Adicto a la guerra ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio recorre la vida del corresponsal de guerra de la BBC Fergal Keane: la exposición reiterada a conflictos, el trauma sufrido tras informar desde Ruanda, el alcoholismo, una crisis psicológica y el diagnóstico de TEPT. Explica por qué la adrenalina del frente lo hacía volver y cómo el apoyo le permitió alejarse del alcohol y la guerra. Principales puntos de inglés: 1. make sense of — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a hablar del proceso de comprender experiencias, datos o sucesos que al principio parecen complejos, confusos u horribles. Esta combinación frecuente resulta natural en el periodismo, los estudios y el análisis profesional; en el relato, los reportajes de Keane ayudaban al público a interpretar la realidad de la guerra. 2. a slow, steady erosion. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce erosion como metáfora de un deterioro psicológico gradual, no de un derrumbe repentino y espectacular. La imagen permite contar cómo la presión va desgastando poco a poco el bienestar, la confianza o la capacidad de resistir. 3. stay away from booze and war. — Verbos frasales: Usa stay away from para expresar que alguien evita deliberadamente una sustancia, un lugar, una actividad o una fuente de peligro. Aquí vincula de forma concisa la recuperación con mantenerse lejos tanto del alcohol como del trabajo bélico que se había vuelto compulsivo.
En esta lección
this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:10esto es Six Minute English de BBC Learning English.
In this programme: delimitar el contenido del episodio
Al comienzo de una emisión, In this programme establece el marco de la información que sigue: la oración posterior indica a los oyentes qué abarcará el episodio. Esta frase inicial funciona como una señal para organizar la información, no como el mensaje principal. Aquí, programme significa el episodio actual de una emisión. No se refiere a software informático.
Práctica
Completa la introducción radiofónica con la expresión exacta de la lección que delimita el contenido: ____, we explore how maps shape the way people see the world.
Ver respuesta
In this programme
of a well-known BBC journalist Fergal Keane. Frases
0:18de un conocido periodista de la BBC, Fergal Keane.
we'll be hearing: anticipar contenido programado
We'll be hearing tiene la forma de futuro continuo will be + verbo en -ing. Aquí anticipa un contenido que ya forma parte del desarrollo previsto del programa; no describe algo que se esté escuchando ahora. La atención no se centra en cuánto dura la escucha. Esta forma presenta el contenido como una etapa de una secuencia organizada, por lo que los presentadores suelen usarla para guiar al público por el programa.
Práctica
Usa el futuro continuo de hear para completar el avance del presentador: Later in the podcast, ____ from three climate scientists.
Ver respuesta
we'll be hearing
well-known delante de un sustantivo
Well-known significa que alguien o algo es conocido por mucha gente. Aquí funciona como un solo adjetivo delante de journalist y describe el grado de reconocimiento público del periodista. Cuando well y known actúan juntos delante de un sustantivo, la ortografía estándar usa un guion: a well-known journalist. El guion muestra que las dos palabras forman un único modificador.
Práctica
Escribe well-known en su forma estándar delante del sustantivo: The podcast features a ____ historian.
Ver respuesta
well-known
war correspondent como función profesional en el periodismo
Un war correspondent es un periodista especializado en informar sobre guerras y conflictos armados, a menudo desde una zona de conflicto o sus alrededores. En esta oración, la expresión identifica una función profesional en la BBC. En el lenguaje periodístico, correspondent suele referirse a un periodista asignado a un lugar o tema concreto. No significa aquí una persona corriente que intercambia cartas o mensajes.
Práctica
Usa el cargo preciso del sector periodístico: A journalist assigned to cover wars and armed conflicts is a ____.
Ver respuesta
war correspondent
Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. Frases
0:24Fergal fue testigo de algunos de los eventos más violentos de la historia reciente.
witnessed ... events: ver acontecimientos graves de primera mano
En witnessed some of the most violent events, witnessed es el pasado del verbo transitivo witness. Indica que Fergal estaba presente y vio personalmente cómo sucedían esos acontecimientos; events es el objeto directo. No significa que después declarara sobre ellos ante un tribunal. En comparación con saw, witnessed es más formal. Presenta los acontecimientos como graves o destacados y pone en primer plano la observación directa, por lo que es frecuente en noticias, relatos históricos y testimonios.
Práctica
¿Qué oración indica que el reportero estaba presente y vio personalmente cómo sucedía el acontecimiento?
- The reporter described the explosion in her article.
- The reporter learned about the explosion the next morning.
- The reporter witnessed the explosion from across the street.
Ver respuesta
The reporter witnessed the explosion from across the street.
Fergal's reporting helped his television audiences
0:28Los reportajes de Fergal ayudaron a sus audiencias de televisión
make sense of: comprender algo confuso
Make sense of + un sustantivo o pronombre significa comprender o encontrar una explicación coherente para algo difícil, complejo o confuso. Aquí, los reportajes ayudaron a los espectadores a organizar lo que aprendían para poder comprender los horrores de la guerra. El objeto se coloca después de of: make sense of the data o make sense of it. No interpretes la expresión palabra por palabra como «crear una sensación».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «comprender información confusa»: I'm trying to ____ these conflicting instructions.
Ver respuesta
make sense of
there were more personal reasons attracting him to the frontline Vocabulario
0:35había razones más personales que lo atraían al frente.
“But underneath,”: giro hacia una razón más profunda
En esta oración, But underneath, lleva al oyente de una explicación anterior y más visible a otra más personal y menos evidente. But marca un contraste; underneath señala una capa de significado más profunda. Aquí underneath es metafórico, no indica una ubicación física. Esta estructura puede introducir sentimientos, motivos o problemas ocultos bajo la conducta pública o las razones declaradas de alguien.
Práctica
¿Qué señala But underneath, en el ejemplo?
- Una señal de que el hablante está terminando el tema
- Un paso de una explicación aparente a una razón más profunda y menos visible
- La descripción de algo situado físicamente más abajo
Ver respuesta
Un paso de una explicación aparente a una razón más profunda y menos visible
the frontline: la zona más cercana a los combates
En esta oración, the frontline se refiere a la zona de una guerra o conflicto armado más cercana a los combates activos. Señala el lugar peligroso donde se está luchando, no simplemente una posición cerca de la parte delantera de un grupo. La palabra también tiene un uso figurado para personas o lugares que afrontan una crisis de la forma más directa, como el personal médico en primera línea durante un brote. Sin embargo, el ejemplo usa el sentido bélico literal.
Práctica
Completa con la expresión destacada que significa la zona más cercana a los combates activos: The correspondent sent reports from ____.
Ver respuesta
the frontline
Despite the danger: despite + sintagma nominal
«Despite the danger» introduce una concesión: el peligro es real, pero no impide que ocurra lo expresado en la proposición que sigue. Despite es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing: despite the danger, despite this, despite being tired. No puede ir seguida directamente de una oración con un verbo conjugado.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente despite para introducir una concesión.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite it rained heavily, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
Fergal found himself going back again and again Notas
0:40Fergal se encontró volviendo una y otra vez
found himself going back: estructura find oneself doing
«Found himself going back» sigue la estructura find + pronombre reflexivo + forma en -ing. Significa que Fergal se dio cuenta de que volvía repetidamente, a menudo sin haberlo planeado conscientemente. Aquí found no significa «localizó» y himself no es un objeto que descubrió. La estructura completa presenta a una persona que se da cuenta de manera inesperada de su propia acción o situación.
Práctica
Completa la oración con la estructura find oneself doing en pasado y el verbo check: After a week, I ____ my phone before breakfast.
Ver respuesta
found myself checking
again and again: la misma acción repetida muchas veces
Again and again indica que la misma acción ocurre muchas veces. La expresión da un énfasis claro a la repetición. En esta oración, presenta el hecho de volver como un patrón recurrente, no como un regreso aislado. El ritmo repetido también da más fuerza a la narración.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que la misma advertencia se dio muchas veces?
- The guide gave the warning once.
- The guide gave the same warning again.
- The guide gave the same warning again and again.
Ver respuesta
The guide gave the same warning again and again.
It gave him something he couldn't get anywhere else,
0:45Le daba algo que no podía conseguir en ningún otro lugar,
a massive rush of adrenaline: emoción repentina e intensa
A rush of adrenaline es una oleada repentina de intensa energía física y emoción producida por la respuesta del cuerpo al estrés. Rush destaca la rapidez y la fuerza con que llega la sensación. Massive intensifica la expresión: la reacción se describe como extremadamente potente. En esta oración, la frase nombra la intensa emoción física que él no podía encontrar en ningún otro lugar.
Práctica
¿Qué significa a massive rush of adrenaline en esta oración?
- la necesidad de terminar rápidamente una tarea corriente
- una pérdida gradual de energía física
- una sensación repentina e intensa de energía y emoción causada por la adrenalina
Ver respuesta
una sensación repentina e intensa de energía y emoción causada por la adrenalina
And Fergal started to worry that he was becoming addicted to war. Frases
0:51Y Fergal empezó a preocuparse de que se estaba volviendo adicto a la guerra.
addicted to war: addicted to + sustantivo o forma en -ing
Addicted to war indica una dependencia fuerte y difícil de controlar del peligro y la estimulación asociados con informar sobre una guerra. No presenta la guerra como una afición corriente. La estructura es be o become addicted to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición, por lo que se puede decir addicted to social media o addicted to checking messages.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «ser dependiente de»: After losing money every night, Leo admitted that he was ____ online gambling.
Ver respuesta
addicted to
living with PTSD: live with + una condición de larga duración
Living with PTSD significa continuar con la vida diaria mientras se experimentan los efectos del trastorno de estrés postraumático. La preposición with no significa compartir físicamente una vivienda con el trastorno. La estructura live with + enfermedad o condición presenta esa condición como una parte continua de las circunstancias de la persona. Frente a simplemente have PTSD, destaca más su experiencia cotidiana prolongada, su adaptación y sus dificultades.
Práctica
En la oración "Maya is living with a chronic heart condition," ¿qué destaca con mayor claridad living with?
- La condición apareció brevemente y ya terminó.
- Continúa con su vida diaria mientras afronta una condición duradera.
- Comparte casa con otra persona que tiene esa condición.
Ver respuesta
Continúa con su vida diaria mientras afronta una condición duradera.
post-traumatic stress disorder: la forma completa de PTSD
Post-traumatic stress disorder es la forma completa de la abreviatura PTSD. El prefijo post- significa «después de» y traumatic alude a un suceso profundamente angustiante o dañino; en conjunto, el término nombra un trastorno de salud mental que puede aparecer después de un trauma. En esta oración es un término médico formal, no una manera general de decir que alguien siente estrés. Reconocer la forma completa permite relacionar la expresión formal usada al hablar o escribir con la abreviatura habitual PTSD.
Práctica
Escribe la forma completa de PTSD: PTSD stands for ____.
Ver respuesta
post-traumatic stress disorder
that results from witnessing extreme violence. Gramática
1:09que resulta de presenciar violencia extrema.
results from: rastrear un resultado hasta su causa
En la parte destacada, el sufrimiento psicológico es el resultado y presenciar violencia extrema es la causa. El patrón es resultado + result from + causa. Como from es una preposición, un verbo que la siga normalmente adopta la forma en -ing, como en results from witnessing. Así se recorre la oración hacia atrás, desde un resultado hasta su origen.
Práctica
El daño en un cable causó el corte de electricidad. ¿Qué oración presenta la dirección correcta de causa y efecto?
- The power cut resulted from damage to a cable.
- The power cut resulted in damage to a cable.
- Damage to a cable resulted from the power cut.
Ver respuesta
The power cut resulted from damage to a cable.
We'll hear about some key events in Fergal's life,
1:13Escucharemos sobre algunos eventos clave en la vida de Fergal,
as usual: indicar que esta ocasión sigue la rutina
As usual significa “de la misma manera que en ocasiones anteriores”. Aquí indica que aprender vocabulario nuevo es una parte habitual del programa, no una novedad ni algo inesperado. La expresión completa funciona como un complemento adverbial. Comenta lo que sucede en esta ocasión y suele colocarse al principio o al final de una oración.
Práctica
¿Qué oración indica que la llegada temprana de Maya en esta ocasión concreta coincidió con su comportamiento habitual?
- Maya's usual arrival time is before everyone else's.
- As usual, Maya arrived before everyone else.
- Maya usually arrives before everyone else.
Ver respuesta
As usual, Maya arrived before everyone else.
but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. Phrasal verbs
1:25pero las descripciones del sufrimiento mental de la guerra se remontan a la antigüedad.
go back to ancient times: rastrear una historia hasta su punto de origen
Go back to + una fecha o un periodo indica que algo existía, comenzó o cuenta con pruebas desde ese momento histórico. En esta oración, se pueden encontrar descripciones del sufrimiento mental relacionado con la guerra desde la Antigüedad, aunque la denominación PTSD sea reciente. Se trata de una relación temporal, no de un movimiento físico. El sujeto es aquello cuya historia se rastrea, y la expresión señala su periodo conocido más antiguo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go back to: The earliest maps of the island ____ the sixteenth century.
Ver respuesta
go back to
Something similar to PTSD: hacer una comparación prudente
Something similar to PTSD significa «una cosa o afección no especificada que se parece al PTSD». Señala rasgos compartidos sin afirmar que sean idénticos ni que los relatos antiguos usaran un diagnóstico moderno. Con pronombres indefinidos como something, el adjetivo va después del pronombre: something similar, no similar something. Similar se combina con to para introducir el término de comparación: similar to PTSD. La estructura something similar to X resulta útil cuando no se conoce la etiqueta exacta o se necesita una analogía prudente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura something similar to?
- Researchers found something similar with the earlier pattern.
- Researchers found something similar to the earlier pattern.
- Researchers found similar something to the earlier pattern.
Ver respuesta
Researchers found something similar to the earlier pattern.
what was the name of the PTSD-like condition Vocabulario
1:38¿cuál era el nombre de la afección similar al TEPT
suffered by many soldiers during the First World War? Gramática
1:41que sufrieron muchos soldados durante la Primera Guerra Mundial?
PTSD-like condition: usar sustantivo + -like
En PTSD-like condition, -like se añade a la abreviatura PTSD para formar un adjetivo que significa «parecido al PTSD» o «con rasgos asociados al PTSD». Todo el compuesto modifica a condition. Como el compuesto aparece delante de un sustantivo, PTSD-like se escribe con guion como un solo modificador. Expresa semejanza, no un diagnóstico confirmado de PTSD; el patrón reutilizable es sustantivo o abreviatura + -like + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con el modificador con guion formado a partir de flu + -like: The patient reported ____ symptoms.
Ver respuesta
flu-like
suffered by many soldiers como oración de relativo reducida
En el grupo nominal condition suffered by many soldiers during the First World War, suffered by many soldiers during the First World War es un sintagma de participio pasado colocado después de condition. Identifica de qué afección se habla y puede desarrollarse como which/that was suffered by many soldiers during the First World War. La estructura principal de la pregunta es What was the name of the condition? Su verbo conjugado es was; suffered no es un segundo verbo principal en pasado. Este patrón de oración de relativo reducida es frecuente en textos informativos concisos.
Práctica
¿Qué oración utiliza un sintagma de participio pasado después de un sustantivo del mismo modo que el fragmento destacado?
- The museum displayed letters written by soldiers during the war.
- The museum displayed letters about soldiers during the war.
- The museum displayed soldiers who wrote letters during the war.
Ver respuesta
The museum displayed letters written by soldiers during the war.
shell shock como término histórico de la Primera Guerra Mundial
Shell shock es un término histórico estrechamente asociado con soldados de la Primera Guerra Mundial que presentaron síntomas psicológicos y físicos graves tras los bombardeos y los combates. Shell se refiere a un proyectil de artillería, pero la expresión completa se usaba para un cuadro de guerra; no significa simplemente sobresaltarse por un proyectil. El término es anterior a los sistemas diagnósticos modernos y no constituye hoy un diagnóstico clínico formal. Algunos casos pueden coincidir con lo que actualmente se trata como TEPT, pero los términos pertenecen a marcos históricos y clínicos diferentes y no son sinónimos exactos.
Práctica
¿Qué afirmación describe shell shock con mayor precisión?
- Significa un sobresalto breve causado por ver un casquillo vacío.
- Es el diagnóstico oficial actual para todas las formas de TEPT.
- Es un término histórico asociado especialmente con soldados de la Primera Guerra Mundial.
Ver respuesta
Es un término histórico asociado especialmente con soldados de la Primera Guerra Mundial.
I'll reveal the answer later in the programme. Frases
1:54Revelaré la respuesta más adelante en el programa.
reveal the answer later: revelar la respuesta más tarde
Reveal the answer significa dar a conocer una respuesta que antes estaba oculta, reservada o era desconocida. Por eso, reveal transmite una idea más marcada de descubrir información que simplemente decirla. En I'll reveal the answer later, later pospone ese momento hasta una parte posterior del programa. La combinación es natural en concursos, acertijos, competiciones, anuncios y presentaciones que crean suspense.
Práctica
Completa la oración usando reveal y su objeto natural en un concurso: The host will ____ after the break.
Ver respuesta
reveal the answer
of his career covering the fighting in Belfast. Vocabulario
2:02de su carrera cubriendo los combates en Belfast.
ever since the early days: desde los primeros tiempos y hasta después
Ever since the early days presenta un período temprano del pasado como el punto inicial de una situación que continuó hasta un momento de referencia posterior. Ever añade énfasis: la situación se mantuvo continuamente desde ese punto. Aquí, la expresión completa que marca el inicio es the early days of his career. Had seen está en past perfect, por lo que la continuidad se contempla desde un punto posterior del pasado establecido por el contexto. Cuando el punto de referencia es el presente, el inglés suele usar el present perfect: She has worked there ever since 2018.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que Leah empezó a ser miembro en 2018 y continuó siéndolo después?
- Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
- Leah became a club member after 2018.
- Leah was a club member for one month in 2018.
Ver respuesta
Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
covering the fighting: cover como verbo periodístico
En las noticias y el periodismo, cover significa recabar información sobre un suceso e informar de él al público. Aquí, covering the fighting significa trabajar como periodista informando sobre el conflicto armado de Belfast; no significa taparlo físicamente ni ocultarlo. Con este sentido periodístico, cover suele ser transitivo: cover + acontecimiento o tema, como en cover a war, cover an election o cover a court case.
Práctica
¿Qué significa covering the fighting en esta oración?
- Colocar una cubierta física sobre el conflicto.
- Ocultar el conflicto al público.
- Informar sobre el conflicto como periodista.
Ver respuesta
Informar sobre el conflicto como periodista.
He had already reported from wars all over the world Gramática
2:05Ya había informado sobre guerras en todo el mundo
had already reported: el past perfect antes de un punto de referencia pasado
Had already reported está en past perfect: had + el participio pasado reported. Sitúa la experiencia periodística antes de otro punto del pasado. Already añade el sentido de «para entonces, esto ya era cierto o estaba completo». En una narración sobre el pasado, usa esta estructura al mirar una experiencia anterior desde un acontecimiento pasado posterior. El punto de referencia posterior puede aparecer en el contexto y no necesariamente en la misma cláusula.
Práctica
Completa la oración con el past perfect de read y la palabra already: By the time the interview began, she ____ the report.
Ver respuesta
had already read
he was sent to cover the civil war in Rwanda. Gramática
2:10fue enviado a cubrir la guerra civil en Ruanda.
was sent to cover: enviado a realizar una cobertura periodística
La estructura was sent to cover combina la pasiva en pasado was sent con el infinitivo de finalidad to cover. Significa que una organización le encargó ir a informar sobre la guerra. La pasiva mantiene el foco en la persona que recibe la tarea; no hace falta mencionar quién la envió. En el lenguaje periodístico, cover significa recopilar información sobre un acontecimiento e informar de él, no tapar algo. La estructura reutilizable es be sent to + verbo en forma base para expresar una tarea asignada.
Práctica
Completa la oración con la pasiva en pasado de send seguida de to: Lena ____ interview the mayor.
Ver respuesta
was sent to
But what Fergal saw there shocked him like nothing before. Modismos
2:13Pero lo que Fergal vio allí lo conmocionó como nada antes.
like nothing before: un impacto sin precedentes
Aquí, like nothing before modifica shocked him. Significa que ninguna imagen ni experiencia anterior lo había conmocionado con la misma intensidad, por lo que presenta esta reacción como algo sin precedentes. La expresión debe entenderse como una comparación enfática con toda su experiencia anterior, no como una afirmación literal palabra por palabra sobre «nada».
Práctica
¿Qué significa like nothing before en esta oración? The documentary affected Leo like nothing before.
- Leo ya había tenido muchas reacciones idénticas.
- Ninguna experiencia anterior había afectado a Leo con tanta intensidad.
- El documental no afectó a Leo en absoluto.
Ver respuesta
Ninguna experiencia anterior había afectado a Leo con tanta intensidad.
presenter of BBC World Service programme Lives Less Ordinary.
2:19presentador del programa Lives Less Ordinary del Servicio Mundial de la BBC.
began to have nightmares of Rwanda: empezar a tener pesadillas sobre Ruanda
To have nightmares of something significa tener sueños aterradores cuyo contenido está relacionado con algo. Aquí, of Rwanda vincula las pesadillas con los recuerdos y las experiencias del hablante en Ruanda; no indica posesión. About también es muy común: nightmares about Rwanda. Began to have marca el inicio de una situación repetida, no un único sueño aislado. El patrón reutilizable es begin to have nightmares of/about + persona, lugar o suceso.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que alguien empezó a tener sueños aterradores sobre un suceso después de que ocurrió?
- After the accident, she began to take nightmares about the crash.
- After the accident, she began to have nightmares about the crash.
- After the accident, she began to make nightmares about the crash.
Ver respuesta
After the accident, she began to have nightmares about the crash.
at that stage: en esa etapa
At that stage sitúa la información que sigue en una fase concreta de un proceso, una historia o un período de desarrollo. Indica al oyente cuándo era válida la evaluación y ayuda a organizar los acontecimientos en una línea temporal. Aquí, stage significa “fase”, no un escenario teatral. La expresión se centra en la situación durante esa parte de su desarrollo, sin afirmar que fuera igual en todos los momentos anteriores o posteriores.
Práctica
¿Qué oración sitúa la falta de presupuesto del proyecto en una fase concreta, sin destacar un límite anterior ni un resultado ya alcanzado?
- On that stage, the project had no budget.
- By that stage, the project had no budget.
- At that stage, the project had no budget.
Ver respuesta
At that stage, the project had no budget.
It was obvious that: it anticipatorio antes de una cláusula con that
Esta oración usa el it anticipatorio en la estructura It was obvious that + cláusula. Aquí, it no se refiere a una persona ni a una cosa; la cláusula con that, I was traumatised, contiene la idea que se presenta como evidente. Esta estructura coloca primero la valoración del hablante y después presenta la situación. Usa was para un punto de vista pasado e is para uno presente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de valoración del ejemplo: ____ the road was unsafe.
Ver respuesta
It was obvious that
Did I ...? No, I didn't: autopregunta y respuesta para reflexionar
El hablante pregunta Did I go to a psychiatrist? y responde de inmediato No, I didn't. Como la misma persona pregunta y responde, no está pidiendo información: es una autopregunta retórica. La pregunta crea una pausa antes de la admisión y da más énfasis al hecho de que el hablante no buscó ayuda profesional. En entrevistas, discursos y relatos personales, esta pareja de pregunta y respuesta puede guiar al oyente por la reflexión del hablante.
Práctica
¿Qué opción usa una autopregunta y una respuesta inmediata para reflexionar sobre una decisión pasada?
- I asked for help after the office opened.
- Did you ask for help? I need to know before we decide.
- Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
Ver respuesta
Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
booze: una palabra informal para alcohol
Booze es un sustantivo informal que significa alcohol o bebidas alcohólicas. En la respuesta de una sola palabra «Booze.», nombra directamente el alcohol como tema de la conversación. La palabra por sí sola no indica el tipo ni la cantidad de bebida; esos detalles dependen del contexto.
Práctica
¿Qué frase usa booze en un registro natural?
- We ran out of booze halfway through the party.
- The medical report recorded the patient's booze concentration.
- The law defines the permitted booze level for drivers.
Ver respuesta
We ran out of booze halfway through the party.
How much ... are we talking?: pedir una cantidad concreta
How much ... are we talking? es una pregunta de seguimiento conversacional que significa «¿Qué cantidad o grado concreto quieres decir?». El tema ya se ha mencionado, y el hablante pide una cifra, un intervalo o una escala más clara. Aquí, are we talking no pregunta literalmente si se está manteniendo una conversación. Booze se usa como nombre incontable, por eso aparece how much; con unidades plurales contables se usa how many: How many bottles are we talking?
Práctica
Completa la pregunta informal con la estructura de la lección: The repairs could cost thousands. How much money ____?
Ver respuesta
are we talking
the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda. Notas
2:46la verdad es que era alcohólico mucho antes de llegar a Ruanda.
the truth is: introducir una corrección sincera
the truth is introduce una afirmación que quien habla presenta como la versión honesta y más directa. Aquí señala una confesión sincera: el problema con el alcohol había empezado antes, y corrige la posible impresión de que Ruanda lo causó. Suele funcionar como marcador discursivo delante de una oración completa. No se limita a presentar algo como verdadero; prepara al oyente para un hecho que puede resultar incómodo o cambiar lo que entendía hasta ese momento.
Práctica
¿Qué oración usa the truth is como marcador discursivo para introducir una confesión sincera?
- The truth is, I copied the homework because I panicked.
- The truth is the main theme of the documentary.
- The truth is difficult to prove without evidence.
Ver respuesta
The truth is, I copied the homework because I panicked.
long before: mucho tiempo antes
long before significa que algo ocurrió mucho tiempo antes que otro suceso o punto de referencia. En esta oración, llegar a Ruanda es el punto posterior, y se afirma que la dependencia del alcohol ya existía bastante antes. long modifica la distancia temporal. El patrón es suceso o estado anterior + long before + suceso o momento posterior, y expresa mucha más distancia que before solo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que contrasta con before long y significa «mucho tiempo antes de»: The trees were growing here ____ the first houses were built.
Ver respuesta
long before
But I was in the kind of functioning alcoholic, Vocabulario
2:49Pero estaba en el tipo de alcohólico funcional,
“functioning alcoholic”: persona con dependencia del alcohol que aún parece desenvolverse con normalidad
La expresión functioning alcoholic describe a una persona con dependencia del alcohol o un problema grave con la bebida que todavía parece capaz de trabajar, asumir responsabilidades cotidianas o mantener relaciones. Aquí, functioning solo indica que ciertos aspectos externos de su vida siguen funcionando; no significa que esté sana, segura ni que tenga el problema bajo control. En esta oración, el hablante usa la etiqueta para referirse a un periodo en el que la adicción ya existía, pero quedaba parcialmente oculta porque podía seguir con su vida diaria. Es una etiqueta descriptiva e informal, no un diagnóstico clínico preciso.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a functioning alcoholic en este contexto?
- Una persona que se ha recuperado por completo porque todavía puede ir a trabajar.
- Una persona que bebe ocasionalmente y no presenta señales de dependencia.
- Una persona con un problema de alcohol que todavía parece capaz de ocuparse del trabajo y de sus responsabilidades diarias.
Ver respuesta
Una persona con un problema de alcohol que todavía parece capaz de ocuparse del trabajo y de sus responsabilidades diarias.
“what they call ...”: introducir una etiqueta ya establecida
What they call ... introduce un nombre, una etiqueta o un término utilizado por otras personas o por un campo determinado. Equivale aproximadamente a «lo que la gente denomina...», y las palabras que aparecen después de call proporcionan esa etiqueta. Aquí, they tiene un sentido genérico, por lo que no tiene que referirse a personas concretas mencionadas antes. La expresión también puede crear cierta distancia: el hablante presenta la etiqueta como palabras tomadas de otros y no necesariamente como el término exacto que elegiría personalmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce una etiqueta de uso común: This is ____ a soft launch.
Ver respuesta
what they call
“managing it” stage of the disease: una fase, no una cura
Aquí, stage significa una fase del desarrollo o el curso de una enfermedad. La expresión stage of the disease presenta el alcoholismo como una afección continua que puede atravesar distintas fases, y no como un acto aislado. Managing it funciona como una etiqueta informal para esta fase: la persona parece capaz de mantener bajo control la afección o su vida cotidiana. No significa que la enfermedad se haya curado ni que el riesgo haya desaparecido.
Práctica
¿Qué significa aquí la frase “the ‘managing it’ stage of the disease”?
- Un acto aislado sin relación con una enfermedad continua.
- Una fase en la que la persona parece poder controlar la afección, aunque no está curada.
- El momento en que la enfermedad ha desaparecido para siempre.
Ver respuesta
Una fase en la que la persona parece poder controlar la afección, aunque no está curada.
It was obvious he was traumatised from the violence he had seen,
3:03Era obvio que estaba traumatizado por la violencia que había visto,
a medical doctor who specialises in treating mental illness. Frases
3:10un médico que se especializa en tratar enfermedades mentales.
specialises in treating: describir un área de especialización
Specialises in significa que alguien tiene un campo concreto de especialización. En esta oración, la especialidad del médico es tratar enfermedades mentales. La estructura es specialise in + sustantivo o forma en -ing: specialise in psychiatry; specialise in treating anxiety. Como el sujeto es singular, aquí el verbo es specialises.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del inglés británico de specialise in + treat: This clinic ____ rare sleep disorders.
Ver respuesta
specialises in treating
turn to booze: recurrir al alcohol para afrontar problemas
En turn to someone or something, turn significa buscar ayuda, consuelo o una forma de afrontar una dificultad. Aquí, turned to booze significa que Fergal empezó a depender del alcohol para afrontar sus problemas; no describe un giro físico. Booze es una palabra informal para las bebidas alcohólicas. La estructura reutilizable es turn to + persona o cosa, como en turn to a friend for advice o turn to therapy.
Práctica
Completa la oración con el pasado de turn to, con el sentido de «pedir ayuda a alguien»: When her application was rejected, Lena ____ a careers adviser for guidance.
Ver respuesta
turned to
Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, Frases
3:19Fergal había sido adicto al alcohol antes de llegar a Ruanda,
had been addicted to alcohol: un estado de adicción anterior a otro momento pasado
Had been addicted to es el pasado perfecto de be addicted to. Sitúa el estado de adicción antes de otro momento pasado. Aquí, la llegada a Ruanda es ese momento posterior, por lo que la oración dice que la adicción ya existía antes de que llegara. En la estructura be addicted to + sustantivo o forma en -ing, to es una preposición: addicted to alcohol, addicted to gambling. El pasado perfecto se forma con had + participio pasado; con be, el resultado es had been.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto de be addicted to: Before the treatment started, he ____ painkillers for several years.
Ver respuesta
had been addicted to
but now he had another addiction to cope with, Frases
3:23pero ahora tenía que lidiar con otra adicción,
another addiction to cope with: otra adicción que afrontar
La cláusula de infinitivo to cope with modifica another addiction: significa «otra adicción con la que ahora tenía que lidiar». Como addiction se entiende como el complemento de with, la preposición permanece al final de la cláusula. Cope with significa afrontar o sobrellevar una situación difícil mientras continúa. No implica que la adicción se haya curado o resuelto por completo.
Práctica
Completa la oración con cope y la preposición que exige: She is learning to ____ the stress of her new job.
Ver respuesta
cope with
the need to keep returning to war: el impulso de volver una y otra vez a la guerra
El patrón nominal the need to + verbo en forma base nombra una necesidad o un impulso interno e indica la acción vinculada a él. Dentro de ese patrón, keep + -ing presenta la acción como continua o repetida. En conjunto, the need to keep returning convierte los regresos repetidos en un solo sintagma nominal que describe un impulso persistente. En este contexto de adicción, need significa un impulso difícil de resistir de volver a la guerra, no una necesidad práctica normal. La expresión por sí sola no siempre implica adicción; esa interpretación más intensa proviene del contexto.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración y describe un impulso persistente de repetir la acción? He felt ____ his phone, even during dinner.
- the need to check
- the desire to stop checking
- the need to keep checking
Ver respuesta
the need to keep checking
it seemed that: presentar una impresión
“It seemed that + oración” presenta el contenido de la oración como una impresión o un juicio basado en cómo parecían las cosas, no como un hecho totalmente verificado. Aquí, war was everywhere es el contenido que se juzga. It es un sujeto formal, mientras que la oración introducida por that contiene la información real. El pasado seemed encaja con la narración en pasado y hace que la afirmación sea menos directa que decir simplemente War was everywhere.
Práctica
¿Qué función cumple seemed en “It seemed that war was everywhere”?
- Indica que estadísticas exactas demostraron que la guerra estaba en todas partes.
- Presenta la idea de que la guerra estaba en todas partes como una impresión del hablante, no como un hecho plenamente verificado.
- Convierte war was everywhere en una orden.
Ver respuesta
Presenta la idea de que la guerra estaba en todas partes como una impresión del hablante, no como un hecho plenamente verificado.
kept on reporting: continuar una acción
Keep on + -ing significa continuar haciendo algo y suele añadir énfasis en la persistencia o la repetición. En kept on reporting, kept es el pasado de keep y reporting es la forma en -ing que exige esta estructura. En comparación con la afirmación simple Fergal reported, esta estructura destaca que la actividad de informar no se detuvo. Según el contexto, keep on también puede expresar determinación o continuación a pesar de una dificultad.
Práctica
Completa la oración con el pasado de keep on: Even after two hours, the team ____ searching.
Ver respuesta
kept on
worse and worse: empeorar gradualmente
Worse and worse sigue el patrón de comparativo repetido: comparativo + and + el mismo comparativo. Aquí indica que su salud mental continuó deteriorándose con el tiempo, no solo que estuvo mal en un momento concreto. El patrón puede expresar un cambio gradual en cualquier dirección: better and better, harder and harder o more and more difficult. Con adjetivos largos, se repite more en lugar de añadir -er.
Práctica
Elige la oración que describe de forma natural un deterioro gradual a lo largo del tiempo.
- Without repairs, the leak got worse at one moment.
- Without repairs, the leak got worse and worse each week.
- Without repairs, the leak got very bad once.
Ver respuesta
Without repairs, the leak got worse and worse each week.
Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme Lives Less Ordinary. Discurso
3:48Aquí Fergal retoma la historia con el programa Lives Less Ordinary del Servicio Mundial de la BBC.
takes up the story: tomar el relevo de la narración
En esta oración, takes up the story significa que Fergal empieza a hablar desde el punto al que ya se había llegado y continúa el relato. El presentador le cede la narración; Fergal no está empezando una historia nueva y sin relación. La frase organiza la información al indicar un cambio de narrador sin alterar la secuencia de los hechos. Aquí, take up significa “retomar o continuar desde un punto”, no “empezar una afición o actividad”.
Práctica
¿Qué oración usa take up the story para señalar un relevo en la narración?
- Lena picked up the storybook from the table.
- After the workshop, Lena took up storytelling as a hobby.
- After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
Ver respuesta
After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
Uh I reach a point where I can't carry that anymore. Notas
3:55Eh, llego a un punto en el que ya no puedo soportar eso.
reach a point where: llegar a una etapa con una consecuencia
Reach a point where + oración significa que una situación evoluciona hasta entrar en una etapa determinada. La oración con where indica qué es cierto, necesario o ya no es posible en esa etapa. Aquí, point es abstracto: significa una etapa o un límite, no un lugar físico. En esta frase, la estructura muestra que la carga se ha ido acumulando hasta que la persona ya no puede seguir soportándola.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo en pasado: After months of delay, we ____ waiting was more dangerous than acting.
Ver respuesta
reached a point where
can't carry that anymore: no poder seguir soportando una carga emocional
En can't carry that anymore, carry se usa de forma metafórica. La persona presenta el trauma, las pesadillas y las experiencias de guerra acumuladas como un peso que ya no puede soportar; that remite a toda esa carga, no a un objeto físico. Esta metáfora también se utiliza con el dolor emocional, la culpa, la responsabilidad y los secretos. Anymore señala que la capacidad de la persona para seguir soportando la carga ha llegado a su fin.
Práctica
¿Qué significa “I can't carry this guilt anymore”?
- La persona ya no puede soportar la carga emocional de la culpa.
- La persona le pide a alguien que mueva una bolsa pesada.
- La persona ha olvidado dónde se transportó un objeto físico.
Ver respuesta
La persona ya no puede soportar la carga emocional de la culpa.
a slow, steady erosion: metáfora de un deterioro gradual
En esta oración, a slow, steady erosion es una metáfora del desgaste paulatino del bienestar psicológico. Erosion describe literalmente el desgaste gradual de la tierra o la roca, por lo que la imagen hace tangible un cambio mental invisible. Slow indica que el proceso es lento y steady que el daño continúa. Juntas, las dos palabras contrastan un proceso largo y acumulativo con un colapso repentino y dramático. La misma metáfora puede describir la pérdida gradual de confianza, seguridad, derechos o apoyo.
Práctica
¿Qué significa 'a slow, steady erosion of confidence'?
- La confianza se fortalece sin ningún esfuerzo.
- La confianza se debilita gradualmente con el tiempo.
- La confianza desaparece en un único momento repentino.
Ver respuesta
La confianza se debilita gradualmente con el tiempo.
that ends with a breakdown: el resultado final del proceso
End with + sustantivo nombra el acontecimiento o resultado que aparece en la etapa final de un proceso. Aquí, that se refiere al lento desgaste psicológico descrito antes, y a breakdown es el punto donde termina ese proceso. En este contexto de salud mental, breakdown indica una crisis grave en la que una persona ya no puede afrontar la situación ni desenvolverse con normalidad, no una avería mecánica. End with organiza la secuencia; la idea de que el proceso causó la crisis procede del contexto.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end with: After hours of negotiation, the meeting ____ a unanimous vote.
Ver respuesta
ended with
admission to hospital: ingreso hospitalario en el inglés médico británico
Admission to hospital es un sintagma nominal médico formal que significa que un hospital acepta a una persona como paciente ingresado para atenderla. Describe el ingreso, no una simple visita al hospital. Aquí admission significa el proceso de entrar en el hospital como paciente. No significa la admisión en un centro educativo, una entrada ni un permiso general para acceder.
Práctica
Completa la oración con la expresión médica formal británica que significa ingresar como paciente: Her condition required ____ for further treatment.
Ver respuesta
admission to hospital
diagnosed with post-traumatic stress disorder. Frases
4:10diagnosticado con trastorno de estrés postraumático.
diagnosed with post-traumatic stress disorder: be diagnosed with + afección
Be diagnosed with + enfermedad o afección significa que un profesional médico ha identificado esa afección en una persona. El patrón completo es person + be + diagnosed with + condition. El subtítulo es un fragmento narrativo abreviado en el que se omiten el sujeto y be. Significa “[the person was] diagnosed with post-traumatic stress disorder”. El nombre de esta afección suele abreviarse como PTSD.
Práctica
Completa el patrón médico estándar: After several assessments, Maya was ____ post-traumatic stress disorder.
Ver respuesta
diagnosed with
And fulfilling the kind of essential criteria as the psychiatrist saw it of hypervigilance, Notas
4:14Y cumpliendo con el tipo de criterios esenciales, según el psiquiatra, de hipervigilancia,
fulfilling the kind of essential criteria: cumplir los criterios esenciales
En esta oración, fulfilling the kind of essential criteria significa satisfacer las condiciones diagnósticas importantes que el psiquiatra consideraba pertinentes. Cuando criteria es el complemento de fulfil, fulfil significa 'cumplir o satisfacer', no 'hacer realidad una meta'. Aquí, kind of hace que la formulación sea aproximada y menos categórica, algo común en el habla espontánea. El patrón formal reutilizable es fulfil the criteria for something; criteria es el plural de criterion.
Práctica
¿Qué oración combina fulfil con criteria de forma natural y usa correctamente el plural?
- The applicant achieves all the essential criteria for the scholarship.
- The applicant fulfils all the essential criterion for the scholarship.
- The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
Ver respuesta
The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
as the psychiatrist saw it: señalar una perspectiva
Aquí, as the psychiatrist saw it significa 'según la interpretación o el juicio del psiquiatra'. Saw it es la forma en pasado de see it cuando significa considerar o interpretar una situación, no ver físicamente un objeto. Este inciso identifica de quién procede la perspectiva de la evaluación. Presenta la afirmación como el juicio de esa persona, no como un hecho sin matices. El patrón reutilizable es as + persona + see/sees/saw it.
Práctica
Usa el patrón as + subject + see + it con el sentido de 'en mi opinión': ____, the safest choice is to wait.
Ver respuesta
As I see it
hypervigilance: estado persistente de alerta excesiva
Hypervigilance es un término de salud mental para un estado persistente de alerta excesiva ante un posible peligro. La persona puede observar constantemente su entorno, sobresaltarse con facilidad o tener dificultades para relajarse aunque no haya un peligro inmediato visible. Aquí aparece junto a las pesadillas y los flashbacks como un síntoma relacionado con el trauma. No significa simplemente ser prudente, estar atento o tener facilidad para notar cosas.
Práctica
En una conversación sobre salud mental, ¿qué significa hypervigilance?
- Un breve periodo de concentración intensa
- Alerta excesiva y persistente ante un posible peligro
- Precaución normal al realizar una tarea arriesgada
Ver respuesta
Alerta excesiva y persistente ante un posible peligro
And um the sense of being under threat and anger. Vocabulario
4:28Y eh, la sensación de estar bajo amenaza y enfadado.
sense of being under threat: sensación subjetiva de peligro
Sense of being under threat combina sense of, que presenta algo como una impresión sentida, con being under threat, que significa estar expuesto a un posible daño o peligro. Under threat es una expresión abstracta, no una posición física debajo de algo. La frase se centra en la sensación subjetiva de peligro de una persona. En este contexto relacionado con el trauma, esa sensación puede continuar aunque no haya una amenaza externa inmediata.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa exacta de cinco palabras que indica una sensación de falta de seguridad: After repeated break-ins, she lived with a constant ____.
Ver respuesta
sense of being under threat
there's a name to this: reconocimiento y validación al ponerle un nombre
En esta oración, there's a name to this significa que la experiencia angustiante por fin puede identificarse como una condición conocida. Ponerle un nombre convierte algo confuso en algo que se puede comprender y comentar. La clave emocional es el reconocimiento y la validación: la persona siente alivio porque el problema es real y se puede describir, no porque conocer una etiqueta lo resuelva por sí solo.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica principalmente 'there's a name to this'?
- La persona que habla ha olvidado el nombre de otra persona.
- Alguien necesita inventar un nombre personal para un objeto.
- La experiencia por fin puede identificarse y comprenderse.
Ver respuesta
La experiencia por fin puede identificarse y comprenderse.
You might expect Fergal to call it a day at this point, Notas
4:37Podrías esperar que Fergal lo dejara en este punto,
You might expect Fergal to ...: plantear una expectativa
You might expect + persona + to + verbo base significa que sería razonable pensar que esa persona hará algo. Aquí, might marca una expectativa tentativa; no es simplemente una forma en pasado de may. En una narración, esta estructura suele presentar la suposición probable del público antes de un contraste. La coma que deja la oración abierta prepara la idea posterior de que el resultado real es diferente.
Práctica
Completa la estructura might expect + persona + to + verbo base: You might ____ Lena ____ arrive early, but she was delayed.
Ver respuesta
expect · to
call it a day: detener la actividad actual
Call it a day es un modismo que significa decidir detener el trabajo o la actividad que se está realizando. En esta frase, se espera que Fergal decida dejar de informar desde zonas de guerra. La expresión no significa llamar «un día» a algo. A menudo indica parar por el momento, pero el contexto más amplio también puede hacer que signifique abandonar esa actividad por completo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «dejar de trabajar por ahora»: We've finished everything on today's list, so let's ____.
Ver respuesta
call it a day
but that's not how addiction works: corregir una expectativa
But contradice la expectativa que se acaba de presentar: una persona razonable podría detenerse, pero la adicción no sigue ese patrón sencillo y racional. La frase lleva la explicación de lo que debería suceder a la razón por la que puede suceder lo contrario. En that's not how X works, how significa «la manera en que funciona un proceso». Aquí, works significa «funciona u opera», no «tiene un trabajo». El patrón corrige una idea equivocada sobre un sistema, proceso o comportamiento.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de but that's not how addiction works en este contexto?
- Dice que la adicción es el trabajo de una persona.
- Contradice la expectativa anterior e introduce el mecanismo real.
- Confirma que la decisión esperada ocurrirá.
Ver respuesta
Contradice la expectativa anterior e introduce el mecanismo real.
He just kept getting pulled back in. Phrasal verbs
4:42Simplemente seguía siendo arrastrado de vuelta.
kept getting pulled back in: verse arrastrado de nuevo a algo
keep + -ing indica que un hecho continúa o se repite. Aquí, kept getting pulled back describe un proceso repetido: él no conseguía mantenerse alejado; algo volvía a atraerlo. get + participio pasado forma una pasiva con get, que destaca lo que le sucede a la persona. pulled back in es metafórico, no físico. En este contexto, in significa que volvía al periodismo de guerra. La expresión sugiere presión, atracción, hábito o impulso, no un regreso totalmente deliberado.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que alguien vuelve a verse arrastrado repetidamente a una situación, en vez de elegir regresar sin más?
- After leaving the project, Leo kept going back because he enjoyed the work.
- After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
- After leaving the project, Leo pulled the boxes back into the office.
Ver respuesta
After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
a nervous breakdown: término amplio y no clínico para una crisis psicológica grave
have a nervous breakdown es una forma común y no clínica de decir que un malestar psicológico grave ha dejado temporalmente a una persona sin capacidad para afrontar la vida o funcionar como de costumbre. Describe una crisis grave de forma amplia, no un diagnóstico médico específico. La expresión por sí sola no indica la condición, la causa ni los síntomas exactos.
Práctica
Juzga la afirmación: A nervous breakdown es el nombre oficial de un diagnóstico clínico específico.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. Notas
4:49un período de enfermedad mental aguda que lo dejó incapaz de lidiar con la vida.
acute mental illness: el sentido médico de acute
En el lenguaje médico, acute describe una afección o un episodio que comienza de forma repentina, evoluciona rápidamente o tiene una fase activa relativamente corta. Aquí, acute mental illness se refiere a un período en el que la enfermedad mental estaba en una fase aguda; acute no significa «de mente aguda». Acute describe el inicio o la evolución de la afección, no constituye un diagnóstico por sí solo ni se refiere únicamente a la gravedad. Un episodio agudo puede ser grave, mientras que chronic suele describir una afección que continúa o reaparece durante mucho tiempo.
Práctica
¿Qué interpretación de acute es correcta en un contexto médico?
- Significa que el paciente es especialmente perceptivo o piensa con rapidez.
- Siempre significa que la enfermedad continuará durante muchos años.
- Describe una fase de la enfermedad que comienza de repente, evoluciona rápidamente o permanece activa durante relativamente poco tiempo.
Ver respuesta
Describe una fase de la enfermedad que comienza de repente, evoluciona rápidamente o permanece activa durante relativamente poco tiempo.
unable to cope with life: perder la capacidad de afrontar la vida diaria
Unable to cope with life significa que una persona no puede manejar las presiones, responsabilidades o exigencias básicas de la vida cotidiana. Be unable to + verbo en forma base significa «no poder hacer algo», y cope with significa «afrontar una situación difícil». Aquí, life se refiere a la vida cotidiana en su conjunto, no a la vida biológica. La expresión sugiere una pérdida grave de la capacidad para desenvolverse con normalidad, no solo estrés habitual o un día ajetreado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que indica que las exigencias cotidianas se habían vuelto inmanejables: After months of overwhelming stress, he was ____.
Ver respuesta
unable to cope with life
After the terrible things Fergal had witnessed,
4:54Después de las cosas terribles que Fergal había presenciado,
a phrase meaning to decide to stop what you're doing.
4:59una frase que significa decidir detener lo que estás haciendo.
But Fergal's addiction made that impossible. Gramática
5:02Pero la adicción de Fergal lo hizo imposible.
addiction made that impossible: make + objeto + adjetivo
En made that impossible, made significa “hizo que fuera” y no “fabricó”. La estructura es make + objeto + adjetivo: Fergal's addiction es la causa, that es el objeto e impossible describe el estado resultante. Aquí, that remite a dejar de informar sobre guerras. De forma más general, este patrón sirve para decir que algo hace que una persona, una cosa o una situación tenga una cualidad determinada: make it difficult, make the problem worse, make the meaning clear.
Práctica
Coloca made, it e impossible en el orden correcto para completar la oración: The locked gate ____ for us to enter.
Ver respuesta
made it impossible
diagnosis of PTSD: el patrón nominal diagnosis + of
Diagnosis es un sustantivo. Los patrones a diagnosis of + enfermedad o someone's diagnosis of + enfermedad nombran el trastorno identificado por un profesional médico. Aquí, of PTSD especifica la enfermedad del diagnóstico. After his diagnosis of PTSD es una frase temporal al principio de la oración: el siguiente acontecimiento ocurrió después de que él recibiera ese diagnóstico.
Práctica
Completa el sintagma nominal con la preposición habitual: The specialist confirmed a diagnosis ____ asthma.
Ver respuesta
of
he got support and was able to stay away from booze and war. Phrasal verbs
5:07recibió apoyo y pudo mantenerse alejado del alcohol y la guerra.
stay away from booze and war: evitar cosas o actividades perjudiciales
Stay away from significa evitar el contacto con una persona o cosa, o evitar participar en una actividad. Puede describir distancia física, pero aquí expresa la decisión de no volver a ciertos comportamientos. En esta oración, booze significa alcohol, mientras que war alude a la participación en la cobertura periodística de guerras. El apoyo lo ayudó a evitar tanto la bebida como el regreso a esa vida centrada en la guerra.
Práctica
Completa el consejo con la expresión de tres palabras de la lección: To protect his recovery, he decided to ____ alcohol.
Ver respuesta
stay away from
it's time to reveal the answer to my question. Frases
5:12es hora de revelar la respuesta a mi pregunta.
it's time to reveal the answer: anunciar el siguiente paso
It's time to + verbo en forma base anuncia que ha llegado el momento apropiado de realizar una acción. Aquí, reveal the answer significa dar a conocer una respuesta que se había mantenido en reserva. La oración también hace avanzar el programa a la siguiente etapa: terminan las conjeturas o el debate y se da la respuesta. To es la marca del infinitivo, así que va seguido de la forma base reveal, no revealing.
Práctica
Completa la transición con la estructura de tres palabras de la lección: The votes are counted; ____ announce the winner.
Ver respuesta
it's time to
I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War I.
5:15Pregunté por el nombre de la condición similar al TEPT que sufrían los soldados durante la Primera Guerra Mundial.
let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, Discurso
5:26repasemos el vocabulario que hemos aprendido de la extraordinaria vida de Fergal Keane,
Let's recap the vocabulary we've learned: señalar un repaso breve
Let's recap ... indica que el hablante pasa a un repaso breve. Let's invita al público a participar y recap significa retomar los puntos principales, no repetirlo todo. El sintagma nominal the vocabulary we've learned nombra el contenido que se va a repasar. Esta señal ayuda a reconocer que una clase, una reunión o un programa se acerca a su cierre.
Práctica
¿Qué oración señala de forma más natural un repaso breve antes de terminar una reunión?
- Before we close, let's introduce several unrelated topics.
- Before we close, let's recap the main decisions.
- Before we close, let's repeat the entire meeting word for word.
Ver respuesta
Before we close, let's recap the main decisions.
the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder,
5:31el corresponsal de guerra que sufrió TEPT o trastorno de estrés postraumático,
a mental illness experienced after violent or shocking events. Gramática
5:37una enfermedad mental experimentada después de eventos violentos o impactantes.
experienced after ... como frase de participio pasado posnominal
Experienced after violent or shocking events es una frase de participio pasado colocada después de a mental illness. Modifica illness y puede desarrollarse como a mental illness that is experienced after violent or shocking events. Por tanto, experienced no es el verbo principal en pasado de la oración. La estructura reducida integra las circunstancias definitorias en un sintagma nominal compacto, un patrón habitual en definiciones y explicaciones.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple experienced after violent or shocking events en el ejemplo?
- El verbo principal en pasado, con events como sujeto
- Una frase de participio pasado que modifica a mental illness
- Un imperativo que ordena al lector experimentar los acontecimientos
Ver respuesta
Una frase de participio pasado que modifica a mental illness
A nightmare is an upsetting or frightening dream.
5:41Una pesadilla (nightmare) es un sueño perturbador o aterrador.
Psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.
5:44Un psiquiatra (psychiatrist) es un tipo de médico que se especializa en enfermedades mentales.
slang for alcohol: marcar un registro informal
X is slang for Y indica que X es una palabra o expresión informal usada para el concepto que nombra Y. En esta frase, booze es una forma informal de decir alcohol, mientras que alcohol es la opción más neutra. La estructura no solo explica el significado; también marca el registro. Permite entender booze como lenguaje coloquial, no como una palabra apropiada para cualquier situación.
Práctica
¿Qué frase describe correctamente booze usando el patrón X is slang for Y?
- Booze is an abbreviation for alcohol.
- Booze is the formal term for alcohol.
- Booze is slang for alcohol.
Ver respuesta
Booze is slang for alcohol.
A breakdown is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.
5:51Un colapso (breakdown) es un período agudo de enfermedad psicológica que te deja incapaz de hacer frente a la vida.
the phrase call it a day means to stop what you're doing because you no longer want to.
5:58la frase "call it a day" significa detener lo que estás haciendo porque ya no quieres hacerlo.
our six minutes are up: indicar el final de un límite de tiempo
La frase our six minutes are up significa que el período asignado de seis minutos ha terminado. Cuando se habla de un límite de tiempo, be up significa que algo se ha acabado o ha llegado a su límite; up no indica una dirección. La frase funciona como una señal de cierre: comunica al público que este segmento cronometrado debe terminar. Once again muestra que es una despedida repetida del programa, pero el patrón temporal también sirve para exámenes, clases y otras actividades con tiempo limitado.
Práctica
¿Qué frase usa correctamente be up para anunciar que ha terminado un período de tiempo asignado?
- Time is available, so please put down your pens.
- Time is starting, so please put down your pens.
- Time is up, so please put down your pens.
Ver respuesta
Time is up, so please put down your pens.