Los 10 Mejores Datos - Pokémon: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción del video: El recorrido va de la infancia de Tajiri y sus influencias televisivas a la comida Pokémon, los nombres, tipos, objetos raros, juegos de palabras y una tarjeta que llevó a un chico al judo. Principales puntos de inglés: 1. “to go on,” — Verbos frasales: indica información para concluir, no movimiento, y se usa con pocos datos. 2. “If a Pokémon existed” + “it would” — Gramática y patrones oracionales: une una condición irreal con su resultado imaginado para formular hipótesis. 3. “the shit back then.” — Significado y registro del vocabulario: expresión vulgar pero positiva para algo impresionante en aquella época, que debe evitarse en situaciones formales o corteses.
En esta lección
When Pokémon creator Satoshi Tajiri was only a child,
0:07Cuando el creador de Pokémon, Satoshi Tajiri, era solo un niño,
Tajiri decided to transform his hobby into a video game, Frases
0:14Tajiri decidió transformar su pasatiempo en un videojuego,
transform A into B: convertir A en B
Transform A into B significa cambiar A para que se convierta en B. A nombra la cosa original y B, la nueva forma o el resultado. En esta oración, his hobby es el punto de partida y a video game es el resultado. La preposición into introduce ese resultado.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que faltan de transform A into B: The team hopes to ____ the empty room ____ a library.
Ver respuesta
transform · into
was heavily inspired by: recibió una gran inspiración de
Be inspired by señala la fuente que da ideas a una persona o a una obra. En la estructura pasiva, la persona o la obra que recibe la influencia aparece antes de be inspired y la fuente va después de by. Heavily indica que la influencia es fuerte. Aquí, la frase significa que el programa de televisión influyó mucho en las ideas de Tajiri, no solo que lo hizo sentirse animado.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que nature fue una fuente importante de ideas para el diseño?
- The design was heavily inspired by nature.
- Nature was heavily inspired by the design.
- The designer was inspired to study nature.
Ver respuesta
The design was heavily inspired by nature.
in which the protagonist used giant monsters contained within small capsules to help him fight.
0:28en el que el protagonista usaba monstruos gigantes contenidos en pequeñas cápsulas para ayudarle a luchar.
Ultra 7: el nombre de una serie japonesa de televisión de 1967
Ultra 7 es el nombre de la serie de televisión mencionada en la oración. El número 7 forma parte del título; no significa que haya siete series ni siete monstruos. En la serie, el protagonista usa monstruos gigantes guardados dentro de pequeñas cápsulas para luchar. Esa combinación de cápsulas y monstruos permite entender cómo la serie pudo inspirar la idea posterior de Tajiri de llevar criaturas en cápsulas.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Ultra 7?
- Siete monstruos guardados en una cápsula
- El título de un programa de televisión de 1967 emitido en Japón
- El séptimo episodio de una serie de televisión
Ver respuesta
El título de un programa de televisión de 1967 emitido en Japón
What the hell is going on...?: expresar una fuerte confusión
What the hell is going on...? significa ¿Qué está pasando?, pero añade una fuerte sensación de sorpresa, confusión o frustración. Aquí, the hell funciona como intensificador y no es una referencia literal al infierno. La persona reacciona con emoción en vez de hacer una pregunta tranquila y neutral. El patrón reutilizable es What the hell + estructura interrogativa?, pero tiene un tono brusco.
Práctica
Evaluación: Estás hablando educadamente con un profesor al que no conoces bien. ¿Es apropiada la pregunta “what the hell is going on in this show?”?
- No. Suena fuerte y puede resultar grosera.
- Sí. Es una expresión cortés y neutral.
Ver respuesta
No. Suena fuerte y puede resultar grosera.
Moving on como transición oral
En “Okay, moving on,” moving on funciona como una transición oral. El hablante cierra el comentario aparte actual y señala que está a punto de comenzar el siguiente tema o la siguiente parte principal. Aquí no describe un movimiento físico. Este uso ayuda a los oyentes a seguir la organización de lo que se dice.
Práctica
En la oración “Okay, moving on,”, ¿qué está haciendo el hablante?
- Pedir al público que repita el último punto
- Describir a alguien que camina hacia un lugar nuevo
- Cerrar el comentario aparte actual y comenzar la siguiente parte
Ver respuesta
Cerrar el comentario aparte actual y comenzar la siguiente parte
But the name Capsule Monsters had some trademarking issues,
0:49Pero el nombre Capsule Monsters tuvo algunos problemas de marca registrada,
and so the name was changed to Pocket Monsters instead,
0:52así que el nombre se cambió a Pocket Monsters en su lugar,
Where did the meat in the Pokémon universe come from?
1:00¿De dónde viene la carne en el universo Pokémon?
It's a question that's been asked over and over again by fans, Frases
1:04Es una pregunta que los fans se han hecho una y otra vez,
Over and over again: repetición enfática
En “over and over again”, la expresión completa significa “muchas veces” o “repetidamente”. Destaca que la misma acción ocurre una y otra vez; aquí, los fans siguen haciendo la misma pregunta. Apréndela como un bloque fijo, no con el sentido físico de over. Puede añadir la idea de que la repetición resulta especialmente evidente, cansadora o sorprendente.
Práctica
¿Qué significa “over and over again” en “Leo checked the answer over and over again”?
- Leo comprobó la misma respuesta muchas veces.
- Leo la comprobó una sola vez.
- Leo comprobó varias cosas sin relación al mismo tiempo.
Ver respuesta
Leo comprobó la misma respuesta muchas veces.
been met with vague replies: be met with + una reacción
Be met with + un sintagma nominal significa recibir o encontrarse con una reacción o respuesta determinada. El sujeto es aquello que provoca la reacción; aquí, la pregunta repetida solo ha recibido respuestas poco claras. En esta estructura, met no significa que alguien se encuentre físicamente con otra persona. La forma pasiva centra la atención en lo que ocurrió como respuesta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be met with: The team's suggestion ____ enthusiastic applause.
Ver respuesta
was met with
and only the games and anime to go on, Phrasal verbs
1:13y basándonos únicamente en los juegos y el anime,
only the games and anime to go on: solo los juegos y el anime como base
To go on significa usar información o pruebas como base para formar un juicio. Un patrón común es have + information or evidence + to go on, como en We have very little to go on. Aquí, la idea completa es having only the games and anime to go on. La frase deja implícita la idea de have o having. Indica que estas son las únicas fuentes disponibles para llegar a una conclusión; go on no significa continuar.
Práctica
Completa la expresión fija con las palabras que significan «usar como base»: The reporter had only one short email ____.
Ver respuesta
to go on
the truth seems to be that + oración subordinada
La estructura the truth seems to be that + oración presenta la oración que sigue a that como una conclusión extraída de indicios. Aquí, la conclusión es que la gente come Pokémon. Seems mantiene esa conclusión como incierta: las pruebas apuntan en esa dirección, pero no está confirmada. Sin seems, the truth is that sonaría como una afirmación categórica.
Práctica
Completa la oración con la estructura de conclusión prudente de la lección: After looking at the footprints, the ____ the dog opened the gate.
Ver respuesta
truth seems to be that
to the point of + sustantivo o forma en -ing
To the point of + sustantivo o forma en -ing indica que una situación llega a un grado extremo con un resultado concreto. En esta oración, to the point of extinction intensifica very rare: la escasez está cerca del límite de la extinción. Almost es importante: indica que la extinción todavía no se ha producido por completo. Aquí, point significa un grado o límite, no un lugar físico ni una opinión.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para indicar que el ruido alcanzó un grado extremo? The music was loud ... making conversation impossible.
- to the point where
- to the point of
- on the point of
Ver respuesta
to the point of
as they are not often seen or mentioned neither in the games nor the anime. Gramática
1:28ya que no se ven ni se mencionan a menudo ni en los juegos ni en el anime.
Corregir not ... neither ... nor
La oración mezcla dos estructuras negativas: not ... either ... or y neither ... nor. En el inglés estándar escrito, not ... neither ... nor se considera una doble negación no estándar y vuelve poco clara la relación entre las negaciones. Como el grupo verbal ya contiene not, los dos ámbitos se conectan con either ... or: are not often seen or mentioned either in the games or the anime. Si se elige neither ... nor, hay que quitar el not independiente y reconstruir la oración con esa estructura.
Práctica
Completa la corrección en inglés estándar: “Real animals are not often seen or mentioned ____ in the games ____ the anime.”
Ver respuesta
either · or
And it has been hinted that specific Pokémon are actually eaten, Gramática
1:31Y se ha insinuado que ciertos Pokémon realmente se comen,
Usar it has been hinted that para pruebas indirectas
It has been hinted that ... es una estructura impersonal de reporte en voz pasiva. Presenta una conclusión como resultado de pistas o comentarios indirectos sin nombrar a quien dio la pista. El presente perfecto has been hinted conecta pistas anteriores con la conclusión actual. Hinted indica que la afirmación es posible o está fuertemente sugerida, no que se haya demostrado como un hecho.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de presente perfecto de hint para comunicar una pista indirecta: “____ the missing key is inside the clock.”
Ver respuesta
It has been hinted that
being considered delicacies: ser considerados manjares
Aquí, being considered delicacies significa que algunas de las criaturas son vistas como alimentos raros o especiales que la gente valora mucho. Being considered es una forma pasiva en -ing: otras personas tienen esa opinión sobre ellas. Delicacies está en plural porque interviene más de una criatura o tipo de alimento. A delicacy es un alimento muy valorado; no significa lo mismo que el adjetivo delicate.
Práctica
Completa la oración con la forma plural de be considered a delicacy: In this region, these mushrooms are ____.
Ver respuesta
considered delicacies
a Pokémon called Farfetch'd are noted for making a good meal
1:38un Pokémon llamado Farfetch'd es conocido por hacer una buena comida
and were nearly hunted to extinction because of this, Frases
1:42y casi fue cazado hasta la extinción debido a esto,
hunted to extinction: cazado hasta la extinción
En were nearly hunted to extinction, la caza llevó a la especie cerca de desaparecer para siempre. La forma pasiva centra la atención en la especie que las personas cazaron. El patrón hunt + un animal o una especie + to extinction usa to para introducir el resultado final. No significa que la extinción fuera el propósito. Nearly indica que el resultado casi ocurrió, pero no llegó a completarse.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de hunt to extinction: The island birds were ____.
Ver respuesta
hunted to extinction
ultimately leading to them now being so rare. Gramática
1:45lo que finalmente llevó a que ahora sean tan raros.
ultimately leading to ... para presentar el resultado final
Ultimately leading to them now being so rare es una cláusula de resultado con -ing. Remite a la causa anterior—que Farfetch'd fue cazado casi hasta la extinción—y presenta el resultado final: ahora Farfetch'd es muy raro. Them se refiere a Farfetch'd, no a los cazadores. El patrón reutilizable es causa o suceso, leading to + resultado. Ultimately indica que este es el resultado final de toda la cadena de sucesos.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado de tres palabras de esta lección: Repeated delays pushed the launch back for months, ____ the team canceling the event.
Ver respuesta
ultimately leading to
it's indicated several times that fish-like Pokémon are caught and eaten,
1:48se indica varias veces que los Pokémon con forma de pez son atrapados y comidos,
Then again para reconsiderar una idea
Then again es un marcador discursivo que invita al oyente a reconsiderar la idea que se acaba de expresar. Introduce otro hecho o ángulo que puede debilitar, equilibrar o matizar esa idea. Aquí significa “por otra parte” o “pensándolo de otra manera”, no “entonces, una vez más”. Organiza el cambio hacia la nueva idea, por lo que suele aparecer al principio de esta y va seguido de una coma.
Práctica
Acabas de decir: “The apartment is expensive.” ¿Qué oración introduce de forma natural un hecho que te hace reconsiderar esa crítica?
- Then again, the rent includes utilities.
- And then, the landlord gave me the keys.
- Again, the rent does not include parking.
Ver respuesta
Then again, the rent includes utilities.
as Pokémon are essentially animals in their world,
1:58ya que los Pokémon son esencialmente animales en su mundo,
might not be that + adjetivo para suavizar una valoración
En might not be that strange, might expresa posibilidad, no certeza. El hablante no afirma que la situación sea totalmente normal; sugiere que describirla como strange quizá sea una valoración demasiado fuerte. Aquí, that es un adverbio de grado que significa so o to that extent, no una palabra que introduzca una oración subordinada. El patrón reutilizable might not be that + adjetivo suaviza una valoración, y la oración posterior con as explica el motivo.
Práctica
¿Qué oración sugiere con suavidad que una tarea puede ser menos difícil de lo esperado?
- It might not be that difficult.
- It definitely isn't difficult.
- It might be very difficult.
Ver respuesta
It might not be that difficult.
where some are kept as pets and others might get eaten. Gramática
2:01donde algunos se tienen como mascotas y otros podrían ser comidos.
some ... and others ... para dividir un grupo
Some ... and others ... divide un grupo mayor en partes que se contrastan. Some se refiere a una parte, mientras que others es un pronombre que significa otros miembros del mismo grupo, por lo que no necesita un sustantivo después. Ambas partes usan estructuras pasivas para describir lo que les ocurre a los miembros: are kept se centra en el trato que reciben algunos, mientras que might get eaten describe un posible suceso que afecta a otros. La estructura paralela facilita seguir la comparación.
Práctica
Completa la oración con el pronombre para una segunda parte no especificada del mismo grupo, sin que tenga que incluir a todos los restantes: Some campers cooked dinner, and ____ put up the tents.
Ver respuesta
others
there was a gene in the human body named Pokémon.
2:08había un gen en el cuerpo humano llamado Pokémon.
Back in 2005: situar el relato en un tiempo pasado
Back in 2005 lleva la atención del oyente a un momento anterior y establece el marco temporal de la información que sigue. Aquí, back significa “en el pasado”, no “detrás” ni “volver a un lugar”. La estructura back in + año o período pasado suele dar a un relato o explicación un tono de recuerdo. In 2005 solo indica la fecha; back in 2005 también señala que el hablante observa ese momento desde una época posterior.
Práctica
Usa Back in + year para dar a la oración un tono narrativo retrospectivo. Completa la oración con 1998: '____, my town had only one small library.'
Ver respuesta
Back in 1998
Nintendo threatened to sue the center that discovered it Frases
2:12Nintendo amenazó con demandar al centro que lo descubrió
threatened to sue: una amenaza legal, no una demanda presentada
Threatened to sue significa que alguien dijo o dio a entender que podría emprender acciones legales. Sue significa pedir a un tribunal que decida sobre una reclamación legal contra una persona u organización. La estructura threaten to + verbo informa de una acción prevista que se usa como presión. No indica que la demanda se presentara realmente ni que hubiera un proceso judicial.
Práctica
Verdadero o falso: La oración 'The author threatened to sue the website' demuestra que la autora presentó realmente una demanda.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
after they found out the gene could cause cancer, Phrasal verbs
2:14después de que se enteraron de que el gen podía causar cáncer,
found out: enterarse de un hecho
Found out es el pasado de find out. Significa enterarse de un hecho o averiguarlo, a menudo después de comprobar algo, preguntar o recibir la información de alguien. Aquí, el hecho aparece directamente después de la expresión: they found out (that) the gene could cause cancer. En esta estructura se puede omitir that.
Práctica
Completa la oración con el pasado de find out: After asking the coach, Nina ____ that practice was canceled.
Ver respuesta
found out
something Nintendo did not want to be associated with. Frases
2:17algo con lo que Nintendo no quería ser asociado.
to be associated with: estar vinculado en la mente de la gente
Be associated with significa estar vinculado o relacionado con alguien o algo, sobre todo en la mente de la gente, en la reputación o en conversaciones públicas. Después de want, se usa la forma to be associated with. Aquí, Nintendo quiere evitar una relación perjudicial para su reputación. La palabra anterior something es lo que se entiende después de with; la expresión no significa pertenencia formal.
Práctica
En la oración “The artist does not want to be associated with that group,” ¿qué significa be associated with?
- Estar vinculado a ese grupo en la mente de la gente
- Estar físicamente al lado de ese grupo
- Unirse oficialmente a ese grupo
Ver respuesta
Estar vinculado a ese grupo en la mente de la gente
the center was forced to rename the gene, Gramática
2:20el centro se vio obligado a cambiar el nombre del gen,
was forced to rename: presión externa en la voz pasiva
El patrón be forced to + verbo en forma base indica que una persona u organización tiene que actuar debido a una presión externa, una norma, una amenaza o una situación difícil. Destaca que la acción no se elige libremente. Aquí, was es la forma de pasado de be, forced es el participio pasado y rename es el verbo en forma base después de to. No es necesario mencionar a la persona o cosa que ejerce la presión; la pasiva centra la atención en el centro y en la acción exigida.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de force para expresar presión externa: After a new safety rule took effect last year, the lab ____ change its procedure.
Ver respuesta
was forced to
and now it has the much more spectacular name ZBTB7.
2:23y ahora tiene el nombre mucho más espectacular de ZBTB7.
fear not: una forma dramática de decir don't worry
Fear not significa 'no tengas miedo' o, de forma más natural en este contexto, 'no te preocupes'. Es una expresión fija en la que la palabra negativa not se coloca después del verbo fear, en lugar de usar el moderno do not. Este orden de palabras poco habitual da a la frase tranquilizadora un tono anticuado, propio de un cuento o teatral. Puede usarse de manera juguetona para que un mensaje sencillo suene grandioso o humorístico.
Práctica
Un anfitrión quiere tranquilizar a sus invitados de una manera juguetona y teatral. ¿Qué frase encaja mejor?
- Fear not—we found the missing cake!
- Do not be afraid—we found the missing cake!
- Don't worry—we found the missing cake!
Ver respuesta
Fear not—we found the missing cake!
a protein in the human body named after the iconic Pokémon. Frases
2:30una proteína en el cuerpo humano nombrada en honor al icónico Pokémon.
named after en una frase que modifica un sustantivo
Named after significa «recibir el nombre de» o «llevar el nombre de» otra persona, lugar, cosa o personaje. Aquí, named after es una frase de participio pasado que modifica a protein y explica que el nombre de la proteína proviene de un personaje icónico de Pokémon. No indica que la proteína apareciera después del Pokémon. Este patrón concentra el origen del nombre dentro de un sintagma nominal: cosa nombrada + named after + fuente del nombre.
Práctica
Completa la oración con la frase fija que indica que un lugar recibió su nombre de una persona: The new clinic was ____ a pioneering nurse。
Ver respuesta
named after
we can see that Bulbasaur is listed at the very top
2:42podemos ver que Bulbasaur aparece en lo más alto
if we look at the official list, como marco de evidencia
Aquí, if we look at the official list, es una cláusula marco que invita al público a consultar una fuente compartida. La cláusula con if no expresa principalmente duda; abre el paso de la evidencia y la oración principal presenta la observación que sigue. Este patrón ayuda a que una explicación pase del material a la observación: primero dirige la atención a una lista, un gráfico u otra fuente y después dice qué muestra.
Práctica
¿Qué frase invita mejor al oyente a consultar el gráfico antes de la observación? ____ the chart, we can see that sales rose in May。
- If we look for
- If we look beyond
- If we look after
- If we look at
Ver respuesta
If we look at
that would mean: una conclusión provisional
Aquí, that retoma la información anterior: Bulbasaur ocupa el número 001. that would mean conecta esa información con la conclusión siguiente: el número 001 parece indicar que Bulbasaur fue creado primero. El modal would hace que esta relación sea una inferencia provisional, no un hecho seguro. Señala que, si el razonamiento es correcto, ese sería el resultado, y deja abierta la posibilidad de cuestionar la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta la conclusión como provisional: If the map is correct, ____ the library is nearby.
Ver respuesta
that would mean
right? Wrong.: un giro dramático
right? invita brevemente al oyente a aceptar la conclusión que acaba de presentarse. En este patrón, prepara el giro posterior en vez de pedir una confirmación sincera. Wrong. funciona como una oración completa de una sola palabra y rechaza de inmediato la respuesta esperada. La pregunta, la pausa y la corrección repentina organizan la información como un giro marcado y hacen que la corrección sea memorable.
Práctica
¿Qué opción usa right? Wrong. para crear un giro rápido?
- You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
- Bats are mammals, and that is correct.
- Are bats birds? I am not sure.
Ver respuesta
You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
go all the way down to: llegar a un punto lejano de una lista
go all the way down to significa continuar por una lista o pantalla ordenada hasta llegar al punto final indicado. Aquí, el punto final es el número 112. all the way destaca que ese punto está lejos del inicio. down indica la dirección dentro de la lista, así que no tiene por qué describir un movimiento físico hacia abajo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que enfatiza un desplazamiento largo por una lista: Scroll through the menu and ____ the privacy settings.
Ver respuesta
go all the way down to
which is the actual first ever Pokémon created.
2:59que es el verdadero primer Pokémon creado en la historia.
from when Pokémon was still called Capsule Monsters.
3:03de cuando Pokémon todavía se llamaba Capsule Monsters.
Pokémon can be defined using what is called types.
3:08Los Pokémon pueden definirse usando lo que se llaman tipos.
poison, electric, ground, psychic, rock, ice, bug,
3:17veneno, eléctrico, tierra, psíquico, roca, hielo, bicho,
Types function as a way to tell what a Pokémon can and cannot do. Frases
3:26Los tipos funcionan como una forma de decir lo que un Pokémon puede y no puede hacer.
function as a way to: explicar un propósito o una función
function as significa cumplir la función o el propósito de algo. En esta oración, Types es el sujeto y function es un verbo; as a way to tell... nombra el papel del sistema de tipos como método para determinar qué es posible. a way to + verbo en forma base indica la acción que ese papel hace posible. El patrón completo es function as + sintagma nominal, y aquí a way to tell es ese sintagma nominal.
Práctica
Completa la explicación formal con la expresión de la lección: In this app, color labels ____ show which tasks are urgent.
Ver respuesta
function as a way to
what type of abilities it has in terms of defense and offense. Frases
3:30qué tipo de habilidades tiene en términos de defensa y ataque.
in terms of: indicar la dimensión de la que se habla
In terms of introduce el aspecto concreto desde el que se observa o evalúa algo. Significa “al considerar” o “con respecto a”. En esta oración, limita las habilidades a la defensa y el ataque. Esta forma de organizar la información deja claro el criterio y evita que la descripción sea demasiado general.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración e indica la dimensión que se compara? The two phones are similar, but they differ [BLANK] battery life.
- because of
- in terms of
- according to
Ver respuesta
in terms of
it would interestingly enough only be weak to rock types.
3:41curiosamente solo sería débil contra los tipos roca.
If a Pokémon existed ... it would: una condición imaginada
If a Pokémon existed ... it would forma un segundo condicional. La oración con if usa el pasado existed, mientras que la oración principal usa would + verbo en forma base. Aquí, interestingly enough y only aparecen entre would y be. El patrón describe una situación presente o futura imaginada y su resultado. Existed no sitúa aquí la situación en el pasado. La forma de pasado crea distancia respecto de la realidad: el hablante imagina un Pokémon con todos los tipos, no afirma que exista de verdad.
Práctica
Completa la situación imaginada con los verbos entre paréntesis: If our robot ____ wings, it ____ over the wall. (have; fly)
Ver respuesta
had · would fly
This is the most valuable Pokémon card out there. Modismos
3:56Esta es la carta de Pokémon más valiosa que existe.
out there como ámbito amplio de comparación
Aquí, out there significa “entre todos los ejemplos que existen o que se pueden conseguir normalmente”. Después de most valuable, amplía la comparación desde un grupo pequeño hasta el mundo o mercado general de las cartas Pokémon. No describe un lugar físico en el exterior. Este uso suele aparecer después de un superlativo y señala un conjunto de comparación amplio y no definido con precisión.
Práctica
En “This is the best option out there,” ¿qué función cumple out there?
- Le dice a alguien que salga al exterior.
- Indica que la opción está lejos del hablante.
- Amplía la comparación a las opciones disponibles en general.
Ver respuesta
Amplía la comparación a las opciones disponibles en general.
It's called the Pikachu Illustrator or Pokémon Illustrator,
4:00Se llama Pikachu Illustrator o Pokémon Illustrator,
It was originally given away as a reward for those who had a winning entry Phrasal verbs
4:06Originalmente se regaló como recompensa a aquellos que tuvieron una obra ganadora
given away con el sentido de entregado gratis
Given away es la forma pasiva de give away. En esta oración significa “entregado gratis a alguien” u “otorgado como premio”, no vendido. Las expresiones as a reward y winning entry dejan claro ese significado. En el patrón something is o was given away, la cosa que se transfiere se convierte en el sujeto. Se puede omitir a la persona que la recibe cuando la atención se centra en el premio o el objeto.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo compuesto de esta lección que significa “distribuido gratis”: The bookstore ____ bookmarks to the first fifty visitors.
Ver respuesta
gave away
and they are valued at approximately $20,000.
4:15y están valoradas en aproximadamente 20.000 dólares.
recently one of the cards showed up on eBay for a whopping $100,000. Notas
4:19recientemente una de las cartas apareció en eBay por la friolera de 100.000 dólares.
showed up on eBay: aparecer o hacerse visible
En showed up on eBay, show up significa aparecer o hacerse visible. La tarjeta pasó a ser visible públicamente allí, probablemente en un anuncio de venta; la expresión se centra en su aparición, no en quién la publicó. Show up también puede significar que una persona llega: Maya showed up late. Con cosas, suele describir algo que se encuentra, aparece o se vuelve visible, a veces de forma inesperada.
Práctica
¿Qué significa showed up on eBay en la oración?
- La tarjeta fue retirada de eBay.
- La tarjeta subió de precio en eBay.
- La tarjeta apareció en un anuncio de eBay.
Ver respuesta
La tarjeta apareció en un anuncio de eBay.
a whopping $100,000: énfasis en una cantidad sorprendentemente grande
Whopping se coloca delante de un número o una cantidad para indicar que es sorprendentemente grande. A whopping $100,000 no cambia el precio; añade la reacción del hablante de que la cantidad es asombrosamente alta. La estructura habitual es a whopping + número o cantidad, como en a whopping 80 pages. Es un adjetivo enfático, no una unidad monetaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras que presenta la cantidad como sorprendentemente grande: The old toy sold for ____ $8,000.
Ver respuesta
a whopping
That's a lot of paper for another piece of paper. Modismos
4:25Eso es mucho papel por otro pedazo de papel.
paper: dinero y una tarjeta de papel
En a lot of paper, paper no se refiere a hojas sueltas. Se usa informalmente para representar dinero, por lo que la expresión significa «mucho dinero». En another piece of paper, paper presenta la tarjeta como un objeto físico hecho de papel. La repetición de paper con dos sentidos relacionados crea la broma: se entrega una cantidad valiosa de dinero por algo que, como objeto material, no es más que otro trozo de papel.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor la broma de "That's a lot of paper for another piece of paper"?
- Bromea con que se paga una gran cantidad de dinero por una tarjeta de papel.
- Dice que el comprador recibe una gran pila de papel común.
- Se queja de que la tarjeta estaba envuelta en demasiadas hojas de papel.
Ver respuesta
Bromea con que se paga una gran cantidad de dinero por una tarjeta de papel.
the small South Pacific country Niue printed official legal coins
4:31el pequeño país del Pacífico Sur, Niue, imprimió monedas de curso legal oficiales
with several Pokémon characters featured on the back to celebrate the franchise.
4:36con varios personajes de Pokémon en el reverso para celebrar la franquicia.
could be quite difficult as they are very rare,
4:41podría ser bastante difícil ya que son muy raras,
To find one today ... could be difficult: sujeto de infinitivo con though parentético
La frase de infinitivo To find one today es el sujeto gramatical de could be quite difficult. Presenta toda la acción de encontrar una hoy como la idea que se evalúa. La estructura básica es To find one today could be quite difficult. Though es un marcador parentético de contraste colocado entre el sujeto y el predicado, por lo que puede eliminarse sin romper la gramática. Could hace que la valoración sea prudente en vez de segura; aquí no se refiere al pasado.
Práctica
¿Qué análisis de "To finish the puzzle tonight, though, could be difficult" es correcto?
- La frase completa "To finish the puzzle tonight" es el sujeto; "though" marca contraste; "could" hace que la afirmación sea menos tajante.
- "Though" forma parte del infinitivo y lo convierte en una condición.
- "Could" indica que terminar el rompecabezas ocurrió en el pasado.
Ver respuesta
La frase completa "To finish the puzzle tonight" es el sujeto; "though" marca contraste; "could" hace que la afirmación sea menos tajante.
and the coins are considered a collector's item. Frases
4:44y las monedas son consideradas un artículo de colección.
a collector's item: una pieza valorada por los coleccionistas
A collector's item es un objeto que los coleccionistas desean especialmente porque es raro, inusual, antiguo, de edición limitada o especial de alguna otra forma. Aquí, las monedas se presentan como objetos deseables para los coleccionistas. La expresión nominal fija es a collector's item. Collector's muestra que el interés de los coleccionistas hace especial al objeto; no significa simplemente cualquier cosa que pertenezca a un coleccionista.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa un objeto valorado por los coleccionistas por ser raro o especial: Only fifty of these toy trains were made, so each one is ____.
Ver respuesta
a collector's item
A very noticeable feature about the character named Brock in the long-running Pokémon anime
4:48Una característica muy notable sobre el personaje llamado Brock en el longevo anime de Pokémon
is the fact that his eyes naturally appear closed.
4:53es el hecho de que sus ojos naturalmente parecen cerrados.
many viewers have complained about it being almost a little eerie. Gramática
5:02muchos espectadores se han quejado de que resulta casi un poco inquietante.
the few times they have: un sintagma verbal omitido
En este contexto, they se refiere a los ojos de Brock y have sustituye a have appeared open. Por eso, the few times they have significa las pocas ocasiones en las que los ojos han aparecido abiertos. En inglés se suele conservar el verbo auxiliar y omitir palabras repetidas. Esto se llama elipsis del auxiliar. Aquí, have mantiene el presente perfecto; no significa poseer.
Práctica
Lee la oración: Mina rarely brings lunch, but the few times she has, it has looked delicious. ¿Qué palabras se sobreentienden después de has?
- brought lunch
- looked delicious
- owned lunch
Ver respuesta
brought lunch
complained about it being ... eerie: quejarse de una situación
Complain about introduce aquello que causa descontento. Aquí, about va seguido de it being almost a little eerie. It es el sujeto de being, y toda la estructura en -ing nombra la situación que no gustó a los espectadores. Después de una preposición como about, se usa un sustantivo o una estructura en -ing, no una oración completa con that. Almost a little suaviza eerie: los espectadores lo encontraron algo extraño e inquietante, pero no claramente aterrador.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente complain about con una oración en -ing para nombrar la situación que causa descontento?
- Several guests complained about the cold room.
- Several guests complained that the room was too cold.
- Several guests complained about the room being too cold.
Ver respuesta
Several guests complained about the room being too cold.
Judge for yourself: fórmate tu propia opinión
Judge for yourself invita a la otra persona a examinar las pruebas disponibles y formarse su propia opinión. Judge significa “evaluar”, no “actuar como juez en un tribunal”, y for yourself destaca que la decisión debe ser propia. Como imperativo breve, suele entregar la evaluación al oyente después de mostrar o describir algo.
Práctica
Completa la invitación con la frase fija que significa “formarse una opinión propia”: Look at both designs and ____.
Ver respuesta
judge for yourself
Ash, the main protagonist of the anime series,
5:10Ash, el protagonista principal de la serie de anime,
a play on the words catch 'em: un juego de palabras con catch 'em
Aquí, a play on the words significa un juego de palabras: el apellido Ketchum fue creado para que sonara parecido a catch 'em. Esa relación sonora conecta el nombre del personaje con el lema sobre atraparlos a todos. Cuando un nombre recuerda por su sonido a otra palabra o frase y adquiere así un significado adicional, en inglés puede llamarse a play on words. La expresión señala un juego de palabras intencional, no la acción literal de jugar.
Práctica
¿Qué nos indica a play on the words catch 'em sobre el nombre Ketchum?
- El nombre recuerda por su sonido a catch 'em y crea una broma relacionada con el lema.
- El nombre significa literalmente una persona que atrapa todos los objetos.
- El nombre le dice al personaje que juegue con palabras escritas.
Ver respuesta
El nombre recuerda por su sonido a catch 'em y crea una broma relacionada con el lema.
Gotta catch 'em all: las formas informales gotta y 'em
En Gotta catch 'em all, gotta es una forma escrita muy informal de got to o have got to y expresa necesidad: equivale a have to. 'Em es una forma informal y átona de them. El significado completo es You have to catch them all. Como se trata de un lema, el sujeto queda implícito, lo que hace que la frase sea breve, rápida y fácil de recordar. No interpretes gotta como el pasado simple got en esta oración.
Práctica
Reescribe esta oración en inglés muy informal usando las dos formas reducidas del lema: We have got to help them. → We ____ help ____.
Ver respuesta
gotta · 'em
On that note, como transición entre ideas relacionadas
On that note es un conector que toma algo que acaba de mencionarse y lo usa como puente hacia la siguiente idea relacionada. Aquí, la conversación sobre el nombre de un personaje lleva al nombre de otro. La expresión organiza la información: indica que cambia el foco, pero que el tema nuevo todavía tiene una relación lógica con lo anterior. Aquí note significa «punto» o «tema», no una nota escrita ni un sonido musical.
Práctica
Acabas de hablar sobre la elección de un libro. ¿Qué oración usa on that note para pasar a una pregunta relacionada?
- I left a note beside the book.
- On a different note, my shoes are wet.
- On that note, when should we start reading it?
Ver respuesta
On that note, when should we start reading it?
the rival of the main character Gary Oak is known as Shigeru,
5:27el rival del personaje principal, Gary Oak, es conocido como Shigeru,
Paying homage to: mostrar respeto mediante un nombre o una obra
Pay homage to significa mostrar un profundo respeto o admiración por una persona, una tradición o una obra anterior, a menudo mediante un nombre, un diseño, una actuación u otra decisión creativa. En esta expresión fija, pay no se refiere a pagar dinero. En esta oración, paying homage to explica que se eligió el nombre Shigeru para honrar a Shigeru Miyamoto. La cláusula con -ing añade qué hace o expresa esa elección de nombre.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pay homage to: The new statue ____ the town's first doctor.
Ver respuesta
pays homage to
Strangely enough, como comentario que introduce información sorprendente
Strangely enough es un comentario que aparece al principio de una oración. Le indica al oyente que el hablante considera inesperado el hecho que viene a continuación, aunque sea verdadero. Aquí prepara al oyente para el hecho sorprendente de que Pokémon es una de las cosas ya mencionadas. Esto ayuda a reconocer un giro desde la información esperada hacia un ejemplo fuera de lo común.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural un hecho que el hablante considera sorprendente?
- Strangely enough, Leo loves rainy days.
- Strange enough, Leo loves rainy days.
- Enough strangely, Leo loves rainy days.
Ver respuesta
Strangely enough, Leo loves rainy days.
got into a fight with someone: entrar en conflicto con alguien
Got into a fight with significa que alguien se vio involucrado en una pelea con otra persona. Get into destaca el comienzo del conflicto o el paso a participar en él, en vez de limitarse a nombrar el suceso. Según el contexto, fight puede ser una pelea física o una discusión acalorada. Aquí, el intento de quitar la carta indica que se trata de un conflicto físico.
Práctica
Usa el patrón get into a fight with en pasado para completar la oración: At school, Ben ____ another boy over a football.
Ver respuesta
got into a fight with
For those of you who don't know: dirigirse a quienes no lo saben
La fórmula “For those of you who don't know” introduce información de contexto para la parte del público que quizá no la conozca. Those of you señala a un subconjunto de las personas a las que se habla, así que el hablante no afirma que todos lo ignoren. Coloca esta fórmula antes de la explicación que introduce. Ayuda a dirigirse a un público con conocimientos distintos y señala: «Este es el contexto que quizá necesites».
Práctica
¿Qué inicio introduce de forma natural información de contexto solo para los oyentes que quizá no la conozcan?
- As many of you know, the library now stays open until ten.
- Because those of you don't know, the library now stays open until ten.
- For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
Ver respuesta
For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
the shit back then: un elogio vulgar sobre el pasado
En esta oración, la expresión fija the shit es jerga vulgar y significa «extremadamente bueno, impresionante o muy deseado». El artículo definido es esencial: en un contexto favorable, the shit puede ser un elogio intenso, mientras que shit por sí solo suele ser negativo. Back then significa «en aquel entonces». En conjunto, las palabras indican que Charizard tenía ese estatus admirado en un período anterior, sin afirmar que aún lo conserve.
Práctica
En “That game was the shit back then,” ¿qué significa la oración?
- Era terrible y no valía nada.
- Era desconocido en aquel momento.
- Era extremadamente bueno y admirado.
Ver respuesta
Era extremadamente bueno y admirado.
did some research: la combinación do research
Did some research significa que dedicó tiempo a reunir información o comprobar datos. En esta oración, indica que investigó antes de descubrir lo que había ocurrido. La combinación básica es do research. Did es el pasado de do, y some expresa una cantidad no especificada; no implica necesariamente un estudio científico formal.
Práctica
Completa la oración. Usa do, some y research, y cambia do al pasado: Before choosing a pet, we ____ about its care.
Ver respuesta
did some research
and after confronting his attacker and getting his Pokémon card back, Phrasal verbs
6:02y después de enfrentarse a su atacante y recuperar su carta de Pokémon,
getting his Pokémon card back: recuperar algo
Getting his Pokémon card back significa recuperar la carta después de que se la quitaran o dejara de tenerla. Get ... back se centra en volver a recibir o recuperar algo que se tenía antes. El patrón habitual aquí es get + objeto + back. Cuando el objeto es un pronombre, debe ir en medio: se dice get it back, no get back it.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get something back. Coloca el pronombre it en la posición correcta: The front desk found my phone, and I ____ this morning.
Ver respuesta
got it back
McKenzie realized that judo could be something for him. Modismos
6:06McKenzie se dio cuenta de que el judo podría ser algo para él.
could be something for him: algo que podría encajar con él
La frase could be something for him no significa que el judo sea un objeto desconocido. Aquí, something for someone indica que una actividad, un camino o una opción podría ser adecuada para esa persona y merecer que se la tome en serio. Could hace que la idea sea provisional. McKenzie ve una posibilidad real, pero todavía no afirma con seguridad que el judo sea definitivamente adecuado para él.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «podría ser adecuada para ella y valer la pena seguir»: After one coding lesson, Lena thought coding ____.
Ver respuesta
could be something for her
all thanks to: atribuir enfáticamente un resultado
All thanks to introduce la causa de un resultado y le atribuye gran parte del mérito. All intensifica thanks to: el hablante presenta la carta de Charizard como el punto de partida clave que llevó a McKenzie a convertirse en campeón. La relación puede ser indirecta. La carta no lo entrenó; los sucesos relacionados con ella iniciaron la cadena que lo llevó al judo.
Práctica
¿Qué oración usa all thanks to con un sentido sincero y positivo?
- We missed the flight, all thanks to your bad directions.
- We finished early, all thanks to your help.
- The museum is on Oak Street, all thanks to the map.
Ver respuesta
We finished early, all thanks to your help.
have you seen this face-off video between Kobe Bryant and Lionel Messi?
6:17¿has visto este video del cara a cara entre Kobe Bryant y Lionel Messi?
speaking of sports,: pasar a un tema relacionado
Speaking of sports es una expresión para enlazar temas. Retoma la idea de los deportes, mencionada poco antes, e introduce algo relacionado: el video. Usa Speaking of + tema cuando una idea te hace pensar en otra relacionada. Señala un cambio de tema conectado, no el acto literal de hablar.
Práctica
Un amigo acaba de mencionar un partido de tenis. ¿Qué oración permite pasar con naturalidad a otro tema relacionado con el deporte?
- Because of sports, have you seen the new team photo?
- Speaking of sports, have you seen the new team photo?
- During sports, have you seen the new team photo?
Ver respuesta
Speaking of sports, have you seen the new team photo?
Just click this red annotation or the link in the description
6:23Solo haz clic en esta anotación roja o en el enlace de la descripción
It's okay if you don't want to: indicar que participar es opcional
It's okay if you don't want to da permiso al oyente para no hacer algo. Aquí hace que cantar con los demás sea opcional y reduce la presión. La estructura es It's okay if + persona + don't/doesn't want to + verbo. Respeta la decisión de la persona en vez de pedirle explicaciones o presionarla para que participe.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir “It's okay if you don't want to sing along.”?
- Tranquilizar al oyente indicándole que participar es opcional.
- Decir que el oyente canta bien.
- Exigir una explicación por no cantar.
Ver respuesta
Tranquilizar al oyente indicándole que participar es opcional.
if you do como sustituto de una acción anterior
En if you do, do sustituye la acción mencionada antes, sing along. Significa “si cantas con los demás”, no la idea general de hacer algo. En inglés se suele usar do cuando la acción ya está clara, para no repetir todo el grupo verbal. Para entender do, busca en lo dicho antes la acción concreta que reemplaza.
Práctica
Sustituye la acción repetida join the game por do: You do not have to join the game, but if you ____, you might enjoy it.
Ver respuesta
do
I promise you you will: las dos funciones de you
En I promise you you will..., el primer you es la persona que recibe la promesa. El segundo you es el sujeto de will feel. La estructura completa es I promise you that you will.... En el habla cotidiana, that suele omitirse, por lo que los dos you quedan juntos. Ninguno es un error y no se puede eliminar el segundo you.
Práctica
Omite that. Habla directamente con una persona y di que esa misma persona pronto se sentirá mejor: I promise ____ will feel better soon.
Ver respuesta
you you
feel like you belong: sentirse aceptado como parte del grupo
En esta oración, feel like you belong significa sentirse aceptado e incluido y verse como una parte real del grupo. Aquí belong habla de la conexión social de una persona, no de la propiedad de un objeto. El grupo o lugar se sobreentiende por el contexto, así que belong puede cerrar la proposición sin to. La estructura feel like + sujeto + verbo describe una impresión o sensación interior.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «sentirse aceptado como parte del grupo»: A friendly classroom can make you ____.
Ver respuesta
feel like you belong
Don't get me wrong: prevenir un malentendido
Don't get me wrong significa «Por favor, no malinterpretes lo que quiero decir». Se usa antes de expresar una idea que podría parecer más dura o absoluta de lo que se pretende. Normalmente no significa que la otra persona ya haya hecho algo mal o que ya haya entendido mal. Indica: ten presente esta parte de mi opinión, pero no supongas una afirmación más fuerte o extrema.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que evita que la otra persona malinterprete tu opinión: ____, I enjoyed the movie; I just thought it was too long.
Ver respuesta
Don't get me wrong
not at all como negación total
En esta oración, not at all refuerza la negación de we're not the same. Expresa una negación total, como en absoluto o de ninguna manera: el hablante afirma que ambos son totalmente diferentes. El no adicional vuelve a reforzar ese mensaje negativo. La función depende del contexto. Aquí aparece después de una comparación negativa y expresa un grado cero de semejanza. Cuando Not at all aparece solo después de Thanks, también puede ser una respuesta cortés equivalente a De nada.
Práctica
En The two bags are not at all alike., ¿qué función cumple not at all?
- Significa que las bolsas son casi iguales.
- Es una respuesta cortés a un agradecimiento.
- Refuerza la negación: las bolsas son completamente diferentes.
- Pregunta si las bolsas son iguales.
Ver respuesta
Refuerza la negación: las bolsas son completamente diferentes.