¿Son de fiar los kits de ADN ancestral? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: Neil y Beth analizan si las pruebas de ADN pueden determinar con fiabilidad los orígenes familiares. Distinguen la ascendencia, vinculada a antepasados reales, de la etnicidad, que también abarca geografía y cultura compartida. Dos empresas dan resultados muy distintos al mismo presentador porque comparan su ADN con bases de datos diferentes, lo que exige cautela. Principales puntos de inglés: 1. has made it easier to — Gramática y patrones oracionales: Aprende la estructura make it + adjetivo + infinitivo para explicar cómo internet, una herramienta o una nueva condición cambia la dificultad de realizar una acción. 2. taken with a pinch of salt? — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce esta frase no literal como una invitación a mantener reservas y no aceptar un resultado como totalmente cierto; úsala cuando la información parezca razonable, pero contenga detalles dudosos. 3. since companies use different databases, it's not too surprising that — Gramática y patrones oracionales: Usa since para presentar una causa antes de valorar su consecuencia, especialmente al explicar por qué distintos métodos o fuentes de datos producen resultados diferentes.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree, Notas
0:13Hoy en día, es muy popular descubrir más sobre la historia de tu familia rastreando tu árbol genealógico,
find out more about: obtener más información
En esta oración, find out significa descubrir u obtener información, no localizar algo físico. Se habla de adquirir conocimientos mediante una investigación. La estructura find out more about + tema indica el asunto que se quiere comprender mejor. Aquí, el tema es la historia familiar.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya usó el sitio web para obtener más información sobre la historia local?
- Maya used the website to find out more about local history.
- Maya used the website to find a local history book.
- Maya already knew a lot about local history.
Ver respuesta
Maya used the website to find out more about local history.
tracing your family tree: investigar tus orígenes familiares
En tracing your family tree, trace significa seguir las pruebas hacia atrás para descubrir orígenes o conexiones. Se refiere a investigar a familiares y antepasados mediante registros y otras pistas, no a dibujar el contorno de una figura. Un family tree es un diagrama o registro de relaciones familiares, no un árbol de verdad. La expresión completa significa investigar cómo se conectan los miembros de una familia a lo largo de varias generaciones.
Práctica
¿Qué oración dice que Leah investigó a sus antepasados siguiendo registros históricos?
- Leah used old census records to trace her family tree.
- Leah found an old family photograph in a drawer.
- Leah drew a family tree to show the relatives she already knew.
Ver respuesta
Leah used old census records to trace her family tree.
a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.
0:20un diagrama que muestra a todos los miembros de una familia durante un largo período de tiempo.
Well, my mom actually did our family tree.
0:28Bueno, en realidad mi madre hizo nuestro árbol genealógico.
Um she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States. Notas
0:30Eh... descubrió que muchos de nuestros antepasados habían emigrado a los Estados Unidos.
had emigrated: una acción anterior en el pasado
Had emigrated está en pasado perfecto: had + el participio pasado emigrated. En esta oración, sitúa la emigración de los antepasados antes de la acción pasada she found. Usa el pasado perfecto cuando un relato en pasado necesita volver a una acción que ya estaba terminada. El orden es: primero emigraron; después ella lo descubrió.
Práctica
Usa el pasado perfecto de emigrate para mostrar que el traslado ocurrió primero: When Mia checked the records, her great-grandparents ____ years earlier.
Ver respuesta
had emigrated
emigrated to the United States: mudarse al extranjero para establecerse
Emigrated to the United States describe la salida del país de origen y el traslado a Estados Unidos para vivir allí. Se refiere a un traslado internacional para establecerse, no a unas vacaciones ni a una visita breve. Con emigrate, from puede introducir el país que se deja y to el destino: emigrate from one country to another. Aquí, to the United States indica el destino.
Práctica
Completa la oración con el pasado de emigrate y la preposición que introduce un destino: Her grandparents ____ Canada in 1952 and settled there permanently.
Ver respuesta
emigrated to
Well, I'm lucky to have an unusual surname,
0:40Bueno, tengo la suerte de tener un apellido inusual,
so it's quite easy to trace my ancestors,
0:44así que es bastante fácil rastrear a mis antepasados,
and somebody in my family has uh gone back to 1700 and found somebody with my name. Phrasal verbs
0:48y alguien de mi familia se ha, eh, remontado a 1700 y ha encontrado a alguien con mi nombre.
gone back to 1700: remontarse hasta el año 1700
En este contexto de historia familiar, has gone back to 1700 significa que la investigación de un familiar llegó hasta el año 1700. La persona no viajó literalmente al pasado. go back to + un año puede indicar un movimiento hacia atrás en una línea temporal al hablar de investigaciones, registros, historia u orígenes. El contexto indica si significa rastrear el tiempo hacia atrás en vez de regresar físicamente a un lugar.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa "somebody ... has gone back to 1700"?
- La investigación de un familiar rastreó la historia de la familia hasta el año 1700.
- Un familiar viajó físicamente al año 1700.
- Un familiar regresó a casa a las 17:00.
Ver respuesta
La investigación de un familiar rastreó la historia de la familia hasta el año 1700.
Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry, Notas
0:56Bueno, internet ha facilitado encontrar los registros históricos necesarios para investigar tu ascendencia,
has made it easier to: el patrón make it + adjetivo + infinitivo con to
El patrón make + it + adjetivo + infinitivo con to indica que algo cambia lo fácil, difícil, posible o seguro que resulta realizar una acción. Aquí, the internet causa el cambio, easier describe el nuevo grado de dificultad de la acción y to find... nombra la acción. it es solo un objeto formal y no se refiere a una cosa concreta. has made está en presente perfecto. Muestra que el cambio causado por internet ya ha sucedido y sigue siendo relevante ahora.
Práctica
Completa con la forma de presente perfecto de make it easier to: The new search tool ____ locate old records.
Ver respuesta
has made it easier to
historical records: archivos históricos para investigar la ascendencia
En esta oración, historical records se refiere a documentos o datos conservados que aportan pruebas sobre personas y acontecimientos del pasado. Para investigar la ascendencia, pueden incluir registros de nacimientos, matrimonios, defunciones, censos e inmigración. Aquí records significa información de archivo que se puede consultar, no discos musicales ni la acción de grabar algo.
Práctica
¿Qué elemento se consideraría con mayor probabilidad historical records al investigar la ascendencia?
- Un plan para acontecimientos que todavía no han sucedido
- Certificados de nacimiento y entradas censales de generaciones anteriores
- Canciones nuevas publicadas por un sello discográfico
Ver respuesta
Certificados de nacimiento y entradas censales de generaciones anteriores
ancestry: línea familiar y orígenes
Ancestry significa la línea familiar y los orígenes de los que procede una persona. En esta oración, the origins of your family vuelve a expresar ancestry con palabras más sencillas. Cuando se refiere al trasfondo familiar de una persona, ancestry suele funcionar como un sustantivo incontable: se investiga o se aprende sobre your ancestry, en lugar de contar ancestries individuales.
Práctica
Elige la palabra que significa «línea familiar y orígenes»: The archive helped Lena research her ___.
- ancestors
- nationality
- ancestry
Ver respuesta
ancestry
But, what if you want to find out about a time before historical records began? Gramática
1:04Pero, ¿qué pasa si quieres saber sobre una época anterior a que comenzaran los registros históricos?
what if + oración: introducir una pregunta hipotética
La estructura What if + oración pide al oyente que imagine que una situación es cierta o que podría ocurrir y que después considere el resultado o la respuesta. Plantea una hipótesis en vez de pedir un dato normal. Aquí, What if cambia el tema desde los períodos cubiertos por registros históricos hacia un problema nuevo: cómo conocer una época anterior a esos registros. El resultado o la respuesta queda implícito, algo habitual con What if...?
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de dos palabras que introduce una posibilidad hipotética: ____ it rains during our picnic?
Ver respuesta
What if
Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.
1:09Afortunadamente, algunas empresas ahora ofrecen rastrear tu ascendencia usando ADN.
DNA is the cellular information that's passed down from parents to children, Phrasal verbs
1:14El ADN es la información celular que se transmite de padres a hijos,
passed down from parents to children: transmisión entre generaciones
Passed down es la forma pasiva de pass down. En passed down from parents to children, la información del ADN se transmite entre generaciones; down no describe un movimiento físico hacia abajo. El patrón es something is passed down from A to B, donde from señala el origen y to señala al receptor. Pass down también se usa con tradiciones, historias, habilidades, recetas u objetos que una generación entrega o enseña a la siguiente.
Práctica
Usa pass down en forma pasiva y completa el patrón de origen a receptor: The family story was ____ my grandparents ____ my parents.
Ver respuesta
passed down from · to
Listener Chris from the UK recently took a DNA ancestry test. Frases
1:22Chris, un oyente del Reino Unido, se hizo recientemente una prueba de ascendencia por ADN.
took a DNA ancestry test: la colocación take a test
La frase took a DNA ancestry test significa que Chris completó o se sometió a una prueba que usa el ADN para estimar sus orígenes familiares. Took es el pasado de take. En take a test, take y test forman una colocación habitual de verbo y sustantivo. Take no significa aquí «llevarse» algo; el sujeto es la persona que se somete a la prueba.
Práctica
Usa take a DNA ancestry test en pasado para completar la oración: Last month, Maya ____ to learn more about her family origins.
Ver respuesta
took a DNA ancestry test
When the test returned some unexpected results,
1:27Cuando la prueba arrojó algunos resultados inesperados,
Chris called BBC Radio 4 program Sliced Bread,
1:30Chris llamó al programa Sliced Bread de BBC Radio 4,
Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, Notas
1:37No hace mucho, envié un kit casero de prueba de ADN,
Not so long ago como inicio temporal narrativo
Not so long ago es una expresión temporal fija que significa «hace relativamente poco». Funciona como una unidad; no conviene construir su sentido palabra por palabra. Al principio de una oración, sitúa el momento y abre de forma natural una historia o un recuerdo personal. Se parece a recently, pero suena más a inicio narrativo.
Práctica
Usa el inicio temporal de cuatro palabras de la lección para expresar «hace poco»: ____, our class started a new science project.
Ver respuesta
Not so long ago
sent off a home DNA testing kit: enviarlo para su procesamiento
En sent off a home DNA testing kit, sent es el pasado de send y send off significa despachar o enviar algo para que salga de donde está quien lo manda y vaya a otro lugar. Aquí, el kit se envía por correo a un servicio de análisis para que lo procese. La partícula off destaca que el objeto sale rumbo a su destino. Send por sí solo también puede describir el envío, pero send off hace más visible la idea de mandarlo fuera de aquí. Este verbo frasal es separable: se puede decir sent the kit off; con un pronombre se usa sent it off, no sent off it.
Práctica
Completa la oración con el pasado de send off: Yesterday, I ____ my passport application.
Ver respuesta
sent off
and the results that came back were broadly in line with expectations, Notas
1:42y los resultados que regresaron estaban más o menos en línea con las expectativas,
results came back: los resultados llegaron o estuvieron disponibles
En results came back, came back significa que los resultados se devolvieron o quedaron disponibles después de procesar la prueba. El sujeto es results, por lo que no se trata de una persona ni de un objeto que regrese físicamente. Este patrón es habitual con resultados de pruebas, informes y respuestas: se dice que came back cuando la información solicitada llega o se comunica. También se puede añadir un adjetivo para indicar el resultado, como en The results came back negative.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come back: The scan results ____ clear.
Ver respuesta
came back
broadly in line with expectations: coincidencia general, no exacta
Aquí, broadly in line with expectations significa que, en conjunto, los resultados se acercaron a lo que se esperaba. In line with significa coincidir con una norma o una predicción; no tiene nada que ver con hacer fila. Broadly deja margen para pequeñas diferencias. El hablante no afirma que todos los detalles coincidieran exactamente, por lo que la expresión presenta un resumen prudente de los resultados.
Práctica
¿Qué oración indica que un resultado estuvo cerca de la predicción en general, pero no fue necesariamente idéntico?
- The final cost exceeded our expectations by a wide margin.
- The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
- The final cost was exactly as expected, with no difference at all.
Ver respuesta
The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
but it had some little glitches in there, which made me think, Vocabulario
1:47pero tenían algunos pequeños fallos, lo que me hizo pensar:
some little glitches: problemas menores, no fallos graves
Aquí, some little glitches significa unos cuantos problemas pequeños o resultados extraños. Un glitch suele ser un problema menor y a menudo temporal en la tecnología, un sistema o unos datos; en esta oración señala pequeñas irregularidades en los resultados. Little reduce la gravedad. El hablante observó algo suficiente para seguir pensando, pero no describió los problemas como errores graves.
Práctica
¿Qué oración usa glitches de forma natural para problemas pequeños que no impiden que algo funcione bien en general?
- The system suffered a dangerous total failure, so it had only a few little glitches.
- The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
- The app has no problems of any kind, including glitches.
Ver respuesta
The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
is this accurate or is it to be taken with a pinch of salt? Modismos
1:51¿es esto exacto o hay que tomarlo con pinzas?
taken with a pinch of salt: no creer algo por completo
Taken with a pinch of salt es la forma pasiva de take something with a pinch of salt. En esta pregunta, is it to be taken...? equivale a «¿debe tratarse...?». El hablante pregunta si la información debe recibirse con dudas en vez de aceptarse como totalmente cierta. La sal es figurada. La expresión indica una confianza parcial y cautelosa, no que la afirmación sea necesariamente falsa.
Práctica
Completa el modismo que significa «no aceptarlo como totalmente cierto»: Online rumours should be ____.
Ver respuesta
taken with a pinch of salt
Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt,
1:55Chris se preguntaba si sus resultados eran exactos o si debía "take with a pinch of salt" (tomarlos con pinzas),
an idiom meaning to doubt something is completely true.
2:00un modismo que significa dudar de que algo sea completamente cierto.
So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is. Discurso
2:04Así que, en este programa, discutiremos qué tan exacto es el rastreo de ascendencia por ADN.
in this program, we'll discuss: anunciar el tema
In this program sitúa el tema dentro del programa actual, y we'll discuss indica a los oyentes lo que viene a continuación. En conjunto, la frase funciona como una señal de organización: ordena la charla antes de que el hablante dé los detalles. Las palabras que siguen a discuss nombran el tema. El patrón reutilizable es In this program o presentation, we'll discuss + un tema o una pregunta.
Práctica
Completa la señal que anuncia el tema: In this program, ____ how plants survive in deserts.
Ver respuesta
we'll discuss
And as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
2:09Y como de costumbre, aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles.
And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website, bbclearningenglish.com.
2:13Y recuerda, puedes encontrar todo el vocabulario de este programa en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.
First though, I have a question for you, Beth. Discurso
2:20Pero antes, tengo una pregunta para ti, Beth.
First though, como transición oral para «pero antes…»
First though indica que el hablante hará brevemente algo antes de pasar al tema esperado. Aquí introduce una pregunta que se hará primero. Though no inicia aquí una oración concesiva completa. Funciona como adverbio oracional y añade un contraste leve: «antes de eso, sin embargo».
Práctica
Completa la oración con la transición de dos palabras que significa «antes de eso, sin embargo»: ____, I have one quick question before we begin.
Ver respuesta
First though
One reason to be cautious about DNA ancestry tests is that humans are very similar to each other. Gramática
2:23Una razón para ser cautelosos con las pruebas de ascendencia por ADN es que los humanos somos muy parecidos entre sí.
Dar una razón con One reason to be cautious about ... is that ...
Esta estructura presenta una razón para actuar con cautela ante algo: One reason + to be cautious about + sintagma nominal + is that + oración. El sintagma nominal después de about nombra aquello que requiere cautela; la oración después de is that da la razón verdadera. One reason indica que puede haber otras razones. La estructura organiza un argumento al presentar primero la preocupación y luego justificarla.
Práctica
Completa la oración con la estructura One reason to be cautious about ... is that ...: One reason ____ online claims ____ anyone can post them.
Ver respuesta
to be cautious about · is that
Most of your DNA is identical with every other person on Earth, Frases
2:30La mayor parte de tu ADN es idéntica a la de cualquier otra persona en la Tierra,
identical with every other person on Earth: una comparación de igualdad exacta
Identical with significa ser exactamente igual a algo, no solo parecerse. Aquí, with introduce el grupo con el que se hace la comparación: todas las demás personas de la Tierra. Lógicamente, tu ADN se compara con el ADN correspondiente de esas personas. Una versión más completa sería: Most of your DNA is identical to that of every other person on Earth. En este contexto, every other person significa todas las personas excepto tú, no una persona de cada dos.
Práctica
¿Qué oración indica que todos los detalles del mapa coinciden exactamente con el original?
- This map is identical with the original.
- This map is similar to the original.
- This map is different from the original.
Ver respuesta
This map is identical with the original.
and it's only the tiny amount of difference that accounts for all genetic variations between humans. Phrasal verbs
2:35y es solo la minúscula cantidad de diferencia lo que explica todas las variaciones genéticas entre humanos.
that accounts for all genetic variations: vincular una causa con un resultado
En esta oración, account for es una expresión verbal que significa «explicar» o «ser la causa de». La pequeña diferencia en el ADN se presenta como la razón por la que existen las variaciones genéticas. El pronombre relativo that remite al grupo singular the tiny amount of difference, por eso el verbo aparece como accounts. Después de account for va el resultado o la cantidad que se explica: all genetic variations.
Práctica
En “A few faulty parts account for most of the failures,”, ¿qué significa account for?
- describir los fallos en un informe escrito
- considerar la mayoría de los fallos antes de tomar una decisión
- causar o explicar la mayoría de los fallos
Ver respuesta
causar o explicar la mayoría de los fallos
So, exactly how much DNA do humans share with each other?
2:41Entonces, ¿exactamente cuánto ADN comparten los humanos entre sí?
am going to guess: anunciar una conjetura inmediata
La expresión am going to guess anuncia la acción que el hablante está a punto de realizar: dar una respuesta de la que no está seguro. La estructura es be going to + verbo en forma base, así que am concuerda con el sujeto I y guess se mantiene en la forma base. Aquí, going to señala un acto de habla inmediato. No describe un desplazamiento físico.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión destacada: I ____ that the jar holds about two hundred coins.
Ver respuesta
am going to guess
Okay, well, we'll find out the answer later in the program.
2:59Vale, bueno, descubriremos la respuesta más adelante en el programa.
Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning of words like ancestry and ethnicity. Notas
3:03Otro problema para la investigación basada en ADN es ponerse de acuerdo sobre el significado de palabras como ascendencia y etnia.
for research based on DNA: based on como modificador pospuesto de research
En for research based on DNA, based on DNA aparece después de research e indica qué usa la investigación como base o evidencia. Puede desarrollarse como research that is based on DNA. Based no es el verbo principal de la oración. La estructura principal es Another problem ... is agreeing ..., mientras que for research based on DNA indica qué tipo de investigación tiene ese problema.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras que significa 'usar datos de satélite como base': The committee reviewed research ____ satellite data.
Ver respuesta
based on
agreeing on the meaning of words: ponerse de acuerdo sobre el significado de las palabras
Agreeing on the meaning of words significa llegar a una decisión común sobre lo que significan las palabras. En agree on, on introduce el asunto que las personas deben resolver juntas; aquí, las definiciones de ancestry y ethnicity. Aquí, agreeing es la forma en -ing que aparece después de is. Indica en qué consiste el problema: lograr que las personas usen las mismas definiciones para los términos clave.
Práctica
Completa la oración con agree on en pasado: After the discussion, the researchers ____ a clear definition.
Ver respuesta
agreed on
Here, genealogist Louise Baldock explains the difference between these words to BBC Radio 4 program Sliced Bread. Frases
3:11Aquí, la genealogista Louise Baldock explica la diferencia entre estas palabras en el programa Sliced Bread de BBC Radio 4.
explains the difference between these ...: explica la diferencia entre estas...
Explains the difference between these words significa que alguien aclara en qué no son iguales las palabras. La palabra these remite a los términos ya mencionados: ancestry y ethnicity. Un patrón reutilizable es explain the difference between A and B. Between introduce los elementos que se comparan. También puede ir seguido de un grupo plural conocido, como en between these words.
Práctica
Completa la oración con la frase the difference between: Can you explain ____ a comet and an asteroid?
Ver respuesta
the difference between
It's about your actual forebears. Vocabulario
3:21Se trata de tus verdaderos antepasados (forebears).
actual forebears: tus antepasados reales
Forebears significa «antepasados»: personas de generaciones anteriores de tu familia. Actual recalca que el hablante se refiere a las personas reales de esa línea familiar, no a una etiqueta cultural o geográfica general. Forebears es un sustantivo plural que se refiere a personas. En esta oración, actual forebears significa «tus antepasados reales», no todos tus parientes.
Práctica
¿Qué significa aquí “It's about your actual forebears”?
- Se refiere a unos osos reales que están delante de ti.
- Se refiere a todos tus parientes vivos.
- Se refiere a tus antepasados reales.
Ver respuesta
Se refiere a tus antepasados reales.
maybe which continent or which region your people came from.
3:28tal vez de qué continente o de qué región vino tu gente.
think of ... in geographical terms: pensar en ... desde una perspectiva geográfica
In geographical terms significa «desde un punto de vista geográfico» o «usando la geografía como base para entender algo». Aquí, terms se refiere a una manera de describir o considerar un tema, no a una lista de palabras técnicas. El of resaltado pertenece a think of. El orden habitual es think of your ethnicity in geographical terms; el hablante coloca your ethnicity al principio para convertirlo en el tema.
Práctica
Completa la oración con la frase del ejemplo que significa «desde un punto de vista geográfico»: The two towns are close ____, but their cultures are quite different.
Ver respuesta
in geographical terms
Like ancestors, the term forebears means actual people,
3:33Al igual que "ancestors" (ancestros), el término "forebears" (antepasados) significa personas reales,
the relatives in your family from a long time ago.
3:37los familiares de tu familia de hace mucho tiempo.
But Louise is more interested in the term ethnicity, Vocabulario
3:40Pero Louise está más interesada en el término etnia,
the shared culture, language, and traditions of a group of people,
3:44la cultura, el idioma y las tradiciones compartidas por un grupo de personas,
ethnicity: cultura, lengua y tradiciones compartidas
En esta oración, ethnicity se refiere a la identidad o al trasfondo cultural que comparte un grupo, especialmente su cultura, lengua y tradiciones comunes. Las palabras después de la coma forman un sintagma nominal que reformula y explica el término. Ethnicity puede estar vinculada con los orígenes geográficos, pero no es lo mismo que nationality ni una lista de antepasados concretos. Al leer esta palabra, céntrate en la identidad y la cultura compartidas por el grupo.
Práctica
¿Qué oración usa ethnicity con mayor precisión?
- Her ethnicity is the country printed on her passport.
- Her ethnicity is a complete list of her named ancestors.
- Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
Ver respuesta
Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
and this is closely connected to a geographical location. Frases
3:48y esto está estrechamente conectado con una ubicación geográfica.
is closely connected to: indicar una relación estrecha
La expresión be closely connected to significa tener una relación estrecha con algo. Closely modifica connected y hace que el vínculo parezca fuerte, pero la expresión por sí sola no demuestra que una cosa cause la otra. Usa la estructura A + be + closely connected to + B. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, y to introduce B, por lo que no se puede omitir.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo be closely connected to: Regular exercise ____ better sleep.
Ver respuesta
is closely connected to
And it's this question of geography, which interested BBC presenter Greg Foot. Gramática
3:51Y es esta cuestión de la geografía la que interesó al presentador de la BBC, Greg Foot.
It's this question of geography ... which interested: énfasis con una estructura hendida con it
It's this question of geography ... which interested ... usa una estructura hendida con it: it is + elemento destacado + which + el resto del mensaje. Aquí, it es una palabra estructural; no representa ningún objeto ni idea. El elemento destacado es this question of geography. Frente a la oración neutra This question of geography interested Greg Foot, la estructura hendida significa «esto, en particular, fue lo que le interesó» y dirige la atención hacia geography como siguiente tema.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura hendida con it para destacar que esta pregunta, y no otra cosa, interesó a Maya?
- Maya was interested in this question.
- This question interested Maya.
- It was this question that interested Maya.
Ver respuesta
It was this question that interested Maya.
Greg sent DNA samples to two different companies.
3:57Greg envió muestras de ADN a dos empresas diferentes.
The results from the first company matched what he already knew about his family, Frases
4:00Los resultados de la primera empresa coincidieron con lo que él ya sabía sobre su familia,
Matched what he already knew: coincidir con lo que ya se sabe
En matched what he already knew, match significa «coincidir con» o «ser coherente con»; no se refiere a una competición deportiva. Los resultados coincidían con la información que él ya tenía sobre su familia. Todo el segmento what he already knew funciona como objeto de matched; gramaticalmente, es una oración subordinada sustantiva. Puedes reutilizar match what someone knows, expects, remembers, or has predicted cuando unos resultados, registros o pruebas confirman información anterior.
Práctica
Usa el pasado de match para completar la oración: The report ____ what we expected.
Ver respuesta
matched
that the past five generations came from England.
4:05que las últimas cinco generaciones procedían de Inglaterra.
But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show Sliced Bread. Discurso
4:08Pero escucha lo que sucede cuando Louise Baldock revela los resultados de la segunda prueba de ADN de Greg en su programa de BBC Radio 4, Sliced Bread.
But listen to what happens when: una transición que crea suspense
En esta transición, But señala un cambio respecto de lo anterior. listen to dirige la atención del público hacia lo que viene, y what happens when introduce el acontecimiento cuyo resultado está a punto de escucharse. En conjunto, estas palabras organizan el relato y crean suspense. Por eso, listen to no es simplemente una orden de realizar la acción física de escuchar; también hace avanzar la narración hacia un momento revelador.
Práctica
¿Cuál es la función narrativa principal de “But listen to what happens when ...” aquí?
- Indica que el hablante ya ha terminado el relato.
- Pide al público que compruebe la precisión técnica de la prueba de ADN.
- Dirige la atención del público hacia un acontecimiento próximo que puede cambiar o intensificar el relato.
Ver respuesta
Dirige la atención del público hacia un acontecimiento próximo que puede cambiar o intensificar el relato.
gonna blow your mind: una promesa informal de asombro
Blow your mind es una expresión no literal que significa “asombrarte o dejarte impresionado”. En esta oración, la persona predice una reacción muy intensa y crea expectación; no le sucede nada literalmente a la mente de nadie. Gonna es la forma oral informal de going to delante de un verbo. Por eso, It's gonna blow your mind significa aproximadamente “It's going to amaze you”, pero con un tono animado y muy entusiasta.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal exacta de la lección que significa “te va a asombrar”: This finale is ____.
Ver respuesta
gonna blow your mind
Can I tell you ...? — Yes, please do.: pedir y dar permiso cortésmente
Can I tell you ...? es una forma cortés de pedir permiso para empezar a explicar algo. Aquí, can expresa una petición de permiso; no pregunta si el hablante tiene la capacidad. Yes, please do. acepta y anima a realizar la acción que se acaba de proponer. Do sustituye a tell me what you're looking at para evitar la repetición; no se refiere a otra acción.
Práctica
Completa la respuesta con la palabra que sustituye a show you the map: Can I show you the map? Yes, please ____.
Ver respuesta
do
It says that you are, first of all, 66% North and West Europe, Discurso
4:22Dice que eres, en primer lugar, 66% del norte y oeste de Europa,
first of all: presentar el primer elemento de una secuencia
First of all marca aquí el primer elemento de un informe ordenado. Organiza la manera en que el hablante presenta la información; no indica que este resultado sea el primero en el tiempo. La expresión equivale a “empiezo por el primer elemento”, por lo que prepara al oyente para otros resultados o puntos que pueden venir después.
Práctica
Una guía va a comenzar una lista de pasos de seguridad. ¿Qué oración introduce mejor el primer paso?
- First of all, turn off the power before opening the case.
- At first, turn off the power before opening the case.
- First at all, turn off the power before opening the case.
Ver respuesta
First of all, turn off the power before opening the case.
but explicitly that doesn't refer to the United Kingdom. Vocabulario
4:28pero explícitamente eso no se refiere al Reino Unido.
doesn't refer to the United Kingdom: refer to con el sentido de «designar»
Aquí, refer to significa designar o tener como significado previsto. El pronombre that sustituye a la etiqueta o categoría mencionada antes, y la oración dice que esa etiqueta no significa el Reino Unido. El patrón reutilizable es X refers to Y. Con un sujeto singular en presente negativo se usa X doesn't refer to Y. Con este sentido, to es obligatorio.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en presente de refer to: In this glossary, the label ____ a type of coastal habitat.
Ver respuesta
refers to
27 and a half percent Irish, Scottish, and Welsh,
4:3427 y medio por ciento irlandés, escocés y galés,
explicitly not English: exclusión directa de English
Explicitly significa que algo se afirma de forma directa y clara, sin necesidad de inferirlo. En explicitly not English, explicitly modifica la frase negativa not English, de modo que English queda excluido de forma expresa, no simplemente ausente o considerado improbable. Aquí, English es una etiqueta de clasificación vinculada específicamente con Inglaterra. No debe tratarse como una etiqueta general para las categorías Irish, Scottish y Welsh ni para todo lo relacionado con el Reino Unido; en este contexto, no se refiere a la capacidad de hablar inglés.
Práctica
¿Qué oración dice que la exclusión de los domingos está expresada directamente y no se ha inferido?
- The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
- The website probably means that the service is not available on Sundays.
- The website may imply that the service is not available on Sundays.
Ver respuesta
The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
The second company's DNA test blows Greg's mind.
4:42La prueba de ADN de la segunda empresa "blows Greg's mind" (deja a Greg alucinado).
There's no evidence of his ancestors being English at all. Gramática
4:49No hay ninguna evidencia en absoluto de que sus antepasados sean ingleses.
There's no evidence of ... being ... at all: énfasis en la ausencia total de pruebas
There's no evidence of + sintagma nominal + forma en -ing significa que no se ha encontrado nada que respalde la afirmación. Aquí, las palabras his ancestors indican quiénes son descritos mediante being English. Being forma parte de la estructura que sigue a of; no es el verbo principal de la oración. At all refuerza la negación: significa que no hay ni la más mínima prueba. El patrón puede reutilizarse como There is no evidence of someone or something doing or being something.
Práctica
Completa la oración con el patrón no evidence of + forma en -ing: There is no evidence ____ the machine being unsafe at all.
Ver respuesta
of
Actually, companies compare DNA with other samples in their database. Frases
4:53En realidad, las empresas comparan el ADN con otras muestras en su base de datos.
compare A with B: introducir B como referencia de la comparación
compare A with B significa examinar A junto a B para encontrar semejanzas o diferencias. En esta oración, A es DNA y B es other samples. with introduce el segundo elemento, que sirve como referencia para la comparación. La oración describe un método; no afirma que el ADN y las muestras sean necesariamente similares.
Práctica
Completa la oración con el patrón compare A with B: The lab compared the new sample ____ the records in its database.
Ver respuesta
with
And since companies use different databases, it's not too surprising that Greg's results were so different. Gramática
4:58Y dado que las empresas usan diferentes bases de datos, no es demasiado sorprendente que los resultados de Greg fueran tan diferentes.
since ..., it's not too surprising that ...: primero la razón y luego la valoración
Aquí, since significa «porque» e introduce la razón: las empresas utilizan bases de datos diferentes. No señala un punto de inicio en el tiempo. La oración principal, it's not too surprising that ..., valora el resultado como comprensible o esperable. El patrón reutilizable es Since + razón, it's not surprising that + resultado.
Práctica
¿Qué oración usa since para dar una razón y después valora el resultado?
- Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
- She has lived here since she was ten.
- Since 2020, the school has offered online classes.
Ver respuesta
Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Unlike his actual DNA: un fragmento de contraste enfático
Unlike his actual DNA es un fragmento de contraste intencional, no una oración completa con sujeto y verbo. Unlike es una preposición seguida del sintagma nominal his actual DNA. La comparación omitida se recupera de la oración anterior: los resultados de las pruebas variaron, mientras que su ADN real no. Al colocar el fragmento después de una oración completa, el contraste se convierte en un comentario final breve y enfático. Esta estructura solo funciona cuando el contexto anterior deja clara la idea omitida.
Práctica
La primera oración es “The new phone lasts all day.” ¿Qué continuación usa un fragmento con unlike para contrastarlo con el teléfono antiguo del hablante?
- Unlike my old phone.
- Both phones need charging by noon.
- My old phone also lasts all day.
Ver respuesta
Unlike my old phone.
Speaking of which, what was the answer to your question, Neil? Discurso
5:06Hablando de eso, ¿cuál fue la respuesta a tu pregunta, Neil?
Speaking of which: retomar un tema relacionado
Speaking of which significa «eso me recuerda lo que acabamos de comentar». Aquí, which se refiere al tema anterior en conjunto, no a un objeto concreto. La expresión conecta la información anterior con la pregunta siguiente. Úsala cuando la nueva pregunta o comentario tenga una relación clara con lo que se acaba de decir.
Práctica
Acabáis de hablar de un viaje. ¿Qué oración introduce mejor una pregunta directamente relacionada con el pasaporte?
- However, my passport is still valid.
- By the way, I bought a new lamp yesterday.
- Speaking of which, is your passport still valid?
Ver respuesta
Speaking of which, is your passport still valid?
I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone.
5:09Te pregunté qué porcentaje del ADN humano es compartido por todos.
Well, you must be very clever because the answer is correct. Gramática
5:20Bueno, debes ser muy inteligente porque la respuesta es correcta.
you must be very clever because: must como conclusión firme
En you must be very clever, must no expresa una regla ni una obligación. Indica una conclusión firme: el hablante considera que la respuesta correcta demuestra que la otra persona es inteligente. La estructura subject + must be + description presenta un juicio seguro sobre un estado actual. Una oración con because puede indicar la prueba en la que se basa ese juicio.
Práctica
¿Qué oración usa must para sacar una conclusión firme a partir de pruebas, en lugar de expresar una obligación?
- The pavement might be slippery, but I have no evidence.
- You must wear safety shoes in the laboratory.
- The pavement must be slippery because it has been raining.
Ver respuesta
The pavement must be slippery because it has been raining.
Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso
5:24Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido,
Let's recap the vocabulary: señal de un resumen breve
Let's recap the vocabulary indica a los oyentes que está a punto de comenzar un resumen breve. Let's invita al hablante y a los oyentes a hacerlo juntos, mientras que recap significa repasar brevemente los puntos principales. En clases, reuniones, presentaciones y programas, esta frase hace que el discurso pase de la información nueva a un resumen rápido. No significa enseñar ni repetir todo desde el principio.
Práctica
Una clase está a punto de terminar. ¿Qué oración invita claramente a resumir brevemente las ideas principales?
- Let's repeat the whole lesson word for word.
- Let's review every page in detail before we finish.
- Let's recap the key ideas before we finish.
Ver respuesta
Let's recap the key ideas before we finish.
a diagram showing all the members of a family.
5:29un diagrama que muestra a todos los miembros de una familia.
Ancestry refers to the origins of a family.
5:32"Ancestry" (ascendencia) se refiere a los orígenes de una familia.
If you take something with a pinch of salt, you don't believe it's completely true.
5:35Si "take something with a pinch of salt" (tomas algo con pinzas), no crees que sea completamente cierto.
Forebears are relatives who lived in the past.
5:40"Forebears" (antepasados) son parientes que vivieron en el pasado.
Ethnicity means the social, cultural, and linguistic characteristics shared by a group of people.
5:43"Ethnicity" (etnia) significa las características sociales, culturales y lingüísticas compartidas por un grupo de personas.
And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.
5:48Y finalmente, si algo "blows your mind" (te deja alucinado), te emociona o te sorprende.
Our 6 minutes are up: se ha agotado el tiempo asignado
Our 6 minutes are up significa que el periodo de seis minutos asignado al programa ha terminado, así que es hora de parar o cerrar. Aquí, up significa que el tiempo ha terminado o se ha agotado, no un movimiento hacia arriba. Dos estructuras útiles son Time is up y «determinante posesivo + duración + be up», como en Your ten minutes are up. Anuncian que no queda tiempo asignado y ayudan a llevar una actividad a su final.
Práctica
Completa la expresión habitual que indica que el tiempo permitido ha terminado: Please put down your pencils. Your time ____.
Ver respuesta
is up
But why not head over to the BBC Learning English website, Phrasal verbs
5:56Pero, ¿por qué no te diriges al sitio web de BBC Learning English,
head over to: una forma coloquial de decir ir o visitar
En esta frase, head over to significa «ir a» o «visitar». Head funciona como un verbo que significa «dirigirse hacia», por lo que el hablante invita a los oyentes a visitar el sitio web; no se refiere a la parte del cuerpo. La estructura es head over to + destino. El destino puede ser un lugar físico o un espacio en línea, como un sitio web o una página; la expresión suele dar un tono amistoso y coloquial a una sugerencia o invitación a actuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que empieza por head y significa «ir a»: After lunch, let's ____ the park.
Ver respuesta
head over to
where you'll find a worksheet and quiz especially for this program.
6:00donde encontrarás una hoja de ejercicios y un cuestionario especialmente para este programa?