Desmintiendo a los antivacunas: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: el video contrasta mitos sobre vacunas con datos sobre dosis, enfermedades, inmunidad colectiva, el artículo retirado sobre autismo, las pruebas y los riesgos. Principales puntos de inglés: 1. "The dose makes the poison," — Modismos y expresiones figuradas: distinguir la presencia de una sustancia de una cantidad dañina. 2. "The more people that are vaccinated, the less available real estate for the germs," — Gramática y patrones oracionales: relacionar dos cambios inversos con the more..., the less.... 3. "as a preventative measure rather than a treatment." — Fórmulas fijas y colocaciones: contrastar prevención y tratamiento con as X rather than Y.
En esta lección
The number of people against vaccinating themselves and their children has surged in recent years Gramática
0:00El número de personas que se oponen a vacunarse y a vacunar a sus hijos ha aumentado drásticamente en los últimos años
has surged in recent years (se ha disparado en los últimos años)
Has surged está en presente perfecto: has + el participio pasado surged. Aquí, surge significa “aumentar rápida y bruscamente”, por lo que la frase presenta una fuerte tendencia al alza que sigue siendo relevante ahora. In recent years se refiere a un período que va desde el pasado reciente hasta el presente. Como ese período todavía está conectado con el ahora, el presente perfecto es la opción natural en esta oración.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de surge que indica un aumento brusco durante un período que continúa hasta ahora: “The number of online orders ____ in recent years.”
Ver respuesta
has surged
and it can be frustrating listening to their claims. Gramática
0:05y puede ser frustrante escuchar sus afirmaciones.
it can be frustrating + -ing (hacer algo puede ser frustrante)
En it can be frustrating listening to their claims, it es un sujeto vacío: no se refiere a ninguna persona ni cosa. La frase en -ing listening to their claims nombra la actividad que se está evaluando. Frustrating describe algo que causa frustración. La oración significa que la experiencia de escuchar puede hacer que alguien se sienta frustrado; no dice que la propia experiencia se sienta frustrada.
Práctica
¿Qué oración dice de manera natural que esperar es la actividad que causa frustración?
- It can be frustrating waiting for a late bus.
- It can be frustrated waiting for a late bus.
Ver respuesta
It can be frustrating waiting for a late bus.
So we wanted to debunk and deconstruct the most common arguments one by one Notas
0:08Por eso quisimos refutar y desmontar, uno por uno, los argumentos más comunes
Debunk and deconstruct un argumento
Aquí, debunk significa demostrar que los argumentos comunes son falsos o que se basan en afirmaciones equivocadas. Deconstruct significa separar esos argumentos en sus supuestos, pruebas y razonamientos para poder examinar cada parte. Usar ambos verbos presenta un objetivo analítico doble: cuestionar lo que es falso e investigar cómo se construyó el argumento. Deconstruct se usa aquí en sentido figurado; no se está desmontando nada físico.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor al objetivo expresado en 'debunk and deconstruct the most common arguments'?
- Enumerar los argumentos y posponer la comprobación de si alguno es verdadero
- Sentir rechazo por los argumentos sin examinarlos ni refutarlos
- Mostrar qué argumentos son falsos y analizar cómo está construido su razonamiento
Ver respuesta
Mostrar qué argumentos son falsos y analizar cómo está construido su razonamiento
One by one para tratar elementos en secuencia
One by one significa por separado y en secuencia: los hablantes planean abordar cada argumento por turno, en vez de discutirlos todos juntos. La expresión funciona como un adverbio y describe cómo van a refutar y deconstruir los argumentos. Puede aplicarse a personas o cosas cuando cada miembro de un grupo se trata individualmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa 'por separado y en secuencia': The editor checked the sources ____.
Ver respuesta
one by one
in your next encounter with an anti-vaxxer. Vocabulario
0:14la próxima vez que te encuentres con una persona antivacunas.
La etiqueta informal anti-vaxxer
Anti-vaxxer es un sustantivo contable informal que designa a una persona que se opone a la vacunación o la rechaza. En esta oración, an indica que se usa como etiqueta para una persona; anti- significa 'en contra de' y vaxxer deriva de vaccination. La palabra suele transmitir crítica o desaprobación, en vez de funcionar como una clasificación neutral. Al encontrarla en los medios o en un debate, hay que entender tanto a quién se refiere como la postura del hablante.
Práctica
Una clínica está redactando un cuestionario neutral para sus pacientes. ¿Es adecuado llamar anti-vaxxer a un paciente solo porque quiere más información sobre una vacuna?
- Adecuado
- No adecuado
Ver respuesta
No adecuado
Vaccines contain MSG, antifreeze, phenol, formaldehyde,
0:21Las vacunas contienen glutamato monosódico, anticongelante, fenol, formaldehído,
Vaccines have contained mercury, aluminum, and formaldehyde,
0:31Las vacunas han contenido mercurio, aluminio y formaldehído,
Water, given a large enough dose, Gramática
0:38El agua, si se consume en una dosis suficientemente grande,
given a large enough dose como condición reducida
Given a large enough dose es una cláusula de participio pasado que modifica Water. Su forma completa sobrentendida es if water is given, or administered, in a large enough dose, por lo que expresa la condición bajo la cual se cumple la afirmación. Este patrón compacto es habitual en explicaciones y argumentos: sustantivo + given + un recurso, tratamiento o circunstancia necesarios. El sustantivo debe ser aquello que recibe lo que aparece después de given.
Práctica
Completa la oración con una cláusula reducida con given que signifique «si reciben suficiente agua»: The seedlings, ____, should recover quickly.
Ver respuesta
given enough water
same goes for: extender la misma idea a otro caso
Same goes for + una persona o cosa significa que la afirmación anterior también se aplica a esa nueva persona o cosa. Aquí, la advertencia anterior se extiende a las manzanas y al café sin repetirla. En esta expresión, goes no indica movimiento. Entiende la frase completa como “la misma idea se aplica a ...”.
Práctica
Completa la oración con same goes for para aplicar la primera regla a otro lugar: The safety rule applies in the workshop, and ____ the lab.
Ver respuesta
same goes for
The dose makes the poison: el daño depende de la cantidad
The dose makes the poison es un proverbio que significa que la cantidad de una sustancia ayuda a determinar si resulta dañina. Una sustancia puede ser inocua o útil en una dosis, pero peligrosa en una dosis mucho mayor. Aquí, makes significa “hace que algo funcione como”, no “fabrica”. El breve proverbio resume un argumento sin referirse a una sustancia concreta.
Práctica
¿Qué idea principal expresa The dose makes the poison?
- Cualquier sustancia es venenosa siempre que esté presente.
- El veneno solo se crea en un laboratorio.
- La cantidad de una sustancia ayuda a determinar si es dañina.
Ver respuesta
La cantidad de una sustancia ayuda a determinar si es dañina.
and the doses of the chemicals in vaccines are negligible.
0:45y las dosis de las sustancias químicas presentes en las vacunas son insignificantes.
For example, vaccines that include aluminum, which is included to make the vaccine more effective,
0:49Por ejemplo, las vacunas que incluyen aluminio, añadido para aumentar su eficacia,
but the average person actually takes in an estimated 30 to 50 mg every day Phrasal verbs
0:57pero se calcula que una persona promedio ingiere entre 30 y 50 mg cada día
takes in: introducir una sustancia en el cuerpo
En esta oración, takes in significa introducir una sustancia en el cuerpo al consumirla. Take in es un verbo frasal, y la cantidad an estimated 30 to 50 mg funciona como su objeto; through food and drink indica la vía de entrada. El contexto selecciona este significado entre los demás usos de take in. Una cantidad medida en miligramos junto con la mención de alimentos y bebidas señala una ingesta física, no la comprensión de información ni el alojamiento de una persona.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de take in: Over the course of the day, Lena ____ about two liters of fluid from drinks and soup.
Ver respuesta
took in
That's way more than one vaccination on a daily basis. Vocabulario
1:03Cada día, eso es mucho más de lo que contiene una dosis de vacuna.
way more than: comparación informal enfática
Way intensifica el comparativo more. Way more than indica que una cantidad supera a otra por un margen amplio; than introduce el punto de comparación. Aquí way no se refiere a una ruta ni a una dirección. Este intensificador informal también aparece antes de otros comparativos, como en way better y way more expensive.
Práctica
¿Qué oración es natural en inglés informal y significa que el precio es mucho más alto de lo esperado?
- The price is way much than we expected.
- The price is more way than we expected.
- The price is very more than we expected.
- The price is way more than we expected.
Ver respuesta
The price is way more than we expected.
And while some people warn about the presence of mercury-containing compounds like thimerosal,
1:07Y aunque algunas personas alertan de la presencia de compuestos que contienen mercurio, como el timerosal,
a vaccine preservative to prevent bacterial growth,
1:12un conservante de vacunas que impide el crecimiento de bacterias,
it's actually been removed from almost all childhood vaccines since 2001. Gramática
1:15en realidad, se ha eliminado de casi todas las vacunas infantiles desde 2001.
It's ... been removed ... since 2001: pasiva del present perfect
En esta oración, it's significa it has, no it is. Has been removed está en pasiva del present perfect: un agente no especificado quitó algo en el pasado y la oración presenta el resultado como todavía vigente. Since 2001 indica el punto inicial de esa situación que continúa. Usa since con un punto temporal y for con una duración.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del present perfect de remove: The ingredient ____ from all products sold here since 2020.
Ver respuesta
has been removed
Ease public concern: aliviar la preocupación pública
Ease public concern significa hacer que el público se sienta menos preocupado. Aquí, ease es un verbo que significa reducir la intensidad de un sentimiento, y public concern se refiere en general a una preocupación compartida por miembros del público. La expresión describe el efecto que se busca producir sobre la preocupación de la gente. No afirma que la preocupación desaparezca por completo ni que el problema de fondo se haya resuelto.
Práctica
Una empresa añade información de seguridad más clara a su sitio web para que la gente se preocupe menos, sin afirmar que se han resuelto todos los problemas. ¿Qué expresión describe mejor su objetivo?
- ease public concern
- eliminate all public concern
- solve the underlying problem
Ver respuesta
ease public concern
even though no literature suggests it's harmful at doses present in vaccines. Discurso
1:22aunque ninguna investigación indica que sea perjudicial en las dosis presentes en las vacunas.
even though para introducir una concesión factual
Even though introduce una concesión: la oración subordinada que lo sigue presenta un hecho real que normalmente haría que la acción o la conclusión de la oración principal pareciera sorprendente. Aquí, el hecho es que la literatura científica no informa de daños con las dosis presentes en las vacunas; esto contrasta con la medida anterior para calmar la preocupación pública. La oración con even though puede aparecer antes o después de la oración principal. En ambos órdenes, even though organiza la relación «este hecho es cierto, pero el resultado o la acción que contrasta con él también lo es».
Práctica
¿Qué oración usa even though para presentar un hecho real que contrasta con el resultado?
- Even if it rains tomorrow, the game will continue.
- Because it was raining, the game continued.
- Even though it was raining, the game continued.
Ver respuesta
Even though it was raining, the game continued.
granola parent como etiqueta informal de estilo de vida
En granola parent, granola funciona como una etiqueta informal parecida a un adjetivo; no afirma que el padre o la madre simplemente coma granola. Describe a una persona que cría a sus hijos con preferencia por los alimentos naturales u orgánicos, los hábitos ecológicos y otras elecciones similares de estilo de vida alternativo. La etiqueta suele funcionar como un estereotipo juguetón. En esta frase, el hablante la usa para presentar un tipo reconocible de padre o madre “de vida natural”, no una categoría precisa.
Práctica
En la oración “Maya calls herself a granola parent because she buys organic snacks and avoids disposable plastic,” ¿qué significa probablemente granola parent?
- un padre o una madre que controla de cerca cada tarea escolar
- un padre o una madre que sirve granola en todas las comidas
- un padre o una madre que prefiere opciones naturales, orgánicas y ecológicas
Ver respuesta
un padre o una madre que prefiere opciones naturales, orgánicas y ecológicas
X over Y any day: un fragmento de preferencia enfática
X over Y presenta X como la opción preferida y Y como la alternativa rechazada. La oración omite una cláusula completa como I would choose, algo natural en el habla informal, breve y contundente. Any day intensifica la preferencia: significa “sin dudarlo, siempre que haya que elegir”, no un día concreto. En conjunto, el fragmento expresa un respaldo firme y categórico a quinoa crackers frente a Ritz.
Práctica
Completa la oración con el patrón X over Y any day: For a quiet trip, the train ____ driving ____.
Ver respuesta
over · any day
Because can't we just all agree that the natural route is better? Notas
1:33Porque ¿no podemos estar todos de acuerdo en que lo natural es mejor?
Can't we just all agree ...?: presión para lograr consenso
La pregunta negativa can't we just all agree that ... normalmente no es una petición abierta de opiniones diversas. Presenta la afirmación posterior como algo tan evidente que el grupo ya debería aceptarlo. Just sugiere que ponerse de acuerdo debería ser sencillo, mientras que all apela al consenso de todo el grupo. Por tanto, el hablante empuja a los oyentes hacia una respuesta predeterminada; en un contexto sarcástico, la misma fórmula puede burlarse de la idea de que una afirmación simplista merece aceptación universal.
Práctica
En “Can't we just all agree that the deadline is unrealistic?”, ¿qué es lo más probable que esté haciendo el hablante?
- Comprobar si el grupo conoce el significado de deadline
- Invitar opiniones no relacionadas sin favorecer ninguna respuesta
- Presionar al grupo para que trate la afirmación como un punto de partida compartido
Ver respuesta
Presionar al grupo para que trate la afirmación como un punto de partida compartido
natural route como metáfora
En esta oración, route en natural route se usa de forma metafórica para referirse a una manera de abordar una situación, no a una carretera física. Aquí alude a la opción de dejar que la inmunidad se desarrolle sin vacunación. El adjetivo natural presenta esa opción como la vía supuestamente más natural. Es una etiqueta amplia y cargada de valoración: la expresión por sí sola no demuestra que la opción sea más segura o mejor, ni precisa qué acciones concretas incluye.
Práctica
¿Qué significa natural route en esta oración?
- Una carretera que atraviesa un paisaje natural
- Una manera de permitir que la inmunidad se desarrolle sin vacunación
- Una prueba de que una opción es más segura y mejor
Ver respuesta
Una manera de permitir que la inmunidad se desarrolle sin vacunación
So just let your child's immune system develop naturally
1:36Así que deja que el sistema inmunitario de tu hijo se desarrolle de forma natural
Vaccines introduce a weakened form of the germ to your body
1:41Las vacunas introducen en el cuerpo una forma debilitada del germen
so that the immune system can learn to recognize it. Gramática
1:45para que el sistema inmunitario aprenda a reconocerlo.
so that + sujeto + can para expresar finalidad
Aquí, so that introduce la finalidad de la acción anterior. La estructura es acción + so that + sujeto + can + verbo en forma base: se introduce el germen debilitado con el propósito de permitir que el sistema inmunitario aprenda a reconocerlo. A diferencia de una mera afirmación de resultado, esta cláusula explica qué se pretende lograr con la acción. El patrón es útil cuando la persona o cosa de la cláusula de finalidad necesita un sujeto propio explícito.
Práctica
Completa la oración con el conector de finalidad de dos palabras de la lección: Please speak clearly ____ everyone can understand the instructions.
Ver respuesta
so that
builds its defenses: desarrolla protección
En builds its defenses, build se usa metafóricamente: el cuerpo no está construyendo una barrera física. Significa que el sistema inmunitario desarrolla gradualmente la capacidad de protegerse. Its defenses se refiere a los mecanismos de protección del cuerpo. El patrón build + posesivo + defenses presenta la protección como algo que se desarrolla con el tiempo. La misma metáfora defensiva puede describir la salud, los sistemas informáticos o las organizaciones.
Práctica
En “The update helps the network build its defenses,”, ¿qué significa build its defenses?
- Iniciar un ataque contra otra red
- Desarrollar gradualmente una protección más fuerte
- Construir un muro físico
Ver respuesta
Desarrollar gradualmente una protección más fuerte
so it's prepared to fight off a real attack later. Phrasal verbs
1:50y queda preparado para combatir un ataque real más adelante.
fight off: resistir y repeler una amenaza
Fight off es un verbo frasal transitivo que significa resistir y repeler una amenaza. Aquí, el cuerpo está preparado para frenar un ataque real de un patógeno en vez de dejar que lo venza. Off es esencial porque añade la idea de mantener o alejar la amenaza. Se usa fight off + sustantivo, como en fight off an infection. Con un pronombre, este va en medio: fight it off, no fight off it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa “resistir y repeler”: A strong immune system can ____ the infection before it spreads.
Ver respuesta
fight off
newborn babies are immune to several diseases
1:54los recién nacidos son inmunes a varias enfermedades
because of the antibodies they receive from their mother's breast milk
1:57gracias a los anticuerpos que reciben a través de la leche materna
and the thousands of germs we're exposed to from the moment we're born, Frases
2:00y a los miles de gérmenes a los que estamos expuestos desde que nacemos,
be exposed to: estar expuesto a
Be exposed to significa entrar en contacto con algo del entorno o experimentarlo. Aquí, we're exposed to thousands of germs indica que las personas entran en contacto con esos gérmenes desde el momento en que nacen. El patrón pasivo be exposed to centra la atención en la persona o cosa que experimenta el contacto. Por sí solo, no indica que alguien haya provocado deliberadamente la exposición ni que el contacto haya causado daño.
Práctica
Usa el pasado simple del patrón be exposed to para completar la oración: During the training, the nurses ____ several common hospital germs.
Ver respuesta
were exposed to
but vaccines cover the diseases you don't have immunity against. Gramática
2:03pero las vacunas protegen contra las enfermedades frente a las que no tienes inmunidad.
the diseases you don't have immunity against: las enfermedades contra las que no tienes inmunidad
La oración de relativo you don't have immunity against especifica de qué enfermedades se habla. Dentro de la oración, el objeto sobreentendido de against remite a diseases: you don't have immunity against those diseases. En la conversación y la escritura neutra en inglés, una preposición puede quedarse al final de una oración de relativo. Against es necesario aquí porque immunity against a disease es la relación de base; no es una palabra final innecesaria.
Práctica
Reconstruye el patrón have immunity against en esta oración de relativo escribiendo la palabra que falta: These are the diseases you don't have immunity ____.
Ver respuesta
against
It's why we don't vaccinate for every single disease possible,
2:07Por eso no nos vacunamos contra absolutamente todas las enfermedades posibles,
because this is when they're at the highest risk of getting sick or dying. Frases
2:15porque es cuando corren mayor riesgo de enfermar o morir.
at the highest risk of getting sick or dying: correr el mayor riesgo de enfermarse o morir
Be at risk of + sustantivo o forma en -ing significa estar expuesto a la posibilidad de que ocurra algo no deseado. Aquí, at the highest risk indica que los niños pequeños son más vulnerables en ese momento que en otros momentos o que otros grupos. La preposición of rige las dos formas en -ing paralelas: getting sick y dying. La expresión describe lo que podría ocurrirles a los niños; no dice que tengan la intención o el plan de hacer ninguna de esas cosas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de riesgo de la lección para indicar que este grupo afronta el mayor peligro: Of all the hikers, those without water are ____ becoming ill.
Ver respuesta
at the highest risk of
people began to question whether there was a connection between vaccines and allergies. Gramática
2:27la gente empezó a preguntarse si había alguna relación entre las vacunas y las alergias.
question whether ... a connection between A and B: cuestionar si hay una conexión entre A y B
Como verbo, question significa dudar de la veracidad de una afirmación o examinarla de forma crítica. Question whether + oración presenta la posibilidad posterior como algo no resuelto, en vez de aceptado. A connection between A and B indica que puede existir alguna relación o asociación. Por sí sola, la expresión no afirma que A cause B, de modo que la oración informa de un vínculo propuesto sin dar por demostrada la causalidad.
Práctica
Completa el informe con el pasado de question más whether y después con la preposición que empareja A con B: The team ____ there was a connection ____ late meals and poor sleep.
Ver respuesta
questioned whether · between
And then a study of 2100 participants ages 5 to 6
2:31Después, un estudio con 2100 participantes de entre 5 y 6 años
found that vaccines actually have the opposite effect
2:34descubrió que las vacunas en realidad producen el efecto contrario
and instead have a protective effect against allergies. Frases
2:37y que, de hecho, protegen contra las alergias.
have a protective effect against allergies: tener un efecto protector contra las alergias
Aquí, have a protective effect against significa «producir un efecto que ayuda a reducir el riesgo o la gravedad de algo». El sujeto es aquello que se estudia, y against introduce la enfermedad, el daño o el riesgo que puede reducirse. Esta formulación propia de la investigación es deliberadamente prudente: comunica una asociación o un beneficio protector, no garantiza protección total para todas las personas. En la oración, instead contrasta este resultado con la preocupación anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal have + a protective effect + against: “The researchers found that daily exercise may ____ heart disease.”
Ver respuesta
have a protective effect against
how bad are the diseases that these vaccines are preventing anyways? Vocabulario
2:42¿qué tan graves son, de todos modos, las enfermedades que previenen estas vacunas?
anyways al final de una pregunta
Anyways es una variante informal de anyway. Al final de esta pregunta, significa aproximadamente «a fin de cuentas» o «en cualquier caso» y devuelve la conversación a lo que el hablante considera la cuestión práctica fundamental. No cambia la pregunta básica sobre la gravedad de las enfermedades. Añade una actitud informal que puede sonar un poco desdeñosa o desafiante frente a la preocupación que se está debatiendo.
Práctica
Juzga si anyways es apropiado en este contexto: un estudiante escribe en un informe científico formal: “Anyways, the results did not support the hypothesis.”
- No apropiado; debe usarse anyway o una transición más formal
- Apropiado para este informe formal
Ver respuesta
No apropiado; debe usarse anyway o una transición más formal
stuffed like a packed sausage como símil exagerado
Aquí, stuffed significa que se ve lleno o apretado, y like introduce un símil: el niño aparece compacto y robusto, como una salchicha cuya tripa está bien rellena. La comparación está exagerada a propósito. Convierte una fanfarronada sobre la fuerza del niño en una imagen cómica y segura de sí misma; no habla de rellenarlo literalmente ni ofrece una descripción médica.
Práctica
¿Qué sugiere “stuffed like a packed sausage” sobre el niño en esta oración?
- Es demasiado débil para mantenerse en pie solo.
- Se lo describe con humor como sólido y bien desarrollado.
- Ha recibido un diagnóstico médico.
- Lo han metido literalmente dentro de una salchicha.
Ver respuesta
Se lo describe con humor como sólido y bien desarrollado.
built to last aplicado a una persona
Built to last es una expresión conocida para un producto fabricado con suficiente solidez como para seguir siendo útil durante mucho tiempo. En esta oración, se traslada de los productos a una persona. El hablante quiere decir que el niño es fuerte por naturaleza y probablemente seguirá siéndolo, especialmente por los “genes” heredados. Tratar a una persona como si fuera un producto duradero crea un efecto fanfarrón y cómico; built no es literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada por built + infinitivo que significa “fabricado para seguir siendo útil durante mucho tiempo”: This steel toolbox is ____.
Ver respuesta
built to last
La fuerza retórica de "what's the worst that could happen?"
Aquí, "what's the worst that could happen?" tiene la forma gramatical de una pregunta sobre el desenlace más grave posible, pero funciona de manera retórica: el hablante minimiza el peligro e insinúa que es poco probable que las consecuencias sean graves. Por tanto, la pregunta transmite una actitud desdeñosa, una disposición a asumir riesgos o un intento de tranquilizarse, en lugar de ser una simple petición de información.
Práctica
En una conversación, alguien desestima una advertencia de salud y dice: "What's the worst that could happen?" ¿Qué da a entender probablemente la pregunta?
- Por favor, dame una evaluación médica completa de los riesgos.
- Probablemente, las consecuencias no serán muy graves.
- El peor desenlace ya ha ocurrido.
Ver respuesta
Probablemente, las consecuencias no serán muy graves.
El patrón "do such a good job doing ... that ..."
El patrón "do such a good job doing X that Y" vincula un desempeño excepcionalmente eficaz con su resultado. Aquí, las vacunas previenen enfermedades con tanta eficacia que muchas generaciones nunca han tenido contacto directo con ellas. "Preventing so many diseases" describe el trabajo que han realizado las vacunas, y el "that" siguiente introduce el resultado producido por ese alto grado de eficacia. No inicia una oración de relativo que modifique "diseases".
Práctica
Completa la oración con las palabras que crean el patrón de resultado "such ... that": "The new filter did ____ removing smoke that the room stayed clear all day."
Ver respuesta
such a good job
But here's what these diseases looked like without vaccines. Discurso
2:59Pero así eran estas enfermedades cuando no había vacunas.
Así era ... sin ...
El marco Here's what ... lleva al oyente de una afirmación general a una presentación concreta de pruebas. En esta oración, avisa de que vienen ejemplos y dirige la atención hacia la situación de las enfermedades cuando no había vacunas o no se utilizaban. Aquí, looked like significa cómo era la situación general, incluidos sus efectos y consecuencias, no solo el aspecto visual. Without vaccines establece la base de comparación. El patrón reutilizable Here's what X looked like without Y permite anticipar pruebas bajo una condición claramente definida.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de “Here's what these diseases looked like without vaccines” en el ejemplo?
- Anuncia que el hablante explicará cómo se fabrican las vacunas.
- Presenta de antemano pruebas concretas sobre las enfermedades en una situación sin vacunas.
- Comenta únicamente las formas y los colores visibles de las enfermedades.
Ver respuesta
Presenta de antemano pruebas concretas sobre las enfermedades en una situación sin vacunas.
smallpox was responsible for millions of deaths.
3:04la viruela fue responsable de millones de muertes.
it was completely eradicated due to an intensive vaccine campaign. Vocabulario
3:08había sido erradicada por completo gracias a una intensa campaña de vacunación.
Completamente erradicada
En los informes de salud pública, eradicated significa que la transmisión natural de una enfermedad se ha reducido de forma permanente a cero en todo el mundo mediante acciones deliberadas. Aquí, completely eradicated indica que la viruela ya no circulaba naturalmente en 1980 gracias a la campaña de vacunación. Completely añade énfasis, pero eradicated ya designa un resultado total. Por tanto, la frase expresa una afirmación mucho más fuerte que decir que la enfermedad se redujo, se controló o incluso se eliminó en una sola región.
Práctica
¿Qué situación se puede describir correctamente como completely eradicated?
- Tras una campaña coordinada, una enfermedad ya no tiene transmisión natural en ninguna parte del mundo.
- Un país no informa de casos locales este año, aunque la enfermedad continúa en otros lugares.
- Los casos continúan, pero el tratamiento mantiene las enfermedades graves en un nivel manejable.
Ver respuesta
Tras una campaña coordinada, una enfermedad ya no tiene transmisión natural en ninguna parte del mundo.
Before polio vaccine was available,
3:12Antes de que estuviera disponible la vacuna contra la poliomielitis,
13,000 to 20,000 cases of paralytic polio
3:14entre 13.000 y 20.000 casos de poliomielitis paralítica
This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs,
3:20Esto significaba que miles de niños tenían que usar aparatos ortopédicos, muletas y sillas de ruedas,
there were 2100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.
3:29hubo 2100 muertes neonatales y 11.250 abortos espontáneos.
end up + adjetivo en ended up deaf
En ended up deaf, end up va seguido del adjetivo deaf, que nombra el estado final alcanzado después de un proceso o una serie de acontecimientos. Aquí up no indica dirección; deaf funciona como complemento de resultado. El patrón reutilizable end up + adjetivo presenta un estado como resultado final y a menudo implica que no era el plan ni la expectativa original.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta estar perdido como el resultado final inesperado: We took the wrong trail and ____ completely lost.
Ver respuesta
ended up
nearly everyone in the US got measles
3:44casi toda la población de Estados Unidos contraía el sarampión
The World Health Organization estimates that regular vaccination
3:48La Organización Mundial de la Salud calcula que la vacunación sistemática
has prevented 20.4 million deaths from measles worldwide
3:52ha evitado 20,4 millones de muertes por sarampión en todo el mundo
still haven't covered + tema
Still modifica el presente perfecto negativo haven't covered. Indica que, hasta el momento actual, una acción esperada sigue sin realizarse; still añade la idea de que ya debería haberse realizado, lo que genera presión o un tono de cuestionamiento. Aquí, cover a topic significa abordar o tratar un tema, no colocar algo encima de él. El patrón still haven't/hasn't covered + tema permite señalar una omisión que continúa siendo relevante ahora.
Práctica
Usa still y el presente perfecto negativo de cover para mostrar que un tema esperado sigue sin abordarse: We have discussed the schedule and budget, but you ____ the safety risks.
Ver respuesta
still haven't covered
is linked to one paper: expresar una asociación
En “is linked to one paper”, la estructura pasiva be linked to establece una conexión entre gran parte del movimiento y un artículo concreto. En este contexto, sugiere que el artículo fue una fuente o influencia importante detrás del movimiento. La expresión por sí sola no especifica ni demuestra el proceso causal exacto. Debe entenderse como una asociación, no como prueba de que ese artículo por sí solo generó todo el movimiento.
Práctica
Un estudio encuentra que el uso prolongado de pantallas y la falta de sueño aparecen juntos, pero no ha demostrado que uno cause el otro. ¿Qué oración es la más precisa?
- Poor sleep is caused by heavy screen use.
- Poor sleep is linked to heavy screen use.
- Poor sleep prevents heavy screen use.
Ver respuesta
Poor sleep is linked to heavy screen use.
It suggested a link between the measles, mumps, rubella vaccine
4:09El artículo sugería que la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola
causing malabsorption of nutrients in the gut,
4:12causaba una mala absorción de nutrientes en el intestino,
thereby leading to increased cases of autism in children. Discurso
4:14lo que provocaba más casos de autismo infantil.
thereby leading to: conectar un proceso con su resultado
“Thereby leading to” conecta el proceso que se acaba de mencionar con el resultado expresado a continuación. Thereby significa «como resultado de eso», y la cláusula en -ing presenta el resultado como consecuencia del proceso anterior. El patrón es cláusula o proceso, thereby leading to + un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, “increased cases” es el resultado expresado. Esta redacción organiza con claridad una afirmación causal, pero no demuestra que la relación de causa y efecto afirmada sea verdadera.
Práctica
Completa la oración con el conector formal de tres palabras formado a partir de thereby y lead: The school opened a second lunch line, ____ shorter waits for students.
Ver respuesta
thereby leading to
The study was later proven to be fraudulent Vocabulario
4:17Más tarde se demostró que el estudio era fraudulento
was later proven to be fraudulent: una conclusión de engaño deliberado
En la estructura pasiva was later proven to be + complemento, las pruebas posteriores establecen una conclusión sobre el sujeto; es más contundente que decir que el estudio simplemente era sospechoso. Aquí, fraudulent significa que algo es deliberadamente engañoso o falsificado. Calificar una investigación de fraudulent supone acusar de deshonestidad en su diseño, sus datos o su presentación, no solo señalar un error, métodos deficientes o una conclusión discutida.
Práctica
Los investigadores descubren que los datos de un informe fueron falsificados deliberadamente. ¿Qué descripción es la más precisa?
- The report was disputed.
- The report was erroneous.
- The report was fraudulent.
Ver respuesta
The report was fraudulent.
and debunked by 25 international research papers
4:19y quedó refutado por 25 investigaciones internacionales
have now refuted and retracted their original statements Vocabulario
4:29ya han desmentido y retirado sus afirmaciones iniciales
refuted and retracted their original statements: dos acciones distintas
Refutar una declaración significa demostrar mediante pruebas o razonamientos que es falsa o que carece de fundamento. Retirar una declaración significa retirar formalmente algo que se había dicho o publicado. El uso conjunto de refuted y retracted presenta dos cambios distintos: las afirmaciones anteriores fueron rechazadas por su contenido y los autores también dejaron de respaldarlas públicamente. Una persona puede retirar una afirmación sin refutarla por completo, y otra persona puede refutar una afirmación que su autor nunca retira.
Práctica
Completa la oración con los dos verbos de la lección, en este orden: primero el que significa «demostró que era falso» y después el que significa «retiró formalmente». After reviewing the evidence, the scientist ____ her earlier claim.
Ver respuesta
refuted and retracted
while es comprensible... la afirmación no se basa en ninguna prueba: concesión antes de la refutación
Aquí, while introduce una concesión, no una relación temporal. Primero, el hablante acepta que es comprensible que los padres deseen proteger a sus hijos. Después, la oración principal rechaza la afirmación por no estar respaldada por pruebas. El patrón reutilizable para organizar la información es while + punto reconocido, contrapunto en la oración principal: reconoce una preocupación razonable sin aceptar la conclusión.
Práctica
¿Qué función cumple while en la oración resaltada?
- Dice que el motivo de los padres demuestra que la afirmación es correcta.
- Indica que proteger a los niños y reunir pruebas sucedieron al mismo tiempo.
- Reconoce que el motivo de los padres es comprensible antes de rechazar la afirmación.
Ver respuesta
Reconoce que el motivo de los padres es comprensible antes de rechazar la afirmación.
There needs to be a balance with the government.
4:38Debe haber un equilibrio con respecto a la intervención del gobierno.
Parents should have a measure of choice Vocabulario
4:41Los padres deberían tener cierto margen de elección
a measure of choice: un grado limitado de elección
En a measure of choice, measure significa una cantidad o un grado, no la acción de medir. La expresión indica que los padres deberían tener cierta capacidad de elección, pero no promete libertad total ni control ilimitado. El patrón reutilizable a measure of + sustantivo abstracto expresa un grado limitado o deliberadamente impreciso de algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras formada con measure: The new policy gives local schools ____ autonomy.
Ver respuesta
a measure of
La sustitución verbal con do en better than you do
En better than you do, do sustituye la idea verbal anterior de conocer al propio hijo. La idea completa es No one knows their kid better than you know your kid, pero repetir todo el grupo verbal resultaría pesado. Esta sustitución con un auxiliar hace que la comparación sea más breve y natural. Con un verbo léxico en presente simple, se usa do o does según el sujeto; en pasado simple, se usa did. Aquí, you lleva do. Do no añade una acción nueva ni significa “hacerlo mejor”.
Práctica
Completa la comparación con el auxiliar que sustituye understand the system: Mia understands the system better than I ____.
Ver respuesta
do
This is simply not the case como refutación firme
“This is not the case” remite a toda la afirmación anterior e indica que no coincide con los hechos. Aquí, case significa “la situación real”, no un caso legal, un recipiente ni un ejemplo concreto. Simply refuerza el rechazo: quien habla presenta la corrección como clara y definitiva. La oración ayuda a organizar un argumento porque rechaza la idea anterior antes de ofrecer otra explicación o pruebas.
Práctica
Un informe afirma que todos los estudiantes tienen una computadora portátil. ¿Qué respuesta rechaza con firmeza toda la afirmación?
- This may not be the case.
- This is not always the case.
- This is simply not the case.
Ver respuesta
This is simply not the case.
perhaps more importantly: dar más peso al punto siguiente
Perhaps more importantly indica que el hablante pasa de una idea a una segunda y da más peso a esta última. Ayuda a los oyentes a seguir la jerarquía de las ideas. Perhaps suaviza esa jerarquización: el hablante presenta more importantly como un juicio meditado, no como un hecho absoluto. No pone en duda la veracidad del punto que sigue.
Práctica
¿Qué función cumple perhaps more importantly en esta oración: “The plan saves time and, perhaps more importantly, reduces safety risks”?
- Dice que el beneficio de seguridad probablemente no sea cierto.
- Presenta el beneficio de seguridad como el punto de mayor peso y, a la vez, suaviza esa jerarquización.
- Indica que los dos beneficios tienen la misma importancia.
Ver respuesta
Presenta el beneficio de seguridad como el punto de mayor peso y, a la vez, suaviza esa jerarquización.
you can't spread the disease to those with weaker immune systems,
4:59no puedes transmitir la enfermedad a las personas con sistemas inmunitarios más débiles,
particularly the very young or elderly,
5:02especialmente a los niños muy pequeños o a los ancianos,
the less available real estate for the germs, Modismos
5:13menos espacio disponible habrá para los gérmenes,
La metáfora real estate for the germs
En esta oración, real estate es una metáfora del espacio o de las oportunidades limitadas que tienen los gérmenes para llegar a huéspedes susceptibles. Cuantas más personas sean inmunes, menos “espacio” útil queda para que los gérmenes se propaguen. La frase no se refiere a terrenos, viviendas ni propiedades que pertenezcan a los gérmenes. Convierte una idea abstracta—menos oportunidades de transmisión—en la imagen concreta de un espacio disponible cada vez menor.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere real estate for the germs?
- El espacio o la oportunidad que tienen los gérmenes para llegar a huéspedes susceptibles
- El lugar donde se fabrican las vacunas
- Terrenos y edificios que pertenecen a los gérmenes
Ver respuesta
El espacio o la oportunidad que tienen los gérmenes para llegar a huéspedes susceptibles
The more ..., the less ...: cambios relacionados
The more ..., the less ... es una estructura comparativa correlativa. Presenta una relación inversa: cuando aumenta una cantidad, disminuye otra. Aquí, un mayor número de personas vacunadas corresponde a menos real estate, es decir, menos espacio u oportunidades para que se propaguen los gérmenes. Las dos apariciones de the son marcadores de la estructura, no artículos definidos normales. La primera parte comparativa establece la condición cambiante y la segunda presenta el resultado relacionado. En people that are vaccinated, that are vaccinated modifica a people.
Práctica
Completa la comparación correlativa con la estructura objetivo: ____ practice time students get, ____ nervous they usually feel before the performance.
Ver respuesta
The more · the less
El término de salud pública herd immunity
Herd immunity es una situación de salud pública en la que hay suficientes personas inmunes dentro de una población para que una enfermedad infecciosa tenga menos vías de transmisión de una persona a otra. Esto puede reducir indirectamente la exposición de quienes todavía son susceptibles. Herd se refiere a la población como grupo; no significa que todas las personas sean inmunes ni garantiza una protección completa.
Práctica
Completa el término de salud pública: When enough people are immune to slow disease spread across a population, this is called ____.
Ver respuesta
herd immunity
For the vulnerable in our society, Vocabulario
5:20Para las personas vulnerables de nuestra sociedad,
the vulnerable in our society: usar the + adjetivo para nombrar a un grupo
Aquí, the vulnerable se refiere a las personas que corren un riesgo especial de sufrir daño o enfermar gravemente. En este contexto, incluye a quienes están menos protegidos por su edad, estado de salud o respuesta inmunitaria. En inglés, se puede usar the + ciertos adjetivos para designar a un grupo que comparte esa cualidad. La expresión tiene sentido plural, por lo que lleva un verbo en plural: “The vulnerable are at greater risk.” “In our society” limita el grupo a las personas de la comunidad de la que se habla.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa the vulnerable?
- Personas que se sienten emocionalmente alteradas en ese momento
- Personas que afrontan un riesgo mayor y pueden necesitar protección
- Todas las personas que trabajan en la atención sanitaria
Ver respuesta
Personas que afrontan un riesgo mayor y pueden necesitar protección
big pharma: una etiqueta crítica para las grandes farmacéuticas poderosas
Big Pharma es una etiqueta colectiva e informal para las empresas farmacéuticas muy grandes y el poder o la influencia asociados con ellas. No es el nombre oficial de una empresa ni de una institución. La etiqueta suele presentar al sector con sospecha o crítica, sobre todo en debates acerca de beneficios, grupos de presión, precios de medicamentos o salud pública. La acusación concreta depende del contexto; la expresión por sí sola no demuestra que exista una conspiración.
Práctica
¿Qué actitud suele sugerir Big Pharma?
- El nombre oficial y neutral de una agencia sanitaria gubernamental
- Un elogio afectuoso de una farmacia local
- Escepticismo o crítica hacia las empresas farmacéuticas poderosas
Ver respuesta
Escepticismo o crítica hacia las empresas farmacéuticas poderosas
The amount of drugs they've taken off the market,
5:29Con todos los medicamentos que han retirado del mercado,
Those suits como etiqueta despectiva para ejecutivos empresariales
En those suits, suits no significa prendas de vestir. Usa la ropa asociada con los profesionales de empresa para referirse a quienes la llevan: aquí, representantes o directivos poderosos de una compañía. Those añade distancia y desprecio. En conjunto, those suits presenta al grupo como un poder corporativo impersonal y poco fiable, no como personas individuales.
Práctica
En la oración “I don't trust those suits to put patients first,” ¿qué comunica those suits?
- Una referencia despectiva a quienes toman decisiones en una empresa
- Una descripción neutral de varios atuendos formales
- Un título respetuoso para investigadores médicos
Ver respuesta
Una referencia despectiva a quienes toman decisiones en una empresa
Practically a death sentence como metáfora de riesgo extremo
Practically significa aquí “casi” o “en la práctica”. En sentido literal, a death sentence es una pena legal que ordena ejecutar a alguien, pero en esta oración es una metáfora para una decisión que probablemente tendrá consecuencias mortales. El hablante usa una exageración intensa para sostener que confiar en la empresa es peligrosamente arriesgado. La frase expresa alarma y desconfianza extrema; no es una sentencia judicial real.
Práctica
En la oración “Ignoring the evacuation order would be practically a death sentence,” ¿qué significa practically a death sentence?
- Sería casi equivalente a elegir un resultado probablemente mortal.
- Un tribunal ya ha emitido una orden literal de ejecución.
- Solo causaría una pequeña molestia.
Ver respuesta
Sería casi equivalente a elegir un resultado probablemente mortal.
Pharmaceutical companies do make money from selling vaccines. Gramática
5:35Las compañías farmacéuticas sí ganan dinero vendiendo vacunas.
El do enfático en do make money
Aquí do es un auxiliar que da énfasis a una oración afirmativa. do make money significa “realmente ganan dinero” o “sí ganan dinero”; reconoce que las empresas obtienen beneficios en vez de negarlo. Esta forma suele marcar una corrección, una insistencia o la aceptación de un hecho antes de presentar un contraste. La estructura es sujeto + do/does/did + forma base del verbo, por lo que make no cambia y do expresa el tiempo y la concordancia.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática correcta de do: Some people think Mia never helps, but she ____ help when we ask.
Ver respuesta
does
One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, Discurso
5:38Una estimación sitúa el mercado actual de las vacunas en 24.000 millones de dólares,
El esquema One estimate puts ... at $24 billion
En One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, puts significa “estima” o “sitúa”, no que algo se coloque físicamente. El esquema es fuente + puts + elemento medido + at + valor estimado. Empezar con One estimate presenta el número como una evaluación publicada, no como un hecho exacto aceptado por todos. Así, la oración da primero la fuente y el grado de certeza, y después el mercado y su tamaño estimado; now sitúa la estimación en el período actual.
Práctica
Completa la oración con el esquema informativo puts X at Y: One survey ____ the average wait time ____ 18 minutes.
Ver respuesta
puts · at
if you want to talk money como giro argumentativo
Aquí, «if you want to talk money» no pregunta principalmente si al oyente le apetece hablar de dinero. Acepta el dinero como el criterio que la otra persona ha elegido. Después, el hablante utiliza ese mismo criterio para introducir un contraargumento. El patrón «if you want to talk + tema» puede significar: «si ese es el asunto que quieres usar como criterio, considera también mis pruebas».
Práctica
En la oración «If you want to talk fairness, your proposal helps only one group,», ¿qué función cumple la apertura?
- Acepta la equidad como criterio e introduce un contraargumento.
- Pregunta si al oyente le interesa conversar informalmente.
- Termina la discusión porque la equidad no es relevante.
Ver respuesta
Acepta la equidad como criterio e introduce un contraargumento.
a study found that in the US between 1994 and 2013,
5:44un estudio reveló que, en Estados Unidos, entre 1994 y 2013,
vaccine created a net savings of $295 billion in direct costs Vocabulario
5:49las vacunas generaron un ahorro neto de 295.000 millones de dólares en costos directos
net savings, direct costs y societal costs
«Net savings» es la cantidad ahorrada después de restar los costos pertinentes. La palabra «net» indica un saldo final, no el beneficio total antes de descontar los costos. «Direct costs» son los gastos pagados directamente por bienes, servicios o tratamientos. «Societal costs» adopta una perspectiva más amplia y también puede contar efectos como el tiempo de trabajo perdido o la pérdida de productividad. Estas etiquetas representan distintos alcances contables, por lo que las cifras no deben tratarse como el mismo tipo de costo.
Práctica
Completa la oración con el término económico de la lección: A program prevents $70 million in losses and costs $20 million. Its ____ are $50 million after the program cost is subtracted.
Ver respuesta
net savings
drugs have been pulled from the market Phrasal verbs
5:58algunos medicamentos se han retirado del mercado
pulled from the market: retirado de la venta
To pull a product from the market significa dejar de venderlo o distribuirlo. En esta oración, los medicamentos dejaron de estar disponibles comercialmente; pulled no describe la acción literal de arrastrar algo. Have been pulled es la voz pasiva del presente perfecto: have been + participio pasado. Presenta la retirada como una acción realizada por una empresa o autoridad no mencionada cuyo resultado sigue siendo pertinente. Market se refiere al sistema comercial en el que se venden los medicamentos, no a un mercado físico.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de pull ... from the market: The unsafe chargers ____.
Ver respuesta
have been pulled from the market
after harmful side effects came to light. Modismos
5:59después de que salieran a la luz efectos secundarios perjudiciales.
came to light: información oculta que llegó a conocerse
Come to light significa hacerse conocido o ser descubierto después de haber estado oculto o haber pasado inadvertido. Aquí, harmful side effects es la información que llegó a conocerse; nada se movió literalmente hacia un haz de luz. La propia información funciona como sujeto gramatical, por lo que la expresión no indica quién la descubrió. Came es el pasado simple de come y corresponde a un descubrimiento ya completado en el pasado.
Práctica
Completa con el pasado simple de come to light: During the audit, several hidden payments ____.
Ver respuesta
came to light
vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, Gramática
6:01las vacunas se encuentran entre las sustancias más estrictamente reguladas que podemos introducir en nuestro cuerpo,
entre las sustancias más estrictamente reguladas
La estructura among the most + adjetivo + sustantivo plural sitúa a alguien o algo dentro del grupo que ocupa el extremo superior de una escala. No afirma que el sujeto sea el único número uno. Aquí, highly modifica a regulated, así que la frase significa que las vacunas pertenecen al grupo de sustancias que reciben los niveles más estrictos de supervisión.
Práctica
La evidencia solo permite colocar la reserva costera en un grupo superior, no llamarla el único número uno. Elige la mejor opción para completar: The coastal reserve is ___ in the country.
- among the most carefully protected habitats
- the most carefully protected habitat
- among the carefully protected habitats
Ver respuesta
among the most carefully protected habitats
in part because they're given to healthy people, Discurso
6:06en parte porque se administran a personas sanas,
in part because: en parte porque
In part because introduce una causa y, al mismo tiempo, señala que solo es una parte de la explicación. En la oración, conecta el hecho de que las personas sanas reciben vacunas con la afirmación anterior sobre la regulación estricta, sin presentar ese hecho como la causa completa. Usa este conector cuando un resultado tenga varias causas y quieras mencionar una de ellas con cautela.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que indica que la causa siguiente es solo una de varias: The event succeeded ____ local volunteers helped with planning.
Ver respuesta
in part because
as a preventative measure rather than a treatment. Frases
6:09como medida preventiva y no como tratamiento.
as a preventative measure rather than a treatment: contraste de funciones con as X rather than Y
El patrón as X rather than Y clasifica una misma cosa entre dos funciones posibles. Aquí indica que la cosa funciona como medida preventiva y no como tratamiento. El contraste se refiere al propósito: la prevención ocurre antes de que aparezcan una enfermedad o un daño, mientras que el tratamiento responde a una afección que ya existe. Rather than descarta la segunda clasificación en esta oración; no afirma que el tratamiento nunca sea útil.
Práctica
Completa la oración con el patrón as X rather than Y: The device is meant to serve ____ an early warning tool ____ a complete security system.
Ver respuesta
as · rather than
go through multiple phases of testing: experimentar las etapas de un proceso
Go through es un verbo frasal. Cuando lleva un proceso como objeto, significa experimentar o completar las etapas de ese proceso. El sujeto no se desplaza literalmente a través de un lugar. Multiple phases of testing significa varias etapas diferentes de pruebas, a menudo con una comprobación o un objetivo distinto en cada una. En conjunto, la frase presenta las pruebas como una secuencia que debe seguirse, no como una única prueba rápida.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración cuando el énfasis está en experimentar cada etapa? Every new medicine must ___ several rounds of safety testing before approval.
- go through
- look through
- get through
Ver respuesta
go through
and to see if protection against the disease actually works.
6:17y verificar si la protección contra la enfermedad realmente funciona.
Propósitos paralelos: to see if ... to find ... and to see if ...
Las tres frases de infinitivo con to forman una lista paralela de los objetivos de las pruebas. Empiezan con to see, to find y to see. Repetir to + verbo da a cada objetivo la misma forma gramatical y facilita seguir la lista; el and final la cierra. Aquí, see if significa «comprobar si»; no introduce una condición. La lista presenta la seguridad, la dosis y la eficacia mediante un patrón constante.
Práctica
¿Qué oración presenta tres propósitos con una estructura paralela clara de to + verbo?
- We tested the device to check its safety, finding the best setting, and whether it works.
- We tested the device to check its safety, to find the best setting, and to confirm that it works.
- We tested the device by checking its safety, to find the best setting, and we confirmed that it works.
Ver respuesta
We tested the device to check its safety, to find the best setting, and to confirm that it works.
Tiempo hasta un hito: It can take + time + before ...
El patrón it can take + duración + before + evento indica cuánto tiempo puede pasar hasta un hito posterior. It funciona como sujeto formal; la información principal es la duración y el evento que viene después. Al describir un proceso general, la cláusula con before suele usar el presente simple para ese evento posterior: before a vaccine is approved, no before a vaccine will be approved. Can presenta la duración como posible o habitual, no como algo garantizado.
Práctica
Completa la oración con it can take + duration + before: ____ several days ____ the lab results are ready.
Ver respuesta
It can take · before
once on the market: una cláusula temporal reducida
Aquí, once significa “en cuanto” o “después de que”; no indica que algo ocurra una sola vez. La expresión once on the market es una forma abreviada de once it is on the market y señala cuándo empieza la supervisión. El sujeto omitido y la forma de be se deducen del contexto: el producto está en el mercado. Esta cláusula temporal reducida es útil cuando el sujeto omitido está claro.
Práctica
Completa la oración con once seguido del sintagma preposicional que significa “disponible para la venta”: ____, the new device will receive regular safety checks.
Ver respuesta
once on the market
The likelihood of a severe reaction to the MMR vaccine
6:29La probabilidad de sufrir una reacción grave a la vacuna MMR
approximately one in one million: expresión de una frecuencia estimada
Approximately one in one million expresa una frecuencia o probabilidad estimada: aproximadamente un caso por cada millón de personas, dosis, productos u otras oportunidades relevantes. El contexto indica qué se está contando. Aquí, in expresa una proporción, no un lugar. Approximately indica que la cifra es una estimación, por lo que no afirma que deba ocurrir exactamente un caso en cada grupo de un millón.
Práctica
¿Qué significa la oración “The reaction occurs in approximately one in one million doses”?
- La reacción ocurre exactamente en una dosis de cada grupo de un millón, sin excepción.
- Se estima que aproximadamente una dosis de cada millón está asociada con la reacción.
- Cada dosis causa la reacción un millón de veces.
- El millón de dosis causa la reacción aproximadamente al mismo tiempo.
Ver respuesta
Se estima que aproximadamente una dosis de cada millón está asociada con la reacción.
around 10 times less likely than: comparar probabilidades
En esta oración, around 10 times less likely than compara la probabilidad de una reacción grave a la vacuna MMR con la de morir alcanzado por un rayo. Around indica que la cifra es una estimación y than introduce el suceso de referencia. La idea central es que la reacción grave se presenta como mucho menos probable. Sin embargo, X times less likely puede ser ambiguo desde el punto de vista matemático. Interprétalo como una comparación general de riesgos salvo que se den las probabilidades reales; para calcular la proporción exacta, consulta los datos de la fuente.
Práctica
¿Qué comunica principalmente la comparación destacada en la oración?
- La reacción grave se presenta como mucho menos probable, y la muerte por un rayo es el suceso de referencia.
- La reacción grave y la muerte por un rayo se presentan como igualmente probables.
- La muerte por un rayo se presenta como menos probable que la reacción grave.
Ver respuesta
La reacción grave se presenta como mucho menos probable, y la muerte por un rayo es el suceso de referencia.
This video is meant to highlight the importance of vaccines, Frases
6:43Este video busca destacar la importancia de las vacunas,
be meant to highlight the importance of ...: tener como objetivo destacar la importancia de...
Is meant to highlight expresa el propósito previsto del video: fue creado para llamar la atención sobre por qué importan las vacunas. Aquí, be meant to describe una finalidad, no una obligación, mientras que highlight the importance of nombra el mensaje que los creadores quieren que el público perciba. Esta estructura sirve para resumir el objetivo de un texto, discurso, campaña o proyecto: X is meant to highlight the importance of Y.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de finalidad de la lección: The exhibition ____ local history.
Ver respuesta
is meant to highlight the importance of
has been cut by half: pasiva de present perfect y magnitud del cambio
Has been cut es la voz pasiva del present perfect: has + been + participio pasado. El número recibe el cambio, y esta forma presenta la reducción como ya realizada, con un resultado relevante en el presente. By half indica la magnitud del cambio: el número disminuyó un 50 %. Aquí cut es figurado; significa «reducido», no cortado físicamente.
Práctica
El precio original era de 80 dólares y ahora es de 40. ¿Qué oración usa correctamente la estructura objetivo y destaca la magnitud de la reducción?
- The cost has cut by half.
- The cost has been cut by half.
- The cost has been cut to half its previous level.
Ver respuesta
The cost has been cut by half.
part of the reason: una causa entre varias
Part of the reason significa que algo es uno de los factores que contribuyen, no la explicación completa. Hace que la afirmación sea prudente porque puede haber otras causas. En la estructura part of the reason why + resultado, la oración con why nombra el resultado que se explica. Aquí introduce la disminución del número de niños que mueren cada año.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un factor entre varios: A quieter room is ____ I can focus better.
Ver respuesta
part of the reason why
Though sometimes it's hard to feel like it como concesión empática
Though introduce una concesión: primero reconoce una experiencia que parece apuntar en dirección contraria a la conclusión principal de la oración. La cláusula inicial admite que a veces puede ser difícil sentirse optimista; después, la cláusula principal presenta la idea más importante: todavía hay muchas razones para el optimismo. En feel like it, it remite a ser optimista respecto al futuro. Aquí feel like it significa tener esa sensación, no lo que significa la estructura feel like doing something: tener ganas de hacer algo. Este comienzo permite reconocer los sentimientos del público antes de presentar una conclusión diferente.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula inicial en esta oración? Though the first week was frustrating, Maya still believes the course will help her.
- Explica la causa de la creencia de Maya.
- Reconoce una dificultad antes de presentar la conclusión principal del hablante.
- Indica que Maya ya no cree que el curso vaya a ayudarla.
Ver respuesta
Reconoce una dificultad antes de presentar la conclusión principal del hablante.
when you focus on the brilliant scientists,
7:03cuando prestamos atención a científicos brillantes,
that are solving some of the world's toughest issues.
7:07que están resolviendo algunos de los problemas más difíciles del mundo.
La elipsis contextual en if you haven't already
if you haven't already es una condición elíptica: después de haven't se omite el sintagma verbal principal porque la oración circundante permite recuperarlo con facilidad. Aquí la acción sobreentendida es get your flu shot; en una versión desarrollada con present perfect sería if you haven't gotten your flu shot already. Already mira desde el presente hacia atrás para preguntar si la acción se ha completado hasta ahora. Este patrón compacto evita repetir la acción solicitada y es común cuando una instrucción o sugerencia presenta inmediatamente esa acción.
Práctica
Completa el recordatorio con la condición elíptica exacta de cuatro palabras que significa si aún no has hecho esto: ____, please renew your library card online.
Ver respuesta
If you haven't already
Get your flu shot: vacúnate contra la gripe
En "get your flu shot", get significa «recibir» y flu shot es una dosis inyectada de la vacuna contra la gripe. La expresión completa significa vacunarse contra la gripe; shot no significa aquí «disparo» ni «fotografía». El patrón get + posesivo + tratamiento o servicio presenta a la persona como receptora de atención, como en "get your checkup". Your señala la vacuna destinada a la persona a la que se habla.
Práctica
¿Qué oración le dice de la manera más natural en inglés norteamericano a alguien que se vacune contra la gripe?
- Remember to take your flu injection before winter.
- Remember to do your flu shot before winter.
- Remember to get your flu shot before winter.
Ver respuesta
Remember to get your flu shot before winter.
Please just vaccinate your kids: por favor, simplemente vacunen a sus hijos
Please marca el imperativo como una petición, pero no garantiza un tono suave. "Vaccinate your kids" sigue siendo un llamado directo a actuar. Aquí just presenta la vacunación como el siguiente paso sencillo y evidente. Después de una discusión, ese enfoque puede reducir el espacio para seguir debatiendo y añadir urgencia o impaciencia; equivale aproximadamente a «por favor, dejen de discutir y háganlo». Just no significa «de manera justa» en esta oración.
Práctica
Alguien dice: "Please just send the form today." ¿Garantiza "please" que la petición suene amable y nada insistente?
- Sí: siempre hace que la petición suene amable.
- No: todavía puede sonar enérgica o impaciente.
Ver respuesta
No: todavía puede sonar enérgica o impaciente.