¿Eres normal?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Este recorrido estadístico pregunta qué es «normal» al comparar lateralidad, relaciones, trabajo, alimentación, nacimientos y mediciones corporales. Puntos principales de inglés: 1. even if (gramática y patrones oracionales): indica que un resultado se mantiene aunque una condición sea posible; se diferencia de if cuando este solo plantea una condición. 2. prevalent among teens (significado y registro del vocabulario): prevalent es una palabra formal para algo extendido en un grupo, combinada de forma natural con among. 3. as opposed to (expresiones fijas y colocaciones): contrapone con claridad datos declarados por las personas y mediciones observadas, especialmente al comparar métodos y no simples opciones.
En esta lección
But the important question is para pasar al asunto central
But marca un giro desde el punto de partida compartido. El hablante acepta que todas las personas son únicas y después indica que el asunto siguiente, no el contexto anterior, es aquello en lo que debe centrarse el público. La estructura but the important question is puede introducir la pregunta central de una charla, explicación o argumentación. Aquí crea una ruta clara: reconocer lo que ya se acepta y luego plantear la pregunta que organizará lo que sigue.
Práctica
Completa la transición con la estructura exacta de enfoque de la lección: We know the trip will be fun. ____: How much will it cost?
Ver respuesta
But the important question is
In the norm: norm como sustantivo para un intervalo típico
Aquí, in the norm significa que las personas diestras pertenecen al grupo estadísticamente común. El hablante usa normal como una definición operativa: formar parte de la mayoría, no juzgar el valor de nadie. Norm es un sustantivo. En la estructura be in the norm, el sintagma preposicional describe la posición de alguien respecto a un patrón o intervalo típico. En muchos contextos de datos o mediciones, within the norm es la formulación más habitual.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa you're in the norm?
- Eres más valioso que las personas de otros grupos.
- Perteneces al grupo estadísticamente común.
- Estás obedeciendo una regla oficial.
Ver respuesta
Perteneces al grupo estadísticamente común.
there's only a 25% chance that you will be too. Gramática
0:13solo hay un 25 % de probabilidades de que tú también lo seas.
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición que puede cumplirse o no. El resultado principal sigue siendo válido en ambos casos. Aquí, que ambos padres sean zurdos no garantiza que el hijo también lo sea. La expresión resalta el contraste sorprendente entre una condición tan fuerte y el bajo resultado del 25 %.
Práctica
La lluvia es solo una posibilidad. Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que indica que el resultado no cambiará: ____ it rains, the game will continue indoors.
Ver respuesta
Even if
there's only a 25% chance that: expresar una probabilidad baja
There's a ... chance that + oración indica la probabilidad de que ocurra algo. Aquí, chance significa probabilidad y that introduce la idea completa you will be too. Only presenta el 25 % como una probabilidad baja y no como una cifra neutral. En esta oración, be too significa be left-handed too; las palabras repetidas se omiten porque ya están claras.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura There's only a ... chance that de la lección y el número ten: ____ the bus will arrive before noon.
Ver respuesta
There's only a 10 percent chance that
Had your wisdom teeth removed? como pregunta abreviada
Aquí, Had your wisdom teeth removed? es una versión abreviada, propia de una lista, de Have you had your wisdom teeth removed? Se omite el Have you inicial porque la lista que rodea la frase deja claro que es una pregunta. En la estructura have + objeto + participio pasado, el objeto recibe la acción. Have your wisdom teeth removed significa organizar o someterse a la extracción, normalmente por parte de un dentista; no significa extraérselas uno mismo.
Práctica
¿Qué oración completa conserva mejor el significado y la estructura de la pregunta abreviada?
- Have you removed your wisdom teeth?
- Have you had your wisdom teeth removed?
- Had you removed your wisdom teeth?
Ver respuesta
Have you had your wisdom teeth removed?
Around 65% of people worldwide need this done, Gramática
0:27Alrededor del 65 % de las personas de todo el mundo necesitan que se las extraigan,
need this done: need + objeto + participio pasado
Need this done usa la estructura need + objeto + participio pasado. El objeto this recibe la acción: la oración significa que este procedimiento debe llevarse a cabo. Aquí, this se refiere a la extracción de las muelas del juicio y done sustituye la acción que ya se entiende por el contexto. Esta estructura resulta útil cuando importa más el resultado requerido que quién realiza la acción.
Práctica
Completa la oración colocando need, it y fixed en el orden correcto: The printer is broken, so we ____.
Ver respuesta
need it fixed
affecting around 2.5 billion people worldwide.
0:33que afecta a unos 2.500 millones de personas en todo el mundo.
wear glasses: la combinación natural para llevar gafas
En inglés, wear glasses es la combinación natural para decir que alguien lleva gafas habitualmente o porque las necesita para ver. Aquí, wear no solo se usa con ropa; también se usa con objetos que se llevan puestos, como las gafas. En esta oración, if you wear glasses puede describir la situación habitual de una persona, no solo lo que lleva puesto en ese preciso momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión natural de dos palabras que indica que alguien lleva gafas por una necesidad habitual: Leo cannot see the board clearly, so he has to ____.
Ver respuesta
wear glasses
plays a major role in the risk of being nearsighted. Frases
0:40desempeña un papel importante en el riesgo de desarrollar miopía.
It's believed that: comunicar una opinión general sin nombrar la fuente
It's believed that es una estructura pasiva para comunicar información atribuida. Introduce una idea que muchas personas, expertos o fuentes aceptan sin especificar exactamente quién la sostiene. Esta estructura hace que una afirmación suene más impersonal y prudente. Aquí believed significa que algo se considera o se acepta de forma general, no que sea una creencia religiosa, y la estructura por sí sola no indica que la afirmación esté demostrada de manera concluyente.
Práctica
¿Qué oración comunica una opinión general sin nombrar a quien la sostiene y sin afirmar que está demostrada?
- Researchers believe that spending time outdoors can support healthy vision.
- It's been proven that spending time outdoors prevents every vision problem.
- It's believed that spending time outdoors can support healthy vision.
Ver respuesta
It's believed that spending time outdoors can support healthy vision.
play a major role in: desempeñar un papel importante en
En esta oración, increased indoor activity plays a major role in the risk indica que el aumento de la actividad en interiores es un factor importante que contribuye a ese riesgo. Major señala que su contribución es importante. El patrón reutilizable es X plays a major role in Y. Después de in, se usa un sintagma nominal o una forma en -ing para nombrar el resultado, proceso o situación que recibe la influencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección en la forma correcta: Daily reading ____ building a child's vocabulary.
Ver respuesta
plays a major role in
50.2% of adults in America are single,
0:47El 50,2 % de los adultos de Estados Unidos están solteros,
a big shift from 1970: un gran cambio con respecto a 1970
Aquí, a big shift significa un gran cambio en el porcentaje de adultos solteros. From 1970 establece ese año anterior como punto de comparación: el 50,2 % actual se compara con el 37,4 % de 1970. El patrón reutilizable es a big/major/significant shift from + un estado, una política, un hábito o una fecha de referencia anterior. Aquí shift es un cambio abstracto, no un turno de trabajo ni un desplazamiento físico.
Práctica
¿Qué oración usa from para comparar el presente con un punto de referencia del pasado?
- School lunches changed in 2010.
- School lunches have improved since 2010.
- School lunches are healthier now, which is a big shift from 2010.
Ver respuesta
School lunches are healthier now, which is a big shift from 2010.
unwed: una forma formal de decir «no casado»
En esta oración, unwed significa «no casado legalmente». Identifica a las personas según su estado civil al comparar dos años. Unwed es un adjetivo. Puede ir delante de un sustantivo, como en unwed adults, o después de be, como en were unwed.
Práctica
Un informe demográfico busca una palabra formal y algo anticuada que signifique «no casado legalmente». ¿Qué oración corresponde mejor a esa elección?
- The report described the adults as lonely.
- The report described the adults as unwed.
- The report described the adults as single.
Ver respuesta
The report described the adults as unwed.
Regardless of + sustantivo: dejar un factor al margen
En esta oración, Regardless of marital status significa «sin separar a las personas según estén casadas o no». El hablante deja a un lado esa categoría antes de dar una media general. No afirma que todos los grupos definidos por el estado civil tengan exactamente la misma media. La estructura reutilizable es regardless of + sustantivo o forma en -ing: regardless of age; regardless of living alone. Cuando esta frase introductoria aparece al principio de la oración, normalmente va seguida de una coma.
Práctica
Usa la expresión exacta regardless of para completar la oración: Anyone may enter the contest, ____ age.
Ver respuesta
regardless of
whereas ... while para contrastes estadísticos sucesivos
Aquí, whereas introduce un contraste entre los promedios de Estados Unidos y el promedio de Chad. Después, while añade a Grecia como tercer caso de contraste. Juntas, estas palabras guían al oyente por tres conjuntos de estadísticas, en vez de limitarse a sumar datos. Aquí ambas palabras funcionan como conectores de contraste: equivalen aproximadamente a “en cambio”, no a “al mismo tiempo”. En este uso, cada una introduce una cláusula cuyos datos difieren de lo anterior.
Práctica
¿Qué función cumplen whereas y while en el ejemplo?
- Explican las causas de los distintos promedios.
- Introducen contrastes sucesivos entre las estadísticas.
- Indican que las situaciones ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta
Introducen contrastes sucesivos entre las estadísticas.
and its name is Sophia or a variant of that,
1:12y se llama Sophia o alguna variante de ese nombre,
so did most other normal parents, Gramática
1:15la mayoría de los demás padres «normales» hicieron lo mismo,
so did most other normal parents: concordancia invertida con so
So did most other normal parents sigue el patrón so + verbo auxiliar + sujeto. Significa que la mayoría de los demás padres “normales” también hizo lo descrito anteriormente: tuvieron un bebé y eligieron Sophia o una variante como nombre. Did sustituye la situación anterior en pasado para no repetirla. El orden invertido did + sujeto indica que otro sujeto comparte la misma situación; no es el orden de una afirmación simple.
Práctica
Completa la oración con el patrón so + auxiliar + sujeto para indicar que Omar también terminó el proyecto: Lena finished the project, and ____ Omar.
Ver respuesta
so did
given that it's the top baby name in nine countries. Discurso
1:17pues es el nombre de bebé más popular en nueve países.
given that: presentar un hecho establecido como fundamento
Given that introduce un hecho que el hablante trata como conocido o como prueba ya disponible para respaldar una afirmación. Aquí, que Sophia ocupe el primer puesto en nueve países respalda la conclusión de que muchos otros padres eligieron el mismo nombre. Suele equivaler a teniendo en cuenta que o en vista de que. En esta oración, coloca el fundamento después de la afirmación y ayuda a entender por qué esta resulta razonable.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que presenta el hielo en las carreteras como fundamento establecido de la decisión: ____ the roads are icy, the school has closed for the day.
Ver respuesta
Given that
If you're having safe and protected sex, Vocabulario
1:20Si mantienes relaciones sexuales seguras y con protección,
protected sex: reducción de riesgos en contextos de salud
Protected sex es una expresión habitual de salud pública para referirse a la actividad sexual en la que se emplean una o más precauciones para reducir el riesgo de embarazo, de infecciones de transmisión sexual o de ambos. En esta oración, protected aparece junto a safe para describir relaciones sexuales con tales precauciones. Protected expresa reducción del riesgo, no una garantía de seguridad completa. Tampoco significa que alguien esté protegiendo físicamente a las personas involucradas.
Práctica
Juzga esta afirmación: En la comunicación sanitaria, protected sex significa que las precauciones reducen ciertos riesgos, pero no garantiza que se eliminen todos los riesgos.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
report using a condom the first time they had sex, Vocabulario
1:26declara haber usado un preservativo la primera vez que tuvo relaciones sexuales,
report using: conducta autodeclarada en datos de encuestas
En el lenguaje de las encuestas y la investigación, report using significa “decir que se usó algo”. Aquí, report es un verbo y using es la forma en -ing que nombra la conducta que los encuestados dicen haber realizado. Esta formulación indica que la fuente son las propias respuestas de los hombres. No afirma que los investigadores observaran directamente o verificaran de forma independiente esa conducta.
Práctica
Completa la oración de la encuesta con report y la forma correcta de wear: In this annual questionnaire, 62% of cyclists ____ helmets on every trip.
Ver respuesta
report wearing
This trend is even more prevalent among teens Vocabulario
1:33Esta tendencia es aún más frecuente entre los adolescentes
with 78.1% using condoms their first time. Gramática
1:37ya que el 78,1 % usó preservativo en su primera vez.
prevalent among teens: común dentro de un grupo
Prevalent among teens significa “común o extendido dentro del grupo de adolescentes”. Prevalent describe la frecuencia con la que aparece una tendencia, condición o conducta, mientras que among introduce el grupo en el que se encuentra. Even more prevalent compara lo común que es la tendencia en distintos grupos. No significa que sea mejor o más importante, ni que necesariamente esté aumentando con el tiempo.
Práctica
Un informe dice que una conducta es “prevalent among teens”. ¿Qué significa?
- Los adolescentes creen que es especialmente importante.
- Se está volviendo más común cada año.
- Es común dentro del grupo de adolescentes.
Ver respuesta
Es común dentro del grupo de adolescentes.
with 78.1% using ...: complemento con with + sintagma nominal + -ing
Aquí, with introduce una construcción complementaria con with + sintagma nominal + -ing: 78.1% es el sujeto lógico de using, y using condoms their first time indica lo que hizo ese grupo. Todo el fragmento destacado no forma una oración independiente. Esta estructura añade de manera compacta un dato de apoyo —sobre todo una cifra, un resultado o una circunstancia— a la oración principal anterior. En informes y noticias, este uso de with se entiende como «con el dato adicional de que», no como «junto con».
Práctica
Completa la oración con la estructura with + sintagma nominal + -ing: Sales rose sharply, ____ 62% of customers choosing the cheaper plan.
Ver respuesta
with
But what age is normal to lose your virginity? Frases
1:40Pero ¿a qué edad es normal perder la virginidad?
lose your virginity: expresión fija para tener relaciones sexuales por primera vez
Lose your virginity es una expresión fija que significa tener relaciones sexuales por primera vez. Lose no se refiere a extraviar un objeto, y el posesivo puede cambiar: lose my, his, her, or their virginity. En esta pregunta, la expresión se refiere a la edad de la primera experiencia sexual. Por sí sola, no indica si esa edad es buena o mala.
Práctica
¿Qué significa lose your virginity en esta pregunta?
- Tener relaciones sexuales por primera vez
- Decidir que el sexo está mal
- Perder un objeto que te pertenece
Ver respuesta
Tener relaciones sexuales por primera vez
When sexual intercourse is defined as penile to vaginal sex, Notas
1:43Si se define el coito como la penetración del pene en la vagina,
“sexual intercourse” en definiciones formales
“Sexual intercourse” es un término formal para hablar del sexo, frecuente en textos médicos, jurídicos y de investigación. Suena más clínico y preciso que la palabra cotidiana “sex”. Aquí, la oración le da una definición operativa limitada: sexo con penetración pene-vagina. Ese límite pertenece a esta definición concreta; en otros contextos, el término puede tener un alcance más amplio.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué señala principalmente el uso de “sexual intercourse”?
- Una broma informal que evita dar una definición clara
- Un término que solo puede significar sexo con penetración pene-vagina
- Un término formal cuyo alcance exacto se está fijando para este análisis
Ver respuesta
Un término formal cuyo alcance exacto se está fijando para este análisis
La estructura “is defined as”
“Is defined as” es una estructura pasiva que se utiliza para indicar el significado exacto asignado a un término. Las palabras que siguen a “as” proporcionan la definición. La voz pasiva mantiene la atención en el término y su significado, no en la persona u organización que elige la definición. También es posible usar la forma activa: “The study defines sexual intercourse as ...”
Práctica
Usa la expresión pasiva de tres palabras de la lección para completar la definición: In this guide, a child ____ a person under thirteen.
Ver respuesta
is defined as
to be 17.2 years old and 16.8 years old for men.
1:49era de 17,2 años, y la de los hombres, de 16,8.
the CDC: una fuente de salud pública de Estados Unidos
the CDC es la forma abreviada de Centers for Disease Control and Prevention, una agencia federal de salud pública de Estados Unidos. Al nombrar a the CDC, la oración identifica la institución que obtuvo el resultado y señala que la estadística procede de una fuente oficial de salud pública estadounidense. Eso no convierte la cifra en un dato mundial. Como la oración se refiere a mujeres y hombres estadounidenses, la población indicada es la de Estados Unidos; para aplicar el resultado a otros lugares harían falta pruebas distintas.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de la expresión que indica la fuente, the CDC, en esta oración?
- Identifica a una agencia de salud pública de Estados Unidos como fuente de una estadística sobre estadounidenses.
- Nombra a un hospital privado que trató a las personas del estudio.
- Demuestra que la estadística se aplica a todos los países.
Ver respuesta
Identifica a una agencia de salud pública de Estados Unidos como fuente de una estadística sobre estadounidenses.
found an average age ... to be: cómo informar un resultado
En found an average age ... to be 17.2 years old, found es el pasado de find y significa «determinar a partir de pruebas». El objeto es el sintagma nominal an average age for American women, y to be introduce el valor que se atribuye a ese objeto. El patrón find + object + to be + complement conecta de manera formal lo examinado con un resultado o una valoración. Aquí to be no expresa futuro.
Práctica
Completa el patrón formal para comunicar un resultado con el enlace de dos palabras de la lección: The teacher found the room ____ too noisy.
Ver respuesta
to be
with the most common or normal occupation in America
1:56y el tipo de ocupación más común o «normal» en Estados Unidos
office clerks, food prep and serving,
2:01empleado de oficina, preparación y servicio de alimentos,
followed by para introducir el siguiente elemento de un orden
En esta oración, followed by introduce los trabajos que aparecen después de los empleos en el comercio minorista en la clasificación. El orden es: primero los empleos en el comercio minorista; luego, los cajeros, los empleados de oficina y los demás trabajos. La estructura A is followed by B significa «A va primero y B va después». Sirve para organizar clasificaciones, horarios, pasos y datos; no tiene que describir un movimiento físico.
Práctica
Completa con la forma correcta de follow + by: Tea was the most popular drink, ____ coffee.
Ver respuesta
followed by
have some form of lactose intolerance, Vocabulario
2:12presenta algún grado de intolerancia a la lactosa,
lactose intolerance como afección digestiva
Lactose intolerance significa tener dificultad para digerir la lactosa, el azúcar presente en la leche y en muchos productos lácteos. En esta oración, las palabras posteriores a meaning explican el resultado: síntomas digestivos desagradables después de consumir lácteos. Aquí, intolerance nombra una afección digestiva física, no una actitud poco tolerante ni un simple desagrado. Tampoco significa automáticamente que exista una alergia a la leche.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como lactose intolerance?
- Una persona siente dolor de estómago después de consumir leche porque su cuerpo tiene dificultad para digerir la lactosa.
- A una persona simplemente no le gusta el sabor de la leche.
- Una persona tiene una reacción inmunitaria a las proteínas de la leche.
Ver respuesta
Una persona siente dolor de estómago después de consumir leche porque su cuerpo tiene dificultad para digerir la lactosa.
meaning + cláusula: explicar el resultado de un hecho anterior
Aquí, meaning introduce una cláusula en -ing que explica el resultado práctico de toda la afirmación anterior: tener intolerancia a la lactosa puede causar síntomas digestivos desagradables después de consumir productos lácteos. No expresa intención. Después de una idea completa, coma + meaning + cláusula puede indicar qué significa o qué consecuencia tiene toda esa idea; meaning no es un verbo conjugado independiente y su sujeto sobrentendido es el hecho anterior, no el sustantivo más cercano.
Práctica
Completa la oración con el conector explicativo en -ing que muestra el resultado de toda la primera cláusula: The library is closed today, ____ we need to return the books tomorrow.
Ver respuesta
meaning
with only 4 to 5% in North America
2:20pues solo entre el 4 % y el 5 % de la población de Norteamérica
in the minority: pertenecer al grupo menos numeroso
In the minority significa pertenecer a la parte menos numerosa de un grupo cuando se comparan dos o más bandos, opiniones u opciones. Aquí, las personas vegetarianas representan la proporción más pequeña de la población en los lugares mencionados. La expresión describe cantidades relativas. No significa automáticamente que se trate de una minoría étnica, legal o reconocida socialmente.
Práctica
Twelve students joined the art club, and four joined the chess club. ¿Qué oración describe de manera natural a los miembros del club de ajedrez como el grupo menos numeroso?
- The chess club members are a minority group.
- The chess club members are in the minority.
- Only a minority of the chess club members joined.
Ver respuesta
The chess club members are in the minority.
a little over 30%: ligeramente más que un número
En a little over 30%, over significa más de y a little limita cuánto se supera el 30 %. Por tanto, el porcentaje es ligeramente superior al 30 %, no mucho más alto. Usa a little over + número cuando no haga falta la cifra exacta pero sí importe la dirección: el oyente entiende que el valor está un poco por encima del punto de referencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa un poco más de: The museum welcomed ____ 1,000 visitors—its final count was 1,018.
Ver respuesta
a little over
exclude A from B: excluding meat from their diets, excluir la carne de la dieta
La frase usa el patrón exclude A from B: A es el elemento que se deja fuera y B es el conjunto, lugar o sistema más amplio del que se excluye A. Aquí, meat es A y their diets es B, por lo que estas personas no incluyen carne entre los alimentos que consumen habitualmente. Excluding es una forma en -ing que añade información descriptiva sobre las personas representadas por el porcentaje. Aquí, diet significa lo que una persona come y bebe habitualmente, no necesariamente un plan temporal para perder peso.
Práctica
Usa el patrón exclude A from B para completar la instrucción: Please ____ personal phone numbers ____ the public report.
Ver respuesta
exclude · from
weirdo como burla juguetona
Aquí, weirdo es una forma jocosa de llamar a alguien presentado como poco común. Crea un remate exagerado; no es una afirmación seria sobre el carácter de la persona. La misma palabra puede sonar juguetona u ofensiva según la relación y el tono. En esta frase, la preparación exagerada hace que suene como una burla ligera.
Práctica
Valoración: Acabas de conocer a alguien y lo llamas seriamente weirdo porque su afición es poco común. ¿Es un uso seguro y amistoso?
- Sí, es un uso seguro y amistoso.
- No, podría sonar ofensivo.
Ver respuesta
No, podría sonar ofensivo.
Most people are born around August and September.
2:28La mayoría de la gente nace entre agosto y septiembre.
as the temperature drops: dos cambios a lo largo del tiempo
En as the temperature drops, as introduce una oración temporal. Equivale a “mientras” o “a medida que ocurre el cambio”, por lo que el descenso de la temperatura y el desarrollo siguiente se presentan como procesos que avanzan durante el mismo periodo. Este uso de as organiza dos cambios juntos; por sí solo, no demuestra que el primero cause el segundo. Un patrón reutilizable es As + sujeto + verbo de cambio, oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar dos cambios que avanzan juntos con el tiempo?
- The blanket was as soft as a cloud.
- Because the train was late, we missed the start.
- As the train moved farther away, its sound grew quieter.
Ver respuesta
As the train moved farther away, its sound grew quieter.
Things to heat up in the bedroom como doble sentido eufemístico
En esta oración, “things to heat up in the bedroom” no describe principalmente un aumento de la temperatura real de la habitación. “Heat up” pasa de su sentido literal de calentarse a sugerir un aumento de la intimidad o la actividad sexual en el dormitorio. La frase es un doble sentido eufemístico: el frío introduce la idea de la temperatura, mientras que “nine months later lots of babies are born” confirma la insinuación adulta. En otros contextos, “heat up” puede significar simplemente calentarse o volverse más intenso, por lo que las pistas del contexto determinan el sentido.
Práctica
¿Qué insinúa “things to heat up in the bedroom” en esta oración?
- La gente discute más a menudo en el dormitorio.
- El dormitorio se vuelve físicamente más cálido.
- La gente pasa más tiempo manteniendo relaciones íntimas o sexuales.
Ver respuesta
La gente pasa más tiempo manteniendo relaciones íntimas o sexuales.
from an average bra size in America of 36C,
2:40de pechos cuya talla media de sujetador en Estados Unidos es la 36C,
which is smaller than initial studies found,
2:51algo menos de lo que indicaron los primeros estudios,
but most of those relied on self-reporting Vocabulario
2:53pero la mayoría de ellos se basaba en datos aportados por los propios participantes,
as opposed to actual studied measurements. Frases
2:55en vez de mediciones reales obtenidas en estudios.
Relied on self-reporting: identificar la fuente de datos de un estudio
“Relied on self-reporting” significa que los estudios anteriores dependían de información que los participantes proporcionaban sobre sí mismos. “Rely on” señala la base principal del resultado y “self-reporting” nombra el método de recopilación de datos. Aquí se contrasta ese método con mediciones realizadas en el estudio, lo que ayuda a explicar por qué el promedio anterior podía ser más alto. El término identifica la procedencia de los datos; por sí solo, no afirma que los participantes mintieran deliberadamente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de investigación que significa “dependía de información proporcionada por los propios participantes”: The earlier survey ____ instead of taking direct measurements.
Ver respuesta
relied on self-reporting
as opposed to: contraste entre dos métodos
Aquí, as opposed to contrapone dos métodos: los autoinformes y las mediciones reales. Significa en vez de o en contraste con, así que indica que los resultados procedían de un tipo de fuente y no del otro. La expresión no dice que alguien se oponga firmemente a los autoinformes. En el patrón A as opposed to B, B solo se presenta como la alternativa que contrasta con A.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de tres palabras formada con opposed: The survey used face-to-face interviews ____ online forms.
Ver respuesta
as opposed to
not exactly como negación suavizada
Aquí, not exactly suaviza la afirmación sobre sentirse normal. En la superficie significa no sentirse completamente o precisamente normal, pero en este contexto sugiere con tacto que el espectador puede sentirse bastante inquieto o fuera de lo normal. Los hablantes suelen usar not exactly como atenuación: emplean una frase negativa débil mientras el contexto transmite una valoración negativa más fuerte. Según el tono, puede sonar tranquilizador, diplomático, seco o humorístico.
Práctica
En la oración 'The trip was not exactly relaxing—we missed two flights and lost our bags,' ¿qué sugiere not exactly relaxing?
- El viaje fue casi perfectamente relajante.
- Probablemente fue bastante estresante, expresado de forma atenuada.
- El hablante disfrutó de un viaje relajante, pero no puede medir cuánto lo fue.
Ver respuesta
Probablemente fue bastante estresante, expresado de forma atenuada.
Volver extrañas acciones cotidianas con water leak from our eyes ... bang our hands together
El narrador sustituye deliberadamente los verbos cotidianos cry y clap por descripciones físicas que parecen literales: water leak from our eyes y bang our hands together. Esto hace que acciones conocidas suenen extrañas y anima al público a verlas como fenómenos que necesitan explicación. Aquí, water es una etiqueta intencionadamente sencilla para las lágrimas, y bang no sugiere una agresión. Las dos preguntas paralelas con why organizan la introducción: cada una empieza con why do/does, describe una conducta humana corriente y la convierte en un enigma. Este patrón de extrañamiento despierta curiosidad y humor a la vez que prepara una investigación de estilo científico.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de decir water leak from our eyes y bang our hands together en lugar de usar cry y clap?
- Afirma que llorar y aplaudir son agresiones físicas peligrosas.
- Corrige dos acciones que la gente suele realizar incorrectamente.
- Da los nombres científicos exactos de las lágrimas y del aplauso.
- Hace que acciones conocidas suenen extrañas para convertirlas en cuestiones que investigar.
Ver respuesta
Hace que acciones conocidas suenen extrañas para convertirlas en cuestiones que investigar.
And subscribe for more weekly science videos
3:13Y suscríbete para ver más videos semanales de ciencia