¿Cuántos universos hay? - Chris Anderson: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
654 palabras 179 pal./min

Resumen del video: El orador parte del tamaño de la Tierra, el Sol, las estrellas y las galaxias para llegar a las teorías sobre multiversos y mundos paralelos. Científicos y filósofos están lejos de coincidir: las respuestas propuestas van de ningún universo a una cantidad infinita, lo que apunta a un posible cambio profundo en nuestra comprensión de la realidad. Principales puntos de inglés: 1. get my head around — Modismos y expresiones figuradas: Entender que expresa el esfuerzo mental necesario para asimilar algo difícil, no una acción física. Se puede usar cuando una teoría, una cifra, un sistema o una escala inmensa cuesta comprender al principio, como ocurre aquí con las dimensiones del cosmos. 2. one followed by 500 zeros. — Discurso, narración y retórica: Reconocer cómo se reformula una notación matemática con palabras cotidianas para que un público no especializado pueda imaginar una cantidad abstracta. Sirve para explicar cifras técnicas con claridad en vez de limitarse a repetir una fórmula. 3. not even close. — Pragmática conversacional y actitud: Observar cómo este breve añadido refuerza la idea de que no existe ni siquiera una aproximación al consenso, y no solo que una respuesta sea incorrecta. Se usa informalmente para señalar que una estimación, comparación o afirmación está muy lejos de ser acertada.

En esta lección

Sometimes when I'm on a long plane flight, Notas

0:17

A veces, cuando estoy en un vuelo largo en avión,

Gramática

Sometimes when ...: presentar una situación temporal ocasional

Sometimes indica que la situación ocurre en algunas ocasiones, no todas las veces. When introduce la situación temporal en la que sucede la acción posterior. La combinación Sometimes when ... establece el contexto antes de la oración principal. La coma indica que la idea aún no está completa: falta oír qué hace la persona o qué ocurre en esa situación.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa “en algunas ocasiones, cuando”: ____ I work late, I order dinner.

Ver respuesta

Sometimes when

Frases

on a long plane flight: usar on para una experiencia de viaje

En on a long plane flight, on presenta el vuelo como un trayecto o una experiencia de viaje en la que participa la persona. En inglés se usa habitualmente on con flight: on a flight, on the flight home. Long describe la duración del vuelo. Plane deja explícito que se trata de un vuelo en avión, aunque on a long flight también es habitual cuando el contexto aéreo ya está claro.

Práctica

¿Qué oración se centra de forma más natural en viajar como parte de un vuelo concreto?

  1. Lina read a book on the flight to Rome.
  2. Lina read a book in the flight to Rome.
  3. Lina read a book at the flight to Rome.
Ver respuesta

Lina read a book on the flight to Rome.

I gaze out at all those mountains and deserts Frases

0:20

miro hacia afuera a todas esas montañas y desiertos

Frases

gaze out at: mirar hacia fuera detenidamente

En esta oración, gaze out at significa mirar hacia fuera las montañas y los desiertos durante cierto tiempo, con una atención constante. Gaze expresa una mirada más prolongada y reflexiva que el verbo neutro look. Out señala una dirección hacia el exterior desde la posición del hablante, y at introduce lo que se observa. La estructura reutilizable es gaze out at + sintagma nominal y suele emplearse al mirar por una ventana o hacia un paisaje abierto.

Práctica

Usa el pasado de gaze out at para completar la oración: During the quiet ride, Maya ____ the snowy fields through the train window.

Ver respuesta

gazed out at

and try to get my head around how vast our Earth is. Notas

0:23

e intento asimilar lo inmensa que es nuestra Tierra.

Modismos

get my head around: comprender una idea difícil

Get my head around es una expresión idiomática que significa comprender o asimilar mentalmente algo difícil, complejo o complicado de imaginar. Aquí, la persona intenta comprender la enorme escala de la Tierra; no se describe ningún movimiento físico de la cabeza. La estructura es get + posesivo + head around + sustantivo u oración. El posesivo concuerda con la persona que comprende: I get my head around it, pero she gets her head around it.

Práctica

Completa la oración con get one's head around y cambia one's para que concuerde con el sujeto I: I still can't ____ the new reporting system.

Ver respuesta

get my head around

Gramática

how vast our Earth is: orden enunciativo en una cláusula con how incrustada

Aquí, how vast our Earth is es el contenido que el hablante intenta comprender. How modifica a vast, así que la cláusula expresa el grado en que la Tierra es inmensa. Cuando una pregunta con how queda incrustada después de una expresión como get my head around, know o realize, usa el orden de una oración enunciativa: how vast + sujeto + be. Se dice our Earth is, no is our Earth.

Práctica

¿Qué oración tiene el orden correcto en la cláusula con how incrustada?

  1. I never realized how large the building was.
  2. I never realized how was large the building.
  3. I never realized how large was the building.
Ver respuesta

I never realized how large the building was.

And then I remember that there's an object we see every day

0:26

Y luego recuerdo que hay un objeto que vemos todos los días

that would literally fit 1 million Earths inside it. Gramática

0:29

dentro del cual literalmente cabrían 1 millón de Tierras.

Gramática

would literally fit ... inside it: resultado de una comparación hipotética de tamaño

En esta oración de relativo, would fit describe el resultado de una prueba de tamaño imaginaria: si se pudieran colocar muchas Tierras dentro del objeto, su volumen bastaría para contener un millón. Would señala esa comparación hipotética; no describe una acción repetida en el pasado. Fit es aquí transitivo y significa tener espacio para algo o contenerlo. 1 million Earths es su objeto, e inside it remite al objeto grande. Literally indica que la comparación pretende ser cierta por volumen, no una simple exageración figurada.

Práctica

¿Qué oración usa would para presentar el resultado de una comparación imaginaria de capacidad?

  1. The giant hangar would fit three passenger planes inside it.
  2. The giant hangar once held three passenger planes.
  3. The model plane fits inside the giant hangar.
Ver respuesta

The giant hangar would fit three passenger planes inside it.

The Sun seems impossibly big, Gramática

0:33

El Sol parece increíblemente grande,

Gramática

seems impossibly big: seem + adverbio + adjetivo

Aquí, seem funciona como verbo copulativo. Une el sujeto, The Sun, con el grupo adjetival impossibly big: seem + adverbio + adjetivo. Impossibly intensifica big y significa «tan grande que cuesta imaginarlo», no necesariamente «físicamente imposible». El uso de seems presenta el tamaño como una impresión del observador, no como una afirmación directa basada en una medición. El mismo patrón puede describir cómo algo se ve, suena o se siente: seem + adjetivo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente seem + adverbio + adjetivo para presentar una impresión?

  1. From the ground, the tower seems impossibly tall.
  2. From the ground, the tower seems like impossibly tall.
  3. From the ground, the tower seems impossibly height.
Ver respuesta

From the ground, the tower seems impossibly tall.

but in the great scheme of things Modismos

0:35

pero en el gran esquema de las cosas

Modismos

in the great scheme of things: adoptar una perspectiva más amplia

In the great scheme of things significa «cuando algo se considera como parte de una situación, un período o una escala mucho mayores». Cambia el marco de comparación, de modo que algo que al principio parece grande o importante puede parecer pequeño al compararlo con el conjunto. Es una expresión que establece la perspectiva: invita al oyente a dar un paso atrás y usar el panorama general para interpretar lo que sigue.

Práctica

Completa la oración con la forma estándar de la expresión que usa grand: ____, one missed practice session will not ruin your progress.

Ver respuesta

In the grand scheme of things

it's a pinprick, Modismos

0:37

es la punta de un alfiler,

Modismos

a pinprick: la imagen de algo extremadamente pequeño

Literalmente, pinprick es una marca o un agujero diminuto hecho por un alfiler. Aquí, a pinprick es una metáfora: el hablante presenta el Sol como un punto que no parece mayor que la punta de un alfiler cuando se contempla a una escala inmensa. El hablante no dice que el Sol haya sido perforado de verdad. Esta imagen concreta facilita visualizar la comparación de tamaño y recalca lo extremadamente pequeño que parece el Sol.

Práctica

¿Qué oración usa a pinprick como metáfora de algo que parece extremadamente pequeño?

  1. The bright stadium filled the whole view.
  2. The nurse cleaned the pinprick on his finger.
  3. From the plane, the campfire was only a pinprick of light.
Ver respuesta

From the plane, the campfire was only a pinprick of light.

one of about 400 billion stars in the Milky Way Galaxy, Gramática

0:39

una de los cerca de 400 mil millones de estrellas en la Vía Láctea,

Gramática

one of about 400 billion stars: un miembro de un grupo enorme

One of about 400 billion stars significa una estrella dentro de un grupo de unos 400 mil millones. About indica que esa enorme cifra es una estimación y no un recuento exacto. El patrón básico es one of + una frase que nombra un grupo. La frase del grupo usa el sustantivo contable plural stars porque contiene muchos miembros, mientras que one selecciona uno solo. Aquí, la estructura muestra que el Sol es únicamente un miembro de un conjunto enorme.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo one of: Mars is ____ the eight planets in our solar system.

Ver respuesta

one of

which you can see on a clear night

0:43

la cual puedes ver en una noche despejada

as a pale white mist stretched across the sky. Frases

0:44

como una niebla blanca y pálida extendida cruzando el cielo.

Frases

stretched across the sky: extenderse por una zona amplia

En esta oración, stretched across the sky presenta la neblina pálida como algo que se extiende por una amplia franja del cielo. El patrón stretch across + lugar muestra que algo llega de un lado de una zona hacia el otro. Aquí stretched es una descripción visual y no literal: nadie estiró físicamente la neblina. Este patrón resulta natural con elementos largos, con forma de banda o muy extendidos, como nubes, puentes, sombras y grietas.

Práctica

¿Qué oración usa stretched across de forma natural para describir algo que abarca una zona amplia?

  1. A rainbow stretched across the valley.
  2. A rainbow stretched at the valley.
  3. A rainbow stretched the valley across.
Ver respuesta

A rainbow stretched across the valley.

And it gets worse. Discurso

0:48

Y la cosa se pone peor.

Discurso

it gets worse: indicar que la situación se agrava

And it gets worse funciona aquí como una transición que organiza la siguiente información. Indica a los oyentes que lo que viene hará que la situación actual parezca más grave, desfavorable o extrema. It se refiere a la situación que ya se está comentando, y gets marca un cambio de estado. Worse expresa la valoración del hablante; en una explicación dramática, también puede introducir algo aún más asombroso, no necesariamente algo moralmente malo.

Práctica

En una charla, ¿qué suele indicar And it gets worse.?

  1. El hablante está corrigiendo todo lo que dijo antes.
  2. La siguiente información hace que la situación actual sea más grave o extrema.
  3. El hablante está terminando la conversación.
Ver respuesta

La siguiente información hace que la situación actual sea más grave o extrema.

There may be a hundred billion galaxies detectable by our telescopes. Notas

0:49

Puede haber cien mil millones de galaxias detectables por nuestros telescopios.

Gramática

There may be: expresar una existencia incierta

There may be combina la estructura existencial there be con el verbo modal may. La forma es there + may + be + un sintagma nominal, e indica que algo posiblemente existe o está presente. Aquí, may mantiene incierta la estimación. A diferencia de There are, la oración no presenta la cantidad ni la existencia de las galaxias como un hecho confirmado.

Práctica

Completa con la forma de dos palabras de esta lección para expresar una existencia incierta: Based on the early forecast, there ____ heavy rain tonight.

Ver respuesta

may be

Vocabulario

detectable by our telescopes: describir lo que pueden detectar los instrumentos

Detectable se forma con detect más el sufijo -able. En este uso, -able aporta un sentido pasivo: algo detectable puede ser detectado; es el objeto observado, no quien observa. El sintagma by our telescopes identifica los instrumentos que hacen posible la detección. Colocado después de galaxies, detectable by our telescopes describe qué galaxias se incluyen en la estimación.

Práctica

Completa con la frase adjetiva de dos palabras de esta lección que significa «que puede ser detectado por»: The leak is ____ our sensors.

Ver respuesta

detectable by

So if each star was the size of a single grain of sand, Gramática

0:54

Así que si cada estrella tuviera el tamaño de un solo grano de arena,

Gramática

if each star was the size of ...: un modelo de escala hipotético

La cláusula con if pide al oyente que imagine un modelo a escala, no una posibilidad real: cada estrella se trata como si solo tuviera el tamaño de un grano de arena. Así resulta más fácil visualizar una cantidad enorme. En be the size of + sustantivo, el sustantivo indica el tamaño usado para la comparación. Each va con un sustantivo contable en singular, por eso se dice each star. La cláusula establece la condición imaginada; la oración principal posterior da el resultado dentro de ese modelo.

Práctica

Completa la comparación de escala hipotética con was y la expresión que significa «del mismo tamaño que»: If each planet ____ a marble, the model would fit on one shelf.

Ver respuesta

was the size of

just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach Notas

0:58

solo la Vía Láctea tendría suficientes estrellas para llenar un tramo de playa de 9 por 9 metros

3 ft deep with sand.

1:03

con casi un metro de profundidad de arena.

Gramática

enough stars to fill: enough + sustantivo + infinitivo con to

En el modelo imaginario de los granos de arena, enough stars to fill indica que el número de estrellas alcanza el número de granos necesario para llenar el espacio descrito. Enough va antes del sustantivo stars, y to fill nombra la acción que esta cantidad permite realizar. El patrón reutilizable es enough + sustantivo + to + verbo en forma base. El sustantivo nombra lo que está disponible, y el infinitivo con to muestra lo que esa cantidad permite hacer.

Práctica

Completa la oración con enough + sustantivo + to + verbo en forma base. Usa chairs y seat: We have ____ everyone in the hall.

Ver respuesta

enough chairs to seat

Vocabulario

30-foot by 30-foot stretch of beach: un modificador de medida

En esta oración, 30-foot by 30-foot aparece delante de stretch e indica las dos dimensiones del área: 30 feet by 30 feet. La palabra by separa las dos medidas. Cuando una medida formada por número y unidad modifica a un sustantivo desde delante, la unidad queda en singular y se une al número con un guion: 30-foot, no 30-feet. El núcleo es stretch; of beach indica qué tipo de extensión es.

Práctica

Completa la oración con un modificador de medida que signifique «20 pies por 10 pies»: They built a ____ platform.

Ver respuesta

20-foot by 10-foot

And the entire Earth doesn't have enough beaches to represent Gramática

1:06

Y toda la Tierra no tiene suficientes playas para representar

the stars in the overall universe.

1:09

las estrellas de todo el universo.

Gramática

doesn't have enough ... to ...: cantidad insuficiente para un propósito

doesn't have enough beaches significa que la cantidad de playas disponible es menor que la necesaria; no significa que la Tierra no tenga ninguna playa. La estructura not have enough + sustantivo + to + verbo relaciona un recurso o una cantidad insuficiente con el objetivo que no puede cumplir. Aquí, to represent indica la función que tendrían que cumplir las playas.

Práctica

Completa la oración con la estructura doesn't have enough ... to ... y el verbo seat: The hall ____ chairs ____ every guest.

Ver respuesta

doesn't have enough · to seat

And such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles. Gramática

1:11

Y una playa así continuaría durante literalmente cientos de millones de kilómetros.

Gramática

would continue for ... miles para un resultado hipotético

En esta oración, would continue presenta el resultado dentro de un modelo a escala imaginario: si existiera una playa así, seguiría extendiéndose. Would marca una consecuencia hipotética, no algo que la playa hacía habitualmente en el pasado. Continue for + una distancia indica hasta dónde se extiende algo. Aquí, literally señala que hundreds of millions of miles es la distancia que produce el modelo, no solo una manera imprecisa de decir que está muy lejos.

Práctica

Usa would y continue, más la preposición que introduce una distancia, para completar el resultado imaginario: In this scale model, the road ____ thousands of miles.

Ver respuesta

would continue for

Holy Stephen Hawking, Cultura

1:15

¡Santo Stephen Hawking!

Cultura

Holy Stephen Hawking como exclamación científica juguetona

Holy Stephen Hawking es una exclamación juguetona e inventada que significa aproximadamente Wow! o That is astonishing! Usa el patrón holy + un nombre o sustantivo para expresar sorpresa. Stephen Hawking fue un físico teórico muy conocido y relacionado en la cultura popular con el espacio, los agujeros negros y la cosmología. Sustituir la palabra más habitual después de holy por su nombre conecta el chiste con el tema científico. No afirma literalmente que Hawking sea santo ni que sea una figura religiosa.

Práctica

¿Qué función cumple Holy Stephen Hawking en este contexto científico?

  1. Le otorga a Stephen Hawking un título religioso oficial.
  2. Afirma que Stephen Hawking calculó personalmente la distancia.
  3. Expresa de forma juguetona una gran sorpresa al aludir a un físico famoso.
Ver respuesta

Expresa de forma juguetona una gran sorpresa al aludir a un físico famoso.

that is a lot of stars. Intención

1:17

Eso es una gran cantidad de estrellas.

Intención

"that is a lot of stars.": asombro expresado de forma moderada

En este contexto, that is a lot of stars aparece después de una cifra extremadamente grande. a lot of es una expresión corriente y mucho menos intensa que la magnitud de esa cifra, por lo que el comentario tranquilo es una atenuación deliberada. En realidad, el hablante expresa asombro y añade un humor suave. En general, un comentario sencillo y moderado puede transmitir más fuerza cuando los hechos que lo rodean son obviamente extremos.

Práctica

Un astrónomo acaba de mencionar una cantidad enorme de estrellas. Entonces alguien dice: "That is a lot of stars." ¿Cuál es el efecto más probable?

  1. El hablante usa un comentario moderado para resaltar una cantidad asombrosamente grande.
  2. El hablante está corrigiendo un error factual.
  3. El hablante dice que la cantidad es pequeña.
Ver respuesta

El hablante usa un comentario moderado para resaltar una cantidad asombrosamente grande.

But he and other physicists now believe in a reality Frases

1:20

Pero él y otros físicos creen ahora en una realidad

that is unimaginably bigger still. Vocabulario

1:23

que es aún inimaginablemente mayor.

Frases

"physicists now believe in": believe in + sustantivo

En physicists now believe in a reality, believe in va seguido del sintagma nominal a reality. Significa que los físicos aceptan que ese tipo de realidad existe o es real; no significa que confíen en unas palabras dichas por la “realidad”. Usa believe in + sustantivo o pronombre cuando aceptas la existencia, el valor, la capacidad o la fiabilidad de una persona, cosa o idea. Para decir que una persona dice la verdad, usa believe + persona; para presentar una afirmación completa, usa believe (that) + oración.

Práctica

¿Qué oración significa que Leo acepta la existencia de los fantasmas?

  1. Leo believes his sister.
  2. Leo believes that the story is true.
  3. Leo believes in ghosts.
Ver respuesta

Leo believes in ghosts.

Vocabulario

bigger still: still después de un comparativo

En bigger still, still aparece después del comparativo bigger y significa «aún» o «en un grado todavía mayor». La frase indica que algo no solo es más grande, sino que lo es en un grado adicional y sorprendente. La estructura es comparativo + still, como en harder still y more surprising still. Aquí, still intensifica la comparación; no significa «seguir siendo».

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras de esta lección que coloca still después de un comparativo para expresar «aún más grande»: The old arena was huge, but the new arena is ____.

Ver respuesta

bigger still

I mean,

1:26

Es decir,

first of all, Discurso

1:26

en primer lugar,

Discurso

first of all: introducir el primer punto

First of all es un marcador discursivo que avisa al oyente de que el hablante empieza el primer punto, motivo o paso. Aquí su función principal es ordenar la explicación, no señalar el hecho más temprano de una historia. También sugiere que probablemente vendrá más información. Sin embargo, el siguiente marcador no tiene que ser second of all; es común continuar con second, next, also o another reason.

Práctica

Completa la oración con el marcador discursivo de tres palabras de esta lección que introduce el primer punto: ____, we need to check the weather forecast.

Ver respuesta

First of all

the hundred billion galaxies within range of our telescopes Frases

1:27

los cien mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios

Frases

within range of our telescopes: al alcance de nuestros telescopios

Within range of our telescopes significa que algo está lo bastante cerca, o dentro de la capacidad de detección, para que nuestros telescopios puedan observarlo. Aquí, range es el límite de lo que el instrumento puede alcanzar o detectar, no una lista ni una variedad. La estructura reutilizable within range of + sustantivo sitúa algo dentro del alcance, la cobertura o la capacidad de un dispositivo, una persona o una fuerza.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras que empieza por within y significa «lo bastante cerca para que el controlador pueda comunicarse»: The drone stayed ____ the controller.

Ver respuesta

within range of

are probably a minuscule fraction of the total. Vocabulario

1:29

son probablemente una minúscula fracción del total.

Vocabulario

a minuscule fraction of the total: una proporción extremadamente pequeña

A minuscule fraction of the total significa una parte extremadamente pequeña del conjunto. Fraction presenta algo como una parte de una cantidad mayor, y minuscule destaca que esa parte es diminuta, a menudo tan pequeña que apenas afecta al total. La estructura reutilizable a minuscule fraction of + sustantivo describe una porción muy pequeña de datos, dinero, tiempo, una población u otro conjunto.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que usa minuscule para significar «una parte extremadamente pequeña de»: Although the archive has millions of files, damage affected only ____ them.

Ver respuesta

a minuscule fraction of

Space itself is expanding at an accelerating pace. Notas

1:32

El espacio mismo se expande a un ritmo acelerado.

Gramática

Space itself: uso de itself para dar énfasis

En Space itself, itself es un pronombre reflexivo enfático colocado inmediatamente después del sustantivo al que da énfasis. La oración centra la atención en el espacio como aquello que se expande, no solamente en las galaxias u otras cosas que hay dentro de él. Aquí, itself no es el objeto del verbo ni significa que el espacio actúe sobre sí mismo. Si se elimina itself, la oración sigue siendo gramatical, pero desaparece el énfasis contrastivo.

Práctica

Completa la oración con el pronombre reflexivo que enfatiza el sujeto: The building ____ was undamaged, though the furniture inside was ruined.

Ver respuesta

itself

Frases

at an accelerating pace: a un ritmo cada vez más rápido

At an accelerating pace significa a un ritmo que se vuelve cada vez más rápido. Pace es la velocidad a la que ocurre algo, y accelerating indica que esa velocidad sigue aumentando. La expresión describe una tendencia de crecimiento, cambio, desarrollo o movimiento. Dice más que rapidly: el proceso puede ser ya rápido, pero la idea clave es que su velocidad continúa aumentando.

Práctica

¿Qué oración significa que la propia tasa de crecimiento sigue aumentando?

  1. Online sales are rising at a steady pace.
  2. Online sales are rising at an accelerated pace.
  3. Online sales are rising at an accelerating pace.
Ver respuesta

Online sales are rising at an accelerating pace.

The vast majority of the galaxies

1:36

La gran mayoría de las galaxias

are separating from us so fast Gramática

1:39

se están separando de nosotros tan rápido

that light from them may never reach us.

1:40

que es posible que su luz nunca nos alcance.

Gramática

so fast that ... may never reach us: grado, resultado y posibilidad

La estructura so + adjetivo o adverbio + that conecta un grado extremo con su resultado. Aquí, so fast that indica que las galaxias se alejan a una velocidad tan alta que se produce el resultado expresado en la oración introducida por that. En may never reach us, may presenta el resultado como una posibilidad y no como una certeza, mientras que never indica que quizá no llegue ningún momento futuro en que la luz nos alcance. La estructura reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + resultado.

Práctica

¿Qué oración conecta correctamente una velocidad extrema con un posible resultado?

  1. The spacecraft is moving such fast that its signal may never reach Earth.
  2. The spacecraft is moving so fast because its signal may never reach Earth.
  3. The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.
Ver respuesta

The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.

Still, Discurso

1:43

Aun así,

Discurso

Still, como conector de contraste al inicio de una oración

Al comienzo de una oración nueva, Still, funciona como marcador discursivo y significa «aun así» o «pese a eso». Reconoce la limitación o el problema recién mencionado y señala que la idea siguiente sigue siendo válida. Este uso organiza la información: primero aparece un obstáculo o un hecho opuesto; después de Still, aparece la idea principal que el hablante quiere mantener.

Práctica

¿Qué función cumple Still, en “The road is dangerous. Still, we need to continue.”?

  1. Comienza un tema totalmente ajeno a lo anterior.
  2. Reconoce la dificultad anterior e introduce una idea que sigue siendo válida.
  3. Indica que la carretera continúa siendo peligrosa con el paso del tiempo.
Ver respuesta

Reconoce la dificultad anterior e introduce una idea que sigue siendo válida.

our physical reality here on Earth

1:44

nuestra realidad física aquí en la Tierra

is intimately connected to those distant invisible galaxies. Frases

1:46

está íntimamente conectada a esas galaxias invisibles y lejanas.

Frases

is intimately connected to: una relación profunda y estrecha

En esta oración, is intimately connected to significa «tiene una relación muy estrecha e importante con». El adverbio intimately intensifica connected: la relación es profunda, no débil ni accidental. El patrón reutilizable es A is intimately connected to B. Destaca lo estrecha que es la relación entre A y B; no quiere decir que una cosa esté unida físicamente a otra.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «tiene una relación profunda y estrecha con»: Access to clean water ____ public health.

Ver respuesta

is intimately connected to

We can think of them as part of our universe. Frases

1:50

Podemos pensar en ellas como parte de nuestro universo.

Frases

think of them as: ver A como B

La estructura think of + objeto + as + identidad, categoría o descripción significa «ver o entender el objeto de esa manera». En la oración, them es el objeto y part of our universe es la categoría que se le asigna. Usa think of A as B cuando propongas una manera útil de clasificar, explicar o replantear A. Describe una forma de entender A, no necesariamente un cambio literal en lo que A es.

Práctica

¿Qué oración usa think of A as B para clasificar el diagrama?

  1. Think about this diagram before the meeting.
  2. Think of this diagram as a map of the process.
  3. Think of a map while you study the process.
Ver respuesta

Think of this diagram as a map of the process.

They make up a single giant edifice Phrasal verbs

1:52

Conforman un único y gigante edificio

Phrasal verbs

make up a single giant edifice: las partes forman un todo

Aquí, make up significa «formar» o «constituir». El pronombre They se refiere a las partes separadas, mientras que a single giant edifice nombra el todo que forman esas partes. Esto sigue el patrón reutilizable parts + make up + whole. Edifice suele significar un edificio grande e imponente y también puede evocar una estructura grande y organizada.

Práctica

¿En qué oración significa make up «formar o constituir un todo»?

  1. The friends made up after the argument.
  2. The reporter made up a story.
  3. Five neighborhood teams make up the city league.
Ver respuesta

Five neighborhood teams make up the city league.

obeying the same physical laws Frases

1:55

que obedece a las mismas leyes físicas

Frases

obeying the same physical laws: seguir las reglas de la física

Aquí, obeying the same physical laws significa «comportarse de acuerdo con las mismas reglas de la física». En el inglés científico, cosas no humanas como objetos, partículas y sistemas pueden obey a law. Aquí, laws se refiere a principios naturales, no a leyes creadas por un gobierno. La frase indica que todas las cosas se comportan de manera constante bajo las mismas leyes físicas.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que todos los objetos de la simulación se comportan según las mismas reglas de la física?

  1. All objects in the simulation obey the same physical laws.
  2. All objects in the simulation obey to the same physical laws.
  3. All objects in the simulation command the same physical laws.
Ver respuesta

All objects in the simulation obey the same physical laws.

and all made from the same types of atoms, Frases

1:56

y todas están hechas de los mismos tipos de átomos,

electrons, protons, quarks, neutrinos

1:58

electrones, protones, quarks, neutrinos

that make up you and me.

2:01

que nos componen a ti y a mí.

Frases

made from the same types of atoms: origen y composición

En made from the same types of atoms, made from identifica la sustancia o el origen a partir del cual se forma algo. La frase dice que todas las cosas mencionadas antes comparten los mismos tipos básicos de componentes. El patrón reutilizable es be made from + material, origen o componente. La forma de be cambia según el sujeto, mientras que made permanece como participio pasado: is made from, are made from y was made from.

Práctica

Completa la oración con el patrón be made from: These tiles are ____ recycled glass.

Ver respuesta

made from

However, Discurso

2:02

Sin embargo,

Discurso

However: señala un giro en el argumento

However, es una señal clara de giro en un discurso o texto. Al aparecer aquí al principio, indica al oyente que la idea siguiente contrastará con la anterior, la limitará o cambiará la dirección del argumento. Como conector discursivo, organiza la relación entre las ideas. No interpretes la siguiente afirmación como una simple continuación; espera un cambio en el hilo de pensamiento.

Práctica

¿Qué indica However cuando aparece al principio de una oración nueva?

  1. La idea siguiente contrasta con la anterior o la matiza.
  2. La idea siguiente repite la anterior sin cambios.
  3. El hablante está dando la conclusión final.
Ver respuesta

La idea siguiente contrasta con la anterior o la matiza.

recent theories in physics,

2:04

recientes teorías en física,

including one called string theory, Cultura

2:05

incluyendo una llamada teoría de cuerdas,

Cultura

string theory: el término de física «teoría de cuerdas»

En esta oración, string theory es el nombre establecido de un marco de la física teórica: la teoría de cuerdas. Este marco propone que los componentes más básicos de la naturaleza pueden representarse como diminutas cuerdas vibrantes; no es una teoría sobre cuerdas de uso cotidiano. Para entender el pasaje, basta con saber que este marco permite debatir ideas como las dimensiones adicionales y otros universos posibles. El término señala el origen de la especulación científica; no afirma que esas ideas estén demostradas.

Práctica

En esta oración sobre física, ¿a qué se refiere string theory?

  1. Un método para medir la longitud de una cuerda corriente
  2. Un marco de la física para describir la naturaleza fundamental de la materia y las fuerzas
  3. Un conjunto de instrucciones para hacer nudos
Ver respuesta

Un marco de la física para describir la naturaleza fundamental de la materia y las fuerzas

are now telling us there could be countless other universes Gramática

2:07

nos están diciendo ahora que podrían existir innumerables universos más

Gramática

there could be countless other universes: existencia posible

En there could be countless other universes, there es existencial: introduce la posible existencia de algo y no señala un lugar. La frase significa que quizá exista una cantidad extremadamente grande de otros universos. Could presenta la afirmación como una posibilidad, no como algo seguro. Countless significa que hay demasiados para contarlos, no que se haya medido una cantidad exacta.

Práctica

Usa could para completar esta afirmación cauta: There ____ several explanations for the result, but we do not know which is correct.

Ver respuesta

could be

built on different types of particles Phrasal verbs

2:10

construidos con diferentes tipos de partículas

with different properties obeying different laws. Frases

2:12

con diferentes propiedades obedeciendo leyes distintas.

Phrasal verbs

be built on + una base: estar basado en algo

En esta oración, built on significa «basado en» o «dependiente de una base subyacente». Las partículas no son una superficie física con un edificio encima; son los elementos básicos de los que depende el sistema mayor. El patrón reutilizable be built on + sustantivo indica la base de un sistema, una idea, un plan o una relación.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de build on que significa «basado en»: The safety plan is ____ clear evidence.

Ver respuesta

built on

Frases

obeying different laws en el inglés científico

Aquí, obeying different laws significa «comportándose de acuerdo con leyes naturales diferentes». Obey no sugiere que las partículas elijan conscientemente obedecer; en el inglés científico, un objeto natural o un sistema suele ser el sujeto de obey. En la estructura más larga, obeying es un participio en -ing que añade otra descripción de las partículas: tienen propiedades diferentes y obedecen leyes diferentes. Obey lleva laws directamente, sin to.

Práctica

¿Qué oración usa obey de manera natural para describir cómo algo no humano sigue las leyes naturales?

  1. Light obeys the laws of physics.
  2. Light obeys to the laws of physics.
  3. Light is obey the laws of physics.
Ver respuesta

Light obeys the laws of physics.

Most of these universes could never support life Frases

2:15

La mayoría de estos universos nunca podrían albergar vida

Frases

could never support life: carecer de las condiciones necesarias para la vida

Aquí, support life significa «proporcionar las condiciones que permiten que los seres vivos existan y sobrevivan». En un contexto científico, el sujeto suele ser un planeta, un entorno o un sistema, no una persona que presta ayuda. Could describe la capacidad que sería posible dadas las condiciones físicas de esos universos. Never elimina por completo esa capacidad. Por tanto, could never support life significa que, por cómo son esos universos, no tendrían las condiciones que la vida necesita.

Práctica

Completa la oración con la combinación científica destacada que significa «proporcionar condiciones para que existan seres vivos»: Scientists are testing whether this underground ocean can ____.

Ver respuesta

support life

and might flash in and out of existence in a nanosecond. Notas

2:17

y podrían aparecer y desaparecer de la existencia en un nanosegundo.

Modismos

flash in and out of existence: aparecer brevemente y desaparecer

Aquí, flash es un verbo que significa suceder o aparecer de manera muy repentina y breve. No describe necesariamente una luz. In and out of existence presenta la existencia como un estado al que algo puede entrar y del que puede salir. En conjunto, flash in and out of existence significa aparecer durante un instante muy breve y después desaparecer.

Práctica

¿Qué opción explica mejor “The image flashed in and out of existence”?

  1. La imagen emitió una luz intensa, pero permaneció en el mismo lugar.
  2. La imagen se desplazó de un lado a otro entre dos lugares.
  3. La imagen apareció por un instante y luego desapareció.
Ver respuesta

La imagen apareció por un instante y luego desapareció.

Vocabulario

in a nanosecond: una milmillonésima de segundo o casi al instante

En inglés, nanosecond significa «nanosegundo»: una milmillonésima de segundo. Aquí, in a nanosecond describe un tiempo extremadamente breve y conserva una sensación de escala científica. En el habla cotidiana, la misma expresión también puede ser una exageración con el sentido de «casi al instante», no una medición exacta.

Práctica

¿Qué explicación de in a nanosecond es correcta?

  1. Solo significa dentro de poco y nunca es una unidad precisa.
  2. Puede significar una milmillonésima de segundo en ciencia y casi al instante en el habla cotidiana.
  3. Siempre significa un segundo completo.
Ver respuesta

Puede significar una milmillonésima de segundo en ciencia y casi al instante en el habla cotidiana.

But nonetheless, Discurso

2:20

Pero, sin embargo,

Discurso

But nonetheless: pasar de una limitación a una conclusión

But nonetheless es un conector de contraste que acepta una limitación o un hecho contrario y luego indica que la conclusión siguiente sigue siendo válida. Su sentido se aproxima a «pero aun así». But ya marca contraste, y nonetheless refuerza la idea de «a pesar de eso». Juntos hacen que el giro sea especialmente claro y devuelven al oyente a la idea principal del hablante.

Práctica

¿Qué indica But nonetheless en esta transición?

  1. La siguiente afirmación presenta la causa directa del punto anterior.
  2. Se acepta la limitación anterior, pero la conclusión siguiente sigue siendo válida.
  3. El hablante está a punto de definir un término del punto anterior.
Ver respuesta

Se acepta la limitación anterior, pero la conclusión siguiente sigue siendo válida.

combined,

2:21

combinados,

they make up a vast multiverse of possible universes Cultura

2:22

conforman un vasto multiverso de universos posibles

Cultura

vast multiverse of possible universes: una colección propuesta de universos

Un multiverse, o multiverso, es una colección propuesta que contiene muchos universos distintos. En esta frase, possible universes se refiere a universos que una teoría admite como posibilidades; la expresión no afirma que todos hayan sido observados. Vast modifica a multiverse y resalta el enorme tamaño o alcance de esa colección. Interpreta todo el sintagma nominal como un conjunto muy grande de universos teóricamente posibles.

Práctica

¿Qué significa vast multiverse of possible universes en esta oración?

  1. El único universo que ya ha sido observado por completo
  2. Todas las galaxias situadas dentro de un solo universo
  3. Una enorme colección propuesta de universos admitidos como posibilidades
Ver respuesta

Una enorme colección propuesta de universos admitidos como posibilidades

in up to eleven dimensions Vocabulario

2:25

en hasta once dimensiones

Vocabulario

in up to eleven dimensions: fijar un límite máximo

Up to eleven establece once como límite máximo: el número de dimensiones puede ser once o menos, pero la expresión no significa que deba ser exactamente once. Aquí, in sitúa los universos dentro del marco dimensional utilizado para describirlos. Dimensions es el término de la física para las direcciones o coordenadas independientes de un modelo, no solo las tres medidas cotidianas de longitud, anchura y altura.

Práctica

Completa la oración con up to seguido del número 50 escrito en inglés para expresar un máximo: The room can hold ____ people.

Ver respuesta

up to fifty

featuring wonders beyond our wildest imagination. Modismos

2:27

que presentan maravillas más allá de nuestra imaginación más desbordante.

Modismos

beyond our wildest imagination: más allá de lo que podemos imaginar

Beyond our wildest imagination significa que algo es más asombroso o extraordinario de lo que podrían concebir incluso nuestras ideas más audaces. Aquí, wildest significa lo más atrevido y sin límites, no algo relacionado con la naturaleza. El patrón beyond + un límite indica que algo sobrepasa ese límite. Con imagination, aporta un énfasis fuerte y suele expresar asombro, no una comparación que pueda medirse.

Práctica

¿Qué oración refleja mejor el significado de beyond our wildest imagination?

  1. Fue exactamente tan común y previsible como esperábamos.
  2. Fue más asombroso de lo que habíamos podido imaginar, incluso con nuestras ideas más atrevidas.
  3. Se encontró en un lugar lleno de animales salvajes.
Ver respuesta

Fue más asombroso de lo que habíamos podido imaginar, incluso con nuestras ideas más atrevidas.

And the leading version of string theory predicts a multiverse Vocabulario

2:31

Y la versión principal de la teoría de cuerdas predice un multiverso

Vocabulario

leading en the leading version of string theory

En the leading version of string theory, leading presenta esa versión como la más destacada o influyente entre las versiones que se están considerando. La palabra describe su posición o estatus en el campo, no un movimiento físico. Leading no significa por sí solo que sea la versión más nueva ni demuestra que sea correcta.

Práctica

¿Qué significa más probablemente the leading version en este contexto académico?

  1. La versión desarrollada o publicada más recientemente
  2. La versión que guía físicamente a personas u objetos
  3. La versión con mayor relevancia o influencia en la actualidad
Ver respuesta

La versión con mayor relevancia o influencia en la actualidad

made of up to 10 to the 500 universes. Vocabulario

2:34

compuesto por hasta 10 elevado a la 500 universos.

Vocabulario

up to 10 to the 500 universes: un exponente con un límite superior

Aquí, 10 to the 500 significa diez elevado a la potencia 500: un producto de 500 factores, cada uno igual a 10. Es una expresión exponencial, no «10 por 500». Las palabras up to marcan un límite superior. La teoría permite un número de universos que no supera ese enorme valor; no afirma que haya exactamente esa cantidad.

Práctica

¿Qué significa “up to 10 to the 500 universes” en esta oración?

  1. La cantidad es como mínimo diez elevado a la potencia 500.
  2. La cantidad podría llegar hasta diez elevado a la potencia 500.
  3. La cantidad es exactamente 500 universos.
Ver respuesta

La cantidad podría llegar hasta diez elevado a la potencia 500.

That's a one followed by 500 zeros. Discurso

2:37

Eso es un uno seguido de 500 ceros.

Discurso

one followed by 500 zeros: una reformulación en lenguaje sencillo

La frase one followed by 500 zeros reformula 10 to the 500 mostrando cómo se escribe el número en notación decimal. Permite imaginar con más facilidad el enorme exponente sin añadir una afirmación nueva. En followed by, el primer elemento va antes que el segundo. Aquí se escribe primero el 1 y después se colocan 500 ceros. Este esquema de «expresión técnica seguida de una reformulación sencilla» es común en las explicaciones.

Práctica

Usa el mismo patrón de orden para explicar un millón: A million is a one ____ six zeros.

Ver respuesta

followed by

A number so vast that if every atom Gramática

2:40

Un número tan inmenso que, si cada átomo

in our observable universe had its own universe Vocabulario

2:43

de nuestro universo observable tuviera su propio universo,

Vocabulario

observable universe: el límite incluido en el término

El observable universe es la región desde la que información como la luz ha tenido, en principio, tiempo suficiente para llegar hasta nosotros. Su límite procede de restricciones físicas, como la edad finita del universo, la velocidad de la luz y la expansión cósmica. Observable no significa visible a simple vista, y el término no afirma que esta región sea todo el universo. En este fragmento, limita los átomos que se cuentan a los que están dentro de esa región observable.

Práctica

¿Qué afirmación define mejor el observable universe?

  1. Todo lo que existe, sin ninguna posible región más allá.
  2. La región desde la que la información ha tenido, en principio, tiempo suficiente para llegar hasta nosotros.
  3. Solo los objetos que se pueden ver a simple vista esta noche.
Ver respuesta

La región desde la que la información ha tenido, en principio, tiempo suficiente para llegar hasta nosotros.

and all of the atoms in all of those universes

2:47

y todos los átomos en todos esos universos

each had their own universe

2:49

tuvieran cada uno su propio universo,

and you repeated that for two more cycles,

2:51

y repitieras eso durante dos ciclos más,

you'd still be at a tiny fraction of the total, Gramática

2:54

seguirías estando en una diminuta fracción del total,

Gramática

A number so vast that: el patrón de resultado so ... that

So + adjetivo + that marca un grado extremo e introduce una consecuencia o una situación que demuestra lo extremo que es. En A number so vast that, vast describe al número y that abre la larga explicación de su magnitud. Dentro de la cláusula encabezada por that, if introduce una condición hipotética y las palabras you'd still introducen el resultado. Para seguir la oración, ten presente este esquema: a number so vast that, even if ..., you'd still ... .

Práctica

Completa la oración con el patrón so + adjetivo + that usando vast: The desert was ____ the expedition used a plane to cross it.

Ver respuesta

so vast that

Gramática

you'd still be at a tiny fraction of the total: incluso entonces, una parte mínima

Aquí, you'd significa you would y marca el resultado de una repetición imaginada. Como va seguido de la forma base be, 'd no puede significar had en este caso. Still indica que el resultado sigue siendo el mismo a pesar de los dos ciclos adicionales. El patrón would still + verbo en forma base suele significar «incluso en esa situación imaginada, el resultado no cambiaría». A tiny fraction of the total significa una parte muy pequeña del conjunto.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a you'd still be at a tiny fraction of the total?

  1. Incluso después de los ciclos adicionales imaginados, la cantidad seguiría siendo una parte muy pequeña del total.
  2. Los ciclos adicionales harían que la cantidad fuera exactamente igual al total.
  3. La cantidad ya había superado el total antes de los ciclos.
Ver respuesta

Incluso después de los ciclos adicionales imaginados, la cantidad seguiría siendo una parte muy pequeña del total.

namely 1 trillion trillion trillion trillion trillion... trillionth. Discurso

2:57

es decir, un billonésimo de billonésimo de billonésimo de...

Discurso

namely: introducir una especificación exacta

Namely indica al oyente que las palabras posteriores dan el contenido exacto de una afirmación más general. Aquí, la larga expresión numérica especifica cuál es la diminuta fracción mencionada antes. Organiza la información de lo general a lo específico: primero presenta una descripción amplia y después su identificación precisa. No significa que el número sea solo un ejemplo posible.

Práctica

Completa con namely para identificar el lugar exacto: The committee chose one venue, ____ the city library.

Ver respuesta

namely

But even that number is minuscule compared to another number, Frases

3:07

Pero incluso ese número es minúsculo comparado con otro número:

Frases

minuscule compared to: extremadamente pequeño a una escala mayor

Minuscule significa “extremadamente pequeño” y es mucho más enfático que simplemente small. Compared to introduce aquello que establece la escala. En A is minuscule compared to B, A no tiene por qué ser pequeño por sí solo; parece casi insignificante al medirlo frente a B. La expresión destaca una diferencia enorme.

Práctica

Completa la oración con la expresión indicada: The setup fee is ____ the total project budget.

Ver respuesta

minuscule compared to

infinity.

3:12

el infinito.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite Notas

3:14

Algunos físicos piensan que el continuo espacio-tiempo es literalmente infinito

Cultura

space-time continuum: el espacio y el tiempo como un solo marco

Space-time continuum es un término de física para un único marco en el que las tres dimensiones del espacio y la dimensión del tiempo se tratan juntas. Los sucesos se describen tanto por dónde como por cuándo ocurren. Continuum presenta este marco como continuo, no como partes separadas. En esta oración, toda la expresión es el sujeto de is literally infinite; la afirmación se refiere a la extensión del espacio-tiempo.

Práctica

En física, ¿qué significa space-time continuum?

  1. Un único marco que combina el espacio y el tiempo
  2. Un horario para viajar entre planetas
  3. Un espacio vacío entre las estrellas
Ver respuesta

Un único marco que combina el espacio y el tiempo

Vocabulario

literally infinite: infinito en sentido estricto

Aquí, literally indica que infinite debe entenderse en su sentido exacto: sin un final ni un límite finitos. Los físicos no están diciendo simplemente que el espacio-tiempo sea extremadamente grande. En una explicación científica, literally puede impedir una interpretación figurada o exagerada. Señala que la descripción siguiente pretende ser una afirmación precisa dentro de la teoría.

Práctica

¿Qué significa literally infinite en esta oración?

  1. Es muy grande, pero definitivamente finito.
  2. Parece grande porque el hablante está bromeando.
  3. Es infinito en sentido estricto, no solo extremadamente grande.
Ver respuesta

Es infinito en sentido estricto, no solo extremadamente grande.

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes Vocabulario

3:17

y que contiene un número infinito de los llamados universos de bolsillo

Vocabulario

so-called pocket universes: introducción de un término técnico

So-called señala que pocket universes es el nombre que la gente usa para los objetos de los que se habla. En este contexto explicativo, introduce un término posiblemente desconocido; no expresa automáticamente duda ni sarcasmo. Pocket universe es un término teórico para una región semejante a un universo y relativamente separada de otras regiones similares dentro de una estructura mayor. Pocket es una metáfora de una región contenida o separada, no una afirmación de que el universo quepa en el bolsillo de una prenda.

Práctica

Completa la oración con la expresión con guion que significa «llamado habitualmente así»: Researchers studied ____ rogue planets, the accepted name for planets that do not orbit a star.

Ver respuesta

so-called

with varying properties. Vocabulario

3:20

con propiedades diversas.

Vocabulario

varying properties: propiedades que difieren entre sí

Aquí, varying modifica properties. Indica que las cosas descritas pueden tener propiedades que difieren entre sí, por lo que es una forma compacta y bastante formal, propia del lenguaje científico, de decir «propiedades que no son todas iguales». Varying también puede describir un cambio bajo distintas condiciones, pero este fragmento se centra en las diferencias dentro del conjunto del que se habla. Por sí solo, no demuestra que las propiedades de un objeto estén cambiando con el tiempo.

Práctica

Usa la expresión objetivo de dos palabras para completar esta descripción científica: The materials have ____, so each one reacts differently to heat.

Ver respuesta

varying properties

How's your brain doing? Intención

3:22

¿Cómo va tu cerebro?

Intención

How's your brain doing? como comprobación informal y humorística

Aquí, How's your brain doing? no es una petición literal de un informe médico. Después de contenido difícil o con mucha información, quien habla pregunta en tono de broma si el público todavía puede seguirlo y procesarlo. Al dirigirse a «tu cerebro», la pregunta añade humor y crea una pausa breve. También hace participar al público y muestra que quien habla sabe que el contenido puede exigir mucho esfuerzo mental.

Práctica

Un profesor acaba de explicar una idea difícil y sonríe antes de preguntar How's your brain doing? ¿Es un uso apropiado?

  1. No. La pregunta solo es apropiada para consultar sobre una afección cerebral diagnosticada.
  2. Sí. Es una forma humorística de comprobar si los oyentes todavía pueden seguir la explicación.
Ver respuesta

Sí. Es una forma humorística de comprobar si los oyentes todavía pueden seguir la explicación.

But quantum theory adds a whole new wrinkle. Modismos

3:24

Pero la teoría cuántica añade un enredo completamente nuevo.

Modismos

adds a whole new wrinkle: introducir una complicación totalmente nueva

Aquí, adds a whole new wrinkle significa que algo introduce una complicación o cuestión completamente nueva. Wrinkle se usa en sentido figurado; no significa una arruga de la piel o de una tela. La estructura add a wrinkle to something sirve cuando un dato nuevo hace que una situación sea más difícil de entender, planificar o resolver. Whole new subraya que la complicación cambia la situación de manera importante.

Práctica

Elige la oración en la que wrinkle significa una nueva complicación.

  1. She ironed out a wrinkle in her shirt.
  2. He noticed a wrinkle beside his eye.
  3. The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.
Ver respuesta

The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.

I mean,

3:26

Es decir,

the theory's been proven true beyond all doubt, Frases

3:27

la teoría se ha demostrado cierta más allá de toda duda,

Frases

been proven true beyond all doubt: demostrado como verdadero sin ninguna duda

En las palabras que rodean el fragmento, the theory's been se desarrolla como the theory has been. Has been proven true es una estructura pasiva en presente perfecto: centra la atención en el resultado alcanzado hasta ahora, no en quién aportó la prueba. Beyond all doubt añade una afirmación de certeza absoluta: no queda ninguna duda. En conjunto, la formulación dice que ya se ha establecido con total certeza que la teoría es verdadera, algo mucho más fuerte que decir que está bien respaldada.

Práctica

¿Qué afirmación coincide con el grado de certeza expresado por has been proven true beyond all doubt?

  1. Las pruebas hacen que la afirmación parezca posible.
  2. Se ha establecido que la afirmación es verdadera sin que quede ninguna duda.
  3. Las pruebas respaldan firmemente la afirmación, pero todavía queda cierta incertidumbre.
Ver respuesta

Se ha establecido que la afirmación es verdadera sin que quede ninguna duda.

but interpreting it is baffling. Gramática

3:29

pero interpretarla es desconcertante.

Gramática

Interpreting it is baffling: una frase de gerundio como sujeto

Interpreting it es una frase de gerundio: interpreting es la forma en -ing usada como sustantivo e it es el objeto de interpreting. La frase completa nombra una actividad y funciona como sujeto de is. Como la actividad se considera una sola cosa, el verbo va en singular: is baffling. El patrón reutilizable es Doing something + be en singular + un adjetivo, como en Reading small print is difficult.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de read: ____ small print is difficult.

Ver respuesta

Reading

And some physicists think you can only un-baffle it Gramática

3:31

Y algunos físicos piensan que solo puedes quitarle lo desconcertante

if you imagine that huge numbers of parallel universes Vocabulario

3:34

si imaginas que enormes cantidades de universos paralelos

Gramática

only un-baffle it if: condición necesaria y formación lúdica de palabras

En can only un-baffle it if ..., only restringe el resultado a la condición introducida por la cláusula con if. Imaginar enormes cantidades de universos paralelos se presenta como algo necesario para hacer comprensible la idea; la oración no afirma que esa condición garantice por sí sola el resultado. Un-baffle es un verbo inventado con intención humorística a partir de un- y baffle. Aquí un- sugiere invertir el estado de estar desconcertado, de modo que un-baffle it significa aproximadamente «hacer que deje de ser desconcertante» o «encontrarle sentido».

Práctica

Completa la regla de acceso con only ... if: You can ____ enter the lab ____ a teacher is present.

Ver respuesta

only · if

Vocabulario

huge numbers of parallel universes: cantidades enormes de universos paralelos

En esta oración, parallel universes se refiere a otros universos completos que se imagina que existen junto al nuestro. Parallel describe su coexistencia como realidades separadas; no se refiere a líneas geométricas. huge numbers of significa una cantidad muy grande de. Como universe es contable aquí, aparece en plural: universes.

Práctica

¿Qué significa huge numbers of parallel universes en esta oración?

  1. Una cantidad muy grande de universos separados que se imagina que coexisten
  2. Una región lejana dentro de nuestro universo
  3. Muchas líneas geométricas que atraviesan el espacio
Ver respuesta

Una cantidad muy grande de universos separados que se imagina que coexisten

are being spawned every moment. Gramática

3:37

están siendo generados a cada momento.

Gramática

are being spawned every moment: pasiva del presente continuo

are being spawned es la voz pasiva del presente continuo: are + being + participio pasado. Un sujeto plural recibe la acción, y esta forma presenta su creación como algo que ocurre ahora o como un proceso en curso. every moment intensifica la idea de creación continua. Aquí, spawn se usa en sentido figurado y significa producir o hacer que algo exista, a menudo con la imagen vívida de que aparecen muchas cosas nuevas.

Práctica

Usa build para completar la oración pasiva en presente continuo: Right now, new homes ____ across the city.

Ver respuesta

are being built

And many of these universes would actually be very like the world we're in, Vocabulario

3:39

Y muchos de estos universos en realidad serían muy parecidos al mundo en el que estamos,

Vocabulario

very like the world we're in: like con el sentido de «similar a»

En very like the world we're in, like significa «similar a». Aparece después del verbo copulativo be e introduce el elemento de comparación, the world we're in; aquí no significa «gustar». Very aumenta el grado de semejanza. The world we're in significa «el mundo en el que estamos». Se omite el pronombre relativo that o which porque sería el complemento de in. El patrón transferible es be like + sintagma nominal, que permite comparar directamente una cosa con otra.

Práctica

¿Qué oración expresa de la forma más natural en el inglés estadounidense actual que un lugar se parece mucho a otro?

  1. This village is very alike the one where I grew up.
  2. This village very likes the one where I grew up.
  3. This village is very much like the one where I grew up.
Ver respuesta

This village is very much like the one where I grew up.

would include multiple copies of you. Vocabulario

3:43

incluirían múltiples copias de ti.

Vocabulario

multiple copies of you: copies como versiones de una persona

Aquí, copies es un sustantivo contable que significa duplicados o versiones separadas. Multiple copies of you significa que existen varias versiones de la misma persona y que cada una corresponde a «ti». La expresión of you identifica qué reproducen esas copias. Este uso amplía copy desde documentos, archivos u objetos duplicados hasta personas dentro de un contexto de ciencia ficción. No se refiere a fotografías ni documentos que te pertenezcan.

Práctica

En el contexto de universos paralelos, ¿qué significa multiple copies of you?

  1. Varios documentos impresos para ti
  2. Varias versiones separadas de la misma persona
  3. Varias fotografías que te pertenecen
Ver respuesta

Varias versiones separadas de la misma persona

In one such universe, Discurso

3:45

En uno de esos universos,

Discurso

In one such universe: introducir una rama hipotética

Aquí, one such universe significa un universo del tipo ya mencionado. Such remite a ese tipo conocido, mientras que one selecciona un miembro concreto; así, no hace falta volver a describir el tipo. Al aparecer al principio, In one such universe establece el marco para la información que sigue. Abre una rama hipotética y prepara al lector para un posible contraste con otro universo o escenario.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple aquí In one such universe?

  1. Afirma que solo puede existir un universo.
  2. Introduce un ejemplo de un tipo de universo establecido anteriormente.
  3. Cambia el tema a un universo que no tiene relación con lo anterior.
Ver respuesta

Introduce un ejemplo de un tipo de universo establecido anteriormente.

you'd graduate with honors and marry the person of your dreams. Notas

3:46

te graduarías con honores y te casarías con la persona de tus sueños.

Vocabulario

graduate with honors: una distinción académica al graduarse

En graduate with honors, with honors forma parte de una expresión fija del ámbito educativo. Significa que una persona se gradúa con una distinción académica oficial, normalmente por un rendimiento alto; no significa literalmente graduarse llevando “honor” consigo. Los requisitos y nombres exactos de los honores varían según la institución y el sistema educativo. En esta oración, la expresión solo indica que la graduación imaginada incluiría un logro académico reconocido, no un puesto o nivel de distinción específico.

Práctica

Completa la oración usando la frase exacta with honors: Maya hopes to graduate ____ next spring.

Ver respuesta

with honors

Modismos

the person of your dreams: una pareja ideal

The person of your dreams se refiere a la persona que imaginas como tu pareja romántica o de vida ideal. Aquí, dreams significa esperanzas y deseos, no sueños literales mientras duermes. El patrón the + sustantivo + of your dreams presenta a alguien o algo como exactamente lo que siempre has deseado, como en the job of your dreams o the home of your dreams.

Práctica

Completa con la frase resaltada y cambia your por her: After years of searching, Maya finally met ____.

Ver respuesta

the person of her dreams

In another, Discurso

3:50

En otro,

not so much.

3:51

no tanto.

Discurso

In another, not so much: elipsis para crear contraste

En In another se omite un sustantivo o una frase más larga que el contexto ya ha dejado clara, como otro caso, escenario o versión. Esto es elipsis: la información que falta se recupera de lo dicho antes. Not so much también evita repetir la afirmación positiva anterior. Significa que el mismo buen resultado no se cumple, o se cumple en un grado mucho menor, en el otro caso. El final tan breve crea un contraste moderado y a menudo humorístico.

Práctica

¿Qué ejemplo usa de forma natural el mismo patrón de elipsis y contraste?

  1. The first route is quick. The other route is quick too.
  2. Not so much traffic uses the first route.
  3. The first route is quick. The other, not so much.
Ver respuesta

The first route is quick. The other, not so much.

Well,

3:53

Bueno,

there are still some scientists who would say hogwash. Vocabulario

3:53

todavía hay algunos científicos que dirían que son patrañas.

Vocabulario

would say hogwash: descartar una idea como una tontería

Hogwash es una palabra informal y muy despectiva que significa «tonterías» o una afirmación que no merece ser creída. En esta oración, algunos científicos reaccionarían a la idea diciendo, en efecto, «Hogwash!». No solo discrepan, sino que la rechazan por absurda. Would say presenta una reacción probable o típica de esos científicos, no necesariamente palabras que estén pronunciando en ese momento.

Práctica

Evalúa el uso de hogwash: En una reunión formal, le dices a un colega: “Your proposal is hogwash.” ¿Es una forma cortés y neutral de discrepar?

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

The only meaningful answer to the question Gramática

3:55

La única respuesta significativa a la pregunta

of how many universes there are is one.

3:57

de cuántos universos existen es uno.

Gramática

The only ... answer to the question of ... is ...: estructura de una oración larga

La oración se organiza alrededor del marco principal The only meaningful answer ... is one. El sujeto completo es The only meaningful answer to the question of how many universes there are, y one completa la afirmación al dar la respuesta. La expresión to the question indica a qué pregunta corresponde esa respuesta. Después de of, how many universes there are expresa el contenido de la pregunta. Como está integrada en una oración mayor, usa el orden de una afirmación, there are, y no el orden de una pregunta directa, are there. Puedes reutilizar el marco The only + adjective + answer to the question of + embedded question + is + answer.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el marco y el orden de palabras de una pregunta integrada?

  1. The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.
  2. The only reasonable answer to the question of how many seats are there is fifty.
  3. The only reasonable answer of the question how many there seats are is fifty.
Ver respuesta

The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.

Only one universe.

4:00

Solo un universo.

And a few philosophers and mystics

4:02

Y unos pocos filósofos y místicos

might argue that even our own universe is an illusion. Notas

4:05

podrían argumentar que incluso nuestro propio universo es una ilusión.

Frases

might argue that: introducir con cautela una postura razonada

En la estructura argue that + oración, argue significa presentar una postura, normalmente con razones; no significa tener una pelea. La oración introducida por that expresa la postura. Might hace que la atribución sea prudente. El hablante presenta esto como una opinión que algunos filósofos y místicos podrían sostener, sin afirmar que todos la compartan ni indicar que está de acuerdo.

Práctica

¿Qué función cumple might argue that en esta oración?

  1. Introduce con cautela una postura que algunas personas podrían apoyar con razones.
  2. Describe a varias personas teniendo una discusión enfadada.
  3. Afirma que todos los filósofos aceptan sin duda esa postura.
Ver respuesta

Introduce con cautela una postura que algunas personas podrían apoyar con razones.

Cultura

even our own universe is an illusion: una afirmación filosófica sobre la realidad

Aquí, illusion expresa una idea filosófica o metafísica, no un simple truco visual. Significa que la realidad que experimentamos, incluido el universo mismo, quizá no sea fundamental ni real en último término. Even señala nuestro propio universo como el extremo sorprendente. La oración presenta una posible postura filosófica o mística, no un hecho demostrado científicamente.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde aquí a even our own universe is an illusion?

  1. Todo el mundo tiene temporalmente el mismo problema de visión.
  2. El universo contiene una imagen engañosa.
  3. La realidad tal como la experimentamos quizá no sea real en último término.
Ver respuesta

La realidad tal como la experimentamos quizá no sea real en último término.

So as you can see, Discurso

4:09

Así que, como pueden ver,

Discurso

So as you can see: pasar de las pruebas a una conclusión

So indica que lo que sigue se presenta como un resultado o una conclusión. As you can see remite a los oyentes a los ejemplos, hechos o explicaciones ya presentados. En conjunto, So as you can see cierra la parte dedicada a las pruebas anteriores y guía al público hacia un resumen o una conclusión. Aquí see no tiene que ser literal; puede significar «entender a partir de lo que se acaba de mostrar o explicar».

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de So as you can see en una charla?

  1. Pasa de las pruebas anteriores a un resumen o una conclusión.
  2. Pide al público que mire un objeto físico cercano.
  3. Inicia un tema nuevo sin relación con lo anterior.
Ver respuesta

Pasa de las pruebas anteriores a un resumen o una conclusión.

right now there is no agreement on this question, Frases

4:10

en este momento no hay acuerdo sobre esta pregunta,

Frases

there is no agreement on this question: indicar que una cuestión sigue sin resolverse

There is no agreement on this question significa que las personas no han alcanzado una postura o respuesta compartida sobre el asunto. No implica necesariamente que todos estén discutiendo; puede que simplemente sigan existiendo varias opiniones. En agreement on + issue, on introduce el tema que se está debatiendo. La estructura there is no ... pone en primer plano la ausencia de consenso.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente agreement con una preposición para introducir el asunto debatido.

  1. There is no agreement on the cause of the delay.
  2. There is no agreement with the cause of the delay.
  3. There is no agree on the cause of the delay.
Ver respuesta

There is no agreement on the cause of the delay.

not even close. Intención

4:12

ni de lejos.

Intención

not even close: negación enfática de estar cerca del objetivo

Not even close es una negación informal y enfática. Indica que una respuesta, conjetura, resultado o situación está lejos de ser correcta o de alcanzar el objetivo pertinente, no que le falte solo un poco. Como respuesta breve e independiente, deja que el contexto indique cuál es el objetivo. Even refuerza la negación: también se rechaza la afirmación más débil de que algo al menos está cerca.

Práctica

Un amigo hace esta conjetura: “The box weighs ten kilograms.” Tú respondes: “Not even close.” ¿Qué quieres decir?

  1. La conjetura está lejos de ser correcta.
  2. La conjetura es completamente correcta.
  3. La conjetura solo está un poco equivocada.
Ver respuesta

La conjetura está lejos de ser correcta.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity. Frases

4:14

Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre el cero y el infinito.

Frases

somewhere between zero and infinity: un intervalo impreciso

Somewhere between A and B sitúa un valor o una posición desconocidos dentro de un intervalo delimitado por A y B. Somewhere vuelve impreciso el punto exacto; no tiene que referirse a un lugar físico. Aquí, zero e infinity crean un intervalo extremadamente amplio. La oración parece informativa, pero el intervalo casi no impone ningún límite práctico, lo que subraya con humor lo poco que se sabe.

Práctica

Usa somewhere between para completar la oración: The repair will cost ____ fifty and eighty dollars.

Ver respuesta

somewhere between

Well,

4:18

Bueno,

I guess we know one other thing. Intención

4:19

supongo que sí sabemos una cosa más.

Intención

I guess we know one other thing: suavizar el tono y añadir un último punto

Aquí, I guess funciona como un marcador de postura: hace que we know suene menos tajante, más cercano a «supongo» que a un intento literal de adivinar una respuesta desconocida. El hablante sigue presentando el punto como algo conocido, pero de una manera relajada y ligeramente tentativa. one other thing señala un elemento más después de información previa. En conjunto, la oración sirve como una transición ligera hacia una conclusión adicional, posiblemente la última.

Práctica

¿Qué oración añade con suavidad una conclusión más sin sonar completamente categórica?

  1. We absolutely know the whole story.
  2. I have no idea what else is true.
  3. I guess we know one other thing.
Ver respuesta

I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics. Gramática

4:21

Este es un momento genial para estudiar física.

Gramática

a pretty cool time to be studying physics: valorar el período actual

La estructura a/an + adjetivo + time + to be doing evalúa cómo se siente o lo favorable que resulta realizar una actividad continua durante un período. Aquí, time se refiere a la época o etapa actual, y to be studying presenta el estudio de la física como una actividad que ya está en curso. pretty significa «bastante», y cool es un adjetivo positivo e informal que significa «emocionante» o «genial». Por tanto, la frase elogia el período actual desde el punto de vista de alguien que estudia física.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de learn y la estructura a/an + adjective + time + to be doing: This is a great ____ a language.

Ver respuesta

time to be learning

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge Notas

4:25

Puede que estemos experimentando el mayor cambio de paradigma en el conocimiento

Gramática

just might be undergoing: una posibilidad cauta sobre un proceso en curso

Aquí, just might significa «puede que de hecho» o «es muy posible que». Just presenta la posibilidad como algo digno de considerar, a menudo porque resulta sorprendente, esperanzadora o preocupante; no significa «solamente» ni «hace un momento». Might be undergoing sigue la estructura might + be + verbo en -ing. Presenta undergoing como un proceso que podría estar ocurriendo ahora, aunque la afirmación sigue siendo incierta.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada para expresar una posibilidad notable pero incierta sobre un proceso en curso: The town ____ a major transformation.

Ver respuesta

just might be undergoing

Vocabulario

paradigm shift in knowledge: un cambio fundamental en el marco del conocimiento

Un paradigm es un modelo o marco básico para comprender un campo. Un paradigm shift es un cambio fundamental en ese marco, no simplemente un dato adicional o una pequeña mejora. En paradigm shift in knowledge, in knowledge identifica el ámbito que se transforma: la manera de comprender, organizar o producir el conocimiento. En la frase completa, biggest enfatiza aún más la magnitud atribuida al cambio.

Práctica

¿Qué oración usa paradigm shift correctamente?

  1. Starting lunch ten minutes later created a paradigm shift in our daily schedule.
  2. Correcting one typo caused a paradigm shift in the report.
  3. The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.
Ver respuesta

The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.

that humanity has ever seen. Gramática

4:29

que la humanidad haya visto jamás.

Gramática

that humanity has ever seen: establecer una comparación de todos los tiempos

En esta oración de relativo, that remite a the biggest paradigm shift in knowledge y funciona como objeto de seen. Humanity es el sujeto: la humanidad ha presenciado ese cambio. Has ever seen está en present perfect. Después de un superlativo como the biggest, ever amplía la comparación a todo el período relevante desde el pasado hasta ahora. La oración completa significa «entre todos los cambios que la humanidad ha visto hasta el presente», no simplemente «un cambio visto una vez en el pasado».

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que, hasta ahora, ningún libro ha sido más emocionante para Mia?

  1. This is the most exciting book that Mia has ever read.
  2. This is the more exciting book that Mia ever reads.
  3. This is the most exciting book that Mia has never read.
Ver respuesta

This is the most exciting book that Mia has ever read.