Por qué tantos CEO son de la India: apuntes para aprender inglés
Newsthink
Presentación del video: El video analiza por qué tantos directivos nacidos en India lideran empresas tecnológicas globales y si el auge de las startups y los salarios puede frenar la salida de talento. Principales puntos de inglés: 1. "rose through the ranks" (modismos y expresiones figuradas) describe un ascenso gradual dentro de la misma organización, no un nombramiento repentino. 2. "H-1B visa" (cultura, medios y contexto real) identifica la vía estadounidense que conecta a graduados extranjeros especializados con empleadores del país. 3. "catch up with" (verbos frasales) compara salarios o avances que parten con retraso pero se acercan al mismo nivel de referencia.
En esta lección
Google, Adobe, Microsoft and IBM are all run by people who grew up in India.
0:00Google, Adobe, Microsoft e IBM están dirigidas por personas que crecieron en la India.
The latest to join these ranks is Twitter's CEO Parag Agrawal, Modismos
0:05El último en unirse a estas filas es el CEO de Twitter, Parag Agrawal,
join these ranks: pasar a formar parte del grupo mencionado
Aquí, join these ranks significa «convertirse en una de las personas del grupo que acaba de mencionarse». El grupo son los líderes tecnológicos enumerados antes; ranks no se refiere a grados militares ni a puestos en una clasificación numérica. These remite a ese grupo ya conocido. La expresión resulta útil cuando un texto periodístico o laboral añade a una persona nueva a una categoría ya establecida.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué indica “join these ranks” sobre Parag Agrawal?
- Ha recibido un grado militar.
- Ha subido a una posición superior en una clasificación numérica.
- Se ha convertido en otro miembro del grupo de líderes ya mencionado.
Ver respuesta
Se ha convertido en otro miembro del grupo de líderes ya mencionado.
took over from: suceder a un predecesor
En la estructura A took over from B, A asumió el puesto o las responsabilidades de B después de que B lo dejara. Aquí, Parag Agrawal pasó a ser director ejecutivo después de Jack Dorsey. La preposición from introduce al predecesor. Este patrón es útil para informar sobre cambios de liderazgo y otros relevos.
Práctica
Completa la oración con el patrón verbal de tres palabras que significa «la sustituyó en el cargo»: After Ms. Chen retired, Luis ____ her as department head.
Ver respuesta
took over from
People originally from India make up 1% of the total US population, Phrasal verbs
0:11Las personas originarias de la India representan el 1% de la población total de Estados Unidos,
make up: expresar la proporción de una parte en un todo
Aquí, make up significa «constituir» o «formar parte de un todo». People originally from India es el grupo medido, y 1% es la proporción de ese grupo dentro de la población total de Estados Unidos. El patrón reutilizable es: parte o grupo + make up + porcentaje, fracción o cantidad + of + totalidad. El verbo concuerda con el sujeto: una categoría singular lleva makes up y varias categorías llevan make up.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «constituir»: Part-time employees ____ 25% of the store's staff.
Ver respuesta
make up
yet about 6% of Silicon Valley's workforce.
0:15pero cerca del 6% de la fuerza laboral de Silicon Valley.
why are there so many tech CEOs who hail from India? Frases
0:19¿por qué hay tantos directores ejecutivos de tecnología que provienen de la India?
hail from: indicar el lugar de origen
Aquí, hail from significa «venir de» o «ser originario de». La pregunta presenta la India como el lugar de origen de esos directores ejecutivos; en esta expresión, hail no se refiere al granizo ni a saludar a alguien. El patrón es: persona, grupo o cosa + hail o hails + from + lugar. Se usa hail con sujetos plurales y hails con un sujeto de tercera persona singular.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que los chefs son originarios de Perú?
- Several of the chefs are based in Peru.
- Several of the chefs hail from Peru.
- Several of the chefs travel from Peru.
Ver respuesta
Several of the chefs hail from Peru.
When Satya Nadella took over as CEO of Microsoft in 2014,
0:22Cuando Satya Nadella asumió como CEO de Microsoft en 2014,
in bad shape: estar en malas condiciones generales
In bad shape significa «estar en malas condiciones generales». Aquí describe el estado de la empresa como negocio, no su forma física ni una figura geométrica. La estructura be + in bad shape presenta el estado actual del sujeto. Puede describir organizaciones, finanzas, salud, máquinas, edificios y otras cosas que funcionan mal o necesitan mejoras importantes.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «en malas condiciones»: After years without maintenance, the elevator was ____.
Ver respuesta
in bad shape
Bill Gates was reportedly an angry and difficult boss.
0:28Se decía que Bill Gates era un jefe enojón y difícil.
a dinosaur: una organización anticuada y lenta para adaptarse
A dinosaur es una metáfora para una persona, organización, sistema o producto que parece anticuado y lento para adaptarse. Aquí aplica a Microsoft una etiqueta negativa y tajante; la idea posterior de que no logró innovar respalda esa valoración. El artículo a es necesario porque dinosaur es un sustantivo contable singular en este patrón de etiqueta: X is a dinosaur.
Práctica
En la oración "Their filing system is a dinosaur," ¿qué significa "a dinosaur"?
- Un sistema anticuado que no se ha adaptado
- Un sistema muy grande pero moderno
- Un sistema utilizado para estudiar animales prehistóricos
Ver respuesta
Un sistema anticuado que no se ha adaptado
For example, it lost the smartphone battle to Apple. Modismos
0:38Por ejemplo, perdió la batalla de los teléfonos inteligentes frente a Apple.
lost the smartphone battle to Apple: el patrón lose ... to ...
Aquí battle es una metáfora de la competencia en el mercado de los teléfonos inteligentes, no de una lucha física. La oración dice que Apple obtuvo mejores resultados y que la otra empresa fue derrotada en ese ámbito. El patrón lose + una competición, un premio o una ventaja + to + un oponente indica tanto lo que se perdió como quién ganó: it lost the smartphone battle to Apple. Es frecuente en la información empresarial y deportiva.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que Nova derrotó a BrightCall en una competencia por los clientes?
- BrightCall lost Nova to the market battle.
- BrightCall lost the market battle to Nova.
- BrightCall lost the market battle from Nova.
Ver respuesta
BrightCall lost the market battle to Nova.
Along comes Nadella: inversión narrativa para presentar una llegada
Along comes Nadella usa inversión narrativa: el adverbio along aparece primero, después viene el verbo comes y el sujeto nominal Nadella queda al final. Este orden retrasa el nombre de la nueva persona y hace que su entrada parezca un punto de inflexión. Después de describir un problema, el narrador puede usar Along comes + sintagma nominal para llevar la historia hacia la persona o el suceso que cambia la situación. Aquí along significa «entrar en escena o aparecer a continuación», no una dirección literal.
Práctica
Completa la oración con la estructura narrativa invertida que usa along: The team cannot solve the problem. Then ____ Maya with a simple idea.
Ver respuesta
along comes
an engineer who rose through the ranks of Microsoft to become the CEO. Modismos
0:43un ingeniero que subió de rango en Microsoft hasta convertirse en el CEO.
Rose through the ranks: ascenso gradual dentro de una organización
Rose through the ranks significa que alguien fue subiendo por varios niveles de una organización a lo largo del tiempo. Aquí resume una trayectoria profesional desde ingeniero hasta director ejecutivo, no un único ascenso. Ranks se refiere a los niveles de una jerarquía organizativa. La estructura habitual es rise through the ranks of + organización; para el pasado se usa rose.
Práctica
¿Qué oración significa que Lena avanzó paso a paso dentro de la misma organización?
- Lena rose through the ranks and eventually became department head.
- Lena rose in the rankings after winning three matches.
- Lena received one promotion last Friday.
Ver respuesta
Lena rose through the ranks and eventually became department head.
He made it clear anger and yelling weren't welcome. Gramática
0:50Dejó en claro que el enojo y los gritos no eran bienvenidos.
Made it clear + una oración de contenido
Made it clear significa que comunicó algo de forma explícita, dejando poco margen para malentendidos. Es más fuerte que simplemente said porque destaca la claridad y, a menudo, la firmeza. La estructura es make + it + clear + oración de contenido con (that). It es un objeto anticipatorio y no se refiere a una cosa concreta; el contenido real es anger and yelling weren't welcome. That puede incluirse u omitirse: He made it clear that anger and yelling weren't welcome.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make it clear: The principal ____ phones had to stay in students' bags.
Ver respuesta
made it clear
He also sought to make Microsoft relevant.
0:53También buscó hacer que Microsoft volviera a ser relevante.
We now need to make Microsoft thrive in a mobile-first and cloud-first world. Vocabulario
0:55Ahora necesitamos que Microsoft prospere en un mundo que prioriza los dispositivos móviles y la nube.
mobile-first and cloud-first: expresar prioridad con -first
En mobile-first and cloud-first, el patrón X-first indica que X se trata como una prioridad principal al tomar decisiones. First se refiere a la prioridad, no a qué producto apareció antes. El patrón forma adjetivos compuestos. Puede describir un world, strategy, policy, approach o design: a mobile-first design parte de las necesidades móviles, mientras que a cloud-first policy normalmente favorece las soluciones en la nube.
Práctica
Un equipo describe su proceso como mobile-first. ¿Qué significa esto de forma más directa?
- Prioriza la experiencia móvil desde el principio.
- Creó el primer teléfono móvil del mundo.
- Se niega a crear cualquier versión de escritorio.
Ver respuesta
Prioriza la experiencia móvil desde el principio.
Microsoft moved its software to non-Windows devices and expanded its cloud business, Azure.
1:02Microsoft llevó su software a dispositivos que no eran Windows y expandió su negocio en la nube, Azure.
That innovative spirit of problem solving was bred in his native country.
1:08Ese espíritu innovador para resolver problemas se cultivó en su país natal.
India is home to nearly 1.4 billion people. Frases
1:13La India alberga a casi 1.400 millones de personas.
is home to para describir lo que alberga un lugar
En India is home to nearly 1.4 billion people, is home to presenta a India como el lugar donde vive esa población. Aquí home significa un lugar que alberga, sostiene o acoge a personas o cosas; no es la casa de una persona. La estructura es lugar + be home to + personas, animales, organizaciones o elementos destacados. Resulta especialmente útil para expresar una característica de un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa alberga o proporciona un hábitat para: The wetland ____ hundreds of bird species.
Ver respuesta
is home to
It's the second most populous country on Earth after China
1:16Es el segundo país más poblado de la Tierra, después de China,
and is expected to overtake China as the most populous country in a few years. Gramática
1:19y se espera que supere a China como el país más poblado en unos pocos años.
is expected to + verbo para expresar una previsión
En esta oración, is expected to overtake significa que las previsiones actuales indican que India probablemente superará a China en población dentro de unos años. Presenta el hecho futuro como probable, no como seguro. La forma es be + expected + infinitivo con to. Esta estructura pasiva comunica una predicción sin nombrar a quienes la hicieron. Aquí, expected indica una previsión, no el deseo personal de alguien.
Práctica
Completa la previsión con la estructura pasiva de la lección: According to current projections, the city ____ double in size by 2040.
Ver respuesta
is expected to
Although ... still ... para expresar concesión y continuidad
Although introduce una concesión: presenta el notable progreso de India como un hecho que podría hacer que la siguiente afirmación pareciera menos probable. Después, la oración principal expresa el punto de contraste más importante. Still destaca que la pobreza continúa siendo un gran desafío a pesar de ese progreso. En conjunto, Although ... still ... reconoce un hecho positivo y subraya que el problema contrario permanece.
Práctica
Completa la oración con Although ... still para expresar concesión y continuidad: ____ the store lowered its prices, many shoppers ____ stayed away.
Ver respuesta
Although · still
Nearly a quarter of the population lives below the poverty line of $1.90 a day, Cultura
1:29Casi una cuarta parte de la población vive por debajo de la línea de pobreza de $1.90 al día,
below the poverty line: por debajo del umbral de pobreza
Below the poverty line significa tener ingresos inferiores a un umbral definido oficialmente para cubrir las necesidades básicas. En esta oración, el umbral es de 1,90 dólares por persona al día. La expresión se usa en estadísticas e informes de política pública para clasificar a las personas según un criterio establecido; no describe una línea literal ni todos los tipos posibles de dificultad económica.
Práctica
¿Qué significa below the poverty line en esta oración?
- Tener ingresos inferiores al umbral indicado para cubrir las necesidades básicas
- Tener menos dinero que todas las demás personas
- Vivir al sur de una línea en un mapa
Ver respuesta
Tener ingresos inferiores al umbral indicado para cubrir las necesidades básicas
according to the United Nations Development Program.
1:34según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
They face corruption, poor infrastructure,
1:37Se enfrentan a la corrupción, a una infraestructura deficiente,
This leads them to be problem solvers, Gramática
1:45Esto los lleva a ser expertos en resolver problemas,
leads them to + verbo en forma base
En la estructura lead someone to do or be something, el sujeto representa una causa o influencia, someone nombra a la persona afectada y to introduce la acción o el estado resultante. Aquí, This leads them to be problem solvers significa que la experiencia anterior influye en ellos para que se conviertan en personas capaces de resolver problemas. Aquí lead no significa guiar a alguien por una ruta. Esta estructura conecta una causa con la reacción o el estado posterior de una persona.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente lead someone to + verbo para indicar que las pruebas hicieron que el equipo reconsiderara el plan?
- The new evidence led to the team reconsider the plan.
- The new evidence led the team to reconsider the plan.
- The new evidence made the team to reconsider the plan.
Ver respuesta
The new evidence led the team to reconsider the plan.
Sundar Pichai has had to solve many problems after taking over at the helm of Google in 2015. Modismos
1:50Sundar Pichai ha tenido que resolver muchos problemas después de tomar el timón de Google en 2015.
At the helm of: máximo liderazgo de una organización
At the helm of recurre a la imagen de una persona que maneja el timón de un barco. Aquí significa «en el puesto de máximo liderazgo de» Google; no habla de un timón real. La expresión suele presentar a alguien como la persona que dirige toda una organización, institución o país y toma decisiones importantes. La forma habitual es at the helm of + organización, a menudo después de be, remain o take over.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de liderazgo que significa «en el puesto de máximo liderazgo de»: After the merger, Lina remained ____ the company.
Ver respuesta
at the helm of
At a time when Big Tech is being scrutinized over the power they hold. Vocabulario
1:56En un momento en que las grandes tecnológicas están siendo examinadas por el poder que tienen.
Is being scrutinized over: examen formal en curso
Is being scrutinized over significa «está siendo sometido en este momento a un examen muy minucioso debido a». En esta oración, Big Tech es el objeto de la atención externa, mientras que over the power they hold nombra el asunto que provoca esa atención. La estructura es el presente continuo pasivo: is + being + participio pasado. Presenta el escrutinio como un proceso en curso durante el período mencionado; over + sintagma nominal introduce la preocupación o controversia.
Práctica
¿Qué oración dice, en inglés formal de estilo periodístico, que la plataforma está siendo examinada minuciosamente por sus prácticas de privacidad?
- The platform is being scrutinized over its privacy practices.
- The platform is being praised for its privacy practices.
- The platform is reviewing its privacy practices.
Ver respuesta
The platform is being scrutinized over its privacy practices.
He became the archetype of a kinder, calmer, gentler leader in tech.
2:00Se convirtió en el arquetipo de un líder tecnológico más amable, más tranquilo y más gentil.
Pichai earned an engineering degree at one of the Indian Institutes of Technology.
2:04Pichai obtuvo su título de ingeniería en uno de los Institutos Indios de Tecnología (IIT).
The IITs: los Institutos Indios de Tecnología como grupo
IITs es la forma abreviada en plural de Indian Institutes of Technology y designa un grupo de institutos de ingeniería y tecnología muy selectivos de la India. En esta oración, the más el plural IITs se refiere al conjunto, no a una sola institución. La comparación con el MIT ofrece al público internacional una idea aproximada de su prestigio y selectividad. No significa que los IIT formen parte del MIT ni que todos sus campus constituyan una sola universidad.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere The IITs?
- El Instituto Tecnológico de Massachusetts
- Un grupo de Institutos Indios de Tecnología
- Un examen de ingreso de ingeniería
- Una sola universidad india llamada IIT
Ver respuesta
Un grupo de Institutos Indios de Tecnología
his ticket to America came in the form of a master's at Stanford. Modismos
2:18su boleto a Estados Unidos llegó en forma de una maestría en Stanford.
ticket to America came in the form of: revelar la vía hacia una meta
Ticket to America se usa aquí de manera metafórica. Significa la oportunidad o vía que le permitió ir a Estados Unidos, no un billete de viaje. Came in the form of introduce el elemento concreto que proporcionó esa oportunidad: cursar un máster en Stanford. El patrón reutilizable primero nombra un destino o una meta y después revela el medio concreto: someone's ticket to X came in the form of Y.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón ticket to ... came in the form of: For the young musician, her ____ a wider audience came ____ an invitation to perform at a major festival.
Ver respuesta
ticket to · in the form of
Going to a top grad school in the States
2:22Ir a una de las mejores escuelas de posgrado en los Estados Unidos
is how many Indians land up in the land of opportunity. Notas
2:24es como muchos indios terminan en la tierra de las oportunidades.
land up: una forma regional de decir end up
Aquí, land up significa llegar finalmente a un lugar o acabar en un resultado, normalmente después de un proceso y no mediante una sola acción directa. La oración dice que cursar estudios de posgrado en una institución prestigiosa es una vía por la que muchos indios terminan llegando a Estados Unidos. En este uso, land no se refiere a que un avión aterrice. land up funciona de forma parecida a end up, pero se asocia sobre todo con el inglés de la India y con algunos usos influidos por el inglés británico.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a land up en la oración?
- Significa hacer que un avión aterrice en Estados Unidos.
- Significa comprar tierras en Estados Unidos.
- Significa llegar finalmente a Estados Unidos, en una expresión regional cercana a end up.
Ver respuesta
Significa llegar finalmente a Estados Unidos, en una expresión regional cercana a end up.
the land of opportunity: un nombre cultural para Estados Unidos
The land of opportunity es un apodo cultural tradicional de Estados Unidos. Presenta al país como un lugar donde las personas pueden mejorar su vida o posición social mediante el esfuerzo y la iniciativa. La expresión transmite un ideal o relato nacional, no un hecho neutral. En esta oración, presenta estudiar en Estados Unidos como un camino hacia esa oportunidad esperada; no es el nombre oficial del país ni una promesa de que todos tendrán éxito.
Práctica
¿Qué comunica principalmente the land of opportunity en esta oración?
- Un ideal cultural de Estados Unidos como lugar donde el esfuerzo puede permitir el progreso.
- El nombre legal oficial de Estados Unidos.
- Una zona literal donde las tierras de cultivo son gratuitas para cualquiera.
Ver respuesta
Un ideal cultural de Estados Unidos como lugar donde el esfuerzo puede permitir el progreso.
They appear to follow this well-trodden path. Modismos
2:27Parecen seguir este camino muy transitado.
La expresión well-trodden path
En esta oración, well-trodden path es un modo de actuar o un recorrido conocido que muchas personas ya han seguido. Es una metáfora: path representa una serie de decisiones de vida, estudios o carrera, no un sendero físico. La expresión puede sugerir que el recorrido es previsible y que ya está probado. Por sí sola no indica si es bueno o malo; el contexto determina si hay aprobación, crítica o neutralidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “una ruta conocida que muchas personas han seguido”. Instead of testing a new approach, the team followed a ____ that many other companies had used for years.
Ver respuesta
well-trodden path
They did their undergrad at a great school in India,
2:30Hicieron su licenciatura en una gran escuela en la India,
science, technology, engineering, and mathematics.
2:35ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
STEM: ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas
STEM es un acrónimo formado con las primeras letras de science, technology, engineering y mathematics. En esta oración, las palabras que aparecen después de STEM explican su significado al oyente. Es una etiqueta amplia que abarca esas cuatro áreas de estudio y trabajo. No significa únicamente ingeniería y, aquí, tampoco es el sustantivo común stem, como el tallo de una planta.
Práctica
¿Qué opción desarrolla correctamente el acrónimo STEM?
- science, technology, engineering, and mathematics
- science, teaching, engineering, and media
- social studies, technology, economics, and medicine
Ver respuesta
science, technology, engineering, and mathematics
More than half of all international students in America pursued a STEM degree in the past academic year.
2:39Más de la mitad de los estudiantes internacionales en Estados Unidos cursaron una carrera STEM en el último año académico.
American immigration favors people with specialized skills.
2:44La inmigración estadounidense favorece a personas con habilidades especializadas.
The H-1B allows American companies to employ foreign workers,
2:53La H-1B permite a las empresas estadounidenses contratar a trabajadores extranjeros,
many of whom are in IT-related fields. Gramática
2:57muchos de los cuales están en campos relacionados con la informática.
H-1B visa: visa de trabajo estadounidense para ocupaciones especializadas
Una visa H-1B es una categoría estadounidense de visa de trabajo para no inmigrantes destinada a ciertos puestos que normalmente requieren conocimientos especializados y un título relacionado o una preparación equivalente. Por lo general, un empleador estadounidense presenta la petición para el trabajador. En esta oración, el término explica la vía legal que le permitió trabajar para McKinsey. No significa una visa de turista, la residencia permanente automática ni un permiso sin restricciones para trabajar para cualquier empleador.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor H-1B visa en este contexto?
- El estatus automático de residente permanente en Estados Unidos
- Una categoría estadounidense de visa laboral para ciertos trabajadores en ocupaciones especializadas
- Una visa estadounidense para visitas turísticas cortas
Ver respuesta
Una categoría estadounidense de visa laboral para ciertos trabajadores en ocupaciones especializadas
many of whom: añadir información sobre un grupo
La expresión many of whom retoma el grupo plural de personas que se acaba de mencionar: foreign workers. Many of significa una gran cantidad dentro de ese grupo, y se usa whom porque aparece después de la preposición of. La coma indica que se trata de información adicional y no esencial. La cláusula añade un dato común sobre muchos trabajadores extranjeros; no define cuáles pueden contratar las empresas estadounidenses. El patrón reutilizable es grupo plural, many of whom + verbo.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración y añade, en una sola oración, información no esencial sobre un gran subconjunto de los científicos? The lab hired twenty scientists, ___ specialize in robotics.
- many of them
- many of which
- many of whom
Ver respuesta
many of whom
The US government awarded nearly 75% of these visas to Indians in 2020.
3:00El gobierno de EE. UU. otorgó casi el 75% de estas visas a indios en 2020.
In comparison, China trailed far behind in second at 12%. Frases
3:05En comparación, China se quedó muy atrás en el segundo lugar con un 12%.
trailed far behind: quedar muy rezagado
Aquí, trailed significa que alguien o algo estaba por detrás en una clasificación o comparación numérica. El sujeto es la parte con el resultado inferior; la parte más fuerte o el punto de referencia puede mencionarse después de la expresión o quedar implícito por el contexto. Far intensifica behind, de modo que trailed far behind indica que la diferencia era grande, no solo que China ocupaba el segundo puesto. La expresión reúne en pocas palabras la posición relativa y el tamaño de la diferencia.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de trail far behind: In the survey, Brand A had 68% support, while Brand B had 19% and ____.
Ver respuesta
trailed far behind
The fact that so many Indians can speak English is a tremendous advantage in the West,
3:10El hecho de que tantos indios puedan hablar inglés es una tremenda ventaja en Occidente,
and they're comfortable with American business culture,
3:15y se sienten cómodos con la cultura empresarial estadounidense,
possibly because it mirrors the thriving IT industry back home in Bangalore, Chennai, and Hyderabad.
3:17posiblemente porque refleja la próspera industria tecnológica en sus ciudades natales de Bangalore, Chennai y Hyderabad.
They're also more likely to want to work overseas.
3:23También es más probable que quieran trabajar en el extranjero.
80% of Chinese international students return to China after graduating,
3:27El 80% de los estudiantes internacionales chinos regresan a China después de graduarse,
Chinese entrepreneurs prefer starting their own companies at home.
3:33Los empresarios chinos prefieren iniciar sus propias empresas en casa.
known as the Amazon of China: conocida como el Amazon de China
En la estructura be known as the X of Y, X es un punto de referencia conocido e Y indica el lugar o ámbito donde el sujeto desempeña una función comparable. Llamar a Alibaba the Amazon of China permite presentarla rápidamente como una gran empresa china de comercio electrónico. Se trata de una analogía, no de una afirmación de propiedad ni de una equivalencia exacta. La estructura organiza información poco conocida mediante algo que el público ya conoce, aunque deja sin mencionar muchas diferencias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente known as para introducir una etiqueta basada en una analogía?
- NovaPay is known for its fast customer service.
- NovaPay is known as the PayPal of its home market.
- NovaPay is known to many online shoppers.
Ver respuesta
NovaPay is known as the PayPal of its home market.
Huawei is one of the giants of the tech industry.
3:45Huawei es uno de los gigantes de la industria tecnológica.
China's transition from a manufacturing hub to a tech hotbed has largely been driven by government policy. Notas
3:48La transición de China de un centro de fabricación a un semillero tecnológico ha sido impulsada en gran medida por la política gubernamental.
transición de un centro manufacturero a un semillero tecnológico
La estructura nominal transition from A to B nombra el proceso de pasar de un estado a otro. Aquí, A identifica el papel económico anterior de China y B, su papel más reciente. Colocar el punto de partida después de from y el estado de destino después de to deja claro el contraste entre el antes y el después. Transition describe un cambio progresivo o en curso; por sí solo, no indica que la manufactura haya desaparecido.
Práctica
Completa la oración con la estructura nominal transition from A to B: The region is planning its ____ a mining economy ____ a renewable-energy economy.
Ver respuesta
transition from · to
a tech hotbed: un semillero tecnológico
En esta oración, a tech hotbed es un lugar donde las empresas tecnológicas, la inversión, las ideas y los proyectos nuevos están muy concentrados y se desarrollan rápidamente. Hotbed es una metáfora: sugiere condiciones que ayudan a crecer a una actividad, no una cama calentada de forma literal. La palabra no es positiva por sí sola. El tono depende de lo que describa: a hotbed of innovation puede sonar positivo, mientras que a hotbed of corruption es claramente negativo.
Práctica
¿Qué oración indica con mayor claridad que la actividad robótica está muy concentrada y prospera en Riverton?
- Riverton has opened a small robotics exhibit.
- Riverton imports robots from another city.
- Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
Ver respuesta
Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
has largely been driven by: causa principal a lo largo del tiempo
En has largely been driven by, has been driven es el presente perfecto en voz pasiva: la transición recibe la fuerza causal y el sustantivo después de by nombra la fuerza que está detrás. Aquí, la política gubernamental se presenta como la influencia principal en la transición durante un período que llega hasta el presente. Largely significa principalmente o en gran medida, no por completo. Esto hace que la afirmación causal sea fuerte, pero deja espacio para otros factores. El patrón X has largely been driven by Y es útil para explicar en textos analíticos un cambio continuo o que sigue siendo relevante.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto pasivo de drive y largely para expresar una causa principal, pero no exclusiva: The city's rapid expansion ____ demand for new housing.
Ver respuesta
has largely been driven by
Chinese leader Deng Xiaoping encouraged foreign businesses to set up offices in China, Phrasal verbs
3:55el líder chino Deng Xiaoping alentó a las empresas extranjeras a establecer oficinas en China,
set up offices: establecer sedes empresariales
En set up offices, set up significa establecer sedes de trabajo y prepararlas para funcionar. Offices es el objeto, por lo que las empresas extranjeras están creando una presencia organizativa en China, no simplemente ordenando objetos dentro de una habitación. El patrón reutilizable es set up + an office/offices/a branch/operations + una expresión de lugar. Suele describir la entrada en un mercado o la expansión a una región nueva.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa establecer sedes empresariales: To serve customers across the region, the company plans to ____ in three cities.
Ver respuesta
set up offices
On the other hand como marcador de contraste
On the other hand introduce un aspecto distinto o contrastante del tema. Aquí indica al oyente que la explicación pasa de la situación de un país a una situación contrastante en otro. Como marcador discursivo, ayuda a entender cómo se relaciona la información nueva con la anterior: presenta otra cara, no simplemente el dato siguiente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que introduce otro aspecto: The apartment is small. ____, it is close to work.
Ver respuesta
On the other hand
India has a problem of too much talent leaving the country for good. Modismos
4:03la India tiene el problema de que demasiado talento abandona el país para siempre.
For good con el sentido de permanentemente
En esta oración, for good significa de manera permanente: las personas con talento se marchan y no se espera que regresen a vivir en el país. Es una expresión idiomática fija, por lo que good no significa aquí beneficio, bondad ni cualidad moral. La expresión suele describir una partida, un cierre o un final definitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa de manera permanente: After years of damage, the unsafe bridge was closed ____.
Ver respuesta
for good
It has the highest number of migrants living abroad at 17 and a half million,
4:07Tiene el mayor número de migrantes viviendo en el extranjero, con 17,5 millones,
And more Indians gave up their passports to become naturalized American citizens in 2020 than the Chinese, Cultura
4:13Y en 2020, más indios renunciaron a sus pasaportes para convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados que los chinos,
ciudadanos estadounidenses naturalizados
Naturalized American citizens se refiere a personas que obtuvieron la ciudadanía estadounidense mediante el proceso legal de naturalización, en vez de tenerla desde el nacimiento. En esta oración, la frase señala un cambio en el estatus jurídico de ciudadanía; no significa simplemente que tengan permiso para vivir o trabajar en Estados Unidos. La oración relaciona la renuncia a pasaportes con la obtención de la ciudadanía estadounidense, pero naturalized no indica por sí solo que alguien tuviera que renunciar a su nacionalidad anterior. Las normas sobre doble nacionalidad varían según el país y la situación.
Práctica
¿Qué persona puede describirse correctamente como naturalized American citizen?
- Una persona que obtuvo la ciudadanía estadounidense mediante el proceso legal de naturalización
- Una persona que recibió permiso para vivir permanentemente en Estados Unidos, pero no es ciudadana
- Una persona que nació siendo ciudadana estadounidense
Ver respuesta
Una persona que obtuvo la ciudadanía estadounidense mediante el proceso legal de naturalización
the brain drain from India may be starting to recede. Cultura
4:22la fuga de cerebros de la India podría estar comenzando a disminuir.
fuga de cerebros
Brain drain es la pérdida a gran escala de personas con un alto nivel educativo o con habilidades especializadas cuando se trasladan de un país o región a otro lugar en busca de mejores oportunidades. En esta oración, from India identifica a la India como el lugar que pierde talento. La expresión presenta la migración desde el punto de vista del lugar que las personas abandonan y suele sugerir un perjuicio económico o social. No se refiere a un problema literal del cerebro y abarca más que el traslado de una sola persona.
Práctica
Completa la oración con el término inglés de dos palabras para la pérdida de personas altamente cualificadas a causa de la migración: When many doctors and engineers move abroad, their home country may suffer a ____.
Ver respuesta
brain drain
meaning the companies are valued at $1 billion or more.
4:30lo que significa que las empresas están valoradas en mil millones de dólares o más.
unicorns en la información sobre startups
Aquí, unicorns es un término empresarial que designa a startups privadas valoradas en 1.000 millones de dólares estadounidenses o más. La parte situada después de la coma define directamente el término en esta oración. La palabra nombra una categoría de valoración poco común, no un animal mitológico. Una empresa puede llamarse unicorn mientras siga siendo privada y su valoración estimada alcance el umbral.
Práctica
En un artículo empresarial, ¿qué significa unicorn con mayor precisión?
- Una startup que ya cotiza en bolsa
- Un animal ficticio utilizado como logotipo de una empresa
- Cualquier empresa tecnológica que gane 1.000 millones de dólares al año
- Una startup privada valorada en 1.000 millones de dólares estadounidenses o más
Ver respuesta
Una startup privada valorada en 1.000 millones de dólares estadounidenses o más
The data platform Tracxn tells NewsThink India created 47 unicorns in 2021,
4:33La plataforma de datos Tracxn dijo a NewsThink que India creó 47 unicornios en 2021,
a significant jump from the 17 in 2020 and even less in years past. Frases
4:40un salto significativo de los 17 en 2020 y aún menos en años pasados.
a significant jump from + punto de referencia
La expresión a significant jump from presenta la cifra actual como una gran subida respecto a un punto de referencia anterior o más bajo. Aquí, jump es figurado: significa un aumento rápido o notable, no un movimiento físico. La preposición from introduce el punto inicial de la comparación. La cifra actual o nueva debe quedar clara por el texto cercano, y también puede aparecer en una estructura completa como a jump from 17 to 47.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que marca una gran subida respecto a un punto de referencia anterior: Online orders reached 9,000 this month, ____ 5,500 last month.
Ver respuesta
a significant jump from
The tech ecosystem is being bolstered by powerful investment firms such as SoftBank that have been pumping money into Indian startups. Modismos
4:45El ecosistema tecnológico está siendo apoyado por poderosas firmas de inversión como SoftBank que han estado inyectando dinero en las nuevas empresas indias.
“pump money into”: invertir grandes sumas de forma continua
“Pump money into” significa aportar una gran cantidad de dinero a una empresa, un sector o un proyecto, a menudo de forma repetida o durante cierto tiempo. Aquí, “have been pumping money into” presenta la inversión de estas firmas en las startups indias como considerable y continua. El verbo “pump” se usa en sentido figurado. Crea la imagen de un flujo de dinero que entra con fuerza, por lo que la expresión es más intensa y gráfica que el simple verbo “invest.”
Práctica
¿Qué oración destaca de la forma más natural que una empresa está aportando repetidamente una gran cantidad de dinero a un sector nuevo?
- The company is pumping money into renewable energy startups.
- The company invests in renewable energy startups.
- The company funds a renewable energy startup.
Ver respuesta
The company is pumping money into renewable energy startups.
But in order to entice more people to remain in their native country, Frases
4:53Pero para atraer a más personas para que se queden en su país natal,
“entice someone to do something”: atraer, no forzar
“Entice someone to do something” significa atraer o persuadir a una persona para que actúe ofreciéndole algo atractivo. En esta oración, “more people” es el objeto de “entice” y “to remain” indica la acción que se intenta hacer atractiva. “Entice” sugiere motivación mediante un beneficio o una condición atractiva, no fuerza ni una simple petición. Aquí, un salario más competitivo es el tipo de incentivo que podría hacer atractiva la idea de quedarse en el país de origen.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo que significa «atraer mediante algo atractivo»: The scholarship may ____ more students to study abroad.
Ver respuesta
entice
salaries will have to catch up with those in the West. Phrasal verbs
4:56los salarios tendrán que ponerse al día con los de Occidente.
catch up with: reducir una desventaja
En esta oración, catch up with significa reducir la distancia entre algo que va rezagado y un nivel de comparación más alto. Los salarios son actualmente más bajos y tendrían que acercarse a los de Occidente. La estructura es catch up with + persona, grupo, nivel o estándar. Expresa un avance desde una posición de desventaja; por sí sola, no indica que ambas partes ya sean iguales.
Práctica
Las ventas de una empresa emergente todavía son inferiores a las de sus rivales, pero la brecha se está reduciendo. ¿Qué expresión describe mejor este cambio?
- catch up with
- keep up with
- match
Ver respuesta
catch up with
The average American tech worker earns around $98,000 a year,
4:59El trabajador tecnológico estadounidense promedio gana alrededor de $98,000 al año,
according to the online recruiting platform Dice.
5:03según la plataforma de reclutamiento en línea Dice.
but the job site Indeed pegs the median salary at $20,000 US, Vocabulario
5:08pero el sitio de empleo Indeed fija el salario medio en $20,000 dólares estadounidenses,
pegs the median salary at: comunicar una cifra estimada
Aquí, pegs the median salary at $20,000 significa que se estima o se informa que el salario mediano es de 20.000 dólares. Indeed es la fuente de la cifra; no está sujetando físicamente nada ni necesariamente decide cuánto deben pagar los salarios. La estructura de estilo periodístico es peg + cifra, valor, costo, tasa o total + at + cantidad. Presenta la valoración de una fuente sobre el nivel de esa cifra.
Práctica
En la oración The report pegs the cost at $3 million., ¿qué significa pegs the cost at?
- adhiere físicamente al costo una etiqueta de 3 millones de dólares
- estima o informa que el costo es de 3 millones de dólares
- limita oficialmente el costo a un máximo de 3 millones de dólares
Ver respuesta
estima o informa que el costo es de 3 millones de dólares
which makes them some of the top earners in their country,
5:14lo que los convierte en algunos de los que más ganan en su país,
but still far less than what they'd make in the States. Gramática
5:17pero aún mucho menos de lo que ganarían en los Estados Unidos.
far less than what they'd make in the States: mucho menos de lo que ganarían en Estados Unidos
Far intensifica less than: indica que la diferencia es grande, no solo que una cantidad es menor. La comparación se establece entre sus ingresos reales y la cantidad mayor que se imagina que ganarían en Estados Unidos. En what they'd make, make significa ganar, they'd significa they would y what equivale a la cantidad que. What they'd make es un sintagma nominal que nombra una cantidad hipotética; no es una pregunta.
Práctica
¿Qué oración dice que el salario actual de Maya es mucho menor que el que ganaría en Estados Unidos?
- Maya earns far less than what she'd make in the States.
- Maya earns exactly what she'd make in the States.
- Maya earns slightly more than what she'd make in the States.
Ver respuesta
Maya earns far less than what she'd make in the States.
As salaries grow along with India's startup boom,
5:20A medida que los salarios crecen junto con el auge de las startups en la India,
this could have implications for the number of exceptional individuals desiring to move abroad. Frases
5:23esto podría tener implicaciones en el número de personas excepcionales que desean mudarse al extranjero.
could have implications for: podría tener repercusiones en
Could have implications for significa que algo puede tener efectos o consecuencias para otra cosa. Esas consecuencias pueden ser indirectas o todavía inciertas, así que la expresión no afirma que una cosa vaya a causar otra con seguridad. El patrón es X could have implications for Y, donde Y nombra el ámbito, grupo, plan o resultado que podría verse afectado. Aquí, Y es el número de personas de gran talento que desean mudarse al extranjero.
Práctica
Completa la oración con la expresión analítica estudiada que significa que algo puede tener consecuencias para otra cosa: A longer school day ____ after-school transportation.
Ver respuesta
could have implications for
have in common: tener una característica en común
Tener algo en común significa que dos o más personas o cosas comparten una misma característica. En esta oración, el grupo está formado por los directores ejecutivos y la característica compartida es una sólida formación en ingeniería. La estructura The one thing that X have in common is Y reúne varias comparaciones en una conclusión: presenta el punto común y después lo identifica tras is. Aquí, in common no significa “públicamente” ni “normalmente”.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “compartir”: The one feature these phones ____ is long battery life.
Ver respuesta
have in common
my sponsor Brilliant can help you achieve your goals.
5:36mi patrocinador Brilliant puede ayudarte a alcanzar tus objetivos.
If you wanted to ... can help: presentar con tacto una meta y una solución
If you wanted to introduce un posible deseo presente, no un deseo pasado ya terminado. El pasado wanted crea distancia modal: presenta el objetivo del público como opcional y hace que el tono sea menos insistente. La oración principal my sponsor Brilliant can help you achieve your goals presenta después el servicio como un medio posible. Juntas, ambas partes pasan de la meta del oyente a una solución ofrecida, una estructura habitual de promoción sutil.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una sugerencia actual de forma cortés e hipotética y ofrece una posible solución?
- If you had wanted to build your coding skills, this course could have helped you reach that goal.
- Build your coding skills; this course will guarantee success.
- If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Ver respuesta
If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Brilliant is a website and app that lets you tackle math, science, and computer science concepts
5:40Brilliant es un sitio web y una aplicación que te permite abordar conceptos de matemáticas, ciencias e informática
hands-on: aprender haciendo
Hands-on significa que hay acción directa, práctica o experimentación, en vez de limitarse a leer o escuchar. En in a hands-on way, la persona aprende trabajando activamente con ideas o tareas. Aquí es un adjetivo compuesto coordinado con fun para describir cómo se aprenden los conceptos. El patrón reutilizable es hands-on + sustantivo, como en hands-on training o hands-on experience.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa basado en la práctica directa: The workshop gives new staff ____ experience with the equipment.
Ver respuesta
hands-on
You can develop your critical thinking skills through their recently updated logic course
5:47Puedes desarrollar tus habilidades de pensamiento crítico a través de su recientemente actualizado curso de lógica,
that forms the basis for mathematical reasoning. Frases
5:51que forma la base para el razonamiento matemático.
forms the basis for: indicar qué sirve de base
La estructura X forms the basis for Y significa que X aporta la base a partir de la cual Y se desarrolla, se sustenta o se comprende. En la oración, el curso de lógica es X y el razonamiento matemático es Y. Forms concuerda con el sujeto singular course. La preposición for introduce aquello que se apoya en la base o se desarrolla a partir de ella. Este patrón es útil para explicar relaciones entre ideas, sistemas y habilidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que significa proporciona la base para: Reliable evidence ____ sound public policy.
Ver respuesta
forms the basis for
Or you can jump right in to their popular mathematical fundamentals course Phrasal verbs
5:54O puedes entrar directamente a su popular curso de fundamentos matemáticos
to master algebra, logic, and number theory.
5:57para dominar el álgebra, la lógica y la teoría de números.
jump right in para empezar de inmediato
En esta oración, jump right in significa “empezar el curso inmediatamente, sin esperar más explicaciones introductorias”. Es un uso figurado: no se trata de saltar físicamente. La expresión básica jump in significa “unirse o empezar”. Right añade énfasis y hace que el comienzo parezca directo e inmediato. La misma expresión puede animar a alguien a iniciar una actividad, participar en una conversación o probar una tarea.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que significa “empezar de inmediato sin esperar”: Your account is ready, so ____ with the first lesson.
Ver respuesta
jump right in
whether it's ... or ... para presentar una variedad
En esta oración, whether it's A or B presenta dos ejemplos diferentes incluidos en la afirmación anterior There's something for everyone. La persona está mostrando la variedad de temas disponibles, no pidiendo al oyente que elija uno. La estructura whether A or B indica que la afirmación principal se aplica a cualquiera de las dos alternativas. Aquí whether no introduce una condición como if, sino que organiza varios ejemplos bajo una idea general.
Práctica
Completa la estructura de dos partes que muestra que una afirmación general incluye dos intereses: The library has something for everyone, ____ you enjoy history ____ science fiction.
Ver respuesta
whether · or
If you're stuck on a question or get an incorrect answer, Frases
6:06Si te atascas en una pregunta o tienes una respuesta incorrecta,
be stuck on a question: atascarse en una pregunta
Be stuck on a question significa no poder avanzar con una pregunta concreta. Aquí stuck es figurativo; on señala el elemento en el que se detiene el progreso, no una superficie a la que algo esté pegado físicamente. El patrón reutilizable es be stuck on + una pregunta, problema, paso o detalle concreto. Get stuck on lleva el mismo complemento, pero describe la entrada en ese estado de bloqueo.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa no poder avanzar con algo concreto: I'm ____ the last question and need a hint.
Ver respuesta
stuck on
you can read the explanation to see where you went wrong. Modismos
6:09puedes leer la explicación para ver en qué te equivocaste.
went wrong: localizar el punto del error
En see where you went wrong, went es el pasado de go. La estructura go wrong significa cometer un error o dar un paso incorrecto en un proceso; no describe un desplazamiento en la dirección equivocada. Aquí where introduce el punto o paso en el que ocurrió el error, no necesariamente un lugar físico. La frase desplaza la atención de la respuesta final incorrecta al razonamiento que la produjo.
Práctica
¿Qué formulación pide localizar el paso en el que el razonamiento de alguien empezó a ser incorrecto?
- see whether the answer is wrong
- see where you went wrong
- see where you left the answer
Ver respuesta
see where you went wrong
if you head to the custom link in my description,
6:13si te diriges al enlace personalizado en mi descripción,
And the first 200 of you to sign up with my link
6:18Y los primeros 200 de ustedes en registrarse con mi enlace
will receive 20% off Brilliant's annual premium subscription, Vocabulario
6:20recibirán un 20% de descuento en la suscripción premium anual de Brilliant,
receive 20% off: un descuento, no el precio final
En esta oración, receive 20% off significa recibir un descuento equivalente al 20 % del precio habitual. El descuento es del 20 %, así que el cliente paga el 80 % del precio base, no el 20 %. La estructura receive + cantidad + off + producto o servicio presenta el descuento como un beneficio concedido al cliente. Aquí, off indica una reducción del precio; no significa lejos ni apagado.
Práctica
En la oración 'Early subscribers receive 20% off the annual plan,' ¿qué significa 20% off?
- Un período de suscripción un 20 % más corto.
- Una reducción del 20 % sobre el precio original, de modo que pagan el 80 % antes de impuestos o tarifas.
- Un precio final equivalente al 20 % del precio original.
Ver respuesta
Una reducción del 20 % sobre el precio original, de modo que pagan el 80 % antes de impuestos o tarifas.