¿A nuestras mascotas les importamos? - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
924 palabras 163 pal./min

Resumen del video: El programa pregunta si los animales domesticados reconocen las emociones humanas. En un experimento, los dueños fingieron estar heridos: los perros se acercaron para investigar, mientras que los gatos solían quedarse quietos, observar atentamente o seguir acicalándose. Los resultados indican que ambas especies perciben el sufrimiento humano, pero muestran su preocupación de forma distinta, en parte por su historia social. Principales puntos de inglés: 1. anthropomorphize — Significado y registro del vocabulario: Comprender este verbo académico, que significa atribuir rasgos, emociones o intenciones humanas a animales u objetos, y usarlo al explicar por qué las personas pueden interpretar mal la conducta de sus mascotas. 2. you might think. — Pragmática y actitud conversacional: Reconocer cómo el hablante plantea con cautela una primera impresión probable antes de cuestionarla con pruebas; usar la expresión para anticipar una conclusión del oyente sin presentarla como un hecho confirmado. 3. you'd be in safe hands — Modismos y expresiones figuradas: Entender que significa estar al cuidado de alguien fiable, no estar literalmente en sus manos, y emplearlo para transmitir confianza en la persona, el animal o el servicio responsable de nuestra seguridad.

En esta lección

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Soy Sam.

And I'm Neil.

0:11

Y yo soy Neil.

Sam, do you remember an old children's television show called Lassie? Cultura

0:12

Sam, ¿recuerdas un viejo programa de televisión para niños llamado Lassie?

Cultura

un antiguo programa infantil de televisión llamado Lassie

En esta oración, Lassie es el nombre de un conocido programa infantil de televisión protagonizado por una collie inteligente. El personaje canino es famoso por detectar peligros y ayudar a las personas. La referencia evoca una imagen conocida de una mascota heroica en la cultura popular. Sirve para introducir el tema; no es una prueba procedente de un estudio científico real.

Práctica

¿Qué función cumple la referencia a Lassie en esta oración?

  1. Evoca a un perro ficticio de la televisión conocido por ayudar a las personas.
  2. Nombra a un perro real que participa en un experimento científico.
  3. Se refiere a una especie animal salvaje que solo vive en Gran Bretaña.
Ver respuesta

Evoca a un perro ficticio de la televisión conocido por ayudar a las personas.

Yes, I grew up watching the adventures of schoolboy Timmy and his pet dog, Frases

0:17

Sí, crecí viendo las aventuras del colegial Timmy y su perro mascota,

Frases

grew up watching: crecer viendo algo

grew up watching significa que ver el programa era una parte habitual o importante de la infancia del hablante. Describe una experiencia que se repitió durante años, no una sola ocasión. La estructura es grow up + verbo en -ing: grew up watching, grew up playing, grew up speaking. La actividad expresada por -ing ocurrió durante la infancia, mientras la persona crecía.

Práctica

Completa la oración usando la forma pasada de grow up + watch: Leo ____ his mother paint in her studio.

Ver respuesta

grew up watching

a collie named Lassie.

0:21

un collie llamado Lassie.

Whenever Timmy got lost or into trouble, Frases

0:23

Siempre que Timmy se perdía o se metía en problemas,

Frases

got lost or into trouble: perderse o meterse en problemas

Got lost significa que alguien se perdió y no encontraba el camino, mientras que got into trouble significa que entró en una situación difícil o arriesgada. Aquí, las dos partes nombran dos tipos comunes de problemas. El pasado got se comparte entre ambas partes: got lost or got into trouble. Para evitar la repetición, se omite el segundo got después de or.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente las dos expresiones en una estructura compartida?

  1. Timmy was lost or into trouble.
  2. Timmy got lost or got trouble.
  3. Timmy got lost or into trouble.
Ver respuesta

Timmy got lost or into trouble.

Lassie sensed danger and came to the rescue. Modismos

0:25

Lassie presentía el peligro y acudía al rescate.

Modismos

came to the rescue: acudió al rescate

Came to the rescue es la forma en pasado de come to the rescue. Significa que alguien actuó a tiempo para salvar a otra persona o resolver un problema. En esta oración, Lassie no se limita a llegar: la expresión presenta a Lassie como quien responde al peligro y ayuda.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: When our kite got stuck in a tree, our neighbor ____ with a ladder.

Ver respuesta

came to the rescue

If you believe shows like Lassie, Discurso

0:28

Si crees en programas como Lassie,

pets know when their human owners feel afraid or in danger.

0:30

las mascotas saben cuándo sus dueños humanos sienten miedo o están en peligro.

Discurso

If you believe shows like Lassie: mostrar de dónde viene una idea

La oración condicional con if, If you believe shows like Lassie, pone una condición a la afirmación siguiente: parece cierta si aceptas lo que presentan esos programas. Aquí, believe a show significa aceptar la imagen del mundo que ofrece el programa, no creer simplemente que el programa existe. Este comienzo muestra de dónde viene la idea y mantiene cierta distancia entre el hablante y la afirmación. Permite presentar una idea conocida de los medios sin decir que es totalmente cierta y luego compararla con la realidad.

Práctica

¿Qué función cumple If you believe shows like Lassie en esta oración?

  1. Demuestra la afirmación siguiente con pruebas científicas.
  2. Presenta la afirmación siguiente como una idea procedente de esos programas, sin decir que sea totalmente cierta.
  3. Dice al oyente que debe confiar en todos los programas de televisión.
Ver respuesta

Presenta la afirmación siguiente como una idea procedente de esos programas, sin decir que sea totalmente cierta.

But in real life, Discurso

0:34

Pero en la vida real,

do animals know or care about human feelings?

0:35

¿saben o se preocupan los animales por los sentimientos humanos?

Discurso

in real life: pasar de una historia en pantalla a la realidad

In real life significa «en la vida real» o «en la experiencia verdadera», en contraste con una historia, un juego, una imagen de internet o una situación imaginaria. Después de But, cambia claramente la pregunta desde lo que sugiere la televisión hasta lo que es realmente cierto. Como expresión de enlace, organiza un contraste: primero se menciona una representación o expectativa y después se usa in real life para examinar la situación real.

Práctica

¿Qué expresión pasa correctamente de una imagen televisiva a la experiencia real? The job looks glamorous on TV, but _____, it involves long hours.

  1. in person
  2. in real life
  3. in the story
Ver respuesta

in real life

Now, Neil, obviously we're not talking about wild animals, right?

0:39

Bueno, Neil, obviamente no estamos hablando de animales salvajes, ¿verdad?

We're talking about domesticated animals. Vocabulario

0:43

Estamos hablando de animales domesticados.

Vocabulario

domesticated animals: animales domesticados durante generaciones

domesticated animals se refiere a animales cuyas especies o poblaciones han cambiado a través de muchas generaciones de cría, cuidado y control humanos, de modo que pueden vivir con las personas o servir para fines humanos. La expresión indica una relación a largo plazo, no solo que un animal esté tranquilo o adiestrado. Aquí, domesticated animals puede incluir mascotas, animales de granja y animales de trabajo. No significa que todos los individuos sean amistosos ni que todos vivan dentro de una casa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente domesticated animals?

  1. Many dogs and sheep are domesticated animals that have lived with humans for generations.
  2. Any wild fox becomes a domesticated animal after one friendly meeting.
  3. Domesticated animals are only animals kept indoors as pets.
Ver respuesta

Many dogs and sheep are domesticated animals that have lived with humans for generations.

Types of animals which are under human control Vocabulario

0:46

Tipos de animales que están bajo el control humano

and have been living closely with people for centuries.

0:49

y que han estado viviendo estrechamente con la gente durante siglos.

Vocabulario

under human control: gestionados o dirigidos por personas

under human control significa que las personas gestionan, dirigen o deciden qué les ocurre a los animales. La estructura under + sustantivo describe una condición o un poder que afecta a algo; aquí, control identifica el poder que ejercen los seres humanos. En esta oración, la expresión destaca una relación de gestión organizada y prolongada. Es más fuerte que simplemente living closely with people, porque señala la influencia humana sobre la reproducción, los movimientos o el uso de los animales. No implica necesariamente que estén sujetos físicamente en todo momento.

Práctica

¿Qué significa under human control en esta oración?

  1. People manage or direct the animals.
  2. The animals are physically underneath people.
  3. The animals have no contact with people at all.
Ver respuesta

People manage or direct the animals.

They include pets like cats and dogs,

0:52

Estos incluyen mascotas como gatos y perros,

working animals and farm animals like cows and sheep. Vocabulario

0:55

animales de trabajo y animales de granja como vacas y ovejas.

Vocabulario

working animals y farm animals: dos formas de clasificar a los animales

En esta oración, working animals y farm animals nombran dos formas de clasificar a los animales. Un working animal está adiestrado o se utiliza para realizar una tarea para las personas; un farm animal se cría en una granja con fines agrícolas. Los dos grupos pueden coincidir. Por ejemplo, un caballo que tira de maquinaria agrícola puede ser tanto un working animal como un farm animal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente working animal?

  1. A guide dog is a working animal because it performs a trained task.
  2. A wild bird is a working animal because it builds a nest.
  3. Every animal that lives on a farm is a working animal.
Ver respuesta

A guide dog is a working animal because it performs a trained task.

So, what about dogs like our friend Lassie?

0:58

Entonces, ¿qué pasa con los perros como nuestra amiga Lassie?

Do you think they can sense human feelings?

1:01

¿Crees que pueden percibir los sentimientos humanos?

It's hard to know what's really going on behind a dog's big brown eyes. Modismos

1:04

Es difícil saber qué está pasando realmente detrás de los grandes ojos marrones de un perro.

Modismos

what's really going on behind a dog's big brown eyes: pensamientos y sentimientos ocultos

What's really going on significa «qué está ocurriendo en realidad». Aquí, behind a dog's big brown eyes es una expresión figurada: señala los pensamientos y sentimientos ocultos del perro, no un lugar físico detrás de sus ojos. La expresión contrasta un gesto visible con un estado interior que no puede verse directamente. El mismo patrón puede describir el intento de comprender lo que piensa una persona o un animal observando sus ojos o su cara.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa behind a dog's big brown eyes?

  1. Significa que es difícil ver los ojos marrones del perro.
  2. Significa que algo se mueve físicamente detrás de los ojos del perro.
  3. Significa que es difícil saber qué piensa o siente el perro.
Ver respuesta

Significa que es difícil saber qué piensa o siente el perro.

Unlike humans, pets can't talk to say how they're feeling, Discurso

1:08

A diferencia de los humanos, las mascotas no pueden hablar para decir cómo se sienten,

Discurso

Unlike humans: comenzar con una comparación

Unlike humans es una frase de contraste al comienzo de la oración y significa «a diferencia de los humanos». Aquí, unlike es una preposición seguida del sustantivo humans. Colocar esta frase primero establece la comparación antes del mensaje principal. Le indica a quien escucha que lo que sigue sobre las mascotas debe entenderse como una diferencia entre ellas y los humanos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente unlike para presentar primero el punto de comparación?

  1. Unlike adults can follow long instructions, young children may need simpler ones.
  2. Unlike adults, young children may need simpler instructions.
  3. Unlike to adults, young children may need simpler instructions.
Ver respuesta

Unlike adults, young children may need simpler instructions.

and this makes it easy for us to misunderstand them. Gramática

1:12

y esto hace que sea fácil para nosotros malinterpretarlos.

Gramática

make it easy for someone to do: hacer que a alguien le resulte fácil hacer algo

Make it easy for someone to do something sigue el patrón make + it + adjetivo + for someone + to do something. Significa que algo hace que una acción resulte fácil, difícil, posible o tenga otra cualidad para una persona. En esta oración, la situación hace que malinterpretar resulte fácil para nosotros. La palabra it ocupa la posición de objeto después de make; el infinitivo con to nombra la acción real. Se pueden cambiar el adjetivo, la persona y la acción manteniendo el mismo esquema.

Práctica

Usa exactamente la estructura make it easy for someone to do para completar la oración: The clear labels make ____ customers ____ choose the right size.

Ver respuesta

it easy for · to

People often anthropomorphize their pets, Vocabulario

1:15

La gente a menudo antropomorfiza a sus mascotas,

treat them as if they were human by giving them human characteristics. Gramática

1:18

las tratan como si fueran humanas dándoles características humanas.

Vocabulario

anthropomorphize: atribuir características humanas a lo que no es humano

Anthropomorphize es un verbo que significa atribuir sentimientos, pensamientos, intenciones o conductas humanas a un animal, un objeto u otra cosa no humana. En esta oración, las personas ven y tratan a sus mascotas como si tuvieran características humanas. La idea clave no es simplemente querer o cuidar algo. Consiste en interpretar o describir algo no humano en términos humanos, por ejemplo, decir que una tormenta está enfadada.

Práctica

¿Qué oración muestra el significado de anthropomorphize?

  1. The vet checks the dog's injured leg.
  2. The farmer feeds the cow and gives it clean water.
  3. The writer anthropomorphizes the moon by describing it as lonely and jealous.
Ver respuesta

The writer anthropomorphizes the moon by describing it as lonely and jealous.

Gramática

as if they were human: una comparación irreal

As if introduce una comparación: las personas tratan a las mascotas del mismo modo en que tratarían a seres humanos. They were human no afirma un hecho; las mascotas no son humanas. La forma pasada were crea distancia respecto de la realidad. Después de as if, una forma de pasado puede describir una situación irreal en el presente, así que were no indica tiempo pasado aquí. El patrón reutilizable es verbo + as if + sujeto + forma de pasado.

Práctica

Completa la oración con as if y con were, la forma cuidada de be para una situación irreal: He talks ____ he ____ the coach, but he isn't.

Ver respuesta

as if · were

In cartoons, Micky Mouse can talk and Donald Duck dances and sings, Cultura

1:22

En los dibujos animados, Mickey Mouse puede hablar y el Pato Donald baila y canta,

but we know mice and ducks don't really do that in nature.

1:27

pero sabemos que los ratones y los patos no hacen realmente eso en la naturaleza.

Cultura

Micky Mouse can talk ... Donald Duck dances and sings: antropomorfismo en los dibujos animados

La oración muestra animales de dibujos animados haciendo cosas propias de las personas: hablar, bailar y cantar. Dar capacidades humanas a personajes animales se llama antropomorfismo. El contraste con lo que hacen los ratones y los patos en la naturaleza indica que son rasgos imaginarios de los personajes, no afirmaciones sobre animales reales.

Práctica

¿Cómo ilustra el ejemplo destacado el antropomorfismo?

  1. Da a personajes animales capacidades humanas como hablar, bailar y cantar.
  2. Afirma que los ratones y los patos reales realizan estas acciones de forma natural.
  3. Describe cómo se adiestra a los animales para que imiten a personajes de dibujos animados.
Ver respuesta

Da a personajes animales capacidades humanas como hablar, bailar y cantar.

Exactly.

1:30

Exactamente.

But recently,

1:31

Pero recientemente,

new research has suggested that sometimes pets do respond to their owners' feelings. Gramática

1:32

nuevas investigaciones han sugerido que a veces las mascotas sí responden a los sentimientos de sus dueños.

Gramática

do respond: uso de do para enfatizar una oración afirmativa

En do respond, do refuerza la afirmación: las mascotas realmente responden. Es el do enfático y suele usarse para contradecir una duda o una expectativa anterior. La estructura es do/does/did + la forma base del verbo principal. Aquí, el sujeto plural pets lleva do y respond permanece en su forma base.

Práctica

Añade el auxiliar enfático correcto para indicar que el método realmente funciona: Many people doubt the method, but it ____ work.

Ver respuesta

does

Okay.

1:37

De acuerdo.

Well, before we find out more, Discurso

1:38

Bueno, antes de averiguar más,

I have a quiz question for you, Neil.

1:39

tengo una pregunta de trivial para ti, Neil.

Discurso

before we find out more: pausar el tema para introducir la siguiente sección

Before we find out more establece literalmente un orden temporal: primero ocurre otra acción y después se averigua más. Aquí, esa otra acción es el concurso de preguntas. Al comienzo de la oración, la cláusula con before funciona como transición. Interrumpe brevemente el tema principal, introduce una sección interactiva e indica que la conversación continuará después.

Práctica

¿Qué función cumple before we find out more en esta oración?

  1. Interrumpe la conversación para hacer una pregunta de concurso e indica que después habrá más información.
  2. Significa que los hablantes conocieron la información antes de participar en el concurso.
  3. Indica que los hablantes han terminado el tema y no volverán a él.
Ver respuesta

Interrumpe la conversación para hacer una pregunta de concurso e indica que después habrá más información.

Lassie, wasn't the only TV show to feature a boy and his pet companion. Gramática

1:42

Lassie, no fue el único programa de televisión protagonizado por un niño y su compañero animal.

Gramática

wasn't the only TV show to feature: un ejemplo entre otros

El patrón not the only + sustantivo + to do indica que ese sustantivo es un ejemplo entre otros que hacen lo mismo. En wasn't the only TV show to feature, la forma negativa implica que otros programas de televisión también presentaban este tipo de pareja de personajes. Aquí, to feature modifica TV show y explica qué incluía el programa de manera destacada. Feature es un verbo que significa incluir o presentar a alguien o algo como una parte importante.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente not the only + sustantivo + to do para indicar que otros libros también presentan a un joven detective?

  1. This is the only book not to feature a young detective.
  2. This isn't the only book to feature a young detective.
  3. This book isn't only to feature a young detective.
Ver respuesta

This isn't the only book to feature a young detective.

A similar show, Skippy, was set in Australia. Vocabulario

1:47

Un programa similar, Skippy, estaba ambientado en Australia.

Vocabulario

was set in: dónde sucede una historia

En películas, programas de televisión y libros, be set in + un lugar o una época indica dónde o cuándo sucede la historia. Aquí, was set in Australia significa que la historia de Skippy sucedía en Australia. No significa que el programa fuera colocado físicamente allí. La forma de be cambia con el tiempo verbal: is set in está en presente y was set in está en pasado. La palabra set no cambia.

Práctica

Completa esta descripción en presente con la forma correcta de be set in: The mystery ____ London in 1890.

Ver respuesta

is set in

But what type of animal was the star? Vocabulario

1:51

¿Pero qué tipo de animal era la estrella?

Vocabulario

was the star?: star como intérprete principal

En películas, programas de televisión y espectáculos, the star es el intérprete principal o el personaje que recibe más atención. Aquí, la pregunta pide saber qué tipo de animal tenía el papel principal. Un animal puede ser the star de un programa. En este contexto, star no significa un objeto brillante en el cielo.

Práctica

En la oración “The dog was the star of the show,” ¿qué significa “the star”?

  1. cualquier personaje secundario del fondo
  2. un objeto brillante en el cielo
  3. el intérprete principal
Ver respuesta

el intérprete principal

Was Skippy A, a rabbit,

1:54

¿Era Skippy A, un conejo,

B, a frog,

1:56

B, una rana,

or C, a kangaroo?

1:57

o C, un canguro?

Well, if Skippy was Australian,

2:00

Bueno, si Skippy era australiano,

I'll guess he's C, a kangaroo.

2:02

supondré que es C, un canguro.

Okay.

2:04

De acuerdo.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

2:05

Revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Discurso

reveal the answer: revelar una respuesta reservada

Reveal the answer significa dar a conocer una respuesta después de haberla ocultado o reservado. Reveal añade una sensación de descubrimiento o suspense. En esta oración, later in the program indica que la respuesta se guarda para una parte posterior. La expresión ayuda al presentador a organizar el programa y mantiene al público a la espera.

Práctica

¿Qué oración crea mejor suspense al decir que una respuesta reservada se dará a conocer más tarde?

  1. I'll reveal the answer after the break.
  2. I'll check the answer after the break.
  3. I'll explain the answer after the break.
Ver respuesta

I'll reveal the answer after the break.

Now, Neil, earlier you mentioned that because animals can't speak, Discurso

2:07

Ahora, Neil, antes mencionaste que porque los animales no pueden hablar,

it's difficult to know their feelings about us.

2:12

es difícil conocer sus sentimientos sobre nosotros.

Discurso

earlier you mentioned that because ...: retomar una idea y dar su causa

Earlier you mentioned that remite a los oyentes a algo que Neil dijo antes. La palabra that introduce lo que mencionó; that because no forma una sola expresión fija. Dentro de esa idea citada, because animals can't speak da la razón por la que resulta difícil conocer los sentimientos de los animales. Este orden recupera una idea anterior y después presenta su causa con claridad, algo útil en entrevistas y conversaciones.

Práctica

En una entrevista, quieres retomar la afirmación anterior del invitado de que el mal tiempo causó el retraso. ¿Qué oración lo expresa con claridad?

  1. Because you mentioned the weather earlier, the flight was delayed.
  2. Earlier you mentioned that because the weather was bad, the flight was delayed.
  3. Earlier you mentioned that the weather was bad, but the flight was delayed.
Ver respuesta

Earlier you mentioned that because the weather was bad, the flight was delayed.

Difficult, yes, but not impossible. Intención

2:14

Difícil, sí, pero no imposible.

Intención

Difficult, yes, but not impossible: aceptar una idea antes del giro

Difficult, yes equivale a Yes, it is difficult. Se omiten el sujeto y el verbo porque la situación ya está clara. But not impossible añade que todavía se puede hacer. El patrón A, yes, but B primero acepta una idea y después dirige la atención hacia una conclusión distinta. Aquí, la persona habla con realismo, pero también con esperanza.

Práctica

Un compañero dice: “This plan will be difficult.” ¿Qué respuesta acepta primero que será difícil y después dice que aún se puede lograr?

  1. Difficult, yes, so we should assume it cannot be done.
  2. Difficult, yes, but not impossible.
  3. It is easy, and success is guaranteed.
Ver respuesta

Difficult, yes, but not impossible.

Recently, anthrozoologist Dr. Karen Hiestand designed an experiment to test whether our pets really do care about us. Notas

2:17

Recientemente, la antrozoóloga Dra. Karen Hiestand diseñó un experimento para probar si nuestras mascotas realmente se preocupan por nosotros.

Vocabulario

anthrozoologist: investigador de las relaciones entre seres humanos y animales

Un anthrozoologist es un investigador que estudia las relaciones e interacciones entre los seres humanos y otros animales. Este campo puede analizar temas como las mascotas, los animales de trabajo y las actitudes de las personas hacia los animales. En esta oración, anthrozoologist identifica el área de especialización de la Dra. Karen Hiestand. Por eso, su experimento sobre si las mascotas se preocupan por las personas es pertinente para su investigación.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un anthrozoologist?

  1. Un veterinario que diagnostica y trata enfermedades de los animales.
  2. Un investigador que estudia las relaciones entre los seres humanos y otros animales.
  3. Un zoólogo que estudia la vida animal sin centrarse necesariamente en las relaciones entre seres humanos y animales.
Ver respuesta

Un investigador que estudia las relaciones entre los seres humanos y otros animales.

Frases

designed an experiment to test whether: relacionar un estudio con su pregunta de investigación

En esta oración, designed an experiment significa que se planificó una manera de reunir pruebas. Las palabras to test explican el propósito del experimento, y whether introduce la pregunta de respuesta sí o no que se está investigando. Un patrón de investigación reutilizable es design an experiment to test whether + un enunciado completo. Después de whether se usa el orden normal de un enunciado: whether light affects growth, no whether does light affect growth.

Práctica

Usa el patrón completo para terminar la oración: Last month, the team ____ daily exercise improves concentration.

Ver respuesta

designed an experiment to test whether

She filmed pet owners pretending to be hurt Frases

2:26

Filmó a dueños de mascotas fingiendo estar heridos

and observed the reactions of their dogs and cats.

2:28

y observó las reacciones de sus perros y gatos.

Frases

pretending to be hurt: fingir que se está en un estado

Pretend to be + adjetivo significa actuar como si se estuviera en un estado que no es real. Aquí, hurt es un adjetivo que significa «lesionado», por lo que pretending to be hurt significa actuar como si se estuviera lesionado. La forma en -ing pretending describe lo que hacían los dueños de las mascotas mientras eran grabados. Se mantiene be delante de un adjetivo de estado: pretend to be asleep, pretend to be busy o pretend to be sick.

Práctica

Usa la forma correcta de pretend to be: The child was awake, but he was ____ asleep.

Ver respuesta

pretending to be

Here's Adrian Washbourne, producer for BBC World Service program Health Check,

2:31

Aquí está Adrian Washbourne, productor del programa Health Check del BBC World Service,

pretending to hurt his leg at home

2:37

fingiendo herirse la pierna en casa

where he lives with his two pets, a cat and a dog.

2:39

donde vive con sus dos mascotas, un gato y un perro.

And now I'm going to fake an injury Vocabulario

2:44

Y ahora voy a fingir una lesión

and we'll see how they respond.

2:47

y veremos cómo responden.

Vocabulario

fake an injury: fake como verbo

En fake an injury, fake es un verbo que significa hacer creer deliberadamente a otras personas que una lesión es real cuando no lo es. An injury es el objeto de fake. El patrón reutilizable es fake + sustantivo: el sustantivo nombra lo que se presenta como real. Aquí significa fingir estar lesionado, no causar ni tratar una lesión.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fake an injury: During rehearsal, the actor ____ so the medic character could enter.

Ver respuesta

faked an injury

Ah!

2:51

¡Ah!

Ow!

2:51

¡Ay!

Ooh!

2:52

¡Uf!

Well, the tail wagging has got a bit more. Vocabulario

2:55

Bueno, el movimiento de la cola ha aumentado un poco.

Vocabulario

has got a bit more: un pequeño cambio, no posesión

Aquí, got es el participio pasado de get con el sentido de «volverse» o «cambiar». Por eso, has got a bit more indica que el movimiento de la cola ha aumentado un poco o se ha vuelto algo más perceptible. No expresa posesión. A bit hace que el cambio parezca pequeño. Como el hablante se detiene después de more, el contexto inmediato debe indicar la cualidad exacta, como la frecuencia o la visibilidad; en una oración independiente, hay que añadir esa descripción.

Práctica

¿Qué significa has got en esta oración? "The road has got a bit more dangerous since it started raining."

  1. La carretera se ha vuelto un poco más peligrosa.
  2. La carretera ahora tiene un carril adicional.
  3. La carretera es exactamente igual de peligrosa que antes.
Ver respuesta

La carretera se ha vuelto un poco más peligrosa.

There's a bit of a yawn. Frases

2:57

Hay un pequeño bostezo.

Frases

There's a bit of a yawn: suavizar una observación

En esta oración, There's presenta algo que el hablante observa, y a bit of a yawn describe el movimiento como un bostezo leve o no del todo claro. La estructura a bit of a + sustantivo contable singular puede suavizar una observación o valoración. No divide literalmente el sustantivo en una parte; indica una manifestación leve o parcial.

Práctica

Completa la oración con la estructura a bit of a + sustantivo contable singular: We had ____ problem with the door.

Ver respuesta

a bit of a

So I don't think they were particularly sensitive or bothered Vocabulario

2:58

Así que no creo que hayan sido particularmente sensibles o se hayan molestado

that I was squealing around the floor in agony Frases

3:02

de que yo estuviera chillando por el suelo en agonía

Vocabulario

particularly sensitive or bothered: una valoración atenuada

En I don't think they were particularly..., particularly significa especialmente y modifica tanto sensitive como bothered. Dentro de esta estructura negativa, el hablante dice que no parecían reaccionar de manera especial ni estar molestos; es más suave que afirmar que no les afectó en absoluto. Sensitive describe la facilidad para notar algo o reaccionar ante ello. Bothered describe el sentimiento resultante: preocupación, incomodidad, molestia o un efecto negativo. Una oración posterior con that puede indicar qué habría causado esa reacción.

Práctica

Lee la oración: The puppy was not particularly sensitive or bothered by the vacuum cleaner. ¿Qué significa?

  1. El cachorro estaba dormido y alguien lo movió físicamente.
  2. El cachorro no reaccionó con intensidad ni pareció molesto.
  3. El cachorro notó el ruido de inmediato y se alteró mucho.
Ver respuesta

El cachorro no reaccionó con intensidad ni pareció molesto.

Frases

in agony: dolor extremo

“In agony” significa estar sufriendo un dolor extremadamente intenso. En esta oración, indica en qué estado se encontraba la persona mientras se movía y chillaba. La expresión puede ir después de be o acompañar otra acción. También puede describir un sufrimiento emocional profundo, pero aquí se refiere al dolor físico.

Práctica

¿Qué oración usa in agony de forma natural?

  1. The sticker felt a little rough, so Leo was in agony.
  2. After breaking his leg, Leo lay on the ground in agony.
  3. Leo was in agony because his pencil was slightly blunt.
Ver respuesta

After breaking his leg, Leo lay on the ground in agony.

holding my leg up in the air

3:04

sosteniendo mi pierna en el aire

trying to feign an injury. Vocabulario

3:06

intentando fingir una lesión.

Vocabulario

feign an injury: una forma formal de describir que alguien finge estar lesionado

“Feign an injury” significa actuar deliberadamente como si se tuviera una lesión. Feign es un verbo transitivo, por lo que lleva directamente el sintagma nominal an injury. Feign es más formal y aparece más en la escritura que fake o pretend. Aquí presenta la supuesta lesión como un fingimiento intencionado.

Práctica

¿Qué oración es gramatical y resulta más adecuada para un informe formal?

  1. The report said that the player had feigned an injury.
  2. The report said that the player had pretended an injury.
  3. The report said that the player had faked an injury.
Ver respuesta

The report said that the player had feigned an injury.

Meanwhile, the cat, who's on the windowsill,

3:08

Mientras tanto, el gato, que está en el alféizar de la ventana,

is looking at me with wide eyes. Frases

3:10

me está mirando con los ojos muy abiertos.

Frases

with wide eyes: describir una expresión que acompaña a la acción

En esta oración, with wide eyes indica cómo mira el gato: tiene los ojos muy abiertos. La frase preposicional with + sintagma nominal añade la expresión visible o el estado corporal que acompaña a una acción. Wide es un adjetivo que modifica eyes, no un adverbio que modifica looking. La expresión puede sugerir sorpresa, miedo, alerta o curiosidad; el contexto indica la emoción exacta.

Práctica

Usa la expresión de la lección para completar la oración: The child watched the owl ____.

Ver respuesta

with wide eyes

Adrian didn't really hurt his leg.

3:14

Adrian no se lastimó realmente la pierna.

He feigned or pretended to be hurt.

3:16

Él fingió o aparentó estar herido.

He pretended to be in agony,

3:19

Fingió estar en agonía,

extreme physical pain,

3:21

dolor físico extremo,

to see what his pets would do.

3:22

para ver qué harían sus mascotas.

Adrian's dog wagged his tail and gave a yawn. Frases

3:25

El perro de Adrian movió la cola y dio un bostezo.

Frases

gave a yawn: give + un sustantivo de acción

En gave a yawn, la mayor parte del significado de la acción procede del sustantivo yawn. Give funciona como verbo de apoyo: gave sirve principalmente para poner la expresión en pasado. La expresión completa significa que el perro bostezó una vez. En este patrón, un sustantivo de acción contable en singular necesita el artículo a: give a yawn. La estructura puede presentar una acción breve como un hecho visible, aunque yawned suele ser más sencillo e igualmente natural.

Práctica

Usa la forma pasada de give + a yawn para completar la oración: After the long walk, the sleepy puppy ____.

Ver respuesta

gave a yawn

The cat, meanwhile,

3:28

El gato, mientras tanto,

just looked at him with wide eyes.

3:29

simplemente lo miró con los ojos muy abiertos.

Little evidence of pets showing care or concern there, Discurso

3:32

Pocas pruebas de que las mascotas muestren cuidado o preocupación ahí,

you might think. Intención

3:35

podrías pensar.

Discurso

Little evidence of... como resumen rápido

Las palabras Little evidence of pets showing care or concern forman un sintagma nominal, no una oración completa. Un narrador puede usar esta forma breve en lugar de There is little evidence of pets showing care or concern para resumir rápidamente una observación. Little evidence significa que casi no hay pruebas. La parte que empieza por of indica qué demostrarían las pruebas que faltan: que las mascotas muestran cariño o preocupación. Esta estructura concentra una observación en un resumen rápido.

Práctica

Después de observar tres pruebas que no han dado resultado, ¿qué comentario usa un sintagma nominal abreviado para resumir el resultado?

  1. There is little evidence of the plan working.
  2. The tests provide little evidence that the plan works.
  3. Little evidence of the plan working.
Ver respuesta

Little evidence of the plan working.

Intención

you might think: presentar una primera impresión

Cuando aparece después de una afirmación, you might think presenta esa afirmación como una posible primera conclusión del oyente. Might suaviza lo dicho: el hablante sugiere una reacción posible en lugar de afirmar con certeza lo que cree el oyente. La expresión suele preparar un giro en la explicación. El hablante presenta una primera impresión que parece evidente y después puede usar but o aportar nuevas pruebas para corregirla o hacerla más compleja.

Práctica

¿Qué oración usa you might think para presentar una impresión inicial y después corregirla?

  1. The path looks short, and you know it takes two hours to walk.
  2. You might think about the path for two hours.
  3. The path looks short, you might think, but it takes two hours to walk.
Ver respuesta

The path looks short, you might think, but it takes two hours to walk.

But according to Dr. Hiestand, the animals' behavior makes perfect sense Notas

3:37

Pero según la Dra. Hiestand, el comportamiento de los animales tiene todo el sentido

when you remember where they came from.

3:41

cuando recuerdas de dónde vienen.

Discurso

according to Dr. Hiestand: indicar la fuente de la información

En esta oración, according to Dr. Hiestand señala que el Dr. Hiestand es la fuente de la explicación que sigue. Así se distingue la opinión del experto de una afirmación propia del hablante sin respaldo. Se usa according to + persona, organización, informe o documento para atribuir información. La frase indica de dónde procede la información; por sí sola, no dice que el hablante esté de acuerdo ni que la información sea verdadera.

Práctica

¿Qué oración usa according to de manera natural para identificar una fuente de información?

  1. According with the weather service, the storm will arrive tonight.
  2. According to the weather service, the storm will arrive tonight.
  3. According to me, this painting is beautiful.
Ver respuesta

According to the weather service, the storm will arrive tonight.

Frases

makes perfect sense: ser completamente lógico y comprensible

En esta oración, makes perfect sense significa «es completamente lógico o comprensible». Make sense es la expresión base y perfect la intensifica para mostrar que, una vez conocida la razón, ya no queda nada difícil de explicar. La frase suele presentar una razón nueva que hace que un hecho o comportamiento anterior deje de resultar sorprendente. Perfect indica hasta qué punto puede entenderse; no significa que el comportamiento en sí sea impecable.

Práctica

Usa make perfect sense en la forma correcta: Now that you've explained the rule, it ____.

Ver respuesta

makes perfect sense

Dogs are descended from ancient breeds of wolves, Vocabulario

3:44

Los perros descienden de antiguas razas de lobos,

Vocabulario

are descended from: origen ancestral

Be descended from significa «proceder de un antepasado anterior». En esta oración, los perros son los descendientes y los antiguos tipos de lobos se presentan como su origen ancestral. La estructura es sujeto + be + descended from + antepasado u origen anterior. Describe una relación familiar o evolutiva, no el movimiento físico de bajar desde un lugar alto.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be descended from: Modern birds ____ theropod dinosaurs.

Ver respuesta

are descended from

very social animals who live together in packs. Vocabulario

3:47

animales muy sociales que viven juntos en manadas.

Vocabulario

live together in packs: vida en grupo de los lobos

Live together in packs significa que los animales viven como grupos sociales en vez de vivir solos. Pack es el sustantivo colectivo habitual para los lobos o perros salvajes que viven, se desplazan o cazan juntos. La expresión plural in packs describe un hábito general de muchos grupos. Para hablar de un grupo concreto, se usa in a pack.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras formada por in + el sustantivo colectivo plural habitual para los lobos: Wolves often live and hunt ____.

Ver respuesta

in packs

So it makes sense that a dog would sniff and come closer Discurso

3:50

Así que tiene sentido que un perro olfatee y se acerque

to investigate what was happening.

3:53

para investigar qué estaba pasando.

Discurso

So it makes sense that: sacar una conclusión razonable

So retoma razones o hechos ya mencionados. It makes sense that presenta la idea siguiente como una conclusión razonable o esperable a partir de esa información. La estructura es So it makes sense that + oración. It funciona como sujeto gramatical sin contenido propio; la idea que se considera razonable aparece en la oración con that. La expresión presenta una conclusión lógica, no una prueba absoluta.

Práctica

Elige el conector que mejor completa la conclusión: The roads are icy, ____ the bus is late.

  1. on the other hand
  2. for example
  3. so it makes sense that
Ver respuesta

so it makes sense that

Cats, on the other hand, Discurso

3:55

Los gatos, por otro lado,

are solitary creatures descended from wild cats Vocabulario

3:56

son criaturas solitarias que descienden de los gatos salvajes

who lived and hunted alone.

3:59

que vivían y cazaban solos.

Discurso

on the other hand: pasar a un punto contrastante

On the other hand indica que el punto siguiente contrasta con uno anterior. Aquí cambia el foco de los perros a los gatos y prepara al oyente para una pauta distinta. Cuando aparece después del sujeto Cats, funciona como conector parentético y va entre comas: Cats, on the other hand, are solitary creatures. Organiza los dos lados de una comparación en vez de limitarse a añadir otro dato.

Práctica

Elige el conector que mejor completa el contraste: The train is fast but expensive. The bus, ____, is slower but cheaper.

  1. for example
  2. on the other hand
  3. as a result
Ver respuesta

on the other hand

Vocabulario

solitary creatures: animales que suelen vivir solos

En el contexto del comportamiento animal, solitary creatures son animales que suelen vivir, desplazarse o cazar solos, en lugar de hacerlo en grupo. Aquí, la expresión presenta a los gatos según ese patrón habitual. Solitary describe una forma habitual de vivir, no una regla absoluta. Un animal solitario puede encontrarse con otros para aparearse, criar a sus crías o compartir espacio, y la palabra no significa que se sienta solo.

Práctica

En una descripción de la vida silvestre, ¿qué significa más probablemente solitary creatures?

  1. animales que siempre se sienten tristes
  2. animales que suelen vivir o actuar solos
  3. animales que solo pueden vivir con personas
Ver respuesta

animales que suelen vivir o actuar solos

Dr. Hiestand thinks this explains the reaction of Adrian's cat,

4:02

La Dra. Hiestand cree que esto explica la reacción del gato de Adrian,

as she told BBC World Service program Health Check.

4:06

como le dijo al programa Health Check del BBC World Service.

What we're seeing typically is cats staying much more still, Gramática

4:10

Lo que vemos típicamente es que los gatos se mantienen mucho más quietos,

that they're looking and looking at their owner.

4:13

que están mirando y mirando a su dueño.

Gramática

What we're seeing typically is...: destacar una observación

What we're seeing typically is... empieza con una cláusula con what que nombra aquello que se observa. Después, el verbo copulativo is introduce la observación que el hablante quiere destacar: What we're seeing typically is + el resultado observado. El resultado puede ser un sintagma nominal, una cláusula con that o una cláusula en -ing como cats staying.... Esta estructura presenta el resultado como algo basado en la observación, mientras que typically indica que el patrón ocurre normalmente, no siempre.

Práctica

Una persona está presentando un patrón habitual de los datos. Completa la oración con la estructura exacta de cinco palabras para comunicar una observación: ____ customers choosing mobile payment.

Ver respuesta

What we're seeing typically is

So they're definitely paying their owner an awful lot of attention Frases

4:15

Así que definitivamente están prestando muchísima atención a su dueño

when they're displaying this sort of negative distress emotion. Vocabulario

4:17

cuando este está mostrando este tipo de emoción negativa de angustia.

Frases

paying their owner an awful lot of attention: énfasis en prestar muchísima atención

Pay someone attention significa dirigir la atención hacia esa persona. Aquí la estructura es pay + persona + an awful lot of attention, por lo que their owner es quien recibe la atención. An awful lot of es una forma informal y enfática de decir una cantidad muy grande de. En esta expresión, awful no significa que la atención sea mala; intensifica lot.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal exacta que contiene awful y significa una cantidad muy grande de atención: The coach paid the nervous player ____.

Ver respuesta

an awful lot of attention

Vocabulario

displaying this sort of negative distress emotion: lenguaje formal de observación

Displaying an emotion significa hacer observable un estado emocional mediante la expresión o la conducta. En este uso, display es más formal y distante que el show cotidiano, por eso encaja en una descripción de conducta con estilo de investigación. This sort of sitúa la emoción observada dentro de una categoría amplia, en vez de nombrar un sentimiento exacto. Aquí, negative distress emotion identifica esa categoría como un estado emocional desagradable relacionado con la angustia.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en una nota formal de observación sobre una conducta visible?

  1. The observer noted that the child showed off visible distress.
  2. The observer texted, “That kid is super upset!”
  3. The observer noted that the child was displaying visible distress.
Ver respuesta

The observer noted that the child was displaying visible distress.

Compared to during the control procedure Vocabulario

4:20

En comparación con durante el procedimiento de control

Vocabulario

“Compared to during the control procedure” en un experimento

En este contexto de investigación, control procedure es el procedimiento de referencia que se usa para comparar. Muestra lo que ocurre en la condición de control, en vez de en la condición experimental clave; no significa un procedimiento para controlar a los gatos. Compared to during the control procedure es una comparación abreviada o elíptica. El oyente completa mentalmente una idea como «lo que ocurrió» o «su comportamiento», de modo que la frase significa «comparado con lo que ocurrió mientras se realizaba el procedimiento de control».

Práctica

En este contexto de investigación, ¿qué significa control procedure?

  1. Un procedimiento usado como referencia de comparación
  2. Un proceso de emergencia que detiene el experimento
  3. Un método para hacer que un animal obedezca órdenes
Ver respuesta

Un procedimiento usado como referencia de comparación

where they're just doing cat things, Vocabulario

4:22

donde simplemente están haciendo cosas de gatos,

walking around, grooming,

4:24

caminando, acicalándose,

that kind of thing. Frases

4:25

ese tipo de cosas.

Vocabulario

“doing cat things” para hablar del comportamiento típico de los gatos

Doing cat things es una manera informal de decir «hacer las cosas que suelen hacer los gatos». Los ejemplos posteriores, walking around y grooming, concretan esa descripción general. El patrón reutilizable es doing + nombre de categoría + things. Aquí cat funciona como sustantivo modificador e indica la categoría de la actividad; cat things significa actividades típicas de los gatos, no objetos que pertenecen a los gatos.

Práctica

Usa el patrón doing + nombre de categoría + things para completar la oración: The puppies were ____, chasing leaves and chewing their toys.

Ver respuesta

doing puppy things

Frases

that kind of thing: cerrar una lista de ejemplos

That kind of thing aparece después de unos ejemplos y significa «y otras cosas parecidas». Aquí agrupa caminar de un lado a otro y acicalarse con otras actividades normales de los gatos. Permite terminar una lista sin nombrar cada elemento. Thing se refiere al tipo general de actividad, no a un objeto concreto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «y cosas parecidas»: We talked about homework, exams, and ____.

Ver respuesta

that kind of thing

The experiment showed the different responses of cats and dogs to human distress, Vocabulario

4:27

El experimento mostró las diferentes respuestas de gatos y perros a la angustia humana,

Vocabulario

to human distress: responder al sufrimiento humano

Human distress significa que una persona sufre claramente, siente miedo o ansiedad, tiene dolor o se encuentra indefensa. Es más amplio que sadness porque muchos tipos de problemas emocionales o físicos pueden causar distress. En responses of cats and dogs to human distress, to introduce aquello ante lo que reaccionan los animales.

Práctica

Un estudio incluye a personas que muestran dolor, miedo e indefensión. ¿Qué expresión nombra mejor el estado ante el que reaccionan los animales?

  1. human stress
  2. human sadness
  3. human distress
Ver respuesta

human distress

feelings of worry, sadness, or pain.

4:32

sentimientos de preocupación, tristeza o dolor.

In the experiment, dogs were visibly concerned, Vocabulario

4:35

En el experimento, los perros estaban visiblemente preocupados,

while cats simply paid more attention to what was going on. Frases

4:38

mientras que los gatos simplemente prestaron más atención a lo que estaba pasando.

Vocabulario

Were visibly concerned: señales externas de preocupación

Aquí, were visibly concerned significa que los perros mostraban señales externas claras de preocupación. Visibly indica que la preocupación podía notarse en su conducta, expresión o movimientos. Esta formulación informa de lo que un observador podía ver. Es más prudente que afirmar que se sabe directamente qué sentían exactamente los perros.

Práctica

¿Qué significa were visibly concerned en esta oración?

  1. Su preocupación podía verse en su comportamiento.
  2. No mostraban ninguna reacción externa.
  3. Estaban haciendo que otras personas se preocuparan.
Ver respuesta

Su preocupación podía verse en su comportamiento.

Frases

Paid more attention to + una oración con what

Paid more attention to significa que se dirigió una mayor cantidad de atención hacia algo. More compara el nivel de atención con un momento anterior, otra situación u otra respuesta. El complemento que aparece después de to puede ser una oración con what. En la expresión completa what was going on, what se refiere a lo que estaba ocurriendo y go on significa ocurrir. El on final forma parte de go on y es necesario.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de pay more attention to: Nora wanted to understand the game, so she ____ what was going on.

Ver respuesta

paid more attention to

Some cats did nothing except carry on grooming, Phrasal verbs

4:41

Algunos gatos no hicieron nada excepto seguir acicalándose,

Phrasal verbs

carry on grooming: continuar la misma acción

En carry on grooming, carry on significa «continuar». Los gatos siguen haciendo la misma actividad en vez de parar. Cuando carry on va seguido de una acción, se usa carry on + -ing: carry on grooming, carry on reading. Aquí carry forma parte de todo el verbo frasal; no significa «sostener o transportar».

Práctica

Usa el pasado de carry on para completar la oración: The music stopped, but the dancers ____ rehearsing.

Ver respuesta

carried on

cleaning themselves using their tongue and paws.

4:44

limpiándose usando su lengua y patas.

The experiment confirms the idea we have of cats being cold and antisocial. Vocabulario

4:47

El experimento confirma la idea que tenemos de que los gatos son fríos y antisociales.

Vocabulario

cats being cold and antisocial: una imagen de distancia emocional

En esta oración, cold describe una actitud, no la temperatura corporal. Significa ser emocionalmente distante o mostrar poco afecto. Aquí, antisocial significa no querer relacionarse con otros o preferir estar solo. La estructura the idea of cats being X presenta «cats are X» como el contenido de una idea. Comunica una imagen general o un estereotipo sobre los gatos, no un hecho que tenga que ser cierto para todos ellos.

Práctica

¿Qué significa cats being cold and antisocial en esta oración?

  1. Se sabe que los gatos mantienen calientes y tranquilos a otros animales.
  2. Se cree que los gatos tienen una temperatura corporal baja y mala salud.
  3. Se considera que los gatos son emocionalmente distantes y poco dispuestos a socializar.
Ver respuesta

Se considera que los gatos son emocionalmente distantes y poco dispuestos a socializar.

And of dogs being our best friend. Modismos

4:52

Y de que los perros son nuestros mejores amigos.

Modismos

our best friend: la imagen de los perros como compañeros leales

Aquí, our best friend evoca el conocido dicho "dogs are man's best friend". Presenta a los perros, en general, como compañeros leales y cariñosos de las personas. El singular friend forma parte de esta imagen cultural general. No significa que todo el mundo comparta a un único amigo ni que se esté clasificando a los amigos reales.

Práctica

¿Qué sugiere aquí our best friend?

  1. Los perros suelen considerarse compañeros leales de las personas.
  2. Cada persona tiene que elegir a un perro concreto como amigo.
  3. Los perros son oficialmente mejores que cualquier amigo humano.
Ver respuesta

Los perros suelen considerarse compañeros leales de las personas.

But according to Dr. Hiestand's findings,

4:54

Pero según los hallazgos de la Dra. Hiestand,

cats also feel human distress.

4:57

los gatos también sienten la angustia humana.

They just show it in a different way. Frases

4:59

Simplemente lo muestran de una manera diferente.

Frases

show it in a different way: expresar el mismo sentimiento de otra manera

Aquí, show significa "expresar o revelar mediante la conducta", no "exhibir un objeto". El pronombre it remite a la reacción de la que ya se hablaba; en este caso, una respuesta al malestar de las personas. In a different way indica que el mismo sentimiento o reacción sí existe, pero aparece de otra forma. El patrón reutilizable es show it in a different way, y el referente de it debe quedar claro por el contexto anterior.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de esta lección que significa "expresar el mismo sentimiento de otra manera": Both children care, but they ____.

Ver respuesta

show it in a different way

Well, if the experiment included Lassie,

5:01

Bueno, si el experimento hubiera incluido a Lassie,

she'd probably phone the emergency services and make Adrian a cup of tea. Notas

5:04

ella probablemente llamaría a los servicios de emergencia y le haría una taza de té a Adrian.

Vocabulario

phone the emergency services: contactar con los servicios públicos de emergencia

En phone the emergency services, phone funciona como verbo y significa «llamar por teléfono». Este uso resulta especialmente natural en el inglés británico. The emergency services es un término colectivo para los organismos públicos de respuesta, como la policía, los bomberos y rescate, y el servicio de ambulancias. La frase significa contactar con el organismo adecuado para recibir ayuda urgente, no llamar a una empresa corriente que ofrece un servicio.

Práctica

¿Qué significa phone the emergency services en esta oración?

  1. Reservar una cita rutinaria en una oficina local.
  2. Llamar a una empresa que repara equipos de emergencia.
  3. Contactar con la policía, los bomberos y rescate, o el servicio de ambulancias para recibir ayuda urgente.
Ver respuesta

Contactar con la policía, los bomberos y rescate, o el servicio de ambulancias para recibir ayuda urgente.

Cultura

make Adrian a cup of tea: un gesto británico de consuelo

Make Adrian a cup of tea significa literalmente «preparar una taza de té para Adrian». Sigue el patrón make + persona + cosa, y aquí el gesto también sugiere consolar o cuidar a alguien. Lassie es una perra ficticia famosa por rescatar personas. Imaginar que contacta con rescatistas profesionales y, además, realiza el gesto tan humano y culturalmente británico de preparar té exagera lo capaz y atenta que es. Esa combinación inesperada crea el chiste.

Práctica

¿Por qué resulta gracioso make Adrian a cup of tea en esta oración?

  1. Afirma que la ley exige té en todos los experimentos científicos de Gran Bretaña.
  2. Combina el papel heroico de Lassie en los rescates con un gesto de consuelo inesperadamente humano y de estilo británico.
  3. Muestra que Adrian trabaja enseñando a los perros a preparar bebidas.
Ver respuesta

Combina el papel heroico de Lassie en los rescates con un gesto de consuelo inesperadamente humano y de estilo británico.

Ha!

5:08

¡Ja!

And what about Skippy?

5:09

¿Y qué hay de Skippy?

Aha, yes.

5:10

Ajá, sí.

In my quiz question, Discurso

5:11

En mi pregunta del trivial,

I asked Neil about the Australian TV star Skippy.

5:12

le pregunté a Neil sobre la estrella de la televisión australiana Skippy.

Discurso

Usar In my quiz question para volver a una sección anterior del concurso

Al principio de la oración, In my quiz question enmarca la información que sigue: el hablante se refiere a lo que ocurrió en una pregunta del concurso presentada antes. En un programa, este tipo de inicio también guía al oyente durante un cambio de tema. Señala que se vuelve de la conversación actual al concurso para repasar o responder la pregunta.

Práctica

¿Qué función cumple In my quiz question en esta parte del programa?

  1. Indica que se vuelve a una pregunta del concurso mencionada antes.
  2. Corrige la pronunciación del nombre de Neil.
  3. Da comienzo a un experimento científico totalmente ajeno.
Ver respuesta

Indica que se vuelve a una pregunta del concurso mencionada antes.

I guessed that he was C, a kangaroo.

5:16

Supuse que era C, un canguro.

Which was the correct answer.

5:19

La cual era la respuesta correcta.

Over 2 m high and able to jump 9 m in a single hop, Gramática

5:21

Con más de 2 m de altura y capaz de saltar 9 m en un solo salto,

Gramática

Over 2 m high and able to jump ... como descripción antepuesta

Over 2 m high and able to jump 9 m in a single hop es una descripción antepuesta. Une con and dos rasgos —la altura y la capacidad de salto— antes de que la oración principal nombre o describa al ser que tiene esos rasgos. La frase inicial depende de la oración principal que viene después. Su sujeto implícito debe ser el mismo que el de esa oración. In a single hop significa que los nueve metros completos se cubren con un solo salto.

Práctica

¿Qué oración utiliza correctamente la descripción antepuesta para describir al canguro?

  1. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, we photographed the kangaroo.
  2. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the documentary showed a kangaroo.
  3. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the kangaroo is an impressive animal.
Ver respuesta

Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the kangaroo is an impressive animal.

you'd be in safe hands with Skippy the kangaroo. Modismos

5:26

estarías en buenas manos con Skippy el canguro.

Modismos

“you'd be in safe hands”: recibir cuidados fiables

Aquí, you'd be in safe hands significa que una persona de confianza te cuidaría bien. Be in safe hands es un modismo relacionado con recibir cuidados o atención fiables; no significa estar literalmente dentro de las manos de alguien. En esta oración, you'd equivale a you would. El patrón reutilizable be in safe hands with + persona u organización indica quién se encargará de la persona o del asunto de manera fiable.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora con el modismo de tres palabras que significa «al cuidado de alguien fiable»: Your child would be ____ with our trained staff.

Ver respuesta

in safe hands

Right,

5:30

Bien,

let's recap the vocabulary from this program, Discurso

5:30

repasemos el vocabulario de este programa,

starting with domesticated,

5:32

empezando con domesticado,

Discurso

“let's recap the vocabulary”: señalar un repaso de vocabulario

Let's recap the vocabulary señala el paso del contenido principal a un breve repaso de palabras que ya han aparecido. Recap significa revisar brevemente los puntos clave, y vocabulary indica qué se va a repasar. Let's incluye tanto al hablante como al público, por lo que la transición parece compartida. El patrón reutilizable Let's recap + contenido anterior ayuda a reconocer que está empezando una sección de resumen o repaso.

Práctica

La clase está terminando y el docente quiere repasar brevemente palabras que ya se han enseñado. ¿Qué oración señala mejor esa transición?

  1. Let's recap the vocabulary from today's lesson.
  2. Let's remove the vocabulary from today's lesson.
  3. Let's introduce vocabulary that nobody has seen yet.
Ver respuesta

Let's recap the vocabulary from today's lesson.

a word to describe animals which are not wild and live under human control. Discurso

5:35

una palabra para describir a los animales que no son salvajes y viven bajo control humano.

Discurso

a word to describe... para indicar a qué se aplica una palabra

La estructura a word to describe... indica al oyente a qué tipo de persona, cosa o situación se aplica una palabra. Aquí, to describe modifica a word, y animals which are not wild and live under human control es el grupo descrito. Una definición completa suele usar la estructura X is a word to describe + sintagma nominal. Si X acaba de mencionarse, a word to describe... también puede aparecer después como información explicativa adicional. Esta estructura organiza la definición presentando primero la palabra y, después de describe, aquello que describe.

Práctica

Completa la definición con la estructura objetivo: Fragile is ____ something that can break easily.

Ver respuesta

a word to describe

To anthropomorphize means to give animals human qualities and characteristics. Gramática

5:40

Antropomorfizar significa dar a los animales cualidades y características humanas.

Gramática

To anthropomorphize means... para definir una acción

To anthropomorphize es una frase de infinitivo que funciona como sujeto: nombra la acción que se está definiendo. Means conecta esa acción con su definición, to give animals human qualities and characteristics. Como todo el sujeto representa una sola acción, el verbo va en singular: means, no mean. La estructura reutilizable es To + verbo en forma base + means + to + verbo en forma base. Es una manera clara de definir lo que significa un verbo de acción.

Práctica

Completa la definición de la acción con la estructura objetivo: To whisper ____ speak very quietly.

Ver respuesta

means to

If you feign illness, Gramática

5:45

Si finges una enfermedad,

you pretend to be ill when you're not.

5:47

finges estar enfermo cuando no lo estás.

Gramática

If you feign illness: usar if para explicar una acción

La oración con if presenta la acción que se está definiendo: feign illness. La oración principal explica después esa acción con palabras más sencillas. Aquí, if tiene un sentido general parecido a whenever o when, no el de una posibilidad incierta que ocurre una sola vez. El patrón reutilizable If you + expresión que se explica, you + explicación sencilla permite definir una acción mediante una situación típica.

Práctica

Completa la definición con if y el verbo whisper: ____, you speak very quietly.

Ver respuesta

If you whisper

To be in agony means to be in extreme physical pain. Gramática

5:49

Estar en agonía significa estar en dolor físico extremo.

Gramática

To be in agony means: definir un estado

Las palabras To be in agony funcionan juntas como una unidad llamada sintagma de infinitivo. Aquí, el sintagma completo es el sujeto de means, y las palabras que siguen a means definen ese estado. El patrón reutilizable es To be + estado + means + definición. En esta oración, in agony se refiere a un dolor físico extremo.

Práctica

Completa la definición con to be y exhausted: ____ means to be extremely tired.

Ver respuesta

To be exhausted

Someone who's in distress feels worry, pain, or sadness. Vocabulario

5:53

Alguien que está en angustia siente preocupación, dolor o tristeza.

Vocabulario

in distress: estar en una situación de angustia, dolor o grave dificultad

In distress significa estar sufriendo una preocupación intensa, dolor, tristeza o peligro. En esta oración, describe el estado de la persona y sugiere que quizá necesite ayuda. La estructura habitual es be in distress. En esta expresión, distress no lleva artículo: se dice She is in distress, no She is in a distress.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de la lección que indica que alguien está en graves dificultades y puede necesitar ayuda: The lifeguard saw that the swimmer was ____.

Ver respuesta

in distress

And finally, grooming is how some animals clean themselves Vocabulario

5:56

Y finalmente, acicalarse es la forma en que algunos animales se limpian a sí mismos

using their tongue and paws.

6:00

usando su lengua y patas.

Vocabulario

grooming is how some animals clean themselves: el aseo corporal de los animales

En un contexto animal, grooming significa limpiar y cuidar el cuerpo, el pelaje o las plumas. Los animales pueden lamerse, usar las patas o limpiar a otro animal. Las palabras animals, tongue y paws indican que no se trata simplemente de vestirse o arreglarse. La estructura grooming is how... define la actividad explicando el método. Themselves se refiere a some animals, así que la oración dice que los animales limpian su propio cuerpo.

Práctica

¿Qué oración usa grooming con el sentido de un animal que limpia su cuerpo o pelaje?

  1. The actor is choosing a costume for the show.
  2. The cat spends several minutes grooming itself after breakfast.
  3. The dog is chasing a ball across the yard.
Ver respuesta

The cat spends several minutes grooming itself after breakfast.

That's all the time we have for this program.

6:02

Ese es todo el tiempo que tenemos para este programa.

Bye for now.

6:04

Adiós por ahora.

Goodbye.

6:05

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English de la BBC.