Cómo entrenan las niñeras más caras del mundo | So Expensive: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: En Norland College, niñeras de élite estudian cuidado infantil, conducción y protección, entre tradiciones estrictas, salarios altos y vocación infantil. Puntos principales de inglés: 1. a cut above. — Modismos: entender «superior a lo normal», no un corte literal, y comparar una capacidad o un servicio. 2. come out of themselves. — Verbos frasales: reconocer el paso de la reserva a la confianza y distinguir este sentido de otros usos de come out. 3. practically perfect in every way. — Cultura y medios: relacionar el eco final de Mary Poppins con la comparación inicial entre Mary Poppins y James Bond, y ver cómo la cita aporta humor y cierra el relato.
En esta lección
These are among the most exclusive and highly trained nannies in the world. Gramática
0:01Se cuentan entre las niñeras más selectas y mejor preparadas del mundo.
Among the most exclusive: pertenencia a un grupo de élite
La estructura among the most + adjective + plural noun sitúa a una persona o cosa dentro de un grupo reducido que ocupa los primeros puestos. En esta oración, These se refiere a unas niñeras que pertenecen al nivel más alto del mundo por su exclusividad y formación. Among es esencial: expresa pertenencia a un grupo, no que estas niñeras sean por sí solas las únicas mejores. La estructura permite hacer un elogio intenso y, al mismo tiempo, deja espacio para otros miembros del mismo grupo superior.
Práctica
¿Qué significa "These schools are among the most selective in the region"?
- Son la única escuela más selectiva que todas las demás.
- Son menos selectivas que la mayoría de las escuelas de la región.
- Pertenecen al grupo de escuelas más selectivas de la región, pero otras escuelas también pueden formar parte de ese grupo.
Ver respuesta
Pertenecen al grupo de escuelas más selectivas de la región, pero otras escuelas también pueden formar parte de ese grupo.
And even their cooking skills are a cut above. Modismos
0:16Hasta sus dotes culinarias están a otro nivel.
A cut above: notablemente mejor que alternativas comparables
A cut above es un modismo que significa ser notablemente mejor en calidad o capacidad que el nivel habitual u otras opciones comparables. Aquí, cut es un sustantivo que designa un nivel o categoría, no la acción de cortar. En la oración, a cut above es un complemento del sujeto situado después de are y evalúa sus habilidades culinarias. Cuando el grupo de comparación resulta evidente, la expresión puede aparecer sola sin especificar aquello que se supera.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «notablemente mejor que opciones similares»: The neighborhood bakery is ____ the chain stores nearby.
Ver respuesta
a cut above
We're sort of training a league of super nannies.
0:19Es como si estuviéramos formando una liga de superniñeras.
Think Mary Poppins with a little James Bond. Discurso
0:22Imaginen a Mary Poppins con un toque de James Bond.
La estructura Think X with a little Y
En el patrón directivo Think X with a little Y, think significa «imagina o visualiza», no «forma una opinión». Indica al oyente que use X como modelo mental principal. With a little Y añade una influencia secundaria de menor peso. Aquí, Mary Poppins aporta la imagen principal de una niñera ideal, mientras que James Bond añade un toque de capacidad propia de un agente. El patrón condensa una descripción mixta en una comparación fácil de recordar.
Práctica
Completa la presentación con la estructura exacta Think X with a little Y: 'For the new library, ____ a quiet study room with a little coffeehouse energy.'
Ver respuesta
think
The Course at Norland College in England costs them $21,000 a year.
0:28El curso de Norland College, en Inglaterra, les cuesta 21.000 dólares al año.
La expresión command salaries
En command salaries of $170,000, command significa “poder obtener o justificar” cierto nivel salarial gracias a unas habilidades, una reputación o una demanda de mercado fuertes. Los trabajadores no están ordenando a nadie que les pague. La construcción es command + salary, fee o price, y suele usarse el plural salaries cuando se habla de un grupo. Es común en informes empresariales y laborales y presenta la cantidad como prueba de poder en el mercado.
Práctica
En 'The specialists can command very high salaries,' ¿qué significa command?
- La demanda del mercado permite que los especialistas obtengan salarios muy altos.
- Los especialistas ordenan a los empleadores que paguen salarios muy altos.
- Los especialistas reciben salarios, sin ninguna idea de poder en el mercado.
Ver respuesta
La demanda del mercado permite que los especialistas obtengan salarios muy altos.
That's four times the average nanny salary in the UK. Gramática
0:40Es cuatro veces el sueldo promedio de una niñera en el Reino Unido.
four times the average: expresar un multiplicador total
En esta oración, four times the average significa que el salario equivale a 4 × el salario medio de las niñeras en el Reino Unido. Si el salario medio es A, el salario del que se habla es 4A. La estructura número + times + the average toma la media como punto de comparación. Puede usarse con valores medibles como el salario, el precio, la velocidad o el tamaño.
Práctica
Lee la situación en inglés y elige la respuesta: A town's average monthly rent is $1,000. One apartment costs four times the average. How much is its monthly rent?
- $4,000
- $5,000
- $3,000
Ver respuesta
$4,000
Britain's royal family has even hired them.
0:45Incluso la familia real británica las ha contratado.
what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world? Gramática
0:48¿qué hace falta para convertirse en una de las niñeras más selectas del mundo?
what does it take to become ...?: preguntar por los requisitos
En What does it take to become ...?, take significa «requerir», no «llevar» ni «recoger». La pregunta pide saber qué cualidades, formación, esfuerzo u otras condiciones hacen falta para alcanzar una meta. La estructura es What + does + it + take + to + verbo en forma base? Aquí, it funciona como un elemento impersonal que representa la realización de la acción de la cláusula con to. Por ejemplo, What does it take to finish this course? pregunta qué se necesita para terminar el curso con éxito.
Práctica
Completa la pregunta general usando el patrón de take en presente simple: What ____ to become a licensed electrician?
Ver respuesta
does it take
Trained to protect themselves and the children in their care, Frases
0:55Preparadas para protegerse a sí mismas y a los niños a su cargo,
in their care: bajo su cuidado
In their care indica que los niños están bajo la responsabilidad de sus cuidadores: estos deben vigilarlos, protegerlos y atenderlos. Their se refiere a quienes proporcionan el cuidado. Aquí, care expresa una relación de responsabilidad por el cuidado, no solo un sentimiento de preocupación. El patrón reutilizable es «alguien o algo + be + in + posesivo + care», como en The patient is in the doctor's care.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el profesional de enfermería tiene la responsabilidad de cuidar a los niños?
- The children care about the nurse.
- The children are in the nurse's care.
- The nurse cares about the children.
Ver respuesta
The children are in the nurse's care.
Often working for high-profile employers, Vocabulario
1:02Como suelen trabajar para empleadores de alto perfil,
high-profile employers: empleadores de gran notoriedad
High-profile significa que alguien o algo recibe mucha atención pública o mediática. En high-profile employers, describe a empleadores muy conocidos o seguidos de cerca, como figuras públicas u organizaciones famosas. El guion une high y profile para formar un solo adjetivo delante de employers. No significa que los empleadores tengan un rango alto ni implica necesariamente que sean ricos.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa «muy conocido por el público o los medios»: The security firm often works for ____ employers.
Ver respuesta
high-profile
they're expected to deal with potential threats Frases
1:04se espera que sepan afrontar posibles amenazas,
deal with potential threats: afrontar posibles amenazas
En esta oración, deal with potential threats significa asumir la responsabilidad de responder a peligros que podrían surgir. Deal with significa gestionar, afrontar o responder a un problema; no significa hacer un trato comercial con él. Potential indica que las amenazas son posibles, no que estén confirmadas o ya estén ocurriendo. La expresión resulta útil para describir responsabilidades de seguridad, prevención, gestión de riesgos u otros trabajos que exigen prepararse para posibles peligros.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The safety officer is trained to ____ before they become emergencies.
Ver respuesta
deal with potential threats
kidnap attempts: intentos de secuestrar a alguien
Kidnap attempts significa intentos de secuestrar a alguien. Aquí, kidnap funciona como modificador nominal e indica de qué clase de attempts se trata. La palabra attempts señala que se intentó cometer el delito; por sí sola, no indica que la persona fuera secuestrada con éxito. En los reportes, la expresión suele referirse a un intento de secuestro interrumpido o fallido.
Práctica
Un sospechoso intentó secuestrar a un menor, pero el menor escapó antes de que se lo llevaran. ¿Qué reporte es el más preciso?
- It was a completed kidnapping.
- It was a kidnap attempt.
- It was a routine escort.
Ver respuesta
It was a kidnap attempt.
I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after. Notas
1:09una vez viví una situación en la que un hombre intentó llevarse a la pequeña que cuidaba.
used to + verbo en forma base para un hábito o estado pasado
En used to look after, used to + verbo en forma base presenta el cuidado de la niña como una actividad habitual o una responsabilidad continua en el pasado. Normalmente da a entender que ya no es responsabilidad del hablante. Este patrón se usa para acciones repetidas, hábitos o estados del pasado, no simplemente para un hecho aislado y terminado.
Práctica
Completa con la estructura de dos palabras que se coloca antes de un verbo en forma base para expresar una situación pasada que ha cambiado: I ____ live near the beach, but I moved inland last year.
Ver respuesta
used to
look after: cuidar de alguien o algo
En look after, after forma parte del verbo frasal: la expresión completa significa cuidar de alguien o algo y responsabilizarse de ello. No describe la dirección de la mirada. La niña es el objeto de look after. Como la oración usa la cláusula de relativo that I used to look after, that representa a la niña y no aparece ningún sustantivo después de after.
Práctica
Completa con el verbo frasal que empieza por look y significa «cuidar»: Could you ____ my dog while I'm away this weekend?
Ver respuesta
look after
give her back: posición del pronombre en un verbo frasal separable
Aquí, give ... back significa «devolver a alguien o algo a la persona o al lugar de donde vino». Her es el objeto y back es la partícula que completa el significado. Con un pronombre de objeto como her, it o them, el orden natural es give + pronombre + back: give her back. Un sintagma nominal completo también puede ir después de back, pero normalmente un pronombre no.
Práctica
Completa la petición con give back y coloca el pronombre en su posición natural: “That's my notebook. Please ____ before class.”
Ver respuesta
give it back
while I holding onto the buggy where her baby brother was. Phrasal verbs
1:19mientras sujetaba el cochecito donde estaba su hermanito.
holding onto: mantener un agarre firme
Aquí, holding onto the buggy significa mantener un agarre físico firme en el cochecito y no soltarlo. En este uso, hold onto funciona como una unidad y onto introduce aquello que se está agarrando. La misma expresión puede ir más allá del contacto físico: se puede hold onto un objeto al conservarlo, o hold onto la esperanza o una creencia al negarse a abandonarla.
Práctica
El autobús empieza a moverse de repente. ¿Qué oración dice que Lina mantiene un agarre firme en la barandilla y no la suelta?
- Lina gets onto the bus.
- Lina looks at the rail.
- Lina holds onto the rail.
Ver respuesta
Lina holds onto the rail.
that's why ... because: primero el resultado, después la razón
En esta oración, that's why introduce el resultado o la conclusión: la hablante cree que los padres contratan a profesionales de Norland. Después, because introduce la razón que respalda esa conclusión: reciben una formación exhaustiva. Así se crea una explicación oral que va del resultado a la razón. Sigue este patrón direccional: that's why + resultado y because + razón; los dos conectores no cumplen la misma función.
Práctica
¿Qué opción da primero el resultado con that's why y después añade la razón con because? The team had a clear plan. ___
- That's why they stayed calm, because everyone knew exactly what to do.
- They stayed calm, so everyone knew exactly what to do.
- They stayed calm, although everyone knew exactly what to do.
- Because everyone knew exactly what to do, that's why they stayed calm.
Ver respuesta
That's why they stayed calm, because everyone knew exactly what to do.
worst-case scenarios para posibilidades graves en la planificación
Worst-case scenarios son situaciones imaginadas en las que el resultado es tan malo o perjudicial como resulta razonable considerar. Aquí, la expresión alude a riesgos poco probables pero graves que se incluyen en la formación profesional. La expresión se usa para planificar y prepararse, no para predecir. Llamar scenario a algo significa que es una situación posible que debe analizarse; no significa que vaya a ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «las situaciones plausibles más graves»: During the risk review, we planned for ____, including a total power failure.
Ver respuesta
worst-case scenarios
because actually the big wide world is very scary
1:31Porque, en realidad, el mundo ahí fuera da mucho miedo
and you are looking after their most prized possession. Modismos
1:34y estás cuidando lo más preciado que tienen.
Most prized possession como metáfora afectuosa
Most prized possession significa literalmente la posesión que alguien valora por encima de todas sus demás pertenencias. Aquí es una metáfora de los niños: desde el punto de vista de sus padres, nada es más preciado. El uso de possession no afirma una propiedad legal ni trata al niño como un objeto. Intensifica la responsabilidad de quien los cuida: cuidar a los niños significa proteger lo que sus padres más valoran.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere their most prized possession acerca de los niños?
- Son las personas que sus padres más valoran y desean proteger.
- Son niños que poseen los objetos más caros de la familia.
- Son bienes de propiedad legal que se pueden comprar o vender.
Ver respuesta
Son las personas que sus padres más valoran y desean proteger.
a lot of them don't realize what they're capable of. Frases
1:47muchas no se dan cuenta de lo que son capaces de hacer.
They're capable of: be capable of + sustantivo o forma en -ing
Be capable of significa tener la capacidad o el potencial de hacer o lograr algo. En what they're capable of, what significa las cosas que y aporta la idea que sigue a of: las cosas que son capaces de hacer. Después de of, se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: capable of leadership, capable of it, capable of solving the problem. No se coloca un verbo en forma base directamente después de of.
Práctica
Completa la oración usando be capable of en la forma correcta: Even without a map, Maya is ____ finding her way home.
Ver respuesta
capable of
Énfasis con really do
En una oración afirmativa, se puede colocar do antes de un verbo en su forma base para dar más fuerza a lo que se afirma. Aquí, do enfatiza come; no expresa una acción distinta. Really añade otro nivel de énfasis. La expresión they really do come comunica una certeza sincera, a menudo para responder a una duda o subrayar que el cambio es real.
Práctica
Completa la oración con really y el do enfático: Some friends doubt that I like math, but I ____ enjoy it.
Ver respuesta
really do
El modismo come out of themselves
Come out of themselves significa que las personas dejan de contenerse y empiezan a mostrar más confianza, capacidad o personalidad. En la estructura come out of + pronombre reflexivo, el pronombre se refiere al sujeto; por eso themselves se refiere a they. La expresión es figurada. Nadie sale físicamente de su propio cuerpo y, aquí, la frase tampoco se refiere a revelar públicamente una identidad.
Práctica
En They really do come out of themselves, ¿qué cambio describe come out of themselves?
- Anuncian públicamente una identidad privada.
- Salen físicamente de sus propios cuerpos.
- Salen del edificio sin compañía.
- Se vuelven menos tímidos y muestran más su personalidad.
Ver respuesta
Se vuelven menos tímidos y muestran más su personalidad.
It takes four years to become a fully qualified Norland nanny. Gramática
1:57Se necesitan cuatro años para convertirse en una niñera de Norland plenamente cualificada.
It takes four years to become ...: duración necesaria
Aquí, It takes + una cantidad de tiempo + to + verbo indica cuánto tiempo se necesita para alcanzar un resultado. It es un sujeto impersonal; no se refiere a la escuela, al curso ni a ninguna otra cosa. En esta oración, four years es la duración necesaria y to become introduce el resultado: obtener la cualificación completa como niñera de Norland. El mismo patrón sirve para hablar de formación, viajes, certificaciones y plazos de proyectos.
Práctica
Completa el patrón It takes + tiempo + to: According to the schedule, ____ six months ____ complete the safety review.
Ver respuesta
it takes · to
And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. Gramática
2:05Y cuesta más que estudiar en Oxford o Cambridge.
more expensive than studying: comparación de costes
El patrón more + adjetivo + than forma una comparación. Aquí, it se refiere al curso de Norland; more expensive indica que su coste es mayor y than introduce la opción que sirve como punto de comparación. Studying es aquí un gerundio: la forma en -ing nombra la actividad de estudiar en Oxford o Cambridge. No es una forma progresiva porque no pertenece a la estructura be + verbo en -ing.
Práctica
Usa more + adjective + than con expensive para completar la oración: Taking the express train is ____ driving during off-peak hours.
Ver respuesta
more expensive than
But the idea is that their qualification will soon start paying off. Phrasal verbs
2:10Pero la idea es que su titulación empiece pronto a dar frutos.
paying off: producir resultados tras el esfuerzo o la inversión
Aquí, paying off significa empezar a producir un resultado valioso después de invertir tiempo, esfuerzo o dinero. La titulación no está haciendo un pago; se espera que conduzca a mayores ingresos. En la estructura something pays off, pay off es intransitivo: el esfuerzo, la inversión o el plan funciona como sujeto, y su buen resultado aparece más adelante. Will soon start paying off combina una expectativa futura con start + -ing para indicar que el rendimiento está a punto de comenzar.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de pay off que significa producir buenos resultados: After years of training, her hard work is finally ____.
Ver respuesta
paying off
they're actually averaging about £40,000 a year.
2:15ya ganan un promedio de unas 40.000 libras anuales.
So that's a young person in their early 20s
2:19Es decir, hablamos de una joven de poco más de 20 años
probably earning more money than perhaps uh an up-and-coming accountant or lawyer. Vocabulario
2:22que probablemente gane más que un contable o un abogado que comienza a abrirse camino.
up-and-coming: prometedor y cada vez más reconocido
Up-and-coming describe a una persona, grupo u organización que es relativamente nueva, pero que ya muestra potencial y está ganando atención. Aquí presenta al contador o al abogado como un profesional al inicio de su carrera cuyas perspectivas están mejorando, no como alguien que literalmente se mueve hacia arriba. La expresión con guiones funciona como adjetivo compuesto antes de accountant o lawyer. Combina las ideas de estar surgiendo ahora y tener probabilidades de alcanzar un mayor éxito.
Práctica
¿Qué oración usa up-and-coming de forma natural para describir a alguien prometedor que empieza a obtener reconocimiento?
- The museum honored an up-and-coming painter whose work has been famous for fifty years.
- We discussed the up-and-coming deadline on Friday.
- The gallery features work by an up-and-coming photographer who has just won her first major prize.
Ver respuesta
The gallery features work by an up-and-coming photographer who has just won her first major prize.
skills like cooking and sewing have to be at the highest level. Frases
2:30habilidades como la cocina y la costura tienen que estar al máximo nivel.
at the highest level: al máximo nivel
En esta oración, at the highest level significa cumplir el estándar mejor o más exigente de destreza y rendimiento. Evalúa lo bien que deben realizarse las tareas de cocina y costura; aquí level es un estándar abstracto, no una planta de un edificio ni una etapa de un curso. El patrón reutilizable es be o perform at the highest level. El superlativo highest presenta ese estándar como el más alto disponible en el contexto correspondiente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa al mejor nivel o al estándar más exigente: To work with championship athletes, the medical team must perform ____.
Ver respuesta
at the highest level
be really into something: estar muy interesado en algo
En el habla informal, were really into significa que algo les gustaba mucho o les interesaba mucho. Really intensifica el interés, e into forma parte de la expresión be into; no describe un movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón es be into + un sustantivo o una forma en -ing, y be cambia según el sujeto y el tiempo verbal. En el subtítulo, el like que aparece a continuación es una muletilla conversacional que introduce satay chicken; no forma parte de were really into.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras que muestra un gran interés: Maya watches every match because she ____ tennis.
Ver respuesta
is really into
So a lot of Pan-Asian flavors and it was really nice to see
2:42Había muchos sabores panasiáticos y fue estupendo conocerlos.
So you place your nori with the shiny side down. Gramática
2:46Coloca el nori con el lado brillante hacia abajo.
with the shiny side down: añadir una condición de colocación
Aquí, with the shiny side down describe el estado del nori mientras lo colocas: el lado brillante queda orientado hacia abajo. El patrón with + sustantivo + posición o estado añade una condición que indica cómo se realiza la acción principal o qué estado produce. Aquí, with introduce ese estado simultáneo; no presenta el lado brillante como una herramienta.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis y el patrón with + sustantivo + posición para completar la instrucción: Place the card ____. (the printed side / down)
Ver respuesta
with the printed side down
These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.
2:49Estos estudiantes de tercer año están aprendiendo a preparar sushi apto para niños.
Then using the bamboo mat to roll your sushi up. Phrasal verbs
2:53Después, usa la esterilla de bambú para enrollar el sushi.
roll your sushi up: el verbo compuesto separable roll up
Roll your sushi up significa convertir el sushi plano en un rollo compacto. Up marca el resultado terminado de la acción de enrollar; no significa que el sushi se mueva hacia arriba. Roll up es separable: con un sustantivo, son posibles tanto roll your sushi up como roll up your sushi. Con un pronombre, colócalo en medio: roll it up, no roll up it.
Práctica
Usa roll up y el pronombre it para completar la instrucción: The poster is too large for the tube, so please ____.
Ver respuesta
roll it up
I really don't enjoy cooking to be honest. Intención
2:59La verdad es que no me gusta nada cocinar.
to be honest como marcador de franqueza
En esta oración, to be honest presenta el comentario como una admisión personal y franca: a la persona realmente no le gusta cocinar. La expresión indica cómo se comunica la afirmación, sin cambiar su contenido factual. Con una preferencia, un desacuerdo o una valoración personal, puede hacer que una afirmación negativa suene más sincera y algo menos brusca. No implica necesariamente que la persona hubiera estado ocultando la verdad.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que marca la opinión como franca: I don't enjoy crowded parties, ____.
Ver respuesta
to be honest
And so the lessons have been really really helpful for myself as I am not a confident cook.
3:01Por eso las clases me han ayudado muchísimo, porque no tengo mucha confianza en la cocina.
The students do three years of sewing with us alongside their BA
3:14Los estudiantes aprenden costura con nosotros durante los tres años de su grado
and they uh work through a series of six projects Phrasal verbs
3:18y completan una serie de seis proyectos
work through para avanzar paso a paso
En este contexto, work through significa abordar los seis proyectos en orden, avanzando de uno al siguiente hasta completar el conjunto. Through aporta la idea de recorrer todo el proceso; no describe un desplazamiento físico por un lugar de trabajo. El patrón reutilizable es work through + un conjunto de tareas, material o un problema cuando el proceso requiere atención constante y ordenada.
Práctica
En A class will work through eight lessons., ¿qué significa más probablemente work through?
- Hacer algún trabajo dentro de un edificio
- Mejorar una lección sin terminar necesariamente el conjunto
- Completar las lecciones paso a paso
Ver respuesta
Completar las lecciones paso a paso
developing their machine and hand sewing skills.
3:21para desarrollar sus habilidades de costura a máquina y a mano.
It could be just doing name labels and buttons or things that you know every family, all families need.
3:26Puede ser algo tan sencillo como coser etiquetas con nombres y botones, o cosas que necesita cualquier familia.
But going on to making things for their charges, Vocabulario
3:32Pero después pasan a crear cosas para los niños a su cargo;
El sentido de cuidado de their charges
En their charges, charge significa una persona puesta bajo el cuidado o la supervisión de alguien. Aquí, el plural their charges se refiere a las personas que cuidan—en concreto, niños según el contexto—y no a precios, acusaciones ni electricidad. Este sustantivo contable presenta la relación desde la perspectiva del cuidador: si unas personas están a tu cargo, eres responsable de ellas. Suele sonar más formal que decir simplemente the children o people they care for.
Práctica
En “The counselors prepared lunch for their charges,” ¿quiénes son their charges?
- Las personas de las que son responsables los monitores
- Los precios que deben pagar los monitores
- Las acusaciones presentadas contra los monitores
Ver respuesta
Las personas de las que son responsables los monitores
Um but this carriage pram would take a child up to about 2 and 1/2 years of age. Vocabulario
3:46Pero, bueno, este cochecito clásico sirve para un niño de hasta unos dos años y medio.
El término británico carriage pram
Un carriage pram es un cochecito tradicional y relativamente grande, normalmente con un cuerpo profundo que permite que el bebé vaya acostado. En la frase designa un tipo concreto de vehículo con ruedas para un niño pequeño, no un vagón de tren. El compuesto se asocia especialmente con el vocabulario británico sobre el cuidado infantil y con equipamiento de estilo antiguo. Pram es una abreviatura de perambulator; carriage refuerza la idea de un cochecito grande y clásico.
Práctica
¿Qué objeto se describe mejor como carriage pram en el uso británico tradicional?
- Un pushchair ligero y vertical para un niño pequeño que va sentado
- Un cochecito clásico y grande con cuerpo profundo donde el bebé puede ir acostado
- Un asiento infantil fijado permanentemente dentro de un coche
Ver respuesta
Un cochecito clásico y grande con cuerpo profundo donde el bebé puede ir acostado
La pregunta colaborativa Do we remember what this is called?
Do we remember ...? presenta la comprobación como un recuerdo compartido: el docente incluye a la clase mediante we y pregunta por información enseñada anteriormente. Suele sonar más colaborativo y amable que la pregunta directa What is this called? Dentro de la pregunta mayor, what this is called es una pregunta integrada que nombra la información que hay que recordar. Una pregunta integrada usa el orden enunciativo: what + this + is + called, no el orden de la pregunta directa what is this called.
Práctica
Completa la pregunta colaborativa del docente con la pregunta integrada: Do we remember ____?
Ver respuesta
what this is called
The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.
3:59Los estudiantes también aprenden a preparar un cochecito de estilo antiguo.
Hospital corners al hacer la cama
Hospital corners es una técnica para hacer la cama en la que la sábana se mete con firmeza y se dobla cuidadosamente en cada esquina del colchón, formando a menudo un pliegue diagonal bien marcado. El término se refiere al método, no a las esquinas del interior de un hospital. En do hospital corners, do significa realizar o crear este tipo de pliegue. Decir you don't have to do hospital corners elimina la obligación de usar esta forma especialmente precisa y ordenada de colocar la ropa de cama.
Práctica
Un supervisor de hotel dice: “Please make hospital corners on every bed.” ¿Qué debe hacer el personal?
- Meter y doblar cada sábana con firmeza y cuidado en las esquinas del colchón.
- Revisar si las paredes están dañadas cerca de las esquinas.
- Mover todas las camas a una esquina de la habitación.
Ver respuesta
Meter y doblar cada sábana con firmeza y cuidado en las esquinas del colchón.
but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram. Gramática
4:06pero sí dejar el interior lo más pulcro y ordenado posible.
La estructura as tidy and neat as you possibly can
El patrón as + adjective(s) + as you possibly can significa “hasta el mayor grado del que seas capaz”. Aquí indica que hay que dejar el objeto extremadamente ordenado y pulcro, dentro de lo que uno pueda hacer. Possibly refuerza la idea de esfuerzo máximo en este patrón; no expresa incertidumbre. La acción omitida después de can se entiende por lo dicho antes: can make it tidy and neat.
Práctica
Usa tidy and neat en el patrón as + adjectives + as you possibly can. Completa la instrucción: Before the inspection, make the room ____.
Ver respuesta
as tidy and neat as you possibly can
So Norland nannies still use these today in college and in the workplace.
4:12Así que las niñeras de Norland todavía los usan hoy, tanto en el centro como en su trabajo.
Remember attention to detail is really important. Frases
4:19Recuerden que prestar atención a los detalles es muy importante.
La expresión attention to detail
Attention to detail es una frase nominal fija que significa fijarse cuidadosamente en los aspectos pequeños y trabajar con precisión. En esta oración nombra una capacidad o un estándar general, no un detalle concreto. La preposición to señala hacia qué se dirige la atención. En la expresión general fija, detail suele ir en singular y sin artículo, aunque pueda haber muchos detalles individuales.
Práctica
Usa la expresión fija en singular que nombra la habilidad general. Completa la oración: Her ____ helps her catch tiny errors before publication.
Ver respuesta
attention to detail
But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image Vocabulario
4:28Pero la directora, la doctora Janet Rose, quiere modernizar la imagen
modernize the image: image como percepción pública
En esta oración, image se refiere a la impresión general que el público tiene de la escuela y del servicio doméstico. Es una reputación o identidad pública abstracta, no una fotografía ni un gráfico. To modernize an image significa hacer que esa impresión pública parezca más actual, profesional y acorde con las expectativas contemporáneas. La frase se centra en cambiar cómo se percibe algo; puede haber cambios reales que ayuden a conseguirlo, pero image es la percepción en sí.
Práctica
¿Qué significa modernize the image en esta oración?
- Hacer que la escuela y la profesión parezcan más actuales ante el público
- Instalar equipos modernos en todas las habitaciones
- Reemplazar una fotografía antigua por otra más reciente
Ver respuesta
Hacer que la escuela y la profesión parezcan más actuales ante el público
both of the college and of the nannying profession.
4:31tanto de la institución como de la profesión de niñera.
Knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.
4:35Saber controlar un coche cuando derrapa es solo una de las habilidades que una niñera moderna de Norland puede ofrecer a sus clientes.
Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago.
4:43Emily Ward fundó Norland College hace casi 130 años.
Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service. Frases
4:48Su objetivo era animar a mujeres más preparadas y con mayor formación a incorporarse al servicio doméstico.
enter the ranks of: incorporarse formalmente a un grupo
Enter the ranks of significa convertirse en miembro de una profesión, organización o grupo reconocido. Aquí se anima a las mujeres a incorporarse al servicio doméstico como trabajadoras. Ranks evoca originalmente filas o niveles ordenados, especialmente en el lenguaje militar, pero en esta estructura se refiere colectivamente a las personas que pertenecen a un grupo. La estructura reutilizable es enter the ranks of + grupo o ámbito.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras de la lección que significa «incorporarse como miembro»: After years of training, Maya was ready to ____ the city's firefighters.
Ver respuesta
enter the ranks of
So here we have the um very first probationers all the way back in 1892, Frases
4:56Aquí tenemos a las primeras alumnas en periodo de prueba, allá por 1892:
all the way back in 1892: énfasis en la distancia temporal
En esta oración, all the way back in 1892 destaca que 1892 se percibe como muy lejano al presente. Lleva al oyente muy atrás en una línea temporal; no describe un viaje físico. El patrón reutilizable all the way back in + año o período añade énfasis a una referencia temporal pasada y suele usarse al presentar archivos antiguos, orígenes, recuerdos o hechos históricos.
Práctica
¿Qué oración usa all the way back in para destacar que una fecha pasada es extraordinariamente lejana?
- The library has preserved newspapers since 1765.
- The researcher traveled all the way to Boston in 1765.
- The library owns newspapers from all the way back in 1765.
Ver respuesta
The library owns newspapers from all the way back in 1765.
And here we have a photograph of one of our Norlanders um who worked for the Greek royal family.
5:05Y aquí hay una foto de una de nuestras niñeras de Norland, que trabajó para la familia real griega.
nannies had to wear nurses uniforms to differentiate themselves from the household servants. Frases
5:12las niñeras tenían que llevar uniforme de enfermera para distinguirse del servicio doméstico.
differentiate themselves from: señalar una identidad distinta
Differentiate themselves from significa hacer que su identidad sea visible o funcionalmente distinta de la de otro grupo. Aquí, los uniformes identificaban a las niñeras como una función profesional separada del personal doméstico; from introduce el grupo con el que se hace la comparación, no el objeto de un trato injusto. El patrón reutilizable es differentiate + pronombre reflexivo + from + persona o grupo. Es común cuando personas u organizaciones señalan una identidad propia mediante sus cualidades, decisiones o comportamiento.
Práctica
Usa el patrón formal que significa ‘hacer que sean distintos de los demás’ para completar la oración: Applicants can ____ other candidates by showing concrete results.
Ver respuesta
differentiate themselves from
Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, Gramática
5:18Con el tiempo, las mangas abullonadas y los delantales se sustituyeron por un discreto vestido beige,
were replaced over time by: cambio gradual en la voz pasiva
El patrón pasivo A was/were replaced by B significa que B pasó a ocupar el lugar de A. Aquí, puffed sleeves and pinafores son los elementos anteriores, mientras que a modest beige dress es el sustituto. En este patrón con replace, by introduce el nuevo elemento, no necesariamente a una persona que realizó el cambio. Over time indica que la sustitución ocurrió gradualmente y no de una sola vez. La estructura reutilizable es A was/were replaced over time by B.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva resaltada: Printed schedules ____ a shared digital calendar as the office modernized.
Ver respuesta
were replaced over time by
bowler hat and brogues: estilos específicos de sombrero y calzado
Bowler hat designa un sombrero rígido de fieltro, con copa redondeada y ala estrecha y curvada. Brogues son zapatos con cordones que tradicionalmente se reconocen por las perforaciones decorativas del cuero; la forma plural corresponde a un par de zapatos. Como las palabras aparecen en una lista de prendas, brogues aquí significa calzado y no el otro sentido de brogue, que designa un acento regional. Juntos, estos términos precisos dan al atuendo el aire de un uniforme británico tradicional en vez de limitarse a decir hat y shoes.
Práctica
Usa los términos exactos de la nota para completar la oración: For the period costume, he chose a stiff, rounded ____ and leather ____ with decorative perforations.
Ver respuesta
bowler hat · brogues
Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules. Frases
5:27Las niñeras aún deben lucir impecables y cumplir normas estrictas.
Abide by strict rules: cumplir reglas estrictas
En “abide by strict rules”, abide by significa “cumplir” u “obedecer”. La preposición by forma parte de la expresión; con este significado, abide no puede ir seguido directamente de rules. El patrón es abide by + una regla, ley, acuerdo, decisión u otra norma. Presenta su cumplimiento como un deber esperado, por lo que la oración indica que las niñeras deben respetar las reglas estrictas de la institución.
Práctica
Completa la oración con abide y la preposición que requiere: All contractors must ____ the site's safety rules.
Ver respuesta
abide by
As is buying alcohol: adición con inversión
Aquí, “as is buying alcohol” añade un segundo elemento sin repetir el predicado anterior. Con la idea precedente “Smoking is banned”, la estructura se puede desarrollar como “buying alcohol is also banned”. El patrón compacto es as + una forma de be + sujeto, y el complemento compartido se sobreentiende a partir de la cláusula anterior. Buying alcohol es el sujeto de is; as no es el sujeto. Esta estructura permite presentar información paralela de manera concisa en enumeraciones formales.
Práctica
Usa el patrón compacto as + be para completar la oración: Parking is prohibited here, ____ blocking the entrance.
Ver respuesta
as is
I think there's something about wearing this uniform. Frases
5:42Creo que ponerse este uniforme tiene algo especial.
There's something about + sustantivo o gerundio
El patrón there's something about + sustantivo/gerundio indica que una persona, cosa o actividad tiene una cualidad o un efecto perceptible que el hablante no puede, o todavía no quiere, definir con precisión. Aquí, llevar el uniforme produce una sensación especial relacionada con la tradición y la identidad profesional que representa; something no es un objeto concreto que haya que encontrar. El gerundio wearing permite que toda la actividad funcione como complemento de about. El patrón puede sugerir atracción, fuerza emocional, ambiente o inquietud; el contexto posterior o el tono del hablante indica de qué cualidad se trata.
Práctica
Completa la oración con la frase que expresa una cualidad atractiva real pero difícil de explicar: "____ this old bookstore that makes me want to stay."
Ver respuesta
There's something about
It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do. Frases
5:50Significa que contamos con una preparación excelente y que sentimos verdadera pasión por nuestro trabajo.
Be passionate about + gerundio
Be passionate about + sustantivo/gerundio significa sentir un entusiasmo fuerte y duradero por un tema o una actividad. En la oración, los hablantes presentan su trabajo profesional como algo que les importa profundamente, no solo como algo para lo que han recibido formación. About funciona aquí como preposición, por lo que una actividad posterior adopta la forma en -ing: passionate about doing, teaching o designing, no passionate about do. El complemento también puede ser un sustantivo, como en passionate about education.
Práctica
Completa la respuesta de la entrevista con la frase de dos palabras que expresa mucho entusiasmo e introduce correctamente el gerundio: "I'm ____ designing accessible games for children."
Ver respuesta
passionate about
The college wants to attract more diverse,
5:54La institución quiere atraer a un alumnado más diverso
Norland is also taking on university status. Phrasal verbs
5:59Norland también está en proceso de convertirse en universidad.
take on university status: adquirir estatus universitario
En take on university status, take on significa «adquirir o adoptar». Norland está cambiando su identidad o clasificación oficial para tener estatus de universidad. La estructura take on + un estatus, papel, cualidad o aspecto describe el paso a un estado nuevo. Aquí no significa aceptar una tarea ni enfrentarse a una universidad.
Práctica
Usa take on en la forma correcta para completar la oración: As the club grows, it is ____ a larger role in the community.
Ver respuesta
taking on
and we'll be the first specialist early years university in the world.
6:06y seremos la primera universidad del mundo especializada en educación infantil.
isn't about ... It's about ... para cambiar el foco
El marco doble isn't about X; it's about Y organiza una rectificación. La primera cláusula aparta X del foco principal y la segunda destaca Y como el verdadero propósito, valor o motivo. Aquí se presenta el sueldo o el prestigio como una forma equivocada de definir la profesión, y la pasión por el trabajo como lo que realmente importa. About significa «el punto o motivo central», no una relación espacial.
Práctica
Un entrenador quiere rechazar el talento natural como foco principal y destacar la práctica constante. Usa la estructura de dos partes de esta lección para completar: Success ____ natural talent; ____ consistent practice.
Ver respuesta
isn't about · it's about
I want children to learn because they want to. Gramática
6:16Quiero que los niños aprendan porque ellos quieran.
La estructura want + someone + to do en want children to learn
En la estructura want + objeto + infinitivo con to, el objeto identifica quién debe realizar la acción deseada. Aquí, children es el objeto de want y también el sujeto implícito de learn: el hablante quiere que sean los niños quienes aprendan. Usa sujeto + want + persona/cosa + to + verbo base para expresar un deseo u objetivo relacionado con la acción de otra persona.
Práctica
Completa la oración usando want, the players y rest con la estructura want + objeto + infinitivo con to: The coach ____ before Saturday's match.
Ver respuesta
wants the players to rest
Elipsis de infinitivo en because they want to
Al final de because they want to, to forma parte del infinitivo to learn. El verbo learn se omite porque ya aparece en la primera cláusula; el sentido completo es because they want to learn. Esto es una elipsis de infinitivo: después de un verbo o expresión que rige to, el inglés puede conservar to y omitir un sintagma verbal repetido cuando la acción ausente se entiende con claridad. Mantener to conserva la estructura gramatical y destaca que los niños aprenden porque ellos mismos quieren.
Práctica
Completa con la forma correcta de want y una elipsis de infinitivo, sin repetir join: Priya will join the science club, and her brother ____.
Ver respuesta
wants to
I want them to explore because they want to and be curious about the world.
6:18Quiero que exploren porque así lo deseen y que sientan curiosidad por el mundo.
That's more rewarding than any paycheck I could ever get.
6:26Es más gratificante que cualquier sueldo que pudiera recibir.
Seeing ..., being ..., wanting ...: una serie paralela en -ing
Las cuatro unidades en -ing —Seeing a child exploring, being curious, wanting to learn y wanting to grow— forman una sola enumeración paralela. Cada unidad añade otra imagen del crecimiento del niño, por lo que la forma repetida crea ritmo y hace que las imágenes se vayan acumulando. No son cuatro oraciones completas. Juntas funcionan como una unidad inicial cuyo sentido se completa con la valoración posterior, “that's just so incredible”. Puedes usar este patrón para reunir observaciones relacionadas antes de expresar un comentario o una reacción principal.
Práctica
¿Qué oración usa una serie paralela en -ing para acumular varias observaciones antes de una sola reacción principal?
- The coach smiled, so the team practiced with confidence and encouraged one another.
- The team practiced, gained confidence, and encouraged one another while the coach smiled.
- Watching the team practice, seeing their confidence grow, and hearing them encourage one another made the coach smile.
Ver respuesta
Watching the team practice, seeing their confidence grow, and hearing them encourage one another made the coach smile.
Which sounds for parents who can afford it,
6:37Y para los padres que pueden permitírselo, eso suena
practically perfect in every way: significado y alusión a Mary Poppins
Aquí, practically significa «casi», por lo que practically perfect in every way quiere decir «casi perfecta en todos los sentidos». No significa que sea perfecta para realizar tareas prácticas. La expresión evoca la famosa descripción de Mary Poppins, “practically perfect in every way”. Como el video había comparado antes a la niñera con Mary Poppins, usar esta frase al final crea una referencia retrospectiva y divertida que cierra claramente la comparación.
Práctica
En esta frase final, ¿qué comunica 'practically perfect in every way'?
- Completamente impecable, como una evaluación formal y precisa
- Útil para tareas prácticas, sin ninguna referencia cultural especial
- Casi perfecta en todos los sentidos, con una alusión divertida a Mary Poppins
Ver respuesta
Casi perfecta en todos los sentidos, con una alusión divertida a Mary Poppins