INGLÉS.: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Resumen del video: Michael sigue el inglés desde los anglos y normandos hasta los préstamos, Anglish, los acentos, la pérdida de lenguas y una cápsula del tiempo. Principales puntos de inglés: 1. En expresiones idiomáticas y figuradas, «getting ahead of ourselves.» detiene un relato que avanzó demasiado para volver al contexto omitido; no describe un movimiento literal. 2. El patrón de gramática «instead of using» contrasta una acción descartada con su alternativa; como of es una preposición, después se usa un gerundio inglés. 3. En pragmática y actitud, «What a bargain. How convenient for everyone.» es sarcasmo: esperar casi cinco mil años no es una ganga ni resulta conveniente.
En esta lección
A language spoken by more than a billion people with many,
0:09Un idioma que hablan más de mil millones de personas, con muchos,
and according to last year's Harvard Google study,
0:14y que, según el estudio de Harvard y Google del año pasado,
growing at a rate of 8500 new words every single year. Frases
0:19y crece a un ritmo de 8500 palabras nuevas cada año.
at a rate of + cantidad por período de tiempo
En esta oración, at a rate of introduce el ritmo medido de crecimiento. La cantidad que sigue, 8500 new words every single year, indica cuánto cambio ocurre en una unidad de tiempo. Un patrón habitual es change verb + at a rate of + quantity + per/each time period. Resulta especialmente útil para expresar tendencias y estadísticas con precisión. Aquí rate significa velocidad o frecuencia de cambio, no precio ni puntuación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «a un ritmo medido de»: The server processes requests ____ 2,000 per minute.
Ver respuesta
at a rate of
getting ahead of ourselves: avanzar demasiado pronto
Getting ahead of ourselves es la forma del modismo get ahead of oneself que corresponde a we. Significa hacer avanzar una conversación o una acción demasiado pronto, antes de cubrir los pasos previos o el contexto necesarios; no significa progresar ni alcanzar más éxito. Aquí el hablante lo usa como una autocorrección suave. But señala una pausa en la dirección actual y la expresión prepara al público para volver a información anterior. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I'm getting ahead of myself; you're getting ahead of yourself.
Práctica
Completa con la forma correcta de get ahead of oneself: I have not explained the basic rules yet, so I am ____.
Ver respuesta
getting ahead of myself
we're going to have to go all the way back to the year 400
0:29tendremos que remontarnos hasta el año 400
and even earlier to this little Germanic peninsula
0:33e incluso más atrás, hasta esta pequeña península germánica
inhabited by people who appropriately were called Angles.
0:38y estaba habitada por personas que, muy apropiadamente, se llamaban anglos.
El juego de palabras angle–Angles
La expresión at an angle describe la dirección o la forma de la península, mientras que Angles es el nombre de un pueblo histórico. Colocar angle y Angles muy cerca crea un juego de palabras porque se parecen mucho en la escritura y el sonido. La broma es una asociación creada por el narrador, no una prueba de que el pueblo recibiera su nombre por la forma de la tierra. Colocar una palabra común junto a un nombre propio parecido es una forma habitual de introducir humor ligero en una narración educativa.
Práctica
¿Qué crea la broma en la oración?
- Hace una broma colocando angle junto al nombre de sonido parecido Angles.
- Afirma que el nombre Angles derivó oficialmente del angle de la península.
- Explica que los Angles usaron geometría para construir la península.
Ver respuesta
Hace una broma colocando angle junto al nombre de sonido parecido Angles.
Now these Angles began immigrating to an island named Britain.
0:42Estos anglos empezaron a emigrar a una isla llamada Britania.
you may as well have called it Angle land. Gramática
0:48que bien podrían haberla llamado «tierra de los anglos».
may as well have called it: una conclusión retrospectiva en tono de broma
El patrón may as well have + participio pasado presenta una alternativa pasada no realizada como igual de razonable o adecuada cuando el hablante mira hacia atrás. En may as well have called it, have called es un infinitivo perfecto, por lo que el acto imaginario de poner el nombre se sitúa antes del comentario presente del narrador. Aquí, la expresión extrae una conclusión retrospectiva y humorística de la gran cantidad de Angles. No indica que alguien propusiera seriamente ese nombre ni que Angle land fuera alguna vez un nombre oficial.
Práctica
Completa la oración usando may as well y el perfecto retrospectivo de call it: The meeting lasted six hours, so we ____ a marathon.
Ver respuesta
may as well have called it
not in X, but in Y: corregir una idea
El patrón not in X, but in Y corrige una idea y la sustituye por otra. Aquí indica que la lengua se escribía con runas y no con letras. La preposición in se repite para mantener las dos partes paralelas: not in letters, but in runes. Puedes reutilizar este patrón para contrastar un método, un medio, un lugar o una forma.
Práctica
Completa la oración con not in X, but in Y: The class notes are stored ____ my notebook, ____ the school app.
Ver respuesta
not in · but in
what are known as + sustantivo plural
La frase completa what are known as runes funciona como un sustantivo. Significa «las cosas que la gente llama runas». Aquí, what significa «las cosas que»; no introduce una pregunta. La oración va después de in y nombra la forma utilizada para escribir. Se refiere a varios símbolos, por eso usa are con el nombre plural runes.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la oración: The game includes ___ power-ups.
- what are known as
- what is known as
- which are known as
Ver respuesta
what are known as
fine and dandy: todo va de maravilla
En esta oración, fine and dandy significa que todo iba bien y que no había problemas aparentes. Es una expresión fija e informal; aquí dandy no es un sustantivo que designe a un hombre elegante. Su tono alegre y ligeramente juguetón ayuda a preparar el cambio brusco introducido por until 1066. En otros contextos, la expresión puede ser sincera o irónica, según la entonación y lo que venga después.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija e informal que significa que todo marcha bien: The hotel is booked, our bags are packed, and everything is ____.
Ver respuesta
fine and dandy
One of the neatest changes that still affects us today
1:08Uno de los cambios más curiosos que todavía nos afecta
would refer to the meat they were served using their own words
1:14llamaba a la carne que le servían con sus propias palabras,
Norman ruling class: clase gobernante normanda
Norman ruling class es un sintagma nominal que se refiere a la élite con poder establecida en Inglaterra tras la conquista normanda. Norman identifica al grupo, y ruling class significa una clase social con poder político y social; aquí class no significa una lección ni una categoría. En esta oración, la expresión es importante porque esas élites usaban el francés normando. Esto ayuda a explicar cómo el inglés adquirió del francés nombres de carnes como beef y pork, mientras que quienes criaban los animales siguieron usando nombres ingleses heredados como cow y pig.
Práctica
En esta oración, ¿a quién se refiere Norman ruling class?
- Estudiantes que asistían a una clase sobre la historia normanda
- La élite de habla francesa normanda que tenía el poder político y social en Inglaterra
- Una categoría usada para clasificar el vocabulario normando
Ver respuesta
La élite de habla francesa normanda que tenía el poder político y social en Inglaterra
But the poor old Anglo-Saxons who had to tend to the animals Vocabulario
1:19Pero los pobres anglosajones que tenían que cuidar a los animales
still used their early Old English words,
1:22seguían usando sus primeras palabras del inglés antiguo,
tend to the animals: tend to + sustantivo con el sentido de «cuidar»
En esta oración, “tend to the animals” significa cuidar de los animales y atender sus necesidades. El sintagma nominal “the animals” es quien recibe esos cuidados. Usa la estructura como pista: tend to + sustantivo o pronombre puede significar «cuidar», mientras que tend to + verbo en forma base suele significar «soler hacer algo» o «tener tendencia a hacerlo». Aquí, animals es un sustantivo, por lo que la oración describe un trabajo, no una tendencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «cuidar»: At the shelter, volunteers ____ the dogs every morning.
Ver respuesta
tend to
That is why English is one of the very few languages on Earth
1:29Por eso el inglés es uno de los poquísimos idiomas del mundo
that has a different name for the meat of an animal
1:32que llama a la carne de un animal de una manera distinta
to this day: continuidad desde el pasado hasta ahora
“To this day” indica que una situación, un resultado, una creencia o una práctica comenzó o ya existía en el pasado y sigue siendo cierto o visible ahora. En esta oración, conecta una causa histórica con una característica actual del inglés. La expresión destaca la continuidad a lo largo del tiempo; no significa simplemente «hoy».
Práctica
Usa la expresión inglesa de tres palabras de esta lección que destaca la continuidad del pasado al presente: The custom began hundreds of years ago and continues ____.
Ver respuesta
to this day
Borrow words from other languages and other people
1:39tomaba palabras prestadas de otros idiomas y otros pueblos
and just plop it right down into the English vocabulary. Phrasal verbs
1:42y las soltaba sin más en el vocabulario inglés.
Plop It Right Down: colocación gráfica e informal
Aquí, plop it right down significa meter la palabra prestada directamente en el vocabulario inglés, sin mucha adaptación ni ceremonia. Es una metáfora juguetona: no se coloca físicamente ningún objeto, e it se refiere a una palabra tomada de otra lengua. Plop ... down suele describir la acción de colocar algo de forma rápida, informal o con una pequeña sensación de impacto. Aquí, right refuerza la idea de hacerlo directamente, por lo que la frase vuelve un proceso abstracto inmediato y fácil de imaginar.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «ponerlo directamente y de manera informal»: This new term belongs in the glossary; we can ____ under G.
Ver respuesta
plop it right down
Or Should I Say ...: reformulación deliberada e ingeniosa
Or should I say ... introduce una reformulación intencionada de lo que el hablante acaba de decir. Normalmente no significa que la primera afirmación fuera incorrecta; la nueva versión añade un enfoque más marcado, ingenioso o revelador. Aquí, el hablante invierte English is really fun y lo convierte en fun is really English. La audiencia debe conservar la primera idea y, al mismo tiempo, notar el juego de palabras y el giro hacia una conversación sobre la palabra fun.
Práctica
En “The task was difficult—or should I say, impossible,”, ¿qué función cumple or should I say?
- Pide permiso a otra persona para hablar.
- Sustituye deliberadamente la primera formulación por otra más intensa o ingeniosa.
- Demuestra que la primera afirmación era una mentira factual.
Ver respuesta
Sustituye deliberadamente la primera formulación por otra más intensa o ingeniosa.
be traced all the way back to: identificar un origen remoto
En be traced all the way back to, la forma pasiva be traced indica que las pruebas permiten seguir la historia de algo hasta su fuente. Aquí, la palabra fun se vincula con los anglos y con la palabra protogermánica phono como un origen anterior. All the way añade énfasis: la cadena llega a un punto muy lejano del pasado. El patrón reutilizable es X can be traced (all the way) back to Y. Describe un origen, no el acto físico de devolver X ni de regresar por una ruta.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase exacta be traced all the way back to: The design can ____ a seventeenth-century map.
Ver respuesta
be traced all the way back to
say a hoisted flag that flew in the breeze.
2:05por ejemplo, una bandera izada que ondeaba al viento.
came to mean: un significado que se desarrolló con el tiempo
Came to mean indica que una palabra, señal, acción o acontecimiento desarrolló un significado particular con el paso del tiempo. En esta oración, la antigua palabra phono no se desplazó a ningún lugar; su significado cambió hasta referirse a un trozo de tela. El patrón es subject + came to mean + meaning. Eventually refuerza la idea de un desarrollo gradual. Esta estructura puede describir cambios en el significado de diccionario o la importancia que algo adquiere mediante la experiencia.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase exacta came to mean: After years of working together, the old handshake ____ trust between the two teams.
Ver respuesta
came to mean
And then it came to just mean anything that was high-flying or buoyant,
2:08Y luego llegó a referirse a cualquier cosa que volara alto o flotara,
Singling out which words in English were borrowed Phrasal verbs
2:14Distinguir qué palabras del inglés fueron tomadas prestadas
Singling out: identificar miembros de un grupo
En esta oración, singling out significa identificar palabras concretas dentro del conjunto más amplio del vocabulario inglés para poder clasificarlas por separado. El hablante propone determinar qué palabras pertenecen a cada grupo de origen. Single out es un verbo frasal separable: son posibles single out a word y single a word out. Aquí, Singling out ... forma una cláusula en -ing que funciona como sujeto de could be a pretty fun exercise. Out forma parte del verbo y no indica dirección.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de single out: The task involves ____ the two results that do not match the others.
Ver respuesta
singling out
Derived from: indicar formalmente una fuente o un origen
En esta oración, is derived from indica la fuente o el origen de supervise: la palabra se desarrolló a partir del latín. El resultado aparece antes de la expresión y la fuente va después de from. Be derived from suele aparecer en el patrón pasivo X is/was derived from Y. Puede describir el origen de palabras, ideas, sustancias, datos o productos, y a menudo indica que X se desarrolló a partir de Y o se obtuvo de Y.
Práctica
Completa la expresión formal de origen: The red pigment is ____ a mineral.
Ver respuesta
derived from
straight up como intensificador informal
Aquí, straight up es un intensificador informal que significa «completamente», «de verdad» o «simplemente». El hablante enfatiza con fuerza que oversee es de origen germánico; no se refiere a una dirección física. En este patrón, straight up aparece antes de una descripción, como en straight up strange o straight up unfair. Hace que la valoración suene directa y enfática.
Práctica
Lee esta oración: “That magic trick was straight up amazing.” ¿Qué significa straight up?
- Es una bebida servida sin hielo.
- Es completa o verdaderamente asombroso.
- Se desplaza directamente hacia arriba.
Ver respuesta
Es completa o verdaderamente asombroso.
if we just got rid of all these words that didn't originally come from the Angles? Phrasal verbs
2:29si elimináramos todas las palabras que no procedían originalmente de los anglos?
get rid of: eliminar algo no deseado
Get rid of significa quitar, tirar o librarse de algo que no se quiere. En la oración, got rid of es la forma de pasado y significa «elimináramos del inglés». La estructura es get/got rid of + sustantivo o pronombre. El objeto va después de of: got rid of these words. No se puede omitir of.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get rid of: We finally ____ the old broken chair.
Ver respuesta
got rid of
Anglish is really fun to read because it's not really a real language.
2:38Leer Anglish es muy divertido porque, en realidad, no es un idioma de verdad.
It's just an exercise that we can do nowadays.
2:42Es solo un ejercicio que podemos hacer hoy en día.
Anglish: un experimento lingüístico moderno
Anglish es el nombre de un experimento lingüístico moderno: los autores intentan expresar ideas con palabras formadas principalmente a partir de las raíces germánicas del inglés, evitando muchos préstamos de otras lenguas. No es una lengua estándar histórica independiente ni otro nombre corriente para el inglés. Este contexto explica por qué el vídeo utiliza después sustitutos deliberadamente inventados o inusuales, como uncleft y beholding.
Práctica
¿A qué se refiere Anglish en este contexto?
- Una lengua estándar histórica que se habló en toda Inglaterra
- Un experimento moderno de creación de palabras que favorece palabras inglesas con raíces germánicas
- Otro nombre para el inglés moderno corriente
Ver respuesta
Un experimento moderno de creación de palabras que favorece palabras inglesas con raíces germánicas
My favorite is this passage explaining atomic theory.
2:44Mi ejemplo favorito es este pasaje que explica la teoría atómica.
meaning something that cannot be divided any further.
2:53y significa algo que ya no se puede dividir más.
instead of using: sustituir una acción por otra
Instead of introduce la acción que se rechaza o sustituye. Aquí, instead of using the word atom significa que los escritores no eligen atom, sino una palabra diferente. Como of es una preposición, el verbo que aparece después normalmente adopta la forma en -ing: instead of using, no instead of use. El patrón reutilizable es instead of + sustantivo, pronombre o verbo en -ing.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de use: Nina wrote the note by hand instead of ____ the printer.
Ver respuesta
using
There's a link in the description to read all of uncleft beholding. Cultura
3:05En la descripción hay un enlace para leer el texto completo de Uncleft Beholding.
uncleft beholding: una reformulación Anglish de atomic theory
Aquí, uncleft beholding es una expresión construida deliberadamente al estilo del Anglish para sustituir atomic theory. Las sustituciones anteriores establecen uncleft en lugar de atom y beholding en lugar de theory, por lo que la expresión de dos palabras designa el mismo concepto dentro de este experimento de purificación lingüística. No es vocabulario científico habitual del inglés moderno. Debe entenderse como una demostración lúdica de cómo podría ser el inglés si los autores prefirieran palabras de raíz germánica, no como un término que deba aprenderse en lugar de atomic theory.
Práctica
Juicio: En un informe científico moderno y estándar, es natural sustituir atomic theory por uncleft beholding.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
and young children are the best at picking up new accents. Phrasal verbs
3:22y los niños pequeños son quienes mejor aprenden acentos nuevos.
picking up new accents: adquirir acentos mediante la exposición
En esta oración, picking up significa adquirir un acento de forma natural mediante una exposición repetida. Los niños empiezan gradualmente a usar los patrones de pronunciación que oyen a su alrededor; no se trata del sentido físico de pick up. La estructura es pick up + un idioma, una habilidad, un hábito o una característica. Aquí, el objeto es new accents. La expresión describe un aprendizaje que ocurre con el tiempo, no la copia de un sonido en una sola ocasión.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «adquirir de forma natural mediante la exposición»: Children often ____ the local accent after moving to a new area.
Ver respuesta
pick up
Now, Todd is from Barely Political in the Key of Awesome
3:31Todd participa en Key of Awesome, de Barely Political,
of exactly how you think George Washington spoke.
3:45exactamente cómo crees que hablaba George Washington.
Do an impression of someone: imitar a alguien
To do an impression of someone significa imitar la voz, la forma de hablar, las expresiones faciales o los gestos de esa persona. En esta oración, se pide reproducir exactamente cómo podría haber hablado George Washington. La estructura habitual es do an impression of + persona. Aquí impression se refiere a una actuación que imita a alguien, no al efecto o la opinión que se produce en otra persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «imitar la voz y los gestos de alguien»: At the school show, Ben will ____ his favorite actor.
Ver respuesta
do an impression of
Picture him: picture como verbo
Aquí, picture es un verbo que significa «formar una imagen mental de». Picture him equivale a imaginarlo mentalmente, por lo que el hablante se detiene para visualizar a la persona antes de responder. Como verbo, picture lleva un objeto directo: picture someone or something. No significa fotografiar a esa persona.
Práctica
¿Qué oración significa que el hablante intentó formar una imagen mental del hombre?
- I tried to take a picture of him.
- I looked at a picture of him.
- I tried to picture him.
Ver respuesta
I tried to picture him.
«on the quarter»: George Washington en la moneda estadounidense de 25 centavos
Aquí, the quarter se refiere a la moneda estadounidense de 25 centavos. Tradicionalmente, George Washington aparece en el anverso, así que on the quarter significa que su imagen está en la superficie de la moneda. El hablante bromea con que ver el retrato de Washington en la moneda cuenta como haberlo “visto”. Quarter no significa aquí una cuarta parte, un período de tres meses ni un barrio.
Práctica
¿Qué significa on the quarter en esta oración?
- Apareció durante un cuarto de hora.
- Lo vieron en un barrio llamado Quarter.
- Su retrato aparece en una moneda estadounidense de 25 centavos.
Ver respuesta
Su retrato aparece en una moneda estadounidense de 25 centavos.
“Y'all” como forma plural informal de “you”
Y'all es una contracción informal de you all. Normalmente deja claro que el hablante se dirige a más de una persona. En esta pregunta, el hablante pregunta al grupo si va a votar por él. Se asocia mucho con el habla del sur de Estados Unidos, pero también se usa en otras regiones y comunidades. Gonna refuerza el estilo oral y desenfadado.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración exacta que oyes. Presta atención a las palabras del principio.
- You're gonna vote for me?
- Are y'all gonna vote for me?
- Y'all gonna vote for me?
Ver respuesta
Y'all gonna vote for me?
One and done: una vez y se acabó
En esta frase, one and done significa «hacerlo una vez y parar; no habrá una segunda ronda». Presenta la promesa de ocupar el cargo como limitada a un solo mandato. Como one y done riman, la expresión suena breve, pegadiza e informal. Aquí, ese tono de eslogan hace que una promesa seria suene intencionadamente despreocupada.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras de esta lección que significa «una vez y se acabó»: Each player gets one try; this challenge is ____.
Ver respuesta
one and done
You know what I'm saying?: comprobar que el otro te sigue
En el habla informal, You know what I'm saying? suele significar «¿Sigues mi idea?» o «¿Lo ves como yo?». Sirve para comprobar la conexión con el interlocutor y a menudo invita a estar de acuerdo. Normalmente es un marcador del discurso, no una prueba literal de lo que sabe la otra persona. Una respuesta breve como Yeah o I get you suele bastar.
Práctica
Un amigo dice: “This rule feels unfair, you know what I'm saying?” ¿Qué está haciendo principalmente?
- Comprobar si conoces el significado de diccionario de saying
- Comprobar si sigues su idea o estás de acuerdo
- Preguntar si has oído cada palabra por separado
Ver respuesta
Comprobar si sigues su idea o estás de acuerdo
chop down that there tree: la alusión a George Washington
Esta formulación evoca una conocida historia estadounidense: el joven George Washington supuestamente taló el cerezo de su padre y lo confesó porque no podía decir una mentira. Hoy suele considerarse una leyenda posterior creada para representar su honradez, no un hecho histórico demostrado. Aquí la negación invierte con humor la escena conocida: en vez de confesar sinceramente, el hablante insiste en que no taló el árbol. Reconocer la alusión explica por qué de pronto se habla de talar un árbol; es una broma sobre un personaje histórico, no una prueba histórica.
Práctica
¿Qué referencia cultural da sentido aquí a la negación sobre haber talado el árbol?
- Relata una confesión de George Washington demostrada históricamente.
- Evoca la leyenda del joven George Washington y el cerezo.
- Usa chop down con el sentido de decorar un árbol.
Ver respuesta
Evoca la leyenda del joven George Washington y el cerezo.
that there + sustantivo: un demostrativo reforzado dialectal
En that there tree, there aparece después del demostrativo that dentro del sintagma nominal. Refuerza la referencia a algo alejado y equivale aproximadamente a «ese árbol concreto de allí», en vez de funcionar como el adverbio de lugar normal de The tree is there. La estructura that there + sustantivo es dialectal y no estándar en el inglés escrito general. Aquí añade una voz rural o anticuada exagerada al George Washington imaginado. Conviene reconocer esa caracterización, pero usar that tree o that tree over there como opciones neutras.
Práctica
Decide si esta oración es adecuada como inglés formal neutro: Please remove that there box from the conference room.
- No adecuada como inglés formal neutro
- Adecuada como inglés formal neutro
Ver respuesta
No adecuada como inglés formal neutro
Well, I mean,: marcador de autocorrección oral
Well, I mean, indica que la persona está ajustando lo que acaba de decir, no que esté empezando una idea completamente nueva. Aquí suaviza el paso de la afirmación tajante de que imitar no puede estar mal a una afirmación más cuidadosa: que hay maneras de equivocarse. I mean no pide que se defina una palabra ni habla literalmente de «mi significado». Usa esta expresión cuando necesites corregir, limitar o suavizar tus propias palabras mientras sigues hablando. Es un marcador de reparación propio del habla y suele aparecer antes de la idea reformulada.
Práctica
Primero dices “The plan cannot fail”, pero luego te das cuenta de que la afirmación es demasiado fuerte. ¿Qué comienzo introduce mejor tu corrección más suave en una conversación informal?
- As a result,
- For example,
- Well, I mean,
Ver respuesta
Well, I mean,
because back at the time that America first became a country,
4:15porque, cuando Estados Unidos se convirtió por primera vez en un país,
the classic British accent didn't even exist yet.
4:18el clásico acento británico ni siquiera existía todavía.
the Queen's English: etiqueta tradicional de prestigio del inglés británico
the Queen's English es una etiqueta tradicional para una forma de inglés considerada especialmente estándar, culta o prestigiosa por convención en Gran Bretaña. En esta frase, nombra una idea cultural sobre un modelo clásico de habla británica; no significa que sea el inglés que solo habla una reina ni que sea un único acento uniforme. La expresión tiene asociaciones históricas y sociales con el habla formal, de las clases altas o de las instituciones establecidas. Puede sonar anticuada, y no debe tratarse como un nombre neutral para todos los acentos británicos ni como una prueba de que una pronunciación sea inherentemente mejor.
Práctica
Un guía de museo describe una etiqueta tradicional de prestigio para un estilo de habla británica formal, no la familia amplia de variedades británicas ni el nombre de un acento específico. ¿Qué expresión encaja mejor?
- the Queen's English
- Received Pronunciation
- British English
Ver respuesta
the Queen's English
that would be completely foreign to them. Vocabulario
4:24a ellos les habría resultado totalmente extraño.
foreign to someone: algo desconocido para esa persona
En be foreign to someone, foreign significa que algo es desconocido o queda fuera de la experiencia de esa persona. No tiene por qué significar que procede de otro país. Aquí, that se refiere al acento posterior del estilo Queen's English, y them se refiere a los estadounidenses de la primera etapa del país. Completely intensifica la idea: aquellas personas no reconocerían ese acento como familiar.
Práctica
¿Qué significa foreign to en la oración This custom is foreign to me.?
- Procede de otro país.
- Ya la domino por completo.
- Me resulta desconocida.
Ver respuesta
Me resulta desconocida.
mind-blowing: extremadamente sorprendente
Mind-blowing es un adjetivo informal que significa extremadamente sorprendente, impresionante o difícil de creer. Es mucho más intenso que simplemente surprising y no se refiere a una explosión real. Aquí, el hablante lo usa antes de presentar una afirmación sorprendente. La palabra aumenta la emoción y avisa de que viene una conexión inesperada.
Práctica
¿Qué situación encaja mejor con mind-blowing?
- Un descubrimiento tan inesperado e impresionante que la gente casi no puede creerlo.
- Un pequeño cambio que todos esperaban.
- Una instrucción rutinaria en un informe formal.
Ver respuesta
Un descubrimiento tan inesperado e impresionante que la gente casi no puede creerlo.
Southern drawl: una etiqueta regional de acento
En esta frase, Southern drawl nombra una forma de hablar asociada con partes del sur de Estados Unidos. Drawl sugiere un habla que los oyentes perciben como relajada o alargada, sobre todo porque algunas vocales parecen durar más. Es una etiqueta amplia para un acento, no un único sistema de sonidos. Sirve para entender una descripción general de una voz, no para afirmar que todas las personas del sur hablan igual.
Práctica
En "The actor speaks with a Southern drawl," ¿qué significa Southern drawl?
- Un estilo formal usado en discursos del Gobierno británico
- Un error que significa que el actor ha olvidado las palabras
- Una forma de hablar asociada con partes del sur de Estados Unidos, que suele percibirse con vocales alargadas
Ver respuesta
Una forma de hablar asociada con partes del sur de Estados Unidos, que suele percibirse con vocales alargadas
These people known as the Cavaliers came over to America
4:33Unas personas conocidas como los Cavaliers llegaron a Estados Unidos
ain't: una forma negativa muy informal
En el fragmento, ain't se menciona como palabra en vez de usarse dentro de una oración completa. En el habla real, es una forma negativa muy informal y a menudo considerada no estándar que puede sustituir a am not, is not o are not; en algunas variedades también puede sustituir a has not o have not. El equivalente estándar exacto depende del sujeto y del resto de la oración, así que no debe traducirse siempre como una única forma fija. Suele señalar habla casual, una voz dialectal o un estilo deliberadamente informal.
Práctica
¿Es ain't una opción apropiada en esta oración de un trabajo escolar formal? "The evidence ain't strong enough."
- No, no es apropiado.
- Sí, es apropiado.
Ver respuesta
No, no es apropiado.
taken a lot of heat from: las críticas y su origen
En esta frase, taken a lot of heat from significa recibir muchísimas críticas o una fuerte presión de alguien. heat es metafórico, no una temperatura real, y English people nombra el origen de las críticas. El patrón transferible es take heat from someone for something: from introduce a quien critica o la fuente, mientras que for introduce la acción, identidad o motivo criticado.
Práctica
Completa el modismo que significa recibir muchísimas críticas de alguien: The coach has ____ fans for changing the lineup.
Ver respuesta
taken a lot of heat from
didn't they? como pregunta coletilla para pedir confirmación
Aquí, didn't they? es una pregunta coletilla negativa añadida a la afirmación en pasado they started it. Pide al oyente que confirme la afirmación y, en este contexto, invita a estar de acuerdo en vez de solicitar información nueva de forma neutral. En una coletilla estándar, el auxiliar, el tiempo, la polaridad y el pronombre concuerdan con la oración principal: el pasado simple started requiere did, la afirmación positiva lleva una coletilla negativa y el sujeto they se mantiene como they.
Práctica
Completa la pregunta coletilla: The children finished the game, ____?
Ver respuesta
didn't they
off the coast of: ubicación en aguas cercanas a la costa
Off the coast of significa «en el mar, cerca de la costa de un lugar». En esta oración, la isla está en las aguas cercanas a la India, no sobre la costa india. En esta estructura de lugar, off indica que algo está separado de tierra, aunque sigue estando cerca; no significa «apagado» ni «cerrado». La estructura es off the coast of + lugar.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «en el mar cerca de la costa»: A research station floats ____ Iceland.
Ver respuesta
off the coast of
final speaker: la última persona que puede hablar una lengua
En esta oración, final speaker significa la última persona viva de la que se sabía que podía hablar bo. Speaker se refiere a un usuario de una lengua, no a alguien que da un discurso ni a un aparato de sonido. Cuando muere el último hablante de una lengua, es posible que esta ya no tenga hablantes vivos dentro de su comunidad. La lengua aún puede existir en grabaciones, textos o materiales didácticos, así que la expresión describe la pérdida de un hablante vivo, no la desaparición de todo registro.
Práctica
En la oración “Researchers recorded the final speaker of the valley’s old language,” ¿qué significa final speaker?
- El último altavoz de audio del valle
- La última persona que todavía podía hablar la lengua
- La persona programada para dar el discurso final
Ver respuesta
La última persona que todavía podía hablar la lengua
All I can think about is that lady trying to connect to people Gramática
5:22No puedo dejar de pensar en esa mujer tratando de conectar con la gente,
All I can think about is ... para un pensamiento dominante
All I can think about is ... es una estructura enfática. Toda la cláusula All I can think about funciona como sujeto, e is la conecta con la única persona, cosa o idea que ocupa la atención del hablante. Aquí, la imagen de la señora intentando conectar con la gente ocupa intensamente la mente del hablante. Es más enfático que decir simplemente I think about her; all sugiere que los demás pensamientos quedan desplazados.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática exacta de la lección: After losing my notebook, ____ where I might have left it.
Ver respuesta
all I can think about is
modern English as we know it didn't really begin that long ago. Frases
5:32el inglés moderno tal como lo conocemos no surgió hace tanto tiempo.
X as we know it: la forma familiar de X
En X as we know it, as we know it identifica la forma o versión de X que resulta familiar actualmente. Aquí limita modern English a su forma actual reconocible, en vez de incluir todas las etapas históricas del inglés. Por lo tanto, la frase limita el alcance de la afirmación: esa forma familiar no comenzó hace mucho tiempo. No significa que todo el mundo lo sabe; forma parte del sintagma nominal modern English as we know it.
Práctica
En Todd, modern English as we know it didn't really begin that long ago, ¿qué función cumple as we know it?
- Significa que todo el mundo sabe que el inglés comenzó recientemente.
- Dice que el hablante no está seguro de cuándo comenzó el inglés.
- Limita modern English a la forma que conocemos actualmente.
Ver respuesta
Limita modern English a la forma que conocemos actualmente.
Think of it this way: introducir una nueva perspectiva
Think of it this way es un marcador discursivo que invita al oyente a contemplar una idea desde otro ángulo. Aquí, it se refiere a la idea que acaba de mencionarse, no a un objeto físico. La expresión prepara al oyente para una reformulación, una analogía o un ejemplo que explica el mismo tema. Indica que lo siguiente es una aclaración y no un cambio de tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que introduce una nueva perspectiva: Your first drawing does not need to be perfect. ____: every artist starts by practicing.
Ver respuesta
Think of it this way
time capsule: un recipiente para el futuro
Una time capsule es un recipiente o una colección sellada de objetos y mensajes que representa la vida de la época en que se crea. Se guarda intencionadamente, a menudo bajo tierra, para que la gente del futuro pueda abrirla. En esta oración, la cápsula del tiempo debe permanecer cerrada hasta 6939. Por tanto, capsule significa aquí este recipiente destinado al futuro, no una cápsula de medicamento ni una nave espacial.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa time capsule?
- Un pequeño envoltorio que contiene una dosis de medicamento
- Un recipiente con objetos o mensajes actuales guardado para que lo abran personas del futuro
- Una caja corriente que debe abrirse de inmediato
- Una nave espacial construida para transportar personas
Ver respuesta
Un recipiente con objetos o mensajes actuales guardado para que lo abran personas del futuro
English itself may be completely different or possibly extinct.
5:45el inglés podría ser completamente distinto o incluso haberse extinguido.
By then como punto de referencia futuro
By then significa «en el momento previamente mencionado o antes de él» y, cuando describe un estado, «cuando haya llegado ese momento». Aquí, then se refiere al año en que se abrirá la cápsula del tiempo, y la expresión toma esa fecha lejana como punto de vista para considerar el estado del inglés. La expresión no convierte el cambio predicho en algo seguro. May y possibly siguen presentando como posibilidades que el inglés sea diferente o se haya extinguido.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «a más tardar en ese momento futuro mencionado antes»: The inspection is next Friday, and ____ all repairs should be finished.
Ver respuesta
by then
where they diagrammed out where you need to put your tongue
5:53en el que indicaron dónde hay que colocar la lengua
to say the letters like we say them today.
5:55para pronunciar las letras como las pronunciamos hoy.
What a bargain ... How convenient for everyone como ironía
Por sí solas, What a bargain y How convenient for everyone pueden expresar una aprobación entusiasta: la primera presenta algo como una ganga y la segunda dice que algo resulta fácil o útil para todos. Los patrones exclamativos What a + noun! y How + adjective! intensifican esas valoraciones positivas. Aquí, tener que esperar casi 5000 años claramente no es una ganga ni algo conveniente. El choque entre las palabras positivas y la situación las convierte en ironía verbal: en realidad, el hablante quiere decir que la propuesta es absurda e inútil para la gente actual.
Práctica
Un huésped de hotel se entera de que el ascensor averiado se reparará dentro de seis meses y dice: “How convenient for everyone.” ¿Qué quiere decir probablemente?
- La larga demora es poco razonable e inconveniente.
- La larga demora resulta realmente útil.
- La reparación será barata.
Ver respuesta
La larga demora es poco razonable e inconveniente.
in the meantime como frase temporal para un período de espera
En esta pregunta, in the meantime establece el marco temporal de do: el período desde ahora hasta que se pueda abrir la cápsula del tiempo. El hablante pregunta qué acción ocupará ese intervalo de espera. El patrón reutilizable es action + in the meantime o In the meantime, + clause. La expresión depende de un acontecimiento o cambio posterior que ya está claro por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa durante el período de espera: The bus arrives in ten minutes. What should we do ____?
Ver respuesta
in the meantime
you could head over to my channel for some comedy stuff. Phrasal verbs
6:06podrían pasarse por mi canal para ver algo de comedia.
head over to para invitar informalmente a visitar un lugar
En esta oración, head over to significa ir a o visitar. Aquí head es un verbo, over da al movimiento un tono informal y conversacional, y to introduce el destino. Un canal puede tratarse como un destino en línea, por lo que no hace falta desplazarse físicamente. El patrón reutilizable es head over to + place, page, channel, or account. Suele funcionar como una invitación amistosa o una llamada a la acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras de la lección: For the full recipe, ____ our website.
Ver respuesta
head over to
got to talk to: tener la oportunidad de hablar con alguien
En I got to talk to Dale, got to talk to significa que la persona tuvo la oportunidad de hablar con Dale y que realmente habló con él. Presenta la conversación como una experiencia agradable o interesante, no como una obligación. El patrón reutilizable es get to + verbo en forma base para expresar una oportunidad, un permiso o una experiencia especial. En pasado, got to + verbo en forma base suele indicar que la oportunidad ocurrió de verdad.
Práctica
En la feria de ciencias, Mia dice: "I got to talk to an astronaut." ¿Qué quiere decir?
- Estaba obligada a hablar con un astronauta.
- Tuvo la oportunidad de hablar con un astronauta y realmente lo hizo.
- Piensa evitar hablar con un astronauta.
Ver respuesta
Tuvo la oportunidad de hablar con un astronauta y realmente lo hizo.
does not play around: actuar con seriedad
Aquí, does not play around significa que Dale no pierde el tiempo, no hace tonterías ni se toma las cosas a la ligera. Crea una imagen humorística de él como alguien muy serio y quizá difícil de desafiar. El modismo play around puede describir un comportamiento poco serio, no solo el hecho literal de jugar. En forma negativa, someone doesn't play around suele indicar que la persona actúa con seriedad y no debe ser ignorada.
Práctica
Un padre dice: "The lifeguard does not play around when children are in danger." ¿Cuál es el mensaje principal?
- El socorrista actúa con seriedad y responde rápidamente.
- El socorrista no sabe qué hacer.
- El socorrista nunca participa en los juegos de los niños.
Ver respuesta
El socorrista actúa con seriedad y responde rápidamente.
check out para recomendar contenido
En esta oración, check out significa ir a ver, mirar o explorar. El complemento es un video, así que el hablante está recomendando contenido. El complemento y la situación determinan el sentido. check out también puede significar salir de un hotel o finalizar una compra, pero esos sentidos no encajan aquí.
Práctica
En “Be sure to check out the video”, ¿qué significa check out?
- Salir de un hotel después de pagar.
- Comprobar que el video no tenga errores.
- Ir a verlo o explorarlo.
Ver respuesta
Ir a verlo o explorarlo.
much more funny than: la forma estándar es much funnier than
La secuencia much more funny than es una forma comparativa informal y no estándar en esta oración. En inglés estándar neutro, usa much funnier than, porque funny normalmente forma el comparativo con -er: funny se convierte en funnier. Much no crea la comparación; intensifica un comparativo que ya existe. La estructura es much + comparativo + than, como en much funnier than.
Práctica
Completa la oración con el comparativo estándar de funny: This cartoon is much ____ than the last one.
Ver respuesta
funnier
I'm just impressed by the characters and the accents.
6:30quedo impresionado por los personajes y los acentos.
We got behind the scenes Key of Awesome stuff. Modismos
6:34Tenemos material entre bastidores de Key of Awesome.
behind the scenes: el trabajo que el público no ve
En esta oración, behind the scenes identifica contenido sobre el trabajo de producción y las actividades que los espectadores normalmente no ven. Aquí no es literal: el contenido no muestra simplemente un lugar situado detrás de un decorado. La expresión también puede referirse, de forma más amplia, al trabajo no visible dentro de un programa, una empresa, un evento o un proyecto. Suele describir acceso, grabaciones, detalles o personas que trabajan fuera de la vista del público, y por sí sola no sugiere un secreto ni un escándalo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica trabajo y actividades que el público normalmente no ve: The short film shows what happened ____ during the concert.
Ver respuesta
behind the scenes