Los peligros de mezclar medicamentos - Céline Valéry: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo los medicamentos pueden interactuar con alimentos, alcohol, suplementos u otros fármacos, por qué los cambios en sus efectos o metabolismo pueden causar daños graves y cómo se detectan posibles interacciones. Principales puntos de inglés: 1. a combination of a drug with another substance causes different effects than either would individually. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo esta definición combina a combination of con una comparación respecto a lo que haría cada sustancia por separado; podrás reutilizar el patrón para definir situaciones en las que dos factores juntos producen un resultado distinto. 2. both activate / and deactivate — Gramática y patrones oracionales: Reconoce la estructura equilibrada both ... and ... cuando un mismo sujeto realiza dos funciones opuestas; úsala para explicar con claridad que las enzimas pueden activar fármacos y también desactivar compuestos. 3. landscape of protein interactions — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta landscape como metáfora de una red compleja, no como un paisaje físico; podrás emplear esta imagen científica para describir la estructura general y las relaciones de un sistema biológico.
En esta lección
Which of these three people is doing something risky? Discurso
0:07¿Cuál de estas tres personas está haciendo algo riesgoso?
Which of these three people...?: pregunta gancho de apertura
Aquí, Which of these three people...? no solo pide información. Presenta tres opciones al público y le pide que prediga quién está corriendo un riesgo. Al preguntar antes de explicar, quien habla plantea una cuestión que se resolverá en la parte siguiente. Esta estructura de «pregunta primero» concentra la atención y prepara la explicación posterior.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta al comienzo de un video educativo?
- Invitar a hacer una predicción y preparar la explicación posterior
- Pedir al público que identifique por su nombre a las tres personas
- Resumir una conclusión que ya se ha demostrado
Ver respuesta
Invitar a hacer una predicción y preparar la explicación posterior
Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice? Frases
0:10¿Es la que toma su medicamento para el colesterol con jugo de toronja?
take medication with...: indicar qué acompaña una dosis
En takes their cholesterol medication with grapefruit juice, take medication significa «tomar una dosis de un medicamento», y with grapefruit juice indica qué bebida acompaña la toma. Aquí, with expresa cómo se toma el medicamento, no compañía. El patrón reutilizable es take + medication/pill/tablet + with + food or drink, como en take this tablet with water. El patrón describe la administración; por sí solo no indica que la combinación sea segura.
Práctica
Completa la indicación con la preposición que introduce la bebida que acompaña la dosis: Please take this tablet ____ a full glass of water.
Ver respuesta
with
The one who takes acetaminophen pain relievers for a sore ankle before going out for drinks? Notas
0:15¿El que toma analgésicos de acetaminofén para el dolor de tobillo antes de salir a beber?
acetaminophen pain relievers: ingrediente + categoría de medicamento
En este sintagma nominal, pain relievers es el núcleo: la categoría del medicamento. El sustantivo acetaminophen aparece delante para identificar el principio activo. La expresión completa significa analgésicos que contienen acetaminofén. Este patrón compacto de ingrediente + categoría de medicamento es común en las etiquetas de medicamentos y en la información sanitaria.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a acetaminophen pain relievers?
- Dolor causado por el acetaminofén
- Analgésicos que contienen acetaminofén
- Acetaminofén usado junto con cualquier analgésico
Ver respuesta
Analgésicos que contienen acetaminofén
going out for drinks: una salida social informal con alcohol
Going out for drinks es una expresión oral común para ir a un bar, un restaurante o un lugar parecido a beber y socializar. En un contexto social adulto, drinks suele sugerir bebidas alcohólicas, aunque la elección concreta depende del contexto. Como pregunta breve, Going out for drinks? omite palabras que el oyente puede deducir. Puede significar Are you going out for drinks? o Do you want to go out for drinks? El tono y la situación indican cuál de las dos interpretaciones corresponde.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras para una salida social entre adultos: We're going out ____ after work.
Ver respuesta
for drinks
Or the one who's on a blood-thinning medication and takes an aspirin for a headache? Frases
0:20¿O la que toma anticoagulantes y se toma una aspirina para el dolor de cabeza?
on a blood-thinning medication: tratamiento farmacológico en curso
La estructura be on a medication significa estar tomando o recibiendo ese medicamento actualmente como tratamiento continuado. En este uso, on describe un estado de tratamiento, no una ubicación física. En who's on..., who's equivale a who is. A blood-thinning medication es el tratamiento que la persona usa en ese momento; la frase se centra en su situación farmacológica actual, no en una dosis concreta.
Práctica
¿Qué oración presenta específicamente el uso de un medicamento como un tratamiento actual y continuado?
- She took her blood pressure medication at eight.
- She was prescribed medication for high blood pressure.
- She is on medication for high blood pressure.
Ver respuesta
She is on medication for high blood pressure.
Actually, all of them are: corregir una expectativa e incluir todo el conjunto
Actually indica que la respuesta corrige una expectativa probable, por ejemplo, que solo una opción cumple la condición. Le señala al oyente que debe revisar esa expectativa, en lugar de limitarse a añadir otro dato. En all of them are, all incluye a todos los miembros del grupo. El resto del predicado se omite después de are porque el contexto anterior ya lo aporta. En conjunto, la oración revela que todas las opciones cumplen la misma condición mencionada antes.
Práctica
Después de una pregunta que parece exigir una sola opción, ¿qué función discursiva cumple Actually, all of them are.?
- Cambia el tema a un grupo nuevo que no se había mencionado antes.
- Indica que las opciones solo se aplican en el momento presente.
- Corrige la expectativa de que solo una opción cumple la condición.
Ver respuesta
Corrige la expectativa de que solo una opción cumple la condición.
Each has inadvertently created a drug interaction that could, Notas
0:29Cada una ha creado sin darse cuenta una interacción farmacológica que podría,
inadvertently created a drug interaction: provocar sin intención una interacción farmacológica
Inadvertently created a drug interaction significa que una acción hizo, sin intención, que unos medicamentos u otras sustancias se afectaran entre sí. Inadvertently elimina la idea de una intención deliberada, mientras que created significa «causó» o «provocó», no «inventó». En has ... created, el present perfect presenta la interacción como un resultado que ya se produjo y que sigue siendo relevante para el riesgo actual. Drug interaction es un cambio en el efecto o el riesgo causado por sustancias que actúan juntas.
Práctica
¿Qué oración parafrasea correctamente la expresión destacada?
- One medicine produced a side effect without interacting with anything else.
- The combination unintentionally caused a drug interaction.
- The combination deliberately invented a new medicine.
Ver respuesta
The combination unintentionally caused a drug interaction.
in extreme cases, lead to kidney failure, Vocabulario
0:33en casos extremos, conducir a insuficiencia renal,
could, in extreme cases, lead to...: podría, en casos extremos, provocar…
Could ... lead to presenta el resultado como posible, no como seguro, y lead to conecta una causa o condición con su consecuencia. In extreme cases es un limitador parentético: indica que la consecuencia grave solo corresponde a situaciones inusualmente severas. En conjunto, la estructura comunica un riesgo serio sin afirmar que sea normal o inevitable.
Práctica
¿Qué oración presenta un resultado grave como posible solo en circunstancias inusualmente severas?
- The defect always leads to a fire during normal use.
- The defect could, in extreme cases, lead to a fire.
- The defect definitely caused a fire in every case.
Ver respuesta
The defect could, in extreme cases, lead to a fire.
insuficiencia renal, daño hepático o hemorragia interna
Estas son tres expresiones nominales médicas habituales que nombran posibles consecuencias graves. En kidney failure, failure indica una pérdida grave de la función renal normal; no tiene el sentido cotidiano de fracasar en una tarea. Los sustantivos principales identifican distintos tipos de problemas: failure se refiere a la función de un órgano, damage al daño de un órgano o tejido y bleeding a la salida de sangre. Kidney, liver e internal especifican el órgano afectado o la ubicación.
Práctica
¿Qué expresión significa que los riñones ya no pueden funcionar correctamente?
- liver damage
- internal bleeding
- kidney failure
Ver respuesta
kidney failure
causes different effects than either would individually.
0:43causa efectos diferentes a los que cada uno tendría individualmente.
a combination of A with B ... than either would individually: la combinación frente a cada elemento por separado
El sujeto es a combination of a drug with another substance. El patrón a combination of A with B presenta los dos elementos juntos como una sola causa combinada, y causes different effects expresa el resultado. En than either would individually, either se refiere a cualquiera de las dos sustancias. Would individually es una cláusula elíptica: se omite la idea repetida cause effects porque el lector puede recuperarla por el contexto. El significado es que los efectos de la combinación difieren de los que cada sustancia causaría por sí sola.
Práctica
Completa la oración con la cláusula destacada de tres palabras que compara la combinación con cada ingrediente por separado: Coffee and cocoa can both flavor a cake. Their combination creates a richer taste than ____.
Ver respuesta
either would individually
Foods, herbal supplements, legal drugs, Vocabulario
0:47Alimentos, suplementos herbales, drogas legales
and illicit substances can all cause drug interactions.
0:50y sustancias ilícitas pueden causar interacciones farmacológicas.
legal drugs e illicit substances: clasificación jurídica formal
En este contexto de salud, la expresión legal drugs se refiere a drogas o medicamentos que la ley permite obtener o usar. No se limita a drogas callejeras que hayan sido legalizadas, y legal no significa médicamente inofensivo. Aquí, drug también puede abarcar medicamentos comunes. Illicit substances es un término formal para sustancias cuya producción, posesión, venta o uso están prohibidos por la ley. El contraste muestra que tanto los fármacos disponibles legalmente como las sustancias prohibidas pueden intervenir en interacciones farmacológicas.
Práctica
¿Qué afirmación refleja mejor el contraste de la oración?
- Illicit substances significa cualquier medicamento que requiere receta.
- Legal drugs siempre son seguras porque la ley las permite.
- Tanto los fármacos disponibles legalmente como las sustancias prohibidas pueden causar interacciones farmacológicas.
Ver respuesta
Tanto los fármacos disponibles legalmente como las sustancias prohibidas pueden causar interacciones farmacológicas.
Most drug interactions fall into two categories. Frases
0:54La mayoría de las interacciones caen en dos categorías.
fall into two categories: introducir un marco de clasificación
En fall into two categories, fall into significa pertenecer a o agruparse en, no caer físicamente dentro de algo. El sujeto es el conjunto de elementos que se clasifica. El patrón es X + fall into + número o tipo + categories. Suele introducir un marco de organización antes de nombrar o explicar las categorías.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que las solicitudes de asistencia pueden agruparse en tres categorías principales?
- The support requests fall down three main categories.
- The support requests fall into three main categories.
- The support requests fall three main categories into.
Ver respuesta
The support requests fall into three main categories.
Some take place when two substances' effects influence each other directly. Notas
0:58Algunas ocurren cuando los efectos de dos sustancias se influyen mutuamente de forma directa.
take place: los eventos o procesos ocurren
En esta oración, take place significa «suceder» u «ocurrir». Some es el sujeto plural, y take place indica que esos hechos ocurren cuando se cumple la condición mencionada. Take place es una locución verbal fija, no la idea literal de «tomar un lugar». El verbo take cambia según el tiempo y la concordancia: it takes place, it took place e it will take place.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «se celebrará»: The safety briefing will take ____ at 9 a.m.
Ver respuesta
place
effects influence each other directly: una influencia directa y recíproca
En esta oración, effects es el sujeto plural e influence es el verbo. Each other hace que la relación sea recíproca: cada efecto influye en el otro. Directly indica que la influencia es inmediata, en vez de producirse a través de un factor intermedio. Un patrón reutilizable es A and B influence each other directly. Sin each other, A influences B describe una sola dirección.
Práctica
¿Qué oración dice que dos mercados ejercen una influencia directa y recíproca entre sí?
- The two markets influence consumer prices indirectly.
- The first market directly influences the second.
- The two markets influence each other directly.
Ver respuesta
The two markets influence each other directly.
In other cases, one substance affects how the body processes another, Notas
1:03En otros casos, una sustancia afecta la forma en que el cuerpo procesa a la otra,
“In other cases,” para pasar a otra situación
In other cases indica el paso de una situación ya tratada a otra diferente dentro del mismo tema. Aquí, cases significa «situaciones» o «circunstancias», no casos judiciales. Al inicio de una oración, la expresión organiza una clasificación: avisa de que la siguiente explicación se aplica a otro grupo de situaciones. No significa por sí sola que el nuevo caso sea lo contrario del anterior.
Práctica
¿Qué función cumple “In other cases,” en esta explicación?
- Afirma que la explicación anterior era falsa.
- Introduce una situación diferente dentro del mismo tema.
- Inicia una conversación sobre disputas legales.
Ver respuesta
Introduce una situación diferente dentro del mismo tema.
affects how the body processes another: influir en la manera en que ocurre un proceso
La estructura affect(s) how + oración significa que algo cambia la manera en que ocurre un proceso. Aquí, how the body processes another es el objeto de affects: una sustancia influye en cómo el cuerpo procesa otra sustancia. Processes es aquí un verbo en tercera persona del singular que significa «procesa o metaboliza», no el sustantivo plural processes. Another sustituye a another substance para evitar la repetición. Un patrón reutilizable es A affects how B does C.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente affect(s) how + oración?
- Sleep affects how the brain processes new information.
- Sleep affects on how the brain processes new information.
- Sleep affects how does the brain process new information.
Ver respuesta
Sleep affects how the brain processes new information.
like how it is absorbed, metabolized, Vocabulario
1:07como por ejemplo, cómo se absorbe, se metaboliza
absorbed, metabolized, or transported around: una cadena paralela de procesos pasivos
En esta explicación médica, absorbed, metabolized y transported nombran procesos que una sustancia experimenta dentro del cuerpo. Absorbed significa que el cuerpo o el torrente sanguíneo la absorbe; metabolized, que el organismo la transforma químicamente; y transported around the body, que se lleva de una zona del cuerpo a otras. Los tres participios pasados comparten las palabras anteriores it is: it is absorbed, [it is] metabolized o [it is] transported. Esta estructura pasiva paralela centra la atención en lo que le ocurre a la sustancia, no en los órganos o sistemas que realizan los procesos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una forma compartida de be con una lista paralela de procesos pasivos?
- The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.
- The medicine is absorption, metabolized, and transport throughout the body.
- The medicine absorbs, metabolizing, and is transported throughout the body.
Ver respuesta
The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.
Blood thinners and aspirin, for example, Vocabulario
1:12Los anticoagulantes y la aspirina, por ejemplo,
Blood thinners: medicamentos que reducen la formación de coágulos
Blood thinners es el nombre común y no técnico de los medicamentos que reducen la capacidad de la sangre para formar coágulos perjudiciales. No añaden líquido a la sangre ni hacen que sea físicamente más fina. La etiqueta puede abarcar medicamentos que actúan de distintas maneras, especialmente anticoagulants y antiplatelet drugs. La expresión ofrece una idea general útil, pero no identifica la clase ni el mecanismo exactos de un medicamento.
Práctica
En una explicación cotidiana de salud, ¿a qué se refiere con mayor precisión blood thinners?
- Medicamentos que hacen que los vasos sanguíneos sean físicamente más finos
- Medicamentos que reducen la capacidad de la sangre para formar coágulos
- Líquidos que diluyen la sangre añadiéndole agua
Ver respuesta
Medicamentos que reducen la capacidad de la sangre para formar coágulos
have similar effects that become dangerous when combined. Gramática
1:14tienen efectos similares que se vuelven peligrosos cuando se combinan.
become dangerous when combined: cláusula pasiva reducida con when
Aquí, when combined significa «cuando se combinan» o, de forma explícita, when they are combined. Es una cláusula pasiva reducida: when + participio pasado sustituye a when + sujeto + be + participio pasado. El sujeto sobrentendido de combined debe referirse a lo mismo que se vuelve peligroso. Por eso, combined tiene aquí sentido pasivo: esas cosas son combinadas; no combinan activamente otra cosa.
Práctica
Completa la advertencia con la forma correcta de combine: These cleaning products become dangerous when ____.
Ver respuesta
combined
Both prevent blood clots from forming. Gramática
1:18Ambos evitan que se formen coágulos de sangre.
prevent blood clots from forming: prevent + objeto + from + V-ing
prevent blood clots from forming sigue la estructura prevent + objeto + from + V-ing. El sintagma nominal blood clots es el objeto de prevent, y from forming indica la acción que se impide que realicen. Usa los patrones prevent someone from doing something o prevent something from happening. Después de from se usa la forma en -ing, no el verbo base ni el infinitivo con to.
Práctica
Completa la oración con from y la forma correcta de enter: The rubber seal prevents water ____ the case.
Ver respuesta
from entering
Blood thinners by preventing the formation of the clotting factors that hold clots together, Gramática
1:20Los anticoagulantes previenen la formación de los factores de coagulación que mantienen unidos los coágulos,
by preventing...: usar by + V-ing para explicar un método
Aquí, by significa «mediante» o «por medio de», no «junto a». Como by es una preposición, el verbo que aparece directamente después adopta la forma en -ing: by preventing. La estructura by + V-ing explica el método o mecanismo que produce un resultado. La oración principal presenta el resultado y esta frase responde a «¿Cómo se consigue?»
Práctica
Usa la forma correcta del verbo entre paréntesis para indicar el método: The filter cleans the water by ____ tiny particles. (remove)
Ver respuesta
removing
and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups that become clots. Frases
1:26y la aspirina evita que las células sanguíneas se agrupen y formen coágulos.
preventing A from clumping into B: impedir que A se aglutine y forme B
El patrón prevent A from V-ing significa impedir que A haga algo o pase por un proceso. Aquí, A es blood cells y el proceso que se detiene es clumping. En el inglés estadounidense estándar, normalmente se conserva from. Clump into + sustantivo describe elementos separados que se juntan y forman una masa o un grupo. Por tanto, clumping into groups significa agruparse físicamente en masas, no clasificar las células por categorías.
Práctica
Completa la oración con el patrón prevent A from V-ing usando clump: The coating prevents the powder ____ into hard lumps.
Ver respuesta
from clumping
but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent, Frases
1:34pero al tomarlos juntos, pueden prevenir la coagulación de la sangre en una medida peligrosa,
Individually ... but taken together: contraste entre efectos separados y combinados
Individually establece el primer punto de vista: considerar cada efecto por separado. Después de but, taken together cambia el enfoque a los efectos considerados en combinación. Esta estructura organiza el contraste entre lo que es cierto por separado y lo que pasa a ser cierto cuando varios factores actúan juntos. Aquí, taken together significa «considerados o usados en conjunto», no «llevados juntos a otro lugar».
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de la lección que contrasta lo separado con lo combinado: ____, each fee seems small, but ____, they add up to a large bill.
Ver respuesta
Individually · taken together
taken together ... to a dangerous extent: alcanzar un grado peligroso por el efecto combinado
Taken together cambia el foco a la acción combinada de los efectos. En esta cláusula, esa acción conjunta puede inhibir tanto la coagulación de la sangre que el resultado se vuelve peligroso. To a dangerous extent indica el grado alcanzado: el efecto ha sobrepasado un límite seguro. Aquí, extent significa «grado», no tamaño físico ni distancia. La estructura reutilizable to a/an + adjective + extent describe hasta qué punto llega un efecto, una cualidad o un cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «hasta alcanzar un grado peligroso»: Without treatment, the swelling increased ____.
Ver respuesta
to a dangerous extent
possibly causing: añadir un resultado posible
La frase en -ing possibly causing añade un posible resultado de la situación descrita justo antes. Causing señala la consecuencia, mientras que possibly indica que esa consecuencia es un riesgo, no una certeza. Como causing es un participio no finito, la frase normalmente se une a una cláusula anterior en vez de formar por sí sola una oración completa. La causa implícita es la situación anterior: esa situación puede causar una hemorragia interna.
Práctica
Completa la advertencia con possibly + cause: The update may overload older phones, ____ them to restart.
Ver respuesta
possibly causing
While blood thinners and aspirin are generally harmless when taken individually, Gramática
1:41Aunque los anticoagulantes y la aspirina son generalmente inofensivos cuando se toman individualmente,
While ... when taken individually: reconocer primero el caso habitual
Aquí While significa aunque, no durante el tiempo que. Introduce una concesión: primero se reconoce que los anticoagulantes y la aspirina suelen ser inofensivos por separado, lo que prepara el contexto para una excepción o un riesgo opuesto en la cláusula siguiente. When taken individually es una cláusula pasiva reducida y equivale a when they are taken individually. Individually significa por separado, no juntos, y generally presenta la afirmación como una tendencia habitual, no como una regla absoluta.
Práctica
¿Qué oración usa While con el significado de aunque y presenta primero una situación habitual antes de una excepción?
- While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.
- While Lena used the tool, her friend read the instructions.
- While the repair was underway, the workshop remained closed.
Ver respuesta
While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.
interactions where one substance exacerbates the effects of another Vocabulario
1:45las interacciones en las que una sustancia exacerba los efectos de otra
exacerbates the effects of another: agravar un efecto ya existente
En esta oración, exacerbates the effects of another significa “hace más graves los efectos producidos por otra sustancia”. Another sustituye a another substance, de modo que una sustancia empeora lo que hace la otra. Exacerbate no es un verbo neutro para cualquier aumento. Normalmente indica que un problema, síntoma o efecto perjudicial ya existente se está agravando.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor, en un registro formal de riesgos, que el calor puede empeorar síntomas ya existentes?
- The heat may increase the patient's water intake.
- The heat may cause the patient to rest indoors.
- The heat may exacerbate the patient's symptoms.
Ver respuesta
The heat may exacerbate the patient's symptoms.
can also take place between drugs that are independently harmful. Vocabulario
1:50también pueden darse entre drogas que son inherentemente dañinas por sí solas.
independently harmful: dañino sin depender del otro factor
Independently harmful significa que cada fármaco puede causar daño por sí solo, sin que el otro esté presente. En la oración de relativo that are independently harmful, independently modifica harmful e indica que el riesgo no depende de la interacción. Aquí independently significa “sin depender del otro factor”, no “de manera autónoma o con voluntad propia”. La expresión distingue los riesgos que ya presenta cada fármaco del daño que aparece únicamente cuando se combinan.
Práctica
¿Qué oración significa que ambas sustancias químicas pueden causar daño incluso cuando no están mezcladas?
- The chemicals are stored independently.
- The chemicals are harmful only in combination.
- Both chemicals are independently harmful.
Ver respuesta
Both chemicals are independently harmful.
and those dangers compound when the two drugs are combined, Vocabulario
1:56y esos peligros se multiplican cuando se combinan las dos drogas,
those dangers compound: compound como verbo
En those dangers compound, compound es un verbo intransitivo: varios peligros se acumulan y se refuerzan, haciendo que el riesgo general sea más grave. Those dangers es el sujeto, y compound indica lo que les sucede. Aquí compound no significa un compuesto químico. Un patrón reutilizable es problems/risks/effects compound, que indica que los problemas, riesgos o efectos se acumulan y empeoran juntos.
Práctica
¿Qué significa those dangers compound aquí?
- Los peligros se vuelven más graves al acumularse unos sobre otros.
- Los peligros se anulan entre sí.
- Los peligros se convierten en sustancias químicas.
Ver respuesta
Los peligros se vuelven más graves al acumularse unos sobre otros.
even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out. Notas
2:00incluso si sus efectos en el comportamiento pueden sentirse como si se anularan entre sí.
even though ... may feel like ...: admitir una impresión
Even though introduce una concesión. La cláusula admite la posible impresión de que los efectos sobre la conducta se neutralizan entre sí, pero sigue vigente la afirmación principal anterior: combinar los fármacos agrava los peligros. May feel like presenta esa neutralización como una impresión subjetiva posible, no como un hecho confirmado. El patrón reutilizable even though X may feel/seem like Y, Z muestra que la apariencia o sensación de X no invalida la conclusión principal de Z.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula con even though en este contexto?
- Admite una posible impresión sin rechazar la advertencia anterior.
- Demuestra que los dos fármacos eliminan los peligros del otro.
- Explica por qué es seguro combinar los fármacos.
Ver respuesta
Admite una posible impresión sin rechazar la advertencia anterior.
cancel each other out: efectos opuestos que se neutralizan
Cancel each other out significa que dos o más efectos, fuerzas o cambios opuestos se compensan, de modo que el efecto total se reduce o llega a cero. Each other indica que la acción es mutua, y out ayuda a marcar el resultado final. Aquí cancel no significa cancelar un evento. El sujeto suele ser plural o nombrar dos cosas cuyos efectos se contrarrestan.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa “compensarse mutuamente”: The two temperature changes are equal and opposite, so they ____.
Ver respuesta
cancel each other out
and many of its effects, like increased heart rate, Vocabulario
2:06y muchos de sus efectos, como el aumento del ritmo cardíaco,
increased heart rate: aumento de la frecuencia cardíaca
Heart rate significa la frecuencia con la que late el corazón y normalmente se mide en latidos por minuto. En esta expresión de salud, rate significa «frecuencia», no «precio». Increased modifica a heart rate e indica que la frecuencia es mayor de lo normal o de lo que era antes. Por tanto, la expresión completa increased heart rate significa «aumento de la frecuencia cardíaca» o «frecuencia cardíaca elevada».
Práctica
Completa la expresión de salud indicada: After running upstairs, Elena noticed an increased heart ____.
Ver respuesta
rate
cause the body to need...: cause + objeto + infinitivo con to
La estructura cause + objeto + infinitivo con to significa que una cosa produce un resultado en alguien o algo. En la oración, the body es el objeto y to need more oxygen es el estado resultante. Después del objeto se necesita el infinitivo con to: la forma correcta es cause the body to need, no cause the body need. Este patrón es común en explicaciones claras y formales de causa y efecto.
Práctica
Usa el verbo entre paréntesis para completar la oración: The road closure caused us ____ the train. (miss)
Ver respuesta
to miss
stimulant frente a depressant: direcciones opuestas de la actividad nerviosa
En este contexto farmacológico, un stimulant es una sustancia que aumenta la actividad del sistema nervioso central, mientras que un depressant la reduce o ralentiza. Los términos clasifican la dirección general de los efectos sobre el sistema nervioso. Depressant no significa simplemente “algo que entristece a una persona”. Aquí, depress se refiere a suprimir la actividad fisiológica, no a provocar una emoción.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente stimulant de depressant en farmacología?
- Un stimulant aumenta la actividad del sistema nervioso central, mientras que un depressant la reduce.
- Un stimulant trata la tristeza, mientras que un depressant provoca tristeza.
- Stimulant y depressant son dos nombres para el mismo efecto general.
Ver respuesta
Un stimulant aumenta la actividad del sistema nervioso central, mientras que un depressant la reduce.
slows breathing: slow como verbo transitivo
En slows breathing, slows es un verbo transitivo que significa 'hacer que un proceso vaya más despacio'. Breathing es su objeto directo, por lo que el sujeto hace disminuir el ritmo de la respiración. En explicaciones médicas y de salud, usar slow directamente con breathing como objeto es conciso y natural. Makes breathing slow es gramatical, pero suena menos directo en este tipo de descripción.
Práctica
¿Qué oración describe de la manera más natural que un medicamento hace disminuir el ritmo de la respiración?
- The medication can breathe the slowing.
- The medication can slow breathing.
- The medication can slow for breathing.
Ver respuesta
The medication can slow breathing.
reducing the body's oxygen supply just when it needs more. Discurso
2:15reduciendo el suministro de oxígeno del cuerpo justo cuando más lo necesita.
just when it needs more: énfasis en un contraste en un momento crítico
Just when introduce una oración temporal y sitúa la mayor necesidad del cuerpo exactamente en el momento en que se está reduciendo su suministro de oxígeno. Just añade énfasis: el momento no se presenta de forma neutral, sino como claramente inoportuno o contradictorio. El pronombre it se refiere a the body y more sustituye a more oxygen. Esta formulación compacta deja claro el contraste sin repetir oxygen.
Práctica
Elige el conector que enfatiza lo inoportuno del momento: The backup battery died ___ we needed it most.
- just when
- because
- until
Ver respuesta
just when
This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death. Vocabulario
2:19Esta combinación ejerce presión sobre los órganos y puede causar insuficiencia respiratoria y la muerte.
strains the organs: someter los órganos a una carga fisiológica excesiva
En esta oración, strain es un verbo transitivo: la combinación es la causa y los órganos soportan la carga. Strains the organs significa hacer que los órganos funcionen bajo una presión fisiológica excesiva, lo que puede perjudicar su funcionamiento. El complemento ayuda a identificar el sentido. Cuando el complemento es un órgano o sistema corporal, strain suele significar imponerle una carga fisiológica intensa, no distender ni desgarrar un músculo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa strain the heart? Long-term high blood pressure can strain the heart.
- Impedir que el corazón se desplace
- Hacer que el corazón trabaje bajo una presión excesiva
- Distender un músculo del corazón durante el ejercicio
Ver respuesta
Hacer que el corazón trabaje bajo una presión excesiva
respiratory failure: funcionamiento insuficiente del sistema respiratorio
Respiratory es un adjetivo que significa relacionado con la respiración y modifica a failure. En medicina, failure indica que un órgano o sistema corporal no puede mantener una función esencial. En conjunto, respiratory failure designa una afección grave en la que el sistema respiratorio no puede intercambiar gases suficientemente bien para cubrir las necesidades del cuerpo. Es un término médico, no un fracaso literal en una tarea ni simplemente una breve sensación de falta de aire.
Práctica
¿Qué significa respiratory failure en un contexto médico?
- Una persona obtuvo un mal resultado en una prueba de respiración
- Una persona siente brevemente falta de aire después de hacer ejercicio
- El sistema respiratorio no puede cumplir adecuadamente su función esencial
Ver respuesta
El sistema respiratorio no puede cumplir adecuadamente su función esencial
The interaction between grapefruit juice and certain medications in a class of cholesterol-lowering drugs called statins Vocabulario
2:24La interacción entre el jugo de toronja y ciertos medicamentos de una clase de reductores de colesterol llamados estatinas
clase de fármacos para reducir el colesterol llamados estatinas
La estructura class of + sustantivo plural + called + nombre de la categoría primero identifica una categoría y después da su nombre. En esta oración, la categoría está formada por cholesterol-lowering drugs, y la palabra statins da nombre a esa clase de fármacos. Cholesterol-lowering es un adjetivo compuesto con guion que modifica a drugs. Statins se refiere al nombre general de una clase de medicamentos, no a una marca ni a un producto concreto.
Práctica
¿Qué le indica al lector “class of cholesterol-lowering drugs called statins”?
- Presenta statins como la marca de un medicamento específico.
- Afirma que los fármacos para reducir el colesterol y statins son categorías sin relación.
- Identifica statins como el nombre de una categoría de fármacos que reducen el colesterol.
Ver respuesta
Identifica statins como el nombre de una categoría de fármacos que reducen el colesterol.
tener que ver con el metabolismo de los medicamentos
Has to do with es una expresión fija que significa «estar relacionado con» o «tener que ver con». Aquí indica que la interacción está conectada con el metabolismo de los medicamentos, es decir, la forma en que el organismo procesa los fármacos. Interpreta has to do with como una sola unidad. With introduce el tema o el factor con el que algo está relacionado.
Práctica
¿Qué oración usa has to do with para decir que dos cosas están relacionadas?
- The delay has to do with a software update.
- The team has to do a software update tonight.
- The delay ended after a software update.
Ver respuesta
The delay has to do with a software update.
molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body.
2:36moléculas que facilitan la descomposición de las sustancias que entran al cuerpo.
enzymes, molecules that facilitate the breakdown: aposición explicativa
El sintagma nominal que aparece después de la coma, molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body, es una aposición explicativa de enzymes. Vuelve a nombrar la misma cosa con una descripción más accesible; no es un segundo producto del hígado. La estructura término + coma + sintagma nominal explicativo es habitual en los textos científicos. Dentro de la explicación, facilitate significa ayudar a que ocurra la descomposición o hacerla más fácil, no realizar por sí solo todo el proceso.
Práctica
¿Qué función cumple molecules that facilitate the breakdown en la oración?
- Indica cuándo entran substances en el cuerpo.
- Nombra una segunda sustancia producida por el hígado.
- Vuelve a nombrar y explica enzymes.
Ver respuesta
Vuelve a nombrar y explica enzymes.
Enzymes can both activate drugs by breaking them down into their therapeutic ingredients Notas
2:41Las enzimas pueden tanto activar los medicamentos descomponiéndolos en sus ingredientes terapéuticos
breaking them down into: separarlos en partes o productos
En breaking them down into ..., break ... down significa separar o descomponer algo, e into introduce las partes o los productos resultantes. El pronombre them es el objeto, por eso va entre breaking y down. El patrón reutilizable es break + objeto + down + into + resultado. Con un pronombre de objeto, se dice break it down o break them down, no break down it ni break down them.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce el resultado: Digestive enzymes break proteins down ____ amino acids.
Ver respuesta
into
therapeutic ingredients: ingredientes con efecto terapéutico
Therapeutic ingredients son ingredientes que producen un efecto terapéutico o contribuyen a él. Aquí, therapeutic es un adjetivo formal que modifica ingredients; significa que se usa para el tratamiento o que tiene un efecto relacionado con él, no simplemente que resulta agradable o relajante.
Práctica
En un contexto médico, ¿qué significa más directamente la expresión therapeutic ingredients?
- Ingredientes que producen un efecto terapéutico o contribuyen a él
- Ingredientes añadidos únicamente para cambiar el color
- Ingredientes que solo hacen que alguien se sienta relajado
Ver respuesta
Ingredientes que producen un efecto terapéutico o contribuyen a él
and deactivate them by breaking harmful compounds down into harmless metabolites. Vocabulario
2:49como desactivarlos al descomponer los compuestos nocivos en metabolitos inofensivos.
both activate ... and deactivate: conexión de verbos paralelos
Both ... and ... es una estructura correlativa. Aquí conecta los verbos paralelos activate y deactivate bajo el alcance de can: las enzimas pueden realizar la primera acción y también la segunda. Both pertenece a toda la pareja, no solo a activate. Las palabras situadas entre activate y and añaden detalles sobre la primera acción, pero el patrón gramatical sigue siendo can both + verbo ... and + verbo. La estructura incluye dos efectos; no significa que solo uno de ellos sea posible.
Práctica
Completa la oración con both ... and y coloca cada palabra en la posición correcta: The treatment can ____ reduce pain ____ improve mobility.
Ver respuesta
both · and
harmless metabolites: productos inocuos del metabolismo
Un metabolito es una sustancia que se forma cuando un organismo o una enzima procesa químicamente otra sustancia. En esta oración, harmless metabolites son los productos que quedan después de descomponer los compuestos nocivos, no los compuestos originales. Aquí, harmless describe su efecto o seguridad: no se espera que estos productos causen daño. Por tanto, la expresión señala tanto la etapa del proceso —el resultado del metabolismo— como la seguridad de ese resultado.
Práctica
En este contexto, ¿qué son harmless metabolites?
- ingredientes añadidos deliberadamente al producto original
- productos formados por el metabolismo que no se espera que causen daño
- los compuestos nocivos antes de su descomposición
Ver respuesta
productos formados por el metabolismo que no se espera que causen daño
each of which has a binding site that fits a specific molecule. Notas
2:57y cada una tiene un sitio de unión que encaja con una molécula específica.
each of which has: describir cada miembro de un grupo
Each of which introduce una oración de relativo que añade información sobre cada miembro de un grupo plural mencionado anteriormente. Aquí, which remite a las enzimas mencionadas antes, y each hace que la afirmación se aplique a cada enzima por separado. Como each es gramaticalmente singular, el verbo es has, no have. El patrón es sustantivo plural + each of which + verbo singular, y permite organizar de forma compacta información que de otro modo se repetiría.
Práctica
Completa la oración usando each of which y la forma correcta de have: The hotel has six meeting rooms, ____ a projector.
Ver respuesta
each of which has
binding site: una región de unión molecular
Un binding site es una región específica de una proteína, enzima u otra molécula donde otra molécula puede adherirse gracias a una forma y unas interacciones químicas compatibles. Aquí, es el término técnico que da nombre a esa región. En fits a specific molecule, fits indica que el sitio es adecuado para esa molécula. Site se refiere a una ubicación física de la estructura molecular, no a un sitio web.
Práctica
En la oración, ¿qué significa binding site?
- Una región de una molécula donde puede adherirse otra molécula
- Un sitio web sobre investigación molecular
- Una instalación donde se fabrican medicamentos
Ver respuesta
Una región de una molécula donde puede adherirse otra molécula
Grapefruit binds to the same enzyme as statins, Frases
3:01La toronja se une a la misma enzima que las estatinas,
binds to the same enzyme as statins: comparar un mismo objetivo
El patrón the same + noun + as indica que dos sujetos comparten el mismo objeto, tipo u objetivo. Aquí, el pomelo y las estatinas se unen a la misma enzima. En este caso, as statins equivale a as statins do; la acción repetida bind to the enzyme se sobreentiende y no se repite. As no significa «en calidad de estatinas», y la oración no dice que el pomelo se una directamente a las estatinas.
Práctica
Los dos lugares usan una prueba idéntica. Completa con la estructura the same + noun + as: Our lab uses ____ the clinic.
Ver respuesta
the same test as
making less of that enzyme available to break down statins. Notas
3:05dejando menos de esa enzima disponible para descomponer las estatinas.
making less of that enzyme available: expresar un resultado
Aquí, making less of that enzyme available es una cláusula de participio presente que expresa el resultado de la acción anterior: esa acción hace que una cantidad menor de la enzima pueda utilizarse en el proceso siguiente. La estructura es make + objeto + complemento adjetival. Less of that enzyme es el objeto, y available describe su estado resultante. Aquí, available significa «que se puede usar», no «libre o sin ocupaciones».
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente making less ... available para expresar un resultado?
- The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.
- The thick clouds blocked sunlight, making the solar panels available to less light.
- The thick clouds blocked sunlight, making less light was available to the solar panels.
Ver respuesta
The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.
to break down statins: metabolizar un medicamento
En este contexto médico, break down es un verbo frasal transitivo que significa «procesar químicamente o metabolizar». Statins es el objeto: la enzima actúa sobre los medicamentos y los transforma en otras sustancias. El infinitivo to break down statins indica para qué se utiliza la enzima disponible. No significa que las estatinas o la enzima dejen de funcionar.
Práctica
Completa el verbo frasal estudiado: Digestive enzymes break ____ proteins into smaller molecules.
Ver respuesta
down
So combining the two means that a greater concentration of the drug stays in the bloodstream Notas
3:09Así que combinar ambos significa que una mayor concentración del medicamento permanece en el torrente sanguíneo
So combining the two means that: pasar del mecanismo al resultado
So indica que el hablante está sacando una conclusión a partir del mecanismo que acaba de explicar. Hace avanzar la explicación desde los hechos anteriores hasta su resultado. Combining the two es una expresión en -ing que funciona como sujeto. Means that introduce la consecuencia de usar ambas cosas juntas; aquí mean significa «indicar o dar como resultado», no «tener la intención de». El patrón reutilizable es So + situación o acción + means that + resultado.
Práctica
En una explicación, ¿qué señala “So combining the two means that ...”?
- Introduce un resultado basado en el funcionamiento conjunto de las dos cosas.
- Empieza un tema que no tiene relación.
- Dice que el hablante tiene la intención de juntar dos objetos físicos.
Ver respuesta
Introduce un resultado basado en el funcionamiento conjunto de las dos cosas.
greater concentration: un nivel más alto por unidad de volumen
Greater concentration significa que hay una cantidad mayor de una sustancia en una cantidad o volumen determinado de un medio; por ejemplo, más fármaco por cada unidad de sangre. Greater establece una comparación con otro nivel o situación. En contextos científicos y médicos, concentration describe el nivel de una sustancia en relación con el medio que la contiene. Es más preciso que amount cuando importa cuánto fármaco hay por unidad de sangre, y aquí no significa «concentración mental».
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de “a greater concentration of the drug in the blood”?
- Hay más fármaco en cada unidad de sangre.
- El paciente está prestando más atención al fármaco.
- El volumen total de sangre del paciente es mayor.
Ver respuesta
Hay más fármaco en cada unidad de sangre.
drug stays in the bloodstream: el fármaco permanece en el torrente sanguíneo
En esta oración, drug stays in the bloodstream significa que el fármaco sigue presente en la sangre que circula por el cuerpo, en vez de salir de ella rápidamente. Stays describe la continuidad de un estado, no el hecho literal de alojarse en un lugar. La combinación habitual es in the bloodstream. Bloodstream se refiere al conjunto de la sangre en circulación del cuerpo, por lo que la expresión no significa que el fármaco esté dentro de una sola gota o de una sola célula sanguínea.
Práctica
¿Qué oración significa que el fármaco sigue presente en la sangre que circula por el cuerpo?
- The drug leaves the bloodstream.
- The drug stays in the bloodstream.
- The drug stays in the digestive tract.
Ver respuesta
The drug stays in the bloodstream.
for a longer period of time: durante un período de tiempo más largo
For a longer period of time significa “durante más tiempo” o “por más tiempo”. La preposición for introduce la duración y longer establece una comparación con otra situación, una versión anterior o una duración habitual; no es necesario mencionar expresamente el punto de comparación. Period of time significa un lapso de tiempo. La frase completa es habitual en explicaciones formales, especialmente al describir cuánto dura un efecto, riesgo o proceso.
Práctica
Completa la oración con la frase formal exacta de la lección que significa “durante más tiempo”: Compared with the old model, the new battery can power the sensor ____.
Ver respuesta
for a longer period of time
potentially causing: añadir un resultado posible
Aquí, potentially causing introduce un resultado que podría derivarse de la situación descrita justo antes. Causing es un participio en -ing, por lo que la frase condensa la idea de «y esto podría causar...» en una breve construcción de resultado. Potentially limita la afirmación: la insuficiencia renal se presenta como un riesgo posible, no como algo que ya haya ocurrido ni que vaya a ocurrir con certeza.
Práctica
Completa la oración con potentially y la forma correcta de cause: The leak reached the electrical panel, ____ a fire.
Ver respuesta
potentially causing
Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down acetaminophen, Notas
3:19El alcohol también puede alterar la función de la enzima que descompone el acetaminofén,
alter the function of: cambiar cómo funciona algo
Alter the function of significa «cambiar la manera en que algo funciona». En esta estructura, alter es el verbo, the function es su objeto y of introduce la entidad cuyo funcionamiento se ve afectado. El verbo alter describe un cambio, pero por sí solo no significa daño total ni destrucción. La expresión es una opción formal y precisa en explicaciones médicas y científicas.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor la oración “The chemical may alter the function of the enzyme”?
- Puede cambiar la manera en que funciona la enzima, pero no necesariamente destruirla.
- Solo cambia el lugar donde se encuentra la enzima.
- Debe impedir por completo que la enzima funcione.
Ver respuesta
Puede cambiar la manera en que funciona la enzima, pero no necesariamente destruirla.
that breaks down acetaminophen: metabolizar un medicamento
En este contexto científico, breaks down acetaminophen significa que metaboliza el fármaco, es decir, que lo procesa químicamente y lo convierte en otras sustancias. Aquí break down es transitivo: acetaminophen es la sustancia procesada, no algo que haya dejado de funcionar. El that inicial introduce una oración de relativo. La oración describe un sustantivo anterior mediante su función: es algo que procesa el acetaminofén.
Práctica
En este contexto científico, ¿qué significa “that breaks down acetaminophen”?
- Dice que algo hace que el acetaminofén sea más potente.
- Identifica algo que metaboliza el acetaminofén.
- Dice que el acetaminofén ha dañado físicamente algo.
Ver respuesta
Identifica algo que metaboliza el acetaminofén.
the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol. Notas
3:24el ingrediente activo en analgésicos como el Tylenol y el paracetamol.
active ingredient: el principio activo de un medicamento
La expresión active ingredient significa «principio activo»: la sustancia de un medicamento que produce el efecto farmacológico o terapéutico previsto. Aquí, active significa que es responsable del efecto del medicamento, no que sea enérgica o físicamente activa. En las etiquetas de los medicamentos, el término distingue esta sustancia de los componentes usados para formar o recubrir el producto, darle sabor o color, o conservarlo.
Práctica
Completa el término estándar de las etiquetas de medicamentos: The substance that provides the intended drug effect is the active ____.
Ver respuesta
ingredient
Tylenol y paracetamol: marca y nombre del principio activo
Tylenol es una marca de medicamentos común en Estados Unidos para productos que contienen acetaminofén. Paracetamol es el nombre genérico del mismo principio activo en muchos otros países; en el inglés de Estados Unidos, ese principio activo suele llamarse acetaminophen. Por tanto, los nombres pertenecen a niveles distintos: Tylenol designa una marca y paracetamol designa el principio activo. No son dos principios activos sin relación.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente estos nombres?
- Tylenol y paracetamol son dos principios activos sin relación.
- Paracetamol es la marca estadounidense de Tylenol.
- Tylenol es una marca, y paracetamol es un nombre genérico del principio activo llamado acetaminophen en el inglés de Estados Unidos.
Ver respuesta
Tylenol es una marca, y paracetamol es un nombre genérico del principio activo llamado acetaminophen en el inglés de Estados Unidos.
some of it is converted into a toxic substance. Gramática
3:30una parte de él se convierte en una sustancia tóxica.
is converted into ...: transformación en voz pasiva
is converted into es la forma pasiva de convert something into something. El sujeto experimenta el proceso, e into introduce la sustancia o forma resultante. Aquí, parte del acetaminofén se convierte en una sustancia tóxica mediante un proceso biológico. El foco está en un cambio de identidad o forma, no en un traslado a otro lugar. Este patrón es frecuente en explicaciones científicas: X is converted into Y.
Práctica
Completa la oración científica con la forma pasiva de convert y la preposición que introduce el resultado: In the liver, the compound ____ a harmless metabolite.
Ver respuesta
is converted into
At the recommended dose: establecer una condición de dosis
At the recommended dose significa «cuando la cantidad utilizada coincide con la indicada por una guía médica o por la etiqueta». Aquí, at introduce un nivel de dosis o una condición, y recommended describe una cantidad aconsejada por especialistas o instrucciones, no una cantidad popular. Al inicio de la oración, la expresión limita la afirmación que sigue. Una conclusión sobre seguridad o eficacia bajo esa condición no se aplica automáticamente a una dosis mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «en la cantidad indicada en la etiqueta»: The medicine is generally safe ____.
Ver respuesta
at the recommended dose
there isn't usually enough of this toxic byproduct to cause harm, Gramática
3:35normalmente no hay suficiente de este subproducto tóxico como para causar daño,
there isn't enough of ... to ...: cantidad inferior a un umbral
El patrón there isn't enough of X to Y significa que la cantidad de X está por debajo del nivel necesario para que ocurra Y. Aquí, of this toxic byproduct identifica la sustancia cuya cantidad se mide, y to cause harm indica el posible resultado o umbral. Usually presenta la afirmación como válida en la situación normal, no en todos los casos posibles. Por tanto, la oración describe una cantidad que normalmente no basta, no una garantía de daño cero.
Práctica
Completa el patrón de umbral de cantidad con las palabras necesarias: There isn't ____ this paint ____ cover the wall.
Ver respuesta
enough of · to
but heavy drinking can alter enzyme activity, Notas
3:39pero beber en exceso puede alterar la actividad de la enzima,
heavy drinking: consumo elevado de alcohol
Heavy drinking significa consumir grandes cantidades de alcohol. Suele describir un nivel general o un patrón de consumo; heavy se refiere a la cantidad o al grado, no al peso físico. Este sintagma nominal compacto es común al hablar de riesgos para la salud relacionados con el alcohol. Es más formal y conciso que drinking a lot.
Práctica
Completa la advertencia sanitaria con el sintagma nominal objetivo que significa consumir grandes cantidades de alcohol: Doctors warn that ____ can increase the risk of liver disease.
Ver respuesta
heavy drinking
alter enzyme activity: cambiar la actividad de una enzima
En alter enzyme activity, alter significa provocar un cambio, pero no indica la dirección de ese cambio. El contexto debe aclarar si la actividad aumenta, disminuye o cambia de otra manera. Enzyme activity se refiere al grado en que una enzima cataliza una reacción bioquímica. Aquí, activity es un término técnico de biología, no un evento ni las actividades cotidianas de una persona.
Práctica
Completa la oración científica con la colocación objetivo que significa cambiar el grado de actividad de una enzima: A change in pH can ____ without destroying the enzyme.
Ver respuesta
alter enzyme activity
potentially causing liver damage even with what's usually a safe dose of acetaminophen. Gramática
3:44causando potencialmente daño hepático incluso con lo que suele ser una dosis segura de acetaminofén.
even with what's usually a safe dose: una condición concesiva
Even with introduce una condición concesiva: la condición parece favorable o tranquilizadora, pero no evita el resultado inesperado del enunciado más amplio. Aquí, una dosis que normalmente se considera segura sigue sin eliminar el riesgo. What's es la contracción de what is. La frase completa what's usually a safe dose of acetaminophen nombra la condición que sigue a with: una cantidad que normalmente se considera una dosis segura.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras de la lección: ____ clear instructions, I assembled the shelf incorrectly.
Ver respuesta
Even with
Meanwhile, the herbal remedy St. John's Wort increases the liver's production of a particular enzyme. Notas
3:50Por otro lado, el remedio herbal de la hierba de San Juan aumenta la producción de una enzima particular en el hígado.
Meanwhile: pasar a un caso paralelo
Meanwhile funciona como un conector que lleva la explicación de un caso a otro distinto pero relacionado. Indica al oyente que mantenga presente el primer caso mientras la atención pasa a otra línea de información. Aquí, su función principal es organizar la explicación, no afirmar que ambos efectos biológicos ocurran exactamente al mismo tiempo. En un sentido más amplio, meanwhile puede enlazar sucesos del mismo periodo general o temas paralelos de una explicación.
Práctica
Un informe acaba de explicar cómo un hospital redujo los tiempos de espera. Ahora pasa a otro hospital que está probando un enfoque distinto. Elige la mejor continuación.
- However, another hospital is testing online check-in.
- Therefore, another hospital is testing online check-in.
- Meanwhile, another hospital is testing online check-in.
Ver respuesta
Meanwhile, another hospital is testing online check-in.
herbal remedy St. John's Wort: un producto vegetal que puede interactuar con medicamentos
St. John's Wort, o hierba de San Juan, es una planta utilizada en productos herbales y suplementos alimenticios. En la frase herbal remedy St. John's Wort, herbal remedy clasifica el producto mencionado; no significa que se haya demostrado que sea seguro o eficaz para todo el mundo. Este contexto es importante al hablar de interacciones farmacológicas, porque los productos de origen vegetal pueden contener sustancias activas que cambian la manera en que el cuerpo procesa los medicamentos. Herbal indica un origen o una categoría, no una garantía de seguridad.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la frase herbal remedy St. John's Wort?
- La palabra remedy garantiza que es seguro y eficaz para todo el mundo.
- Es un producto herbal, pero aun así puede interactuar con medicamentos.
- Es de origen vegetal, así que no puede afectar a los medicamentos con receta.
Ver respuesta
Es un producto herbal, pero aun así puede interactuar con medicamentos.
increases the liver's production of ...: hacer que el hígado produzca más
La estructura increase + the liver's production of + sustancia significa hacer que el hígado produzca una mayor cantidad de esa sustancia. El posesivo the liver's identifica al hígado como productor, y production of introduce lo que se produce. La a final inicia el sintagma nominal singular que sigue, como a particular enzyme. Aquí production se refiere a la generación o producción biológica, no a una línea de producción industrial.
Práctica
Completa la oración de estilo médico con la estructura objetivo: The compound ____ a protective enzyme.
Ver respuesta
increases the liver's production of
That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down get metabolized faster, Notas
3:56Eso significa que los medicamentos que esta enzima debe descomponer se metabolizan más rápido,
El límite entre is responsible for breaking down y get metabolized
Be responsible for + sustantivo o verbo en -ing indica el deber, el papel o la función de una persona o cosa. Aquí, is responsible for breaking down significa que descomponer estos fármacos es la función de esta enzima; for es una preposición, por lo que break pasa a breaking. El fragmento resaltado cruza el límite entre una oración de relativo y la oración principal. this enzyme is responsible for breaking down modifica a the drugs, mientras que get inicia la pasiva principal get metabolized. No interpretes get como parte de responsible for.
Práctica
Usa la forma correcta de check para completar la oración: The safety team is responsible for ____ every alarm.
Ver respuesta
checking
sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects. Gramática
4:02a veces demasiado rápido, antes de que puedan tener sus efectos terapéuticos.
metabolized faster frente a too fast: más rápido y demasiado rápido
Get metabolized es una construcción pasiva: los fármacos pasan por el metabolismo en lugar de realizar la acción. En este contexto médico, metabolized significa que el cuerpo los procesa químicamente. Faster compara la velocidad con otra que aporta el contexto. Too fast añade una valoración: la velocidad supera lo adecuado o deseable; no significa simplemente que sea alta.
Práctica
¿Qué afirmación corresponde mejor a metabolized faster, sometimes too fast?
- El cuerpo procesa el medicamento más rápido de lo deseable.
- El medicamento permanece más tiempo en el cuerpo porque se procesa lentamente.
- El medicamento se administra en una dosis mayor de lo habitual.
Ver respuesta
El cuerpo procesa el medicamento más rápido de lo deseable.
before they can have their therapeutic effects: antes de que produzcan sus efectos terapéuticos
En este fragmento, before marca un límite temporal: otro hecho sucede primero, por lo que no llegan a tener la oportunidad de producir los efectos terapéuticos esperados. Aquí, can expresa capacidad u oportunidad, no permiso. El patrón reutilizable before + sujeto + can/could + verbo indica que un hecho ocurre demasiado pronto para que otro proceso alcance su posible resultado.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor al fragmento resaltado?
- Otro hecho sucede primero, antes de que tengan la oportunidad de producir sus efectos terapéuticos.
- Ya han producido todos sus efectos terapéuticos.
- Necesitan el permiso de alguien para producir sus efectos terapéuticos.
Ver respuesta
Otro hecho sucede primero, antes de que tengan la oportunidad de producir sus efectos terapéuticos.
In spite of the dizzying number of possible interactions, Notas
4:07A pesar del número vertiginoso de posibles interacciones,
In spite of + sintagma nominal
In spite of introduce una concesión. Reconoce un hecho difícil o sorprendente que podría parecer capaz de impedir el resultado siguiente, pero la oración principal posterior indica que ese resultado aun así se cumple. Es una locución preposicional. En este fragmento, va seguida del sintagma nominal the dizzying number of possible interactions.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: ____ the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
In spite of
dizzying number: una cantidad abrumadora
Aquí, a dizzying number of indica una cantidad tan grande y variada que resulta difícil de asimilar o manejar. Dizzying se usa en sentido figurado: las posibles interacciones no hacen que alguien se maree físicamente. En comparación con la expresión neutra a large number of, añade una sensación de asombro, complejidad o saturación por parte del hablante.
Práctica
En "a dizzying number of possible combinations", ¿qué sugiere "dizzying number"?
- Un número anotado mientras alguien está físicamente mareado
- Una cantidad pequeña, exacta y fácil de comprobar
- Una cantidad tan grande o compleja que resulta abrumadora
Ver respuesta
Una cantidad tan grande o compleja que resulta abrumadora
most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known, Frases
4:11la mayoría de las interacciones peligrosas con los medicamentos de uso común son bien conocidas,
commonly used drugs: medicamentos usados con frecuencia o ampliamente
En commonly used drugs, used es un participio pasado con el sentido de "que se usan", y commonly indica con qué frecuencia o cuán extendido está su uso. En conjunto, commonly used modifica a drugs, por lo que la frase significa medicamentos usados con frecuencia o por muchas personas en el entorno médico pertinente.
Práctica
Usa commonly y la forma correcta de use para completar la oración: The guide discusses ____ drugs.
Ver respuesta
commonly used
well known: significado y escritura predicativa
well known significa ampliamente reconocido o conocido por muchas personas. Aquí, well es un adverbio que intensifica known; no significa «de manera saludable». En are well known, la expresión aparece después del verbo copulativo are y funciona como atributo del sujeto. Como no va directamente delante de un sustantivo, normalmente se escribe en dos palabras. Delante de un sustantivo, la forma atributiva relacionada suele escribirse con guion: well-known.
Práctica
Completa la oración con la forma predicativa habitual: The museum is well ____ for its hands-on exhibits.
Ver respuesta
known
and new developments in science are helping us keep better track of drug interactions than ever. Frases
4:15y los nuevos avances en la ciencia nos están ayudando a rastrear mejor que nunca las interacciones de los medicamentos.
keep better track of drug: expresión para vigilar mejor
keep track of significa seguir, registrar o mantener bajo control algo mientras cambia. En la oración completa, drug interactions es lo que se vigila; track forma parte de la expresión fija y no significa una pista física. better va delante de track y significa «de manera más eficaz que antes». La estructura keep better track of + sustantivo describe un mejor control o conocimiento de información, cambios o riesgos.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar la oración: The new dashboard helps us keep better ____ of project deadlines.
Ver respuesta
track
than ever: comparación con todos los momentos anteriores
Than ever completa una comparación y significa «que en cualquier momento anterior». Compara la situación actual con todos los momentos del pasado, no solo con uno. En este fragmento, ever no significa por sí solo «alguna vez». Hay que leer than ever como una sola frase comparativa unida a una idea comparativa anterior, como more, better o faster.
Práctica
Completa con than más la palabra que amplía la comparación a todos los momentos anteriores: With the new database, checking medicine interactions is easier ____.
Ver respuesta
than ever
Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects of drug interactions before they occur, Notas
4:21Algunos investigadores están desarrollando programas de inteligencia artificial que pueden predecir los efectos secundarios de las interacciones antes de que ocurran,
the side effects of drug interactions: resultado y origen
Las palabras destacadas comienzan el sintagma nominal completo the side effects of drug interactions. Su núcleo es side effects, que se refiere a efectos secundarios y a menudo no deseados. Side no indica aquí una ubicación física. En drug interactions, drug funciona como un adjetivo que modifica interactions: los medicamentos interactúan entre sí. El complemento con of relaciona los efectos secundarios con esa interacción, por lo que la frase se refiere a efectos asociados con medicamentos que se afectan mutuamente o producidos por ello, y no a todos los efectos de un solo medicamento.
Práctica
¿Qué oración distingue correctamente drug interactions de side effects?
- Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.
- Drug interactions are simply another name for all side effects.
- Every effect of a drug is an unwanted side effect.
Ver respuesta
Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.
before they occur: antes de que suceda el hecho
En before they occur, before introduce una oración temporal: la acción de la oración principal sucede antes que el hecho expresado por occur. En el contexto completo, they se refiere a los efectos secundarios que se predicen, no a los investigadores. Cuando la oración con before se refiere al futuro, el inglés normalmente usa el presente simple, occur, y no will occur. Es un patrón común al hablar de predicción o prevención: actuar ahora, antes de que algo suceda.
Práctica
Completa la oración con before y la forma correcta de occur: The sensors can detect equipment failures ____.
Ver respuesta
before they occur
using information about the landscape of protein interactions within your body. Modismos
4:28utilizando información sobre el panorama de interacciones de proteínas dentro de su cuerpo.
landscape of protein interactions como sistema general
Landscape se usa aquí de forma metafórica. En lugar de referirse a un paisaje físico, landscape of protein interactions significa el patrón general o la red que forman las numerosas interacciones entre proteínas del cuerpo. La metáfora ofrece una visión panorámica: se centra en cómo se organizan y conectan muchas relaciones dentro de un sistema complejo, no en una sola interacción aislada.
Práctica
¿Qué significa landscape of protein interactions en esta oración científica?
- El peso medido de cada proteína
- El patrón general y la red de interacciones entre proteínas
- Un paisaje natural situado físicamente dentro del cuerpo
Ver respuesta
El patrón general y la red de interacciones entre proteínas
For the new drugs that are being developed all the time, Discurso
4:33Para los nuevos medicamentos que se desarrollan constantemente,
For the new drugs ... como marco temático
La frase inicial For the new drugs that are being developed all the time delimita el alcance de la oración principal: significa «con respecto a esos nuevos medicamentos». Aquí, For no significa «con el fin de». La oración de relativo that are being developed all the time precisa a qué new drugs se refiere. Al colocar toda la frase al principio, el hablante identifica primero el grupo al que se aplicará la afirmación siguiente y después presenta esa afirmación.
Práctica
En el fragmento For the new drugs that are being developed all the time, ¿qué función cumple la frase inicial?
- Indica que los medicamentos están destinados a un destinatario no mencionado.
- Significa que los medicamentos se desarrollan con un único propósito.
- Establece el grupo del que trata la afirmación siguiente.
Ver respuesta
Establece el grupo del que trata la afirmación siguiente.
supercomputers are being used to find potential interactions while those drugs are still in development. Gramática
4:36se utilizan supercomputadoras para encontrar posibles interacciones mientras esos medicamentos aún están en desarrollo.
are being used to find: la pasiva progresiva de presente
are being used es la pasiva progresiva de presente: are + being + el participio pasado used. Supercomputers recibe la acción, mientras que no es necesario mencionar a la persona u organización que las utiliza. La forma progresiva presenta el uso como una actividad que está en curso ahora o que forma parte de un proceso en desarrollo. to find es un infinitivo de finalidad: indica para qué se están utilizando las supercomputadoras. En conjunto, are being used to find significa «se están empleando actualmente para encontrar».
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de presente de use: Right now, supercomputers ____ to test new designs.
Ver respuesta
are being used
while ... are still in development: coincidencia con una etapa aún inconclusa
Aquí, while introduce una oración temporal. Indica que el hecho de la oración principal del contexto ocurre durante el mismo período en que los fármacos siguen sin estar terminados; aquí no significa “aunque” ni el “mientras que” usado para contrastar. Still indica que esa etapa continúa. In development es una expresión habitual para describir una fase y significa “estar siendo desarrollado o investigado”, no encontrarse dentro de un lugar llamado development.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el equipo recopila datos de seguridad durante la etapa de desarrollo aún inconclusa del fármaco?
- The team collects safety data while the drug is still in development.
- The team collects safety data while the drug still in development.
- The team collects safety data during the drug is still in development.
Ver respuesta
The team collects safety data while the drug is still in development.
How does it know where it needs to go? — una pregunta de transición personificada
La pregunta presenta al medicamento como si pudiera conocer un destino. Un medicamento no piensa literalmente ni elige adónde ir; la formulación convierte la cuestión real—cómo se desplaza por el cuerpo, se distribuye y llega a un lugar donde actúa—en una pregunta fácil de imaginar. Como recurso para organizar la información, When you take medicine presenta primero una situación familiar para el público. Después, la pregunta con how despierta curiosidad y anticipa la explicación siguiente, de modo que sirve de transición hacia un mecanismo nuevo o un tema relacionado.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta en una explicación de divulgación científica?
- Preguntar si el público recordó llevar el medicamento a algún lugar
- Crear curiosidad mediante la personificación e introducir cómo se desplaza el medicamento por el cuerpo
- Afirmar que el medicamento elige conscientemente su destino
Ver respuesta
Crear curiosidad mediante la personificación e introducir cómo se desplaza el medicamento por el cuerpo
Find out by following the path of medicine as it travels through the body in this video. Notas
4:48Descúbrelo siguiendo el camino de un medicamento a medida que viaja por el cuerpo en este video.
Find out: descubrir información desconocida
Find out es un verbo frasal que significa obtener o descubrir información que antes no se conocía, por ejemplo al comprobar, preguntar, mirar o investigar. Las dos palabras forman una unidad; aquí out no significa «fuera». Aquí Find out aparece solo como un imperativo con el sujeto you implícito. Invita al espectador a seguir mirando para conocer la respuesta y es una llamada a la acción común en títulos, avances y enlaces.
Práctica
Completa el verbo frasal que significa «descubrir la causa»: Read the report to find ____ what caused the error.
Ver respuesta
out
following the path of medicine: seguir un desplazamiento por un sistema
En following the path of medicine, follow significa rastrear algo paso a paso y path es la ruta que sigue. La frase pide al espectador que observe por dónde pasa el medicamento mientras se desplaza por el cuerpo. Aquí path es una metáfora visual, no necesariamente un camino visible. El mismo patrón facilita la comprensión de un proceso abstracto al presentar el movimiento por un sistema como una ruta con distintas etapas.
Práctica
¿Qué oración usa follow the path of X con el mismo sentido de rastrear algo por un sistema que aparece en el ejemplo?
- The hikers followed a narrow path through the forest.
- The pharmacist placed the medicine on the shelf.
- Researchers followed the path of the signal through the network.
Ver respuesta
Researchers followed the path of the signal through the network.