaginada. Al comienzo de una explicación, Imagine + oración funciona como un gancho que plantea el escenario: primero presenta un problema al público para que la información posterior resulte pertinente. Aquí introduce una situación de supervivencia; no afirma que esté ocurriendo un ataque real.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de Imagine you're being attacked en esta introducción?

  1. Informar de que el público está siendo atacado en ese momento
  2. Situar al público en una situación hipotética que introduce el tema
  3. Exigir una descripción detallada de un depredador
Ver respuesta

Situar al público en una situación hipotética que introduce el tema

With no chance of escape, Frases

0:10

Sin posibilidad de escape,

Frases

With no chance of escape: presentar una circunstancia de fondo

With no chance of escape es un sintagma preposicional con la estructura with + sintagma nominal. Aquí with introduce una circunstancia simultánea: no es posible escapar. No significa que alguien esté en compañía de otra persona. Colocado antes de una oración principal, el sintagma condensa la información de fondo y establece la condición en la que ocurre el hecho principal. Como no contiene un verbo que pueda funcionar como verbo principal, normalmente depende de una oración principal para formar una oración completa.

Práctica

Completa la oración con un sintagma With + sintagma nominal usando exactamente las palabras no time left: ____, we submitted our answers.

Ver respuesta

With no time left

you do what any courageous self-respecting possum would do: Notas

0:12

haces lo que haría cualquier zarigüeya valiente y que se respete a sí misma:

Frases

what any ... would do: una elección supuestamente natural

En este patrón, la cláusula que empieza con what funciona como objeto de do y significa «lo que haría cualquier miembro de ese tipo». any + sustantivo singular presenta el tipo de forma general, mientras que would muestra una reacción hipotética como algo esperable. Aquí, el hablante presenta la acción siguiente como la elección natural de una zarigüeya así. Aplicarle criterios humanos como «valiente» y «con amor propio» crea una exageración juguetona, no una evaluación seria de su carácter.

Práctica

¿Qué comunica what any ... would do en esta oración?

  1. Pregunta qué hizo cada zarigüeya en el pasado.
  2. Presenta la acción siguiente como la elección supuestamente natural para una zarigüeya así.
  3. Dice que el hablante no sabe si la zarigüeya actuará.
Ver respuesta

Presenta la acción siguiente como la elección supuestamente natural para una zarigüeya así.

Vocabulario

self-respecting possum: dignidad y estándares personificados

Self-respecting describe a alguien que valora su propia dignidad y actúa de acuerdo con los criterios que considera propios de una persona respetable. En any self-respecting + sustantivo, suele significar «cualquier representante decente o digno de ese tipo». Aplicar este juicio humano a una zarigüeya personifica al animal. La expresión sugiere en tono juguetón que una zarigüeya «como es debido» actuaría así de manera natural; no es una afirmación formal sobre la psicología animal.

Práctica

¿Qué oración usa self-respecting de manera natural con el sentido de «digno de su función»?

  1. The editor self-respecting checked the facts.
  2. No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.
  3. The article was self-respecting by the editor.
Ver respuesta

No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.

curl into an immobile state called catatonia, Vocabulario

0:15

enroscarte en un estado de inmovilidad llamado catatonia,

Vocabulario

immobile state called catatonia: called para introducir un término científico

En immobile state called catatonia, immobile state ofrece una descripción sencilla, mientras que called catatonia aporta el término que nombra ese estado. Called catatonia es una oración de relativo reducida, equivalente a that is called catatonia. El patrón descripción + called + término es común en las explicaciones científicas. Ayuda a relacionar un nombre técnico desconocido con una descripción fácil de entender.

Práctica

Completa la oración usando called para introducir el término científico: Plants make food through a process ____.

Ver respuesta

called photosynthesis

stick out your tongue, drool, Phrasal verbs

0:18

sacar la lengua, babear,

Phrasal verbs

stick out: extender una parte del cuerpo hacia fuera

Aquí, stick out significa «extender una parte del cuerpo hacia fuera». En stick out your tongue, out expresa la dirección hacia fuera y forma parte del verbo frasal; stick por sí solo no expresa la misma acción. Cuando el objeto es un sustantivo, el verbo frasal se puede separar: tanto stick out your tongue como stick your tongue out son naturales.

Práctica

Completa la instrucción del médico con el verbo frasal que significa extender hacia fuera: Please ____ your tongue.

Ver respuesta

stick out

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands. Vocabulario

0:20

y supurar un líquido maloliente de tus glándulas anales.

Vocabulario

ooze some foul-smelling liquid: una salida lenta y desagradable

Aquí, ooze significa «dejar que un líquido salga lentamente». Suele evocar una sustancia espesa, pegajosa o desagradable, por lo que expresa un proceso más gradual y gráfico que el verbo general release. Foul-smelling es un adjetivo compuesto con guion colocado antes de liquid. Significa «que tiene muy mal olor». En conjunto, las palabras indican cómo sale el líquido y por qué repele al atacante.

Práctica

Completa la oración con el verbo que significa «salir lentamente, especialmente si se trata de un líquido espeso»: Thick sap began to ____ from the cut in the tree.

Ver respuesta

ooze

Disgusted, your assailant loosens its grip, Notas

0:25

Asqueado, tu asaltante afloja su agarre,

Gramática

Disgusted, ...: un adjetivo inicial vinculado al sujeto

Disgusted es un adjetivo de participio pasado que describe el estado emocional de your assailant, el sujeto que aparece después de la coma. El atacante siente asco y, en ese estado, afloja su agarre. Al inicio, el adjetivo condensa una idea como “because it is disgusted” o “while feeling disgusted”. Para que la oración sea clara, la persona que experimenta implícitamente ese estado debe coincidir con el sujeto de la oración principal.

Práctica

Decide si el adjetivo inicial describe claramente a Noah: Disgusted, Noah pushed the spoiled food away.

  1. No, no lo describe.
  2. Sí, lo describe.
Ver respuesta

Sí, lo describe.

Frases

loosens its grip: sujeta con menos fuerza sin soltar

Loosens its grip significa “hace menos fuerte su agarre”. Aquí, grip es la fuerza usada para sujetar a alguien o algo, e its se refiere al atacante. Loosen describe el cambio de un agarre más fuerte a uno menos fuerte. Por sí solo, no significa que el atacante suelte por completo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de loosen one's grip: The rope went slack, so Maya ____, but she did not let go.

Ver respuesta

loosened her grip

decides you're not the dinner it was looking for, Modismos

0:28

decide que no eres la cena que estaba buscando,

Modismos

the dinner it was looking for: dinner usado para referirse a una presa

Aquí, dinner no significa una cena preparada. Es una forma juguetona de llamar a la presa que el depredador quería comerse, de modo que el animal al que se llama you aparece como posible alimento. En the dinner it was looking for, it was looking for indica qué “cena” quería el depredador. También se puede decir the dinner that it was looking for; aquí se omite that. Esta formulación desde el punto de vista del depredador hace que el peligro suene más ligero y un poco gracioso.

Práctica

¿Qué oración usa dinner con el mismo sentido no literal que el subtítulo?

  1. We ate dinner at seven after the game.
  2. The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.
  3. The chef looked for dinner in the refrigerator.
Ver respuesta

The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.

and departs.

0:30

y se marcha.

After 10 minutes,

0:32

Después de 10 minutos,

you resurrect and merrily saunter on. Modismos

0:33

resucitas y sigues tu camino alegremente.

Modismos

resurrect and merrily saunter on: exageración y contraste humorístico

Aquí, resurrect es una exageración deliberada: el animal solo fingía estar muerto, así que vuelve a moverse en vez de regresar literalmente de la muerte. El verbo formal y dramático hace que la explicación resulte graciosa. Merrily saunter on significa seguir alejándose a pie de manera alegre y sin prisa. On añade la idea de continuar avanzando. La combinación del dramático resurrect con ese movimiento relajado crea un contraste cómico.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a resurrect and merrily saunter on en esta oración?

  1. El animal solo fingía estar muerto; vuelve a moverse y se aleja caminando alegremente y sin prisa.
  2. El animal murió de verdad, volvió a la vida y después huyó corriendo presa del pánico.
  3. El animal permaneció completamente inmóvil mientras pasaba el peligro.
Ver respuesta

El animal solo fingía estar muerto; vuelve a moverse y se aleja caminando alegremente y sin prisa.

From lemurs to lizards, Discurso

0:36

Desde lémures hasta lagartos,

ants to amphibians,

0:38

de hormigas a anfibios,

sharks to chickens,

0:39

de tiburones a gallinas,

hundreds of animals play dead as a survival tactic. Frases

0:41

cientos de animales se hacen los muertos como táctica de supervivencia.

Discurso

From lemurs to lizards ...: una gran variedad mediante pares paralelos

El inicio usa pares repetidos con from ... to ... para presentar una gran variedad antes de exponer la afirmación principal sobre cientos de animales. Colocar juntos animales muy diferentes hace que el conjunto parezca amplio y diverso. Estos pares son ejemplos, no intervalos biológicos continuos ni transformaciones. En el segundo y el tercer par se omite from: deben entenderse como from ants to amphibians y from sharks to chickens. El patrón paralelo da ritmo a la lista y mantiene concisa la introducción.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta lista con from ... to ... al organizar la información?

  1. Afirma que un animal de cada par se transforma en el otro.
  2. Usa ejemplos variados para destacar que el comportamiento aparece en una variedad muy amplia de animales.
  3. Divide a todos los animales en tres grupos exactos entre los extremos mencionados.
Ver respuesta

Usa ejemplos variados para destacar que el comportamiento aparece en una variedad muy amplia de animales.

Frases

play dead as a survival tactic: fingir estar muerto como táctica de supervivencia

Play dead es una expresión fija que significa «fingir estar muerto». Aquí, play significa «actuar como si se estuviera en cierto estado», no «divertirse», y dead es un adjetivo que describe el estado fingido. As a survival tactic explica la función de la conducta: los animales usan esta muerte fingida como método para seguir vivos. En este patrón, as significa «en calidad de» o «usado como».

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que significa «fingir estar muerto»: When a fox comes near, this bird may ____ until the danger passes.

Ver respuesta

play dead

Nicknamed playing possum after its star performer, Modismos

0:45

Apodado "hacerse la zarigüeya" en honor a su intérprete estrella,

feigning death is also called thanatosis. Vocabulario

0:49

fingir la muerte también se llama tanatosis.

Modismos

playing possum: hacerse el muerto o fingir no responder

Playing possum es un modismo basado en la conocida reacción defensiva de la zarigüeya. Significa fingir estar muerto o, especialmente cuando se habla de una persona, fingir estar dormido, no enterarse o no responder. En esta oración se habla de la simulación de la muerte en animales, así que playing possum se refiere a la conducta física de hacerse el muerto. No significa jugar con una zarigüeya.

Práctica

Completa la oración con el modismo norteamericano que significa «fingir no darse cuenta o no responder»: Ava heard the question, but she kept ____.

Ver respuesta

playing possum

Vocabulario

Feigning death is also called thanatosis: de la descripción formal al término científico

Feigning death significa aparentar deliberadamente estar muerto cuando la muerte no es real. Aquí, feigning es un gerundio, por lo que feigning death nombra la conducta y funciona como sujeto. La estructura X is also called Y conecta una descripción con otro nombre. En esta oración, pasa de la descripción formal feigning death al término científico thanatosis.

Práctica

Completa la oración con el término científico presentado en la nota: Feigning death is also called ____.

Ver respuesta

thanatosis

That's from Thanatos, Cultura

0:52

Viene de Tánatos,

the ancient Greek deity of death.

0:53

la antigua deidad griega de la muerte.

Cultura

de Tánatos, la antigua deidad griega de la muerte

Aquí, That se refiere al término thanatosis, y from indica el origen de su nombre. El hablante dice que thanatosis recibe su nombre de Thanatos; from no describe un movimiento físico desde un lugar. Thanatos es la personificación o deidad de la muerte en la antigua Grecia. El grupo nominal the ancient Greek deity of death es una aposición: identifica a Thanatos y aporta el contexto necesario para relacionar el término con la muerte.

Práctica

En esta oración, ¿qué explica from Thanatos?

  1. Afirma que la conducta llegó físicamente desde la antigua Grecia.
  2. Explica de dónde procede el nombre de la palabra thanatosis.
  3. Afirma que Thanatos es un animal que realiza thanatosis.
Ver respuesta

Explica de dónde procede el nombre de la palabra thanatosis.

But most scientists call it tonic immobility, Vocabulario

0:56

Pero la mayoría de los científicos lo llaman inmovilidad tónica,

or TI.

0:59

o IT.

Vocabulario

call it tonic immobility, or TI: introducción de una sigla

En call it tonic immobility, call sigue el patrón call + objeto + nombre: it es el objeto y tonic immobility es el nombre que le dan los científicos. Aquí call significa «denominar», no «llamar por teléfono». La expresión or TI presenta TI como otro nombre para el mismo término; en concreto, como su sigla. En los textos científicos es común escribir primero el término completo y después su sigla, de modo que las menciones posteriores puedan usar simplemente TI.

Práctica

Elige la oración que introduce correctamente una sigla para el mismo término.

  1. The device uses or artificial intelligence AI to recognize speech.
  2. The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.
  3. The device uses artificial intelligence because AI is a different technology.
Ver respuesta

The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.

How and why TI occurs depends on the species and situation. Gramática

1:00

Cómo y por qué ocurre la IT depende de la especie y la situación.

Gramática

How and why TI occurs depends on ...: una pregunta integrada como sujeto

Todo el segmento How and why TI occurs funciona como sujeto de depends. No es una pregunta directa, por lo que usa el orden de una afirmación: TI occurs, no does TI occur. depends on introduce los factores que determinan la respuesta. La especie y la situación no son por sí mismas el cómo y el porqué; son variables que pueden cambiar la manera en que ocurre la TI y su motivo. Este patrón sirve para explicar que una respuesta cambia según ciertos factores.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente una cláusula integrada con how como sujeto de depends on.

  1. How does the system respond depends on the type of error.
  2. How the system responds depend from the type of error.
  3. How the system responds depends on the type of error.
Ver respuesta

How the system responds depends on the type of error.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles. Frases

1:05

Emitir hedor y adoptar posturas extrañas es común y a menudo juega un papel importante.

Frases

Spewing ... and adopting ... como sujetos coordinados en V-ing

Spewing stench y adopting odd postures son dos frases coordinadas en V-ing. Cada una nombra una actividad como un tipo general de conducta y, juntas, forman el sujeto de are common and often play important roles. Aquí, adopt a posture significa “colocar el cuerpo en una posición determinada”. No significa aceptar una opinión. Como la oración presenta dos actividades distintas unidas por and, usa el verbo plural are.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos frases coordinadas en V-ing como sujeto?

  1. Hiding food and building shelters is common survival behaviors.
  2. Hide food and building shelters are common survival behaviors.
  3. Hiding food and building shelters are common survival behaviors.
Ver respuesta

Hiding food and building shelters are common survival behaviors.

Frases

play important roles: tener funciones o efectos importantes

En esta oración, play important roles significa “tener funciones o efectos importantes”. Aquí, play no se refiere a un juego ni a actuar; la expresión explica cómo esas conductas ayudan a producir un resultado. Usa play a role in + sustantivo o V-ing para nombrar el proceso afectado: play a role in health o play a role in protecting the group. Elige role o roles según el sentido: una función compartida puede expresarse con a role, mientras que varias funciones distintas pueden expresarse con roles.

Práctica

Completa la oración con la expresión plural destacada que significa “tener funciones importantes”: Trust and clear communication ____ in strong teams.

Ver respuesta

play important roles

Other animals sacrifice their neighbors. Discurso

1:12

Otros animales sacrifican a sus vecinos.

Discurso

sacrifice their neighbors como transición impactante

En esta oración, sacrifice their neighbors es una manera deliberadamente dramática de describir un resultado: un animal que permanece quieto puede sobrevivir porque los animales cercanos siguen moviéndose y atraen la atención de un depredador. No significa que el animal inmóvil elija conscientemente una víctima ni que haga un sacrificio moral. La breve afirmación funciona como transición. Su verbo intenso crea un contraste sorprendente y prepara al oyente para el siguiente ejemplo sobre polluelos de codorniz. En la divulgación científica, un resumen vívido como este puede presentar un mecanismo que la oración siguiente explica con mayor precisión.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente esta oración en la narración científica?

  1. Define las reglas morales que siguen los polluelos de codorniz.
  2. Presenta literalmente a unos animales eligiendo a una víctima.
  3. Usa un verbo impactante y personificador para introducir un ejemplo de supervivencia contrastante.
Ver respuesta

Usa un verbo impactante y personificador para introducir un ejemplo de supervivencia contrastante.

Quail chicks that freeze while their kin run amok Modismos

1:14

Los polluelos de codorniz que se congelan mientras sus parientes corren como locos

have a better chance of survival when pursued by a cat. Notas

1:17

tienen mayores posibilidades de sobrevivir cuando son perseguidos por un gato.

Modismos

run amok: moverse alocadamente y sin control

Run amok es una expresión fija que significa moverse o comportarse de manera alocada y sin control, lo que a menudo causa confusión o daños. Aquí, algunos polluelos de codorniz corren caóticamente mientras otros se quedan inmóviles. Amok no es una palabra de dirección en esta expresión. La expresión completa transmite una sensación de desorden mucho más fuerte que simplemente running around.

Práctica

¿Qué oración usa run amok de manera natural?

  1. Nina ran amok at a steady pace on the treadmill.
  2. The choir ran amok in neat rows during rehearsal.
  3. The robots ran amok when the control system failed.
Ver respuesta

The robots ran amok when the control system failed.

Frases

have a better chance of survival: mayor probabilidad de seguir con vida

have a better chance of survival significa «tener más probabilidades de seguir con vida». Aquí, chance expresa probabilidad, no una oportunidad para hacer algo, y better señala una comparación con otra conducta o condición. El patrón reutilizable es have a better chance of + sustantivo o forma en -ing, como en have a better chance of success y have a better chance of winning.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener más probabilidades de seguir con vida»: Animals that find shelter ____ during a severe storm.

Ver respuesta

have a better chance of survival

Gramática

when pursued by a cat: una cláusula pasiva reducida

when pursued by a cat es una cláusula pasiva reducida. Su forma completa es when they are pursued by a cat, donde they se refiere de nuevo a Quail chicks. Se omiten el sujeto repetido y la forma de be, de modo que queda when + participio pasado. Los polluelos reciben la acción de pursue, mientras que a cat es el agente introducido por by. La frase significa «cuando un gato persigue a los polluelos», no que los polluelos persigan al gato.

Práctica

¿Qué cláusula completa tiene el mismo significado que when pursued by a cat en el ejemplo?

  1. when they are pursued by a cat
  2. when a cat is pursued by them
  3. when they pursue a cat
Ver respuesta

when they are pursued by a cat

Speaking of cats, Discurso

1:21

Hablando de gatos,

Discurso

Speaking of cats: usar un tema anterior como puente

Speaking of cats señala un cambio de tema. El hablante retoma cats de lo que se acaba de decir y lo usa como puente hacia otro punto relacionado con los gatos. La estructura Speaking of + sustantivo o forma en -ing significa “ahora que esto se ha mencionado”. Organiza la conversación al conectar el nuevo tema con algo que ya está presente; no anuncia una conversación completa o formal sobre los gatos.

Práctica

Completa la oración usando Speaking of + cats: Lena just adopted a kitten. ____, have you seen the new cat café?

Ver respuesta

Speaking of cats

feline mothers can pinch the napes of their kittens' necks Vocabulario

1:22

las madres felinas pueden pellizcar la nuca de sus gatitos

Vocabulario

napes of their kittens' necks: la parte posterior del cuello

En esta oración, the napes of their kittens' necks significa las partes posteriores del cuello de las crías. A nape es la nuca, especialmente la zona situada justo debajo de la cabeza; no significa todo el cuello ni la garganta de la parte delantera. Napes está en plural porque se describe a más de una cría, y kittens' es un posesivo plural: los cuellos pertenecen a las crías. La estructura común en singular es the nape of the neck.

Práctica

¿Qué parte del cuerpo nombra nape?

  1. la parte delantera de la garganta
  2. todo el cuello
  3. la parte posterior del cuello
Ver respuesta

la parte posterior del cuello

and induce another kind of immobility called clipnosis. Frases

1:25

e inducir otro tipo de inmovilidad llamada clipnosis.

Frases

induce another kind of immobility called clipnosis: provocar un estado

En induce another kind of immobility, induce significa «hacer que se produzca un estado o una respuesta física». El grupo nominal que aparece después de induce indica el resultado provocado: another kind of immobility. called clipnosis modifica immobility y significa «que se llama clipnosis». Esta parte da nombre al estado; induce no significa «presentar» ni «introducir».

Práctica

Completa esta oración científica formal con induce: The treatment may ____ a temporary state of drowsiness.

Ver respuesta

induce

This keeps their kittens quiet and easy to transport. Gramática

1:29

Esto mantiene a sus gatitos callados y fáciles de transportar.

Gramática

keep + objeto + quiet and easy to transport

Aquí se usa keep + objeto + complemento con el sentido de «hacer que alguien o algo permanezca en un estado». their kittens es el objeto, y quiet y easy to transport son dos complementos coordinados que describen a los gatitos. En easy to transport, los gatitos son aquello que alguien puede transportar con facilidad. En inglés se usa a menudo adjective + to-infinitive con este sentido, como en easy to carry y safe to use.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente keep + objeto + dos complementos.

  1. The insulated bag keeps cool the food and easy to carry.
  2. The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.
  3. The insulated bag keeps the food to cool and carrying easily.
Ver respuesta

The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics Vocabulario

1:33

La mayoría de los mecanismos fisiológicos detrás de estos teatros

originate in the parasympathetic nervous system, Frases

1:37

se originan en el sistema nervioso parasimpático,

Vocabulario

physiological mechanisms underlying these: procesos corporales detrás de la conducta

Los mecanismos fisiológicos son procesos del cuerpo que producen o controlan una respuesta; aquí mechanisms no significa piezas de una máquina. La frase underlying these theatrics indica que esos procesos actúan detrás de la conducta de los animales, que parece teatral, y ayudan a explicarla. En la ciencia y otras explicaciones formales, underlying suele significar «formar la base o causa oculta de algo», no estar físicamente debajo. Aquí, underlying these theatrics es una frase de participio que describe mechanisms.

Práctica

En la oración “Doctors are studying the physiological mechanisms underlying motion sickness,” ¿qué significa underlying?

  1. estar colocado físicamente debajo del mareo por movimiento
  2. constituir la base del mareo por movimiento y ayudar a explicarlo
  3. ocurrir solo después de que haya terminado el mareo por movimiento
Ver respuesta

constituir la base del mareo por movimiento y ayudar a explicarlo

better known for controlling cycles of resting and digesting. Frases

1:40

mejor conocido por controlar los ciclos de descanso y digestión.

Frases

originate in the parasympathetic nervous system: identificar una fuente

Originate in significa «comenzar en» o «tener su origen en». Aquí indica que la mayoría de los mecanismos corporales que están detrás de la conducta surgen del sistema nervioso parasimpático, una parte del sistema de control automático del cuerpo. El sujeto plural es Most of the physiological mechanisms, por lo que el verbo es originate. La frase señala una fuente biológica, no a una persona que creó algo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener su origen en»: Many English words ____ Latin.

Ver respuesta

originate in

Frases

better known for ... resting and digesting: la función más conocida

En esta oración, better known for introduce la función que se asocia más habitualmente con el sistema nervioso parasimpático: controlar los ciclos de descanso y digestión. Better compara el grado de familiaridad de distintas asociaciones; no compara cuál de dos sistemas es más famoso. El patrón reutilizable es be better known for + sustantivo o forma en -ing. Aquí, resting and digesting forma una pareja equilibrada y rimada de palabras en -ing, lo que hace que una función científica compleja sea más fácil de recordar, en vez de ofrecer una descripción técnica detallada.

Práctica

Completa el patrón better known for: The island is ____ its beaches than for its factories.

Ver respuesta

better known for

In possums,

1:44

En las zarigüeyas,

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half, Gramática

1:45

el sistema nervioso parasimpático hace que sus frecuencias cardíacas bajen casi a la mitad,

Gramática

causes ... to drop by nearly half: causa y magnitud del cambio

La estructura es cause + objeto + to + verbo en forma base: causes their heart rates to drop indica que el sistema nervioso parasimpático hace disminuir la frecuencia cardíaca. El objeto, their heart rates, es lo que cambia, y to drop nombra el cambio. By nearly half expresa la magnitud de la disminución: las frecuencias pierden casi el 50 % de su valor anterior. Con verbos de cambio, by introduce la cantidad que cambia, no el nivel final.

Práctica

Completa el patrón cause + objeto + to drop by con las formas correctas: The software update ____ loading time ____ 40 percent.

Ver respuesta

caused · to drop by

respiration by a third, Gramática

1:50

la respiración a un tercio,

Gramática

respiration by a third: elipsis en una lista de datos

En respiration by a third, la oración omite palabras que ya se entienden por el primer dato. La estructura completa es causes respiration to drop by a third. El inglés suele usar esta elipsis al enumerar medidas paralelas: el primer elemento presenta la estructura verbal completa y el siguiente conserva solo la nueva medida y la cantidad del cambio. Aquí, by a third significa que la respiración disminuye en un tercio de su nivel anterior; las palabras destacadas no forman por sí solas una oración completa.

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente respiration by a third en esta oración?

  1. causes respiration to drop by a third
  2. respiration causes a third to drop
  3. causes respiration to rise by a third
Ver respuesta

causes respiration to drop by a third

and body temperatures by more than half a degree Celsius

1:53

y la temperatura corporal en más de medio grado Celsius

for up to an hour.

1:56

por hasta una hora.

The neurotransmitter dopamine also plays a part. Frases

1:58

El neurotransmisor dopamina también juega un papel.

Frases

also plays a part: añadir otro factor que contribuye

Plays a part significa “influye” o “contribuye a un resultado”. Part se refiere a una función abstracta, no a una pieza física. Also conecta la dopamina con factores que ya se han mencionado. La oración dice que la dopamina también contribuye, no que sea la única causa. Para nombrar el resultado o proceso, se usa play a part in + un sustantivo o una forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de also play a part: Family support ____ in a child's recovery.

Ver respuesta

also plays a part

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently than those with high levels, Gramática

2:02

Los escarabajos de la harina con niveles bajos de dopamina se hacen los muertos con más frecuencia que aquellos con niveles altos,

Gramática

with low dopamine levels ... more frequently than those with high levels: comparar dos grupos sin repetir el sustantivo

El sintagma with low dopamine levels describe el primer grupo de escarabajos de la harina. More frequently than compara la frecuencia con la que los dos grupos fingen estar muertos: el grupo con un nivel bajo lo hace más a menudo. En than those with high levels, those sustituye al sustantivo plural flour beetles. El segundo sintagma con with identifica el grupo con un nivel alto de dopamina, de modo que la oración compara dos grupos del mismo tipo sin repetir flour beetles.

Práctica

¿Qué oración compara correctamente dos grupos de plantas y usa those para evitar repetir plants?

  1. Plants with deep roots survive droughts more often than that with shallow roots.
  2. Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.
  3. Plants with deep roots survive droughts more often those with shallow roots.
Ver respuesta

Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia. Vocabulario

2:07

y cualquier cosa que bloquee los receptores de dopamina puede prolongar la catatonia.

Vocabulario

blocking dopamine receptor sites: impedir la acción normal de los receptores

En este contexto neurocientífico, blocking dopamine receptor sites significa impedir que la dopamina se una a sus receptores o actúe normalmente en ellos. Block describe una interferencia con un proceso biológico, no necesariamente un objeto visible colocado en medio. Blocking dopamine receptor sites es una cláusula en -ing que modifica anything; puede desarrollarse como anything that blocks dopamine receptor sites. Receptor sites son lugares biológicos donde las moléculas se unen o actúan, no sitios de internet.

Práctica

¿Qué significa blocking dopamine receptor sites en esta oración?

  1. aumentar de inmediato la cantidad de dopamina
  2. impedir que la dopamina actúe normalmente en sus receptores
  3. impedir que las personas visiten un sitio web sobre la dopamina
Ver respuesta

impedir que la dopamina actúe normalmente en sus receptores

Vocabulario

can lengthen catatonia: hacer que un estado dure más

En esta oración, lengthen es un verbo que significa «hacer que algo dure más». Su objeto es catatonia, así que can lengthen catatonia indica que algo puede aumentar el tiempo que continúa el estado catatónico; no describe el estiramiento de un objeto físico. Lengthen se forma a partir de length y la terminación verbal -en. Puede expresar un aumento de longitud física o de duración, y el objeto indica cuál de esos sentidos corresponde.

Práctica

Completa la oración con el verbo objetivo formado a partir de length: Extra security checks may ____ the waiting period.

Ver respuesta

lengthen

But maintaining a death ruse isn't easy. Modismos

2:11

Pero mantener el engaño de la muerte no es fácil.

Modismos

maintaining a death ruse: mantener una estrategia de muerte fingida

Maintaining a death ruse es la frase en -ing que funciona como sujeto de isn't easy. Maintaining significa mantener algo en curso, y aquí a death ruse es la falsa apariencia de estar muerto que se usa para engañar a un depredador. Ruse suele describir un truco preparado deliberadamente o una táctica engañosa empleada para conseguir un objetivo. Esta narración sobre la naturaleza usa la palabra de manera expresiva por el efecto engañoso de la conducta; no significa que el animal muera de verdad ni necesariamente que planee como una persona.

Práctica

¿Qué oración usa ruse con el sentido de engaño planificado?

  1. The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.
  2. The storm was a ruse that damaged the roof.
  3. Her wrong answer was a ruse, even though she honestly believed it.
Ver respuesta

The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.

The performers are constantly gauging their surroundings Frases

2:14

Los actores evalúan constantemente su entorno

for cues on when it's safe to rise. Gramática

2:17

en busca de señales sobre cuándo es seguro levantarse.

Frases

constantly gauging their surroundings for cues: evaluar continuamente el entorno y buscar indicios

En esta oración, gauge es un verbo que significa «juzgar o estimar a partir de las señales disponibles». gauging their surroundings indica que evalúan continuamente lo que ocurre cerca, no que consultan un instrumento de medición. for cues on muestra que buscan señales que les ayuden a tomar una decisión. constantly recalca que esta vigilancia continúa incluso mientras permanecen inmóviles.

Práctica

Usa la forma en -ing de gauge para completar la oración: The ranger kept ____ the surroundings for cues of danger.

Ver respuesta

gauging

Gramática

when it's safe to rise: orden enunciativo en una cláusula interrogativa incrustada

when it's safe to rise es una cláusula con wh incrustada. Después de cues on, nombra la pregunta que las señales ayudan a resolver: en qué momento es seguro levantarse. Aquí, when no introduce simplemente el momento de la acción principal. Las preguntas incrustadas usan el orden de una afirmación: when it is safe, no when is it safe. La contracción it's significa it is, y rise aquí significa levantarse desde una posición baja o inmóvil.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula interrogativa incrustada después de on?

  1. The hikers need guidance on when does it become safe to cross.
  2. The hikers need guidance on when it is safe to cross.
  3. The hikers need guidance on when is it safe to cross.
Ver respuesta

The hikers need guidance on when it is safe to cross.

Chickens, for instance,

2:20

Las gallinas, por ejemplo,

can sense when a predator's eyes are upon them. Modismos

2:21

pueden sentir cuando los ojos de un depredador están sobre ellas.

Modismos

a predator's eyes are upon them: la mirada atenta y amenazante de un depredador

En esta oración, a predator's eyes are upon them significa que un depredador las observa atentamente. Los ojos no están físicamente encima de ellas; upon presenta la mirada como si cayera o se posara sobre ellas. La expresión suena más literaria y tensa que a predator is watching them. Ayuda a crear la sensación de haber sido visto, elegido como objetivo o amenazado.

Práctica

¿Qué significa a predator's eyes are upon them en esta oración?

  1. Los ojos del depredador las están tocando físicamente.
  2. El depredador las está observando atentamente.
  3. El depredador las está transportando.
Ver respuesta

El depredador las está observando atentamente.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment, Vocabulario

2:24

Los investigadores saben esto porque cuando usaron un halcón disecado en un experimento,

Vocabulario

stuffed hawk: espécimen conservado o imitación realista de un halcón

Aquí, a stuffed hawk es un halcón conservado mediante taxidermia o una imitación realista con aspecto de espécimen, utilizado como depredador inmóvil en el experimento. La oración por sí sola no permite saber cuál de los dos era. Stuffed no significa que el halcón estuviera relleno de comida. Con un animal en un experimento o museo, stuffed puede describir un ejemplar conservado para exhibición; si se sabe que el objeto es artificial, model hawk o hawk decoy es más preciso.

Práctica

En este experimento, ¿cuál es el significado más razonable de a stuffed hawk?

  1. Un halcón vivo que ha comido demasiado
  2. Un halcón cocinado y relleno de comida
  3. Un espécimen conservado de halcón o una imitación realista
Ver respuesta

Un espécimen conservado de halcón o una imitación realista

their chicken subjects came out of their catatonia quicker Phrasal verbs

2:29

sus gallinas sujeto salieron de su catatonia más rápido

Phrasal verbs

came out of their catatonia: recuperarse de un estado

En esta oración, came out of their catatonia significa que se recuperaron de su estado rígido y sin respuesta. Las gallinas comenzaron a moverse con normalidad otra vez. come out of + un estado puede significar salir de ese estado o recuperarse de él, no salir físicamente de un lugar. La forma pasada came indica que la recuperación ocurrió durante el experimento.

Práctica

¿Qué oración explica mejor came out of their catatonia en el ejemplo?

  1. Salieron caminando de un lugar cerrado.
  2. Respondían aún menos que antes.
  3. Se recuperaron de un estado rígido y sin respuesta.
Ver respuesta

Se recuperaron de un estado rígido y sin respuesta.

when the hawk's eyes were averted. Gramática

2:32

cuando el halcón apartaba la mirada.

Gramática

the hawk's eyes were averted: la mirada dirigida hacia otro lado

When introduce el momento en el que las gallinas se recuperaron más rápido. En ese momento, the hawk's eyes were averted significa que la mirada del halcón estaba dirigida hacia otro lugar, por lo que no miraba a las gallinas. Were + averted tiene forma pasiva y centra la atención en la dirección o el resultado de la mirada, sin nombrar a un agente. No significa necesariamente que alguien moviera físicamente los ojos del halcón.

Práctica

¿Qué oración reformula mejor the hawk's eyes were averted?

  1. La mirada del halcón estaba dirigida en sentido contrario a las gallinas.
  2. El halcón se acercó para observar a las gallinas.
  3. El halcón cerró los ojos para dormirse.
Ver respuesta

La mirada del halcón estaba dirigida en sentido contrario a las gallinas.

Other animals use TI for purposes other than defense. Frases

2:35

Otros animales usan la IT para propósitos diferentes a la defensa.

Frases

for purposes other than defense: excluir la defensa como finalidad

En esta oración, for purposes other than defense significa «para fines que no implican defensa». Other than excluye defense del grupo de propósitos del que se habla; no significa «otros tipos de defensa». El patrón reutilizable for purposes other than + sustantivo identifica usos situados fuera de una categoría. Aquí centra la atención en usos no defensivos, sin afirmar que la defensa nunca pueda ser uno de los usos del animal.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de la lección que significa «para usos que no incluyen el almacenamiento»: The room is used ____ storage.

Ver respuesta

for purposes other than

When the sleeper cichlid feels peckish, Vocabulario

2:39

Cuando el cíclido durmiente se siente hambriento,

Vocabulario

feels peckish: sentir un poco de hambre

Feels peckish significa «tener un poco de hambre» o «querer comer una pequeña cantidad». Peckish es un adjetivo que aparece después del verbo copulativo feels, así que la frase describe el estado del cíclido. La palabra no describe la acción de picotear como un ave. En esta oración, permite que la narración diga de manera ligera y juguetona que el pez tiene hambre.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural "I'm feeling peckish" en el inglés británico informal?

  1. Tengo muchísima hambre y necesito comida con urgencia.
  2. Quiero picotear algo como un ave.
  3. Tengo un poco de hambre y podría comer un tentempié.
Ver respuesta

Tengo un poco de hambre y podría comer un tentempié.

it sinks to the lake floor and lies motionless,

2:41

se hunde en el fondo del lago y yace inmóvil,

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass. Gramática

2:45

y su coloración irregular lo hace parecer un cadáver podrido.

Gramática

its splotchy coloration making...: sintagma nominal + V-ing

its splotchy coloration es el sintagma nominal que funciona como sujeto lógico de making. La coloración produce el efecto: hace que el animal parezca un cadáver en descomposición. En making it seem, it es el objeto de making, no quien realiza la acción de making. La estructura sintagma nominal + V-ing es una construcción absoluta. Unida a una oración principal, añade de forma compacta información de fondo, como una causa o una circunstancia simultánea, sin usar una oración finita completa.

Práctica

¿Qué oración completa conserva mejor qué elemento causa el efecto en la estructura resaltada?

  1. Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.
  2. It makes its splotchy coloration resemble a rotting carcass.
  3. A rotting carcass makes its coloration seem splotchy.
Ver respuesta

Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.

If a small scavenger investigates, Discurso

2:49

Si un pequeño carroñero se acerca a investigar,

this undead trickster strikes. Modismos

2:51

este embaucador no muerto ataca.

Discurso

If a small scavenger investigates, ... strikes: desencadenante antes del resultado

La oración subordinada con if aparece primero para establecer el desencadenante: un carroñero se acerca a investigar. Después, la oración principal presenta el resultado: el depredador ataca de repente. Este orden de condición antes del resultado permite entender cómo se activa la trampa antes de la acción rápida y crea un ritmo compacto de preparación y desenlace. Ambas partes usan el presente simple para presentar una conducta típica y repetible del depredador, no un suceso aislado. Aquí strikes significa «ataca de repente».

Práctica

¿Qué oración usa la misma organización de desencadenante primero y resultado recurrente después?

  1. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
  2. The sensor detects smoke after the alarm stops.
  3. The alarm sounds, although the sensor detects no smoke.
Ver respuesta

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Modismos

undead trickster como etiqueta humorística de personaje

Aquí, undead trickster es una etiqueta juguetona para un pez que parece muerto pero en realidad sigue vivo. Undead evoca a un monstruo que se mueve pese a estar muerto, mientras que trickster presenta al pez como un embaucador. Al llamarlo así justo antes de que ataque, la narración personifica al pez y vuelve dramático el ataque. Es lenguaje humorístico de divulgación científica, no una categoría biológica ni una afirmación de que el pez sea literalmente sobrenatural.

Práctica

¿Qué significa undead trickster en esta oración?

  1. Un monstruo sobrenatural que jamás puede morir.
  2. Un pez que solo parece muerto y usa el engaño antes de atacar.
  3. Un animal de un grupo científico llamado undead tricksters.
Ver respuesta

Un pez que solo parece muerto y usa el engaño antes de atacar.

Some animals even feign death as a sexual ploy. Vocabulario

2:54

Algunos animales incluso fingen la muerte como una estrategia sexual.

Vocabulario

feign death as a sexual ploy: fingir la muerte como táctica calculada de apareamiento

Feign death significa fingir estar muerto. La frase as a sexual ploy explica por qué lo hace el animal: utiliza ese acto como una táctica calculada relacionada con el cortejo o el apareamiento. Aquí, sexual describe la reproducción o la conducta de apareamiento en un contexto de ciencia animal. Ploy no es cualquier método; sugiere una maniobra diseñada deliberadamente para influir en otro animal.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente a un animal que finge estar muerto como táctica deliberada de apareamiento?

  1. The spider feigns death as a mating ploy.
  2. The spider becomes still because it is asleep.
  3. The spider dies accidentally during courtship.
Ver respuesta

The spider feigns death as a mating ploy.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

2:57

Los machos de las arañas de tela de guardería ofrecen regalos de insectos envueltos en seda

in hopes of wooing females. Frases

3:01

con la esperanza de cortejar a las hembras.

Frases

in hopes of wooing: un propósito deseado y un intento activo de conquistar

In hopes of wooing females explica por qué los machos ofrecen regalos: esperan cortejar y atraer a las hembras. La estructura in hopes of + sustantivo o forma en -ing presenta un propósito deseado, pero no garantiza que se alcance. Wooing significa intentar activamente ganarse el interés romántico de alguien, no simplemente sentir agrado por esa persona. En un sentido más amplio, woo también puede significar intentar atraer a clientes, votantes o simpatizantes.

Práctica

Completa la oración usando in hopes of y la forma en -ing de woo: The museum opened a free exhibit ____ younger visitors.

Ver respuesta

in hopes of wooing

But those females are known to eat love-seeking males. Frases

3:03

Pero se sabe que estas hembras se comen a los machos que buscan amor.

Frases

are known to: informar de un comportamiento establecido

Are known to eat indica que este comportamiento se conoce por observaciones o informes. Presenta el hecho de comerse a los machos como una tendencia documentada, no como el propósito de las hembras ni como algo que todas hagan siempre. La estructura es sujeto + be known to + verbo en forma base. Esta construcción pasiva permite comunicar conocimiento establecido o compartido sin nombrar a quienes lo observaron, por lo que es frecuente en explicaciones objetivas y científicas.

Práctica

¿Qué oración usa be known to + verbo en forma base para informar de una acción observada habitualmente?

  1. Owls are known to hunt at night.
  2. Owls are known as night hunters.
  3. Owls are known for their night vision.
Ver respuesta

Owls are known to hunt at night.

By playing dead while the female eagerly devours her snack, Gramática

3:07

Al hacerse los muertos mientras la hembra devora ansiosamente su bocadillo,

Gramática

By playing dead: by + V-ing para indicar el método

En By playing dead, playing dead significa «fingirse muerto», y by + V-ing introduce el método usado para producir un resultado posterior. Después de by, el verbo lleva la forma en -ing, por eso aquí se necesita playing. Este uso de by responde a «¿Cómo?». En esta oración no significa «junto a» ni «pasar por delante de».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by + V-ing para indicar un método?

  1. The animal avoids notice by remaining completely still.
  2. The animal avoids notice by it remains completely still.
  3. The animal avoids notice by remain completely still.
Ver respuesta

The animal avoids notice by remaining completely still.

these males can cautiously revive and improve their chances Frases

3:11

estos machos pueden revivir cautelosamente y mejorar sus posibilidades

of successfully mating.

3:15

de aparearse con éxito.

Frases

improve their chances of successfully mating: aumentar la probabilidad de aparearse con éxito

En improve their chances of successfully mating, improve their chances significa «hacer más probable que el apareamiento tenga éxito». Aquí chances se refiere a la probabilidad, no a varias oportunidades independientes. El patrón es improve + posesivo + chances of + V-ing. Como of es una preposición, mating lleva la forma en -ing; successfully modifica a mating y recalca que el resultado es exitoso.

Práctica

Usa improve your chances of y el verbo pass para completar la oración: Regular review can ____ the exam.

Ver respuesta

improve your chances of passing

So TI can work to an animal's advantage, Frases

3:17

Así que la IT puede funcionar a favor de un animal,

Frases

can work to an animal's advantage: producir un resultado favorable

En can work to an animal's advantage, work significa «tener efecto» o «producir un resultado», no «trabajar». La frase indica que la TI puede producir un resultado favorable para el animal. El patrón reutilizable es something can or may work to someone's advantage. La forma posesiva indica quién se beneficia.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «producir un resultado favorable para ti»: In the interview, speaking two languages may ____.

Ver respuesta

work to your advantage

unless someone else knows its secret. Gramática

3:20

a menos que alguien más conozca su secreto.

Gramática

unless someone else knows its secret: una condición de excepción

Unless introduce una excepción que impediría que se cumpliera el resultado habitual. Aquí, la TI puede ayudar al animal, excepto cuando otro animal conoce su secreto y puede usar ese conocimiento en su contra. El patrón result + unless + exception significa que se espera el resultado cuando la excepción no ocurre. Unless suele tener la lógica de if ... not, por lo que, con este sentido, la oración después de unless es afirmativa: unless someone knows, no unless someone doesn't know.

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa «a menos que»: The picnic will continue ____ it starts to rain.

Ver respuesta

unless

California orcas can flip over young great white sharks, Phrasal verbs

3:23

Las orcas de California pueden voltear a los grandes tiburones blancos jóvenes,

Phrasal verbs

flip over: dar la vuelta a algo

En esta oración, flip over significa hacer que los tiburones blancos jóvenes se vuelvan hasta quedar sobre el otro lado. Flip expresa la acción de voltear y over marca que el cambio de orientación se completa. Por tanto, el sintagma describe una vuelta completa, no simplemente levantar, empujar o mover un poco a los tiburones.

Práctica

¿Qué oración usa flip over con el significado de «dar la vuelta a algo»?

  1. She lifted the card to read the back.
  2. She slid the card across the table.
  3. She flipped the card over to read the back.
Ver respuesta

She flipped the card over to read the back.

inducing TI for so long the immobilized sharks, Gramática

3:26

induciendo la IT durante tanto tiempo que los tiburones inmovilizados,

who must move to respire, Gramática

3:30

que deben moverse para respirar,

essentially suffocate.

3:31

esencialmente se asfixian.

Gramática

for so long (that) ... essentially suffocate: una duración que causa un resultado

El segmento resaltado significa que la inmovilidad tónica dura tanto que los tiburones inmovilizados prácticamente se asfixian. Usa la estructura de resultado for so long (that) + clause; aquí se omite el nexo de resultado that. La cláusula de resultado es the immobilized sharks essentially suffocate. La oración de relativo who must move to respire interrumpe la unión entre el sujeto y el verbo para explicar por qué la inmovilidad es peligrosa. Si se salta ese inciso al leer, la lógica queda clara: una inmovilización prolongada lleva a la asfixia.

Práctica

¿Qué oración usa for so long (that) para mostrar que una duración prolongada causa un resultado?

  1. The alarm rang for so long everyone left the building.
  2. The alarm rang for a long time during the test.
  3. The alarm rang after everyone left the building.
Ver respuesta

The alarm rang for so long everyone left the building.

Gramática

who must move to respire: una oración de relativo no restrictiva con who

La cláusula entre comas who must move to respire añade información sobre los tiburones ya identificados en la oración que la rodea. Aquí, respire significa breathe, «respirar»: estos tiburones necesitan seguir moviéndose para que el agua pase por sus branquias. Es una oración de relativo explicativa o no restrictiva. No selecciona un subgrupo de tiburones; aporta la razón común por la que los tiburones ya identificados pueden prácticamente asfixiarse al quedar inmovilizados.

Práctica

¿Qué función cumple aquí la cláusula entre comas who must move to respire?

  1. Añade información de contexto sobre los tiburones de los que ya se está hablando.
  2. Identifica qué tiburones forman el grupo del que se está hablando.
  3. Dice que los tiburones se mueven hacia un lugar llamado respire.
Ver respuesta

Añade información de contexto sobre los tiburones de los que ya se está hablando.

Humans can also flip sharks into TI Gramática

3:33

Los humanos también pueden voltear a los tiburones para inducirles la IT,

Gramática

flip sharks into TI: verb + object + into + state para causar un estado

En flip sharks into TI, flip nombra la acción, sharks es el objeto gramatical e into TI nombra el estado resultante. TI significa tonic immobility, «inmovilidad tónica». La frase indica que voltear a los tiburones hace que entren en ese estado. El patrón reutilizable es verb + object + into + state. Presenta una acción o un suceso como causa de que alguien o algo cambie de estado. Aquí, into marca un cambio de estado, no el movimiento hacia un lugar.

Práctica

¿Qué oración usa into para marcar un cambio de estado causado?

  1. The guide led everyone into the hall.
  2. The news shocked everyone into silence.
  3. She poured the juice into a glass.
Ver respuesta

The news shocked everyone into silence.

by stroking a shark's electrically-sensitive snout Notas

3:35

al acariciar el hocico sensible a la electricidad de un tiburón

Vocabulario

electrically-sensitive snout: hocico capaz de detectar señales eléctricas

Electrically-sensitive es un modificador compuesto colocado antes de snout, la parte delantera de la cabeza del tiburón donde están la nariz y la boca. En esta oración, significa que el hocico puede detectar señales eléctricas o responder a ellas; no significa que lleve una carga eléctrica. El guion del subtítulo muestra que electrically y sensitive funcionan juntos como un solo modificador. Sin embargo, en el inglés escrito y editado, un adverbio terminado en -ly normalmente no lleva guion con el adjetivo al que modifica, por lo que electrically sensitive snout también es la grafía habitual.

Práctica

¿Qué significa electrically-sensitive snout en el ejemplo?

  1. un hocico que puede detectar señales eléctricas o responder a ellas
  2. un hocico por el que la corriente eléctrica puede circular fácilmente
  3. un hocico que lleva una carga eléctrica peligrosa
Ver respuesta

un hocico que puede detectar señales eléctricas o responder a ellas

and gently turning it over,

3:38

y girarlo suavemente,

Gramática

by stroking ... and gently turning: coordinar dos pasos de un método con -ing

By + una forma en -ing indica cómo se realiza una acción o cómo se consigue un resultado. Aquí, by introduce el método utilizado para provocar la respuesta del tiburón. En by stroking ... and gently turning it over, stroking y turning son dos formas en -ing coordinadas mediante and. Ambas dependen de la única preposición by, por lo que la frase presenta dos pasos como un solo método.

Práctica

Usa las formas en -ing de fill in y click para completar el método: You can submit the form by ____ your name and ____ Submit.

Ver respuesta

filling in · clicking

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes. Frases

3:40

los investigadores pueden inducir una IT que dura hasta 15 minutos.

Frases

lasts up to 15 minutes: una duración máxima

En induce TI, induce significa hacer que comience el estado de TI. La oración de relativo that lasts up to 15 minutes describe TI. En lasts up to 15 minutes, up to establece 15 minutos como duración máxima. El estado puede durar menos; no tiene que durar exactamente 15 minutos.

Práctica

¿Qué opción explica correctamente la oración The effect lasts up to 15 minutes?

  1. El efecto no puede terminar antes de los 15 minutos.
  2. El efecto siempre dura exactamente 15 minutos.
  3. El efecto puede terminar antes, pero 15 minutos es la duración máxima.
Ver respuesta

El efecto puede terminar antes, pero 15 minutos es la duración máxima.

That's enough time to insert tags, Notas

3:44

Eso es tiempo suficiente para insertar etiquetas,

remove hooks,

3:46

quitar anzuelos,

and even perform surgeries.

3:47

e incluso realizar cirugías.

Gramática

That's enough time to: retomar el tiempo mencionado e indicar que es suficiente

That retoma la cantidad de tiempo mencionada en la oración anterior, no un objeto físico. Así se evita repetir ese período de tiempo. El patrón enough + sustantivo + to + verbo en forma base indica que la cantidad disponible es suficiente para una acción. Aquí, enough time to introduce las acciones que pueden completarse durante ese período.

Práctica

Usa el patrón enough + sustantivo + to para completar la oración: The bus leaves in twenty minutes. That's ____ buy a ticket.

Ver respuesta

enough time to

Frases

insert tags, remove hooks y perform surgeries: colocaciones profesionales paralelas

La oración usa tres colocaciones paralelas de verbo y objeto: insert tags, remove hooks y perform surgeries. Aquí, tags son marcadores de investigación que se colocan en animales para identificarlos o rastrearlos, y hooks son anzuelos que se extraen. En contextos médicos y de cuidado animal, perform significa «realizar», no «actuar ante un público». Surgery puede referirse a la actividad quirúrgica en general, mientras que surgeries se refiere a varias operaciones. Even destaca que la cirugía es el elemento más avanzado o sorprendente de la lista.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural las tres colocaciones profesionales de verbo y objeto?

  1. The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.
  2. The team made tracking tags, performed fishing hooks, and inserted several surgeries.
  3. The team performed tracking tags, inserted fishing hooks, and removed several surgeries.
Ver respuesta

The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.

There are risks, however. Discurso

3:49

Sin embargo, existen riesgos.

Discurso

However al final en There are risks, however

However es un adverbio de contraste. Al final de esta oración, remite a la información positiva anterior y presenta There are risks como una limitación: los beneficios pueden ser reales, pero también existen riesgos. Primero aparece el mensaje principal y después se añade however para señalar el giro. Una coma separa however al final de la oración del resto de la cláusula.

Práctica

¿Qué opción usa correctamente however al final de la oración para introducir un riesgo después de un beneficio?

  1. The method is useful but. There are risks.
  2. The method is useful. There are risks, however.
  3. The method is useful, however there are risks.
Ver respuesta

The method is useful. There are risks, however.

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, Vocabulario

3:51

La IT puede dificultar la respiración e inducir hiperglucemia,

Vocabulario

hamper respiration and induce hyperglycemia: obstaculizar una función y provocar un resultado fisiológico

En esta oración, hamper respiration significa «dificultar la respiración». Hamper describe una interferencia con una función; no significa necesariamente que la respiración se detenga por completo. Induce hyperglycemia significa «provocar que aparezca hiperglucemia». Las dos frases verbales paralelas distinguen entre una función obstaculizada y un resultado fisiológico provocado. Ambos verbos dan a la descripción del riesgo un tono científico formal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente hamper e induce para describir dos riesgos?

  1. The condition can hamper breathing and induce a stress response.
  2. The condition can induce breathing and hamper a stress response.
  3. The condition can infer breathing and perform a stress response.
Ver respuesta

The condition can hamper breathing and induce a stress response.

a sign of stress.

3:54

un signo de estrés.

So this technique should only be used when necessary. Intención

3:56

Por lo tanto, esta técnica solo debe usarse cuando sea necesario.

Intención

should only be used when necessary: limitar el uso a casos de necesidad real

Should be used es una forma pasiva que presenta una recomendación o regla sobre la técnica. Only y when necessary limitan juntos su uso: debe utilizarse únicamente en situaciones en las que sea realmente necesaria. No es una afirmación sobre capacidad. Es una restricción normativa y prudente basada en el riesgo. Should es menos absoluto que must, pero aun así indica que el uso rutinario o casual no es apropiado.

Práctica

Completa la expresión de seguridad exacta de esta lección: This emergency button should only be used ____.

Ver respuesta

when necessary

Humans can also experience TI when they freeze with fear Notas

4:00

Los humanos también pueden experimentar IT cuando se paralizan por el miedo

during violent assaults.

4:04

durante agresiones violentas.

Vocabulario

experience TI: experimentar un estado

En Humans can also experience TI, experience es un verbo que significa “pasar por” o “presentar” una condición. La TI es algo que puede sucederle a una persona, no una actividad que la persona decide probar. also amplía la afirmación a los seres humanos: la respuesta no se limita a los animales mencionados antes. El patrón reutilizable es experience + una condición, un síntoma, una sensación o un suceso.

Práctica

Usa experience para completar la oración sobre presentar una condición: During severe stress, some people may ____ temporary numbness.

Ver respuesta

experience

Modismos

freeze with fear: quedar paralizado de miedo

Freeze with fear significa quedar de repente sin poder moverse ni actuar a causa de un miedo intenso. Aquí freeze no es literal: nadie se convierte en hielo. La estructura verbo + with + emoción nombra el sentimiento que causa una reacción; en freeze with fear, el miedo provoca la inmovilidad. En un contexto de amenaza o trauma, la reacción puede ser automática e involuntaria, no una decisión tranquila de quedarse inmóvil.

Práctica

Completa con el pasado de freeze with fear: When a large dog rushed toward him, Leo ____.

Ver respuesta

froze with fear

Recognizing this ancient involuntary form of self-defense Notas

4:06

Reconocer esta antigua forma involuntaria de autodefensa

Vocabulario

ancient involuntary form of self-defense: diferencia entre involuntary y unwilling

La frase presenta la respuesta como un mecanismo de supervivencia muy antiguo y como una forma de autoprotección. Ancient señala su profunda historia evolutiva, mientras que form of self-defense explica su función protectora. La palabra clave es involuntary: la respuesta ocurre automáticamente, fuera del control consciente. No equivale a unwilling, que indica que alguien no quiere actuar pero quizá todavía pueda elegir. En este contexto, no defenderse puede reflejar una respuesta defensiva automática, no consentimiento ni una elección voluntaria.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a an involuntary reaction?

  1. Automático y fuera del control consciente.
  2. Planeado y elegido libremente.
  3. No deseado, pero elegido conscientemente.
Ver respuesta

Automático y fuera del control consciente.

has significant implications

4:10

tiene implicaciones significativas

Discurso

Recognizing ... has significant implications: un marco de conclusión formal

La parte que comienza con Recognizing presenta como una sola acción el hecho de reconocer la respuesta defensiva. Toda la frase en -ing funciona como sujeto, también llamada frase de gerundio, mientras que has es el verbo principal. Como el sujeto se trata como una sola idea, el verbo va en singular: has, no have. Aquí Recognizing no es una orden. has significant implications formula una conclusión formal. Indica que comprender la respuesta puede influir de manera importante en cómo se interpreta, estudia o aborda un problema más amplio. El patrón reutilizable es Recognizing + hecho o fenómeno + has significant implications for + ámbito.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal exacto de la lección: Recognizing that sleep affects memory ____ classroom schedules.

Ver respuesta

has significant implications for

when trying to understand why some victims don't flee Gramática

4:12

al intentar comprender por qué algunas víctimas no huyen

Gramática

when trying to understand why ...: una cláusula reducida con when y una pregunta indirecta

When trying to understand es una cláusula adverbial reducida. En este contexto, puede desarrollarse como when we are trying to understand: se omiten el sujeto y una forma de be porque el resto de la oración permite saber quién realiza la acción de intentar. Why some victims don't flee es el objeto de understand. Indica la pregunta que se está investigando, por lo que usa el orden de una pregunta indirecta: why + sujeto + verbo, no el orden de la pregunta directa Why don't some victims flee?

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente when trying to understand y mantiene el orden adecuado de la pregunta indirecta con why?

  1. when we are trying to understand why some victims don't flee
  2. when we trying to understand why some victims don't flee
  3. when we are trying to understand why don't some victims flee
Ver respuesta

when we are trying to understand why some victims don't flee

or fight in the face of danger. Modismos

4:15

ni luchan ante el peligro.

Modismos

in the face of danger: ante una amenaza grave

In the face of danger significa mientras se afronta un peligro o se está amenazado por él. Face forma parte de una expresión idiomática; no se refiere a una parte del cuerpo ni a una posición literal. La estructura in the face of + sintagma nominal presenta una situación difícil y centra la atención en cómo responde alguien en esa situación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: The rescue team stayed calm ____ danger.

Ver respuesta

in the face of

So studying TI in non-human animals

4:17

Así que estudiar la IT en animales no humanos

not only helps us better understand some odd behaviors, Gramática

4:20

no solo nos ayuda a comprender mejor algunos comportamientos extraños,

it can also help us better understand

4:24

sino que también puede ayudarnos a comprender mejor

Gramática

not only helps ... it can also help: combinar dos beneficios

La estructura not only ... also ... añade un segundo beneficio al primero: la investigación ayuda a explicar comportamientos extraños de los animales y también permite comprender mejor las respuestas humanas. Sirve para mostrar que un tema es importante de más de una manera. Aquí, it se refiere a studying TI in non-human animals, es decir, al acto de estudiar la TI en animales no humanos, no a la TI por sí sola. En ambas cláusulas, help us better understand significa “permitirnos comprender con más claridad”.

Práctica

Completa la estructura not only ... also: This update ____ saves time; it ____ reduces errors.

Ver respuesta

not only · also

our own sometimes counterintuitive responses to violence. Vocabulario

4:26

nuestras propias respuestas, a veces contraintuitivas, a la violencia.

Vocabulario

sometimes counterintuitive responses to violence: respuestas a la violencia que a veces contradicen la intuición

Counterintuitive significa “contrario a lo que la gente esperaría de forma natural”. Aquí, sometimes counterintuitive responses to violence se refiere a reacciones como quedarse paralizado cuando muchas personas esperarían que alguien huyera o se defendiera. Counterintuitive no significa incorrecto, falso ni irracional. Describe una diferencia entre una predicción intuitiva y lo que realmente ocurre. Sometimes limita la descripción: no todas las respuestas a la violencia son contraintuitivas. En responses to violence, to señala aquello ante lo que se reacciona.

Práctica

¿Qué significa a counterintuitive response?

  1. Es definitivamente incorrecta porque parece sorprendente.
  2. Va en contra de lo que la gente esperaría normalmente, pero aún puede tener una explicación válida.
  3. Se elige deliberadamente para confundir a otras personas.
Ver respuesta

Va en contra de lo que la gente esperaría normalmente, pero aún puede tener una explicación válida.

Love animals?

4:32

¿Amas a los animales?

Check out this playlist for more videos

4:32

Echa un vistazo a esta lista de reproducción para ver más videos

on some of our favorite furry and not-so-furry friends.

4:34

sobre algunos de nuestros amigos peludos y no tan peludos favoritos.