Cómo la conectividad digital está cambiando nuestra forma de reciclar: apuntes para aprender inglés

Business Insider

Dificultad de aprendizaje
503 palabras 189 pal./min

Resumen del video: SmartSort muestra cómo contenedores con IA orientan los residuos, siguen los materiales y apoyan el reciclaje. Principales puntos de inglés: 1. It's no secret that: esta expresión presenta una idea como conocida; el estudiante reconoce su tono seguro y persuasivo y lo distingue de una frase neutral. 2. computer vision: este término significa obtener información de imágenes o video; el estudiante entiende que las cámaras guían la clasificación, sin atribuir visión humana a la máquina. 3. the future's never been brighter: esta imagen comunica perspectivas muy esperanzadoras; el estudiante evita el sentido literal de la luz y puede cerrar una previsión optimista.

En esta lección

Some of the biggest problems when people are traveling out of home is they don't know where they should deposit their waste item. Gramática

0:00

Uno de los mayores problemas cuando las personas están fuera de casa es que no saben dónde depositar sus residuos.

Gramática

Some of the biggest problems ... lleva are, no is

El sujeto gramatical es Some of the biggest problems. Su núcleo, problems, está en plural; por eso el verbo copulativo debe ser are y no is. La cláusula con when se interpone entre el sujeto y el verbo. Ni el sustantivo cercano home ni toda la cláusula con when determinan la concordancia. Se puede apartar temporalmente esa cláusula, localizar el núcleo problems y hacer concordar el verbo con ese núcleo plural: Some ... problems are.

Práctica

Completa la oración con el verbo que concuerda con el sujeto principal: Some of the biggest problems when people travel away from home ____ related to waste disposal.

Ver respuesta

are

Gramática

where they should deposit: orden de palabras en una pregunta indirecta

En la oración, where they should deposit their waste item es una pregunta indirecta que funciona como complemento de don't know. Where pregunta por un lugar, pero la pregunta está integrada en otra estructura en vez de formularse directamente. Una pregunta indirecta usa el orden enunciativo dentro de la cláusula: el sujeto they va antes del modal should, seguido del verbo base deposit. La pregunta directa es Where should they deposit it? Después de know se usa know where they should deposit it, no know where should they deposit it.

Práctica

Reformula la pregunta directa después de They don't know completando la oración: Where should they deposit it? They don't know ____.

Ver respuesta

where they should deposit it

So they need education,

0:05

Por eso necesitan que se les informe,

they need guidance.

0:07

y necesitan orientación.

Every time we see a waste item the system gets smarter. Gramática

0:08

Cada vez que vemos un residuo, el sistema se vuelve más inteligente.

Gramática

Every time + oración

Every time introduce una oración temporal y significa «cada vez que». En esta frase, cada ocasión en que se ve un residuo produce el mismo resultado: el sistema se vuelve más inteligente. Every time va seguido directamente de un sujeto y un verbo, y la oración principal expresa el resultado repetido. Destaca que el resultado ocurre en todas las ocasiones, no solo una vez.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras: ____ the alarm rings, the dog runs to the door.

Ver respuesta

Every time

We like to say we make recycling fun. Gramática

0:11

Nos gusta decir que hacemos divertido el reciclaje.

Gramática

make recycling fun: make + objeto + adjetivo

En make recycling fun, recycling es el objeto y fun es un adjetivo que describe el resultado. La expresión significa hacer que reciclar se vuelva o resulte divertido. Usa make + objeto + adjetivo para decir que alguien o algo da al objeto una nueva cualidad o estado: make the task easy, make the room quiet.

Práctica

¿Qué oración usa make + objeto + adjetivo para describir una cualidad resultante?

  1. The joke makes everyone laugh.
  2. The room becomes calm under soft lighting.
  3. Soft lighting makes the room calm.
Ver respuesta

Soft lighting makes the room calm.

So the gamification is important to have the consumers slightly slow down a second Notas

0:13

Por eso, la gamificación es importante para lograr que los consumidores se detengan un instante

Vocabulario

gamification: añadir mecánicas de juego a una actividad no lúdica

En esta oración, gamification significa añadir a una actividad común elementos propios de los juegos, como puntos, comentarios inmediatos, recompensas o desafíos. No significa convertir la actividad en un juego completo. Aquí, esos elementos pretenden influir en la conducta de los consumidores animándolos a hacer una breve pausa antes de actuar. En términos más generales, la gamificación utiliza determinadas mecánicas de juego para aumentar la participación o guiar la conducta dentro de un proceso no lúdico.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de gamification?

  1. Una empresa crea un videojuego de carreras independiente.
  2. Una aplicación de reciclaje concede puntos e insignias por clasificar objetos correctamente.
  3. Un sitio web cambia el color de su menú.
  4. Alguien ve una comedia para divertirse.
Ver respuesta

Una aplicación de reciclaje concede puntos e insignias por clasificar objetos correctamente.

to actually think about what they're doing

0:18

y piensen de verdad en lo que están haciendo,

Gramática

have the consumers slightly slow down: have + persona + verbo en forma base

Aquí, have the consumers ... slow down sigue la estructura have + persona + verbo en forma base. Have es causativo: el diseño hace, dispone o induce que los consumidores bajen el ritmo. Después de la persona se usa la forma base slow de slow down, no to slow ni slows. Slightly modifica slow down y hace que el cambio previsto sea pequeño: se pretende que los consumidores se detengan solo un poco. En este contexto, have no sugiere fuerza; describe cómo una característica del diseño guía la conducta.

Práctica

Completa la oración con la estructura causativa de have. Usa el verbo check: The supervisor had the interns ____ the totals before lunch.

Ver respuesta

check

and motivate them to properly divert their material away from the landfill. Frases

0:19

además de motivarlos a separar correctamente sus materiales para que no terminen en el vertedero.

Frases

divert their material away from the landfill: desviar el material para que no llegue al vertedero

En esta frase, divert their material away from the landfill significa redirigir los materiales desechados por los consumidores para que no vayan a un vertedero. Divert expresa un cambio de destino, no simplemente la acción de manipular o procesar residuos. El patrón reutilizable es divert + objeto + away from + destino o ruta que se quiere evitar. El objeto indica qué se redirige, y away from señala la ruta, el resultado o el destino que se impide.

Práctica

Completa la oración con divert + objeto + away from: The new bins help ____ the landfill.

Ver respuesta

divert food waste away from

It's no secret that we're in a pretty big crisis with climate change. Notas

0:29

No es ningún secreto que atravesamos una crisis bastante grave por el cambio climático.

Frases

It's no secret that: no es ningún secreto que...

It's no secret that introduce una oración con that como algo que el hablante considera ampliamente conocido u obvio. Aquí presenta el cambio climático como una crisis grave antes de formular la afirmación en sí. Es un marcador retórico de postura, no un comentario literal sobre un secreto. Crea una sensación de conocimiento compartido y puede dar a entender que discrepar o sorprenderse sería poco razonable; no demuestra que todos los oyentes estén de acuerdo.

Práctica

¿Es adecuado este uso? Durante una presentación pública, el hablante dice: 'It's no secret that our city has a traffic problem,' en referencia a un problema ampliamente tratado en las noticias locales.

  1. Sí. Presenta un problema muy comentado como conocimiento compartido.
  2. No. La expresión solo puede introducir información confidencial.
Ver respuesta

Sí. Presenta un problema muy comentado como conocimiento compartido.

Vocabulario

pretty big: pretty como adverbio de grado informal

En “pretty big”, pretty es un adverbio de grado informal que significa «bastante», «considerablemente» o «más bien». Modifica a big; no describe algo como atractivo. Aquí, la expresión presenta la crisis climática como algo de gran magnitud. Aunque pretty a veces puede sonar menos intenso que very, el contexto y el énfasis pueden hacer que pretty big refuerce seriamente la idea en lugar de suavizarla.

Práctica

¿Qué significa pretty en la expresión “pretty big” de esta oración?

  1. bastante o considerablemente
  2. atractivo
  3. de manera ordenada
Ver respuesta

bastante o considerablemente

We have the opportunity now to actually make a difference Frases

0:33

Ahora tenemos la oportunidad de marcar una verdadera diferencia,

Frases

make a difference: producir un impacto significativo

Make a difference es una expresión fija que significa producir un efecto significativo, especialmente uno que mejora una situación. Aquí, difference no se refiere a una comparación entre dos cosas. La expresión suele ir seguida de to + una persona o cosa, o de in + un ámbito o situación: make a difference to a child; make a difference in the community. En el subtítulo, presenta la acción que se emprende ahora como algo capaz de producir un cambio real.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección: “By volunteering every Saturday, you can ____ in your neighborhood.”

Ver respuesta

make a difference

from the beginning at the trashcan,

0:36

empezando por el propio contenedor de basura,

where we call post-consumer waste diversion. Vocabulario

0:37

con lo que llamamos el desvío de residuos posconsumo.

Vocabulario

La expresión post-consumer waste diversion

En este término de gestión de residuos, post-consumer describe el material que se convierte en residuo después de que un consumidor ha utilizado un producto. Así se distingue de los recortes y sobrantes generados durante la fabricación. Waste diversion significa cambiar el destino de esos residuos para evitar vías de eliminación como el vertedero, normalmente mediante reciclaje, compostaje, reutilización o recuperación. Por tanto, la expresión completa nombra un concepto de etapa y proceso, no simplemente basura o reciclaje.

Práctica

Completa la oración en inglés con el término técnico de la lección: Redirecting used packaging from landfill to recycling or composting is called ____.

Ver respuesta

post-consumer waste diversion

My name is Cris Luce, with SmartSort Technologies,

0:39

Me llamo Cris Luce y trabajo en SmartSort Technologies,

CEO, co-founder.

0:42

donde soy director ejecutivo y cofundador.

So today what you're seeing here is the latest version in SmartSort Technologies. Gramática

0:43

Lo que ven hoy aquí es la versión más reciente del sistema de SmartSort Technologies.

Gramática

La estructura what you're seeing here is ...

Las palabras what you're seeing here forman una oración de relativo fusionada: what equivale a the thing or things that, por lo que toda la oración funciona como sujeto de is. No es una pregunta directa ni necesita un antecedente separado como the thing. La estructura what you're seeing here is ... lleva la atención del público desde algo que está visible hasta la identificación o explicación que ofrece el hablante. Resulta especialmente útil en demostraciones, visitas guiadas y presentaciones.

Práctica

Completa la oración de presentación en inglés con la estructura de enfoque de la lección: ____ our latest water-saving design.

Ver respuesta

What you're seeing here is

The system has computer vision in these cameras below the display. Vocabulario

0:47

El sistema utiliza visión artificial mediante estas cámaras situadas debajo de la pantalla.

Vocabulario

computer vision: extraer información de imágenes

Computer vision, o visión por computadora, es una tecnología que permite a las computadoras extraer información útil de imágenes o videos. Aquí, las cámaras proporcionan imágenes que el sistema puede analizar, por ejemplo, para reconocer objetos. En este término, vision no significa la vista humana ni una experiencia visual consciente. Se refiere al procesamiento de datos visuales.

Práctica

La cámara de una tienda usa computer vision para detectar qué estantes necesitan reponerse. ¿Qué hace el sistema de cámaras?

  1. Da a la cámara vista humana y conciencia
  2. Solo graba video sin interpretarlo
  3. Analiza imágenes para obtener información útil
Ver respuesta

Analiza imágenes para obtener información útil

The system uses artificial intelligence to detect what's in a consumer's hand.

0:51

El sistema usa inteligencia artificial para detectar qué tiene el consumidor en la mano.

When you show a waste item to the system,

0:56

Cuando le muestras un residuo al sistema,

the system will throw up a visual cue card to tell you Phrasal verbs

0:58

este despliega una tarjeta visual que te indica

Phrasal verbs

throw up: hacer que algo aparezca en pantalla

En este contexto de una interfaz de software, throw up significa «hacer que algo aparezca rápidamente en una pantalla». El sistema mostrará al usuario una tarjeta visual de ayuda. El objeto permite elegir este significado: un programa puede throw up un mensaje, una advertencia o una imagen. La expresión suele sugerir que el elemento aparece de forma repentina o rápida.

Práctica

En la oración "The dashboard may throw up an alert if the engine overheats," ¿qué significa throw up?

  1. Quitar una alerta de la pantalla
  2. Mostrar rápidamente una alerta
  3. Vomitar
Ver respuesta

Mostrar rápidamente una alerta

to either recycle, compost, landfill, or reuse the item. Notas

1:01

si debes reciclarlo, compostarlo, enviarlo al vertedero o reutilizarlo.

Gramática

either recycle, compost, landfill, or reuse: opciones verbales paralelas

Aquí, either abre una lista de acciones posibles y or introduce la última opción. Aunque either ... or suele unir dos opciones, también puede introducir tres o más en el habla cotidiana y en instrucciones prácticas. La única palabra to se aplica a las cuatro acciones: to recycle, to compost, to landfill y to reuse. Las cuatro están en la forma base del verbo y actúan sobre el objeto. Mantener todas las opciones en la misma forma hace que la lista sea clara y fácil de leer.

Práctica

¿Qué oración mantiene todas las opciones en formas verbales paralelas?

  1. You can either recycle, compost, landfill, or reuse the material.
  2. You can either recycle, to compost, landfill, or reusing the material.
  3. You can either recycle, composting, landfill, or reuse the material.
Ver respuesta

You can either recycle, compost, landfill, or reuse the material.

Vocabulario

landfill como verbo en una lista de métodos de eliminación

En esta lista, landfill es un verbo. Significa eliminar el objeto depositándolo en un vertedero. Es distinto del sustantivo más conocido a landfill, que nombra el lugar donde se eliminan los residuos. La gramática muestra el uso verbal: landfill aparece junto a los verbos en forma base recycle, compost y reuse después de to either. En inglés, a veces se usa un sustantivo como verbo cuando el contexto deja clara la acción.

Práctica

¿Qué oración usa landfill como verbo con el sentido de eliminar residuos depositándolos en un vertedero?

  1. The truck drove toward the landfill.
  2. The new landfill is outside the city.
  3. The county may landfill non-recyclable waste.
Ver respuesta

The county may landfill non-recyclable waste.

In our realm of artificial intelligence,

1:04

En nuestro trabajo con inteligencia artificial,

we're doing everything locally at the edge computer, Vocabulario

1:06

todo el procesamiento se realiza localmente en la computadora de borde,

Vocabulario

edge computer: procesamiento local cerca de la fuente de datos

En esta oración, edge computer significa una computadora que procesa los datos cerca de donde se generan, por ejemplo, en el dispositivo o cerca de él. Edge describe la ubicación del procesamiento dentro de un sistema, no el borde físico de un objeto. Hacer el trabajo localmente puede reducir la demora y la dependencia de una nube distante. La conexión de red independiente puede utilizarse entonces para la comunicación o el soporte remoto, en lugar de emplearse para cada cálculo.

Práctica

¿Qué implica edge computer en esta oración?

  1. Debe colocarse en el borde físico de una máquina.
  2. Envía todos los cálculos a una nube distante.
  3. Procesa los datos cerca de donde se generan.
Ver respuesta

Procesa los datos cerca de donde se generan.

but we're using AT&T cellular to connect to the device,

1:09

pero usamos la red celular de AT&T para conectarnos al dispositivo,

which is crucial for us because we need to remotely support the device. Vocabulario

1:12

algo esencial porque necesitamos brindarle asistencia remota.

Vocabulario

remotely support the device: mantener y resolver problemas a distancia

Aquí, remotely support the device significa mantener, diagnosticar, resolver problemas, actualizar o ayudar de otro modo a que el dispositivo siga funcionando desde otra ubicación. Support es un verbo de servicio técnico, mientras que remotely indica que el personal no tiene que estar físicamente presente. La frase describe una capacidad operativa continua, no aprobación emocional ni la acción física de sostener el dispositivo.

Práctica

Un técnico revisa los registros, instala una actualización y resuelve una falla sin visitar el lugar. ¿Qué frase describe mejor este trabajo?

  1. remotely monitor the device
  2. remotely support the device
  3. remotely control the device
Ver respuesta

remotely support the device

AT&T has a emission reduction goal. Frases

1:16

AT&T tiene una meta de reducción de emisiones.

Frases

El sintagma nominal emission reduction goal

Emission reduction goal es un sintagma nominal compacto. La palabra principal es goal; reduction indica el tipo de objetivo y emission indica qué se reduce. El conjunto significa un objetivo para reducir las emisiones, no un objetivo que produzca emisiones. Estas cadenas de sustantivos son comunes en textos empresariales y normativos. Léelas de derecha a izquierda: empieza por goal, identifícalo como reduction goal y después pregunta qué se reduce: las emisiones.

Práctica

Completa la oración con el sintagma nominal formal de tres palabras que significa un objetivo para reducir emisiones: The city adopted an ____ for 2035.

Ver respuesta

emission reduction goal

When AT&T SIMs are installed inside of our equipment,

1:19

Cuando instalamos tarjetas SIM de AT&T en nuestros equipos,

we can associate AT&T's gigaton goal Notas

1:22

podemos vincular la meta de una gigatonelada de AT&T

with all the waste diverted from the landfill.

1:25

con todos los residuos que evitamos enviar al vertedero.

Frases

El patrón associate A with B

En associate A with B, associate es un verbo que significa establecer o reconocer una conexión. A es el objeto directo y with introduce B. Aquí, el hablante relaciona el gigaton goal de AT&T con los residuos desviados del vertedero; los dos elementos están conectados, pero no se presentan como idénticos. Este patrón puede relacionar ideas, recuerdos, marcas, hechos o datos. Mantén with delante del segundo elemento.

Práctica

Completa la oración usando associate en su patrón con dos elementos: Researchers ____ regular exercise ____ better sleep.

Ver respuesta

associate · with

Cultura

AT&T's gigaton goal: un objetivo corporativo de reducción de emisiones

AT&T's gigaton goal es el nombre del objetivo corporativo de AT&T para reducir emisiones. Una gigatonelada equivale a mil millones de toneladas métricas, por lo que el nombre indica una escala extremadamente grande; no es el nombre de un producto. Aquí, goal presenta el esfuerzo de reducción como un programa u objetivo corporativo definido. La frase por sí sola no indica un plazo, un método de cálculo ni demuestra que ya se haya reducido una cantidad concreta.

Práctica

¿A qué se refiere con mayor probabilidad AT&T's gigaton goal en esta oración?

  1. la prueba de que exactamente una gigatonelada de residuos ya ha evitado el vertedero
  2. un producto de AT&T cuyo modelo se llama Gigaton
  3. el objetivo corporativo de AT&T para reducir emisiones, denominado así para indicar una escala de gigatoneladas
Ver respuesta

el objetivo corporativo de AT&T para reducir emisiones, denominado así para indicar una escala de gigatoneladas

We're deployed inside several stadiums for NFL and for NBA and NHL. Notas

1:29

Nuestro sistema está instalado en varios estadios y arenas de la NFL, la NBA y la NHL.

Vocabulario

deployed: instalado y puesto en funcionamiento

En este contexto tecnológico y empresarial, deployed significa que los equipos o sistemas de la empresa se han instalado en los estadios y se han puesto en funcionamiento. Describe el resultado de la implementación de una tecnología, no un despliegue militar. We're deployed es una forma abreviada de hablar propia de las empresas: we se refiere por metonimia al sistema o producto de la compañía. No significa que todo el personal esté físicamente destinado en los estadios.

Práctica

¿Qué palabra completa mejor esta actualización empresarial? The monitoring system has been installed and is now ___ across five clinics.

  1. launched
  2. deployed
  3. enlisted
Ver respuesta

deployed

Cultura

NFL, NBA y NHL como siglas de ligas deportivas

NFL, NBA y NHL son siglas estándar de National Football League, National Basketball Association y National Hockey League. Se refieren, respectivamente, a importantes ligas profesionales norteamericanas de fútbol americano, baloncesto y hockey sobre hielo. En esta oración, nombrar las ligas identifica los tipos de eventos o entornos deportivos a los que presta servicio el sistema. La expresión for NFL, NBA, and NHL no sugiere que las ligas fabriquen el sistema.

Práctica

¿Qué identifican NFL, NBA y NHL en el ejemplo?

  1. Ligas profesionales de fútbol americano, baloncesto y hockey sobre hielo
  2. Tres modelos de equipos instalados en estadios
  3. Tres empresas propietarias de todos los estadios
Ver respuesta

Ligas profesionales de fútbol americano, baloncesto y hockey sobre hielo

We're deployed inside corporate campuses. Vocabulario

1:34

También está instalado en campus corporativos.

Vocabulario

Corporate campuses: complejos empresariales fuera del ámbito educativo

Un corporate campus es un gran complejo de una empresa, a menudo formado por varios edificios cercanos e instalaciones compartidas. Aquí, campuses es el plural, y corporate indica que los lugares pertenecen a empresas o son utilizados por ellas. Campus no se limita a una escuela o universidad. En contextos laborales e inmobiliarios comerciales, puede describir una ubicación empresarial integrada; por tanto, corporate campuses no significa escuelas administradas por empresas.

Práctica

Usa el término de dos palabras de la lección para un gran complejo empresarial integrado y completa la oración: The new research center will be part of a 100-acre ____.

Ver respuesta

corporate campus

Our goal is to be inside of airports and hotels and grocery stores.

1:36

Nuestro objetivo es estar presentes en aeropuertos, hoteles y supermercados.

So anywhere you see a lot of people moving a lot of waste,

1:40

Así que, en cualquier lugar por el que pase mucha gente y se generen muchos residuos,

if you will, with recyclable items or compost or landfill items, Intención

1:43

ya sean materiales reciclables, compostables o destinados al vertedero,

that's where we wanna be. Vocabulario

1:47

ahí es donde queremos estar.

Intención

if you will como atenuador parentético

Aquí, if you will significa «por así decirlo» o «si se me permite expresarlo así». Comenta la frase moving a lot of waste e indica que es una manera práctica y algo imprecisa de describir la actividad. Es un atenuador parentético, no una condición real con if. El hablante toma cierta distancia de sus propias palabras e invita al oyente a aceptar esa formulación por el momento.

Práctica

¿Qué función cumple if you will en esta oración: “He became our unofficial referee, if you will, whenever the debate got heated”?

  1. Predice que el oyente estará de acuerdo con el árbitro en el futuro.
  2. Dice que él se convertirá en árbitro solo si el oyente así lo desea.
  3. Presenta unofficial referee como una denominación práctica que el hablante usa con cierta reserva.
Ver respuesta

Presenta unofficial referee como una denominación práctica que el hablante usa con cierta reserva.

Vocabulario

wanna como forma oral e informal de want to

En la oración that's where we wanna be, wanna representa want to, de modo que we wanna be significa we want to be. Es una forma escrita de reflejar la pronunciación conversacional habitual de want to. Como wanna ya contiene to, va seguido de la forma base de un verbo: wanna be, wanna go, wanna help. No puede sustituir a want delante de un sustantivo: si quieres decir que deseas un descanso, usa want a break, no wanna break.

Práctica

¿Qué oración usa wanna de forma natural e informal con el significado de want to?

  1. We wanna new umbrella before the rain starts.
  2. We wanna to leave before the rain starts.
  3. We wanna leave before the rain starts.
Ver respuesta

We wanna leave before the rain starts.

I'm Abraham Tueme.

1:51

Soy Abraham Tueme.

I'm the director of sustainability for Coca-Cola Southwest Beverages.

1:52

Soy director de sostenibilidad de Coca-Cola Southwest Beverages.

So today we are actually at American Airlines Center. Cultura

1:56

Hoy estamos en el American Airlines Center.

Cultura

American Airlines Center como nombre de un recinto

American Airlines Center es el nombre propio completo de un recinto deportivo y de espectáculos. Aquí, Center forma parte del nombre; no significa que sea un centro de atención al cliente ni una oficina de una aerolínea. Los nombres de marcas aparecen a menudo dentro de los nombres de recintos. Usa pistas cercanas como arena, venue, game o concert para identificar el tipo de lugar, en vez de traducir cada palabra por separado.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere American Airlines Center?

  1. El nombre propio de un recinto deportivo y de espectáculos.
  2. Un edificio donde se reparan aviones.
  3. Una oficina de atención al cliente gestionada por una aerolínea.
Ver respuesta

El nombre propio de un recinto deportivo y de espectáculos.

We have about 20 units here.

1:58

Tenemos unas 20 unidades aquí.

They are distributed all across the venue.

2:00

Están distribuidas por todo el recinto.

We share a commitment to get 100% of the containers that we put into the market, Frases

2:03

Compartimos el compromiso de recuperar el 100 % de los envases que ponemos en el mercado

bringing those back for recycling. Frases

2:08

para que vuelvan a reciclarse.

Frases

share a commitment to: compartir un compromiso con un objetivo

En share a commitment to, share significa «tener en común» y commitment expresa una promesa seria o una dedicación firme. La frase indica que dos o más personas o grupos están comprometidos con el mismo objetivo; es más fuerte que simplemente opinar lo mismo. El objetivo común puede expresarse de varias formas: un sintagma nominal después del to preposicional, como en commitment to safety; una forma en -ing, como en commitment to protecting children; o un infinitivo con to, como en commitment to protect children.

Práctica

Dos clubes trabajan por el mismo objetivo a largo plazo. Completa la oración con la frase formal de la lección: The clubs ____ protecting local wildlife.

Ver respuesta

share a commitment to

Frases

bringing those back for recycling: recuperarlos para reciclarlos

En esta oración, bringing those back for recycling significa recuperar los envases después de que han salido al mercado y dirigirlos a un proceso de reciclaje. Those se refiere a containers, y back presenta los envases como algo que vuelve desde los consumidores o el mercado a un sistema de recogida. La estructura bring + objeto + back for recycling separa dos etapas: primero se recupera el objeto y después se recicla. Resulta útil cuando importa explicar la ruta por la que se recoge un envase, no solo el acto final de reciclarlo.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada de recuperación antes del procesamiento y usa them para referirte a printer cartridges: When your printer cartridges are empty, ____.

Ver respuesta

bring them back for recycling

The system is able to tell you every item,

2:09

El sistema puede indicarte, para cada objeto,

whether it was disposed as a recyclable item, Gramática

2:12

si se desechó como material reciclable

or whether it was landfill.

2:14

o si terminó en el vertedero.

Gramática

whether ... or whether ... para alternativas paralelas

Whether introduce el primer resultado posible y or whether introduce la alternativa. Juntas, las dos cláusulas especifican cuál de dos categorías de eliminación puede comunicar el sistema, en vez de plantear una sola pregunta de sí o no. Repetir whether antes de la segunda cláusula hace que las alternativas largas sean paralelas y más fáciles de seguir. El esquema reutilizable es whether + cláusula A + or whether + cláusula B, sobre todo cuando ambas opciones son cláusulas completas.

Práctica

Completa el informe con la estructura repetida completa whether ... or whether ...: The audit will show ____ each package was recycled ____ it went to landfill.

Ver respuesta

whether · or whether

And simply put, creating a better understanding Discurso

2:15

En pocas palabras, permite entender mejor

of material flows inside the arena. Vocabulario

2:19

los flujos de materiales dentro del recinto.

Discurso

Simply put para introducir una reformulación sencilla

Simply put es un marcador discursivo que avisa al oyente de que lo siguiente será una versión más breve y directa de una explicación compleja. Aquí introduce una formulación concisa del resultado práctico: comprender cómo se desplazan los materiales por el recinto. En esta expresión, put significa «expresado» o «dicho», no «colocado». La frase organiza la información al indicar que el hablante está extrayendo la idea esencial.

Práctica

Un presentador acaba de explicar un proceso de reciclaje complicado y ahora quiere expresar su resultado básico. ¿Qué oración utiliza el marcador más adecuado?

  1. In addition, the system shows where the waste goes.
  2. Simply put, the system shows where the waste goes.
  3. For example, the system shows where the waste goes.
Ver respuesta

Simply put, the system shows where the waste goes.

Vocabulario

Material flows: movimiento físico a través de un sistema

Material flows es un término técnico para las rutas y cantidades mediante las cuales los materiales físicos entran en un sistema, pasan por sus distintas etapas y salen como productos, recursos recuperados o residuos. En esta oración, se refiere a objetos como envases de bebidas y a sus recorridos dentro del recinto. Aquí, flows no significa únicamente el movimiento de líquidos. El plural puede abarcar varios tipos de material o varias rutas, por lo que seguir los material flows ayuda a relacionar los datos operativos con decisiones sobre manipulación, reciclaje y residuos.

Práctica

En un informe de sostenibilidad de un recinto, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad material flows?

  1. Las rutas y cantidades de objetos físicos que se mueven por el recinto
  2. La secuencia en la que los empleados realizan sus tareas
  3. El movimiento de dinero que entra y sale de las cuentas del recinto
Ver respuesta

Las rutas y cantidades de objetos físicos que se mueven por el recinto

The other real valuable component Vocabulario

2:21

El otro componente realmente valioso

is how the system is able to create ad monetization for the venue Vocabulario

2:23

es la capacidad del sistema para generar ingresos publicitarios para el recinto

Vocabulario

Real valuable como forma informal de really valuable

En real valuable, real funciona como adverbio de grado que modifica valuable y significa “really” o “very”. La frase indica que el componente es muy valioso; real no es un adjetivo que modifique component. El patrón conversacional reutilizable es real + adjetivo, como en real useful o real difficult.

Práctica

¿Qué oración es la opción más segura en inglés formal y editado?

  1. The proposal is valuable really.
  2. The proposal is real valuable.
  3. The proposal is really valuable.
Ver respuesta

The proposal is really valuable.

Vocabulario

Ad monetization: obtener ingresos mediante publicidad

Ad monetization es el proceso o mecanismo comercial de obtener dinero mediante la publicidad. En esta oración, el sistema permite que el recinto convierta el espacio publicitario de las pantallas y la atención del público en ingresos. El término nombra el modelo que genera ingresos, no los anuncios en sí ni la promoción en general.

Práctica

Completa la oración con el término exacto de dos palabras que nombra el proceso de convertir oportunidades publicitarias en ingresos: The publisher uses ____ to support its free news site.

Ver respuesta

ad monetization

and making sure that those recycling programs are well funded throughout the year.

2:28

y garantizar que esos programas de reciclaje cuenten con fondos suficientes durante todo el año.

It needs to be a joint effort by the industry in general Frases

2:32

Esto requiere un esfuerzo conjunto de toda la industria

pushing towards a better way of doing business in the future.

2:35

para avanzar hacia una mejor forma de hacer negocios en el futuro.

Frases

a joint effort: trabajo y responsabilidad compartidos

En esta oración, a joint effort significa un trabajo coordinado entre varias partes de la industria. Joint modifica a effort y significa compartido o realizado en conjunto; no se refiere a una articulación del cuerpo. La expresión presenta el objetivo como una responsabilidad compartida que no debería recaer en un solo participante. Úsala para destacar tanto la cooperación como la responsabilidad por un mismo resultado.

Práctica

Una escuela quiere que las familias, los docentes y las empresas locales ayuden a construir un parque infantil nuevo. ¿Qué expresión destaca mejor su trabajo y responsabilidad compartidos?

  1. a routine inspection
  2. a personal preference
  3. a joint effort
Ver respuesta

a joint effort

All of us got into the SmartSort by wanting to do better for the environment.

2:41

Todos nos sumamos a SmartSort porque queríamos hacer más por el medioambiente.

With that in mind, Discurso

2:45

Con eso en mente,

Discurso

With that in mind: conectar un punto anterior con el siguiente paso

With that in mind es una transición que remite a una idea, meta o hecho que acaba de mencionarse. Aquí, that se refiere al objetivo compartido de actuar mejor en favor del medioambiente. La expresión indica al oyente que la siguiente decisión o acción está condicionada por esa consideración anterior. La información se organiza así: primero el contexto pertinente y después una respuesta basada en él.

Práctica

Un gerente acaba de explicar que el presupuesto es limitado. ¿Qué inicio muestra mejor que el siguiente plan tiene en cuenta esa limitación?

  1. On the other hand, let's focus on the two most important changes.
  2. With that in mind, let's focus on the two most important changes.
  3. By the way, let's focus on the two most important changes.
Ver respuesta

With that in mind, let's focus on the two most important changes.

all of us with engineering and technology backgrounds Vocabulario

2:46

todos nosotros, con formación en ingeniería y tecnología,

decided to jump in and see if we could solve a problem Phrasal verbs

2:48

decidimos lanzarnos y ver si podíamos resolver un problema,

Vocabulario

with engineering and technology backgrounds: con formación o experiencia en ingeniería y tecnología

En un contexto profesional, background se refiere a la educación, la capacitación o la experiencia que ha preparado a alguien para un campo. Aquí, engineering and technology backgrounds indica que las personas tienen preparación o experiencia relevante en esas áreas. La frase con with describe a all of us y explica qué conocimientos aporta el grupo. Backgrounds está en plural porque el grupo contiene varias personas y cada una tiene su propio perfil, aunque compartan los mismos campos.

Práctica

En la oración, ¿qué nos dice with engineering and technology backgrounds sobre all of us?

  1. Todos ocupan actualmente exactamente el mismo puesto de ingeniería.
  2. Están delante de un decorado de ingeniería y tecnología.
  3. Tienen educación, capacitación o experiencia relevante en esos campos.
Ver respuesta

Tienen educación, capacitación o experiencia relevante en esos campos.

Phrasal verbs

jump in: incorporarse rápidamente para ayudar

Jump in es un verbo compuesto que significa empezar a participar rápida y voluntariamente. En esta oración, el grupo se compromete a trabajar en el problema; no se trata de saltar físicamente. La frase siguiente, see if we could solve a problem, indica el objetivo de su participación. En otros contextos, jump in también puede significar empezar a hablar en una conversación, así que las acciones cercanas indican qué tipo de participación se quiere expresar.

Práctica

Una compañera ve que el servicio de asistencia está desbordado y empieza inmediatamente a responder mensajes. ¿Qué oración describe mejor la situación?

  1. She jumped over the desk and answered the messages.
  2. She jumped in and helped answer the messages.
  3. She put off answering the messages until next week.
Ver respuesta

She jumped in and helped answer the messages.

and the future's never been brighter for all technology, Modismos

2:50

y el futuro nunca ha sido tan prometedor para todo el sector tecnológico,

Modismos

the future's never been brighter: un futuro más prometedor que nunca

Aquí, the future's never been brighter significa que las perspectivas son ahora más esperanzadoras que en cualquier momento anterior. Brighter usa la luz como metáfora de algo más positivo o prometedor; no habla de luminosidad real. En esta oración, future's es la contracción de future has. El patrón has never been + comparativo abarca todo el período hasta ahora. Aunque never tiene forma negativa, brighter convierte la frase en una afirmación muy positiva: nunca hubo unas perspectivas mejores que las actuales.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa más esperanzador que nunca: After a year of steady progress, the team's future has ____.

Ver respuesta

never been brighter

all waste haulers, Vocabulario

2:53

para todas las empresas de recolección de residuos,

all recyclers,

2:54

para todos los recicladores

all venues.

2:56

y para todos los recintos.

Vocabulario

waste haulers: servicios de recogida y transporte de residuos

Waste haulers son trabajadores o, más a menudo en listas del sector, empresas que recogen residuos y los transportan a un vertedero, una estación de transferencia, una planta de reciclaje u otro destino. Aquí, la expresión nombra a un proveedor de servicios, no simplemente a un camión pesado. La idea clave es la función: los waste haulers trasladan los residuos desde el lugar donde se producen hasta el lugar donde se gestionarán a continuación.

Práctica

Una empresa recoge contenedores de varias tiendas y transporta su contenido a una planta de procesamiento. ¿Qué término describe mejor la función indicada?

  1. A recycler
  2. A venue
  3. A waste hauler
Ver respuesta

A waste hauler

It's an exciting time.

2:57

Es una época emocionante.