Cómo procesar tus emociones: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Presentación del video: la ansiedad y el dolor sin procesar pueden ser actividad compulsiva, falsa alegría, cinismo, depresión o insomnio. Compasión y reflexión ayudan a afrontarlos, aunque la conciencia propia exija un duelo. Principales puntos de inglés: 1. “not every emotion we carry is fully acknowledged,” — Gramática: entender la negación parcial y formular afirmaciones matizadas. 2. “pay dearly for” — Modismos y expresiones figuradas: leer el costo figurado como consecuencias graves y advertir de una decisión costosa. 3. “conducive to processing emotions” — Bloques formulaicos y colocaciones: usar conducive to + sustantivo/gerundio para describir condiciones favorables a un resultado.
En esta lección
a quirk of our minds: una peculiaridad de la mente
Aquí, a quirk of our minds significa una tendencia inusual pero característica del funcionamiento de la mente. A quirk es un rasgo llamativo y algo extraño, no necesariamente un problema grave. La estructura a quirk of + sustantivo identifica a la persona, cosa o sistema que tiene esa tendencia particular, como en a quirk of memory o a quirk of the software.
Práctica
¿Qué oración usa quirk para describir una tendencia distintiva pero normalmente menor?
- Her quirk lasted for five minutes and then her mood changed.
- The doctor diagnosed a serious quirk that requires emergency treatment.
- One quirk of this keyboard is that the lights turn on before the keys respond.
Ver respuesta
One quirk of this keyboard is that the lights turn on before the keys respond.
Not every ... is ...: negación parcial
Not every emotion we carry is fully acknowledged contiene una negación parcial. Significa que al menos una o algunas emociones no son plenamente reconocidas; no afirma que todas queden sin reconocer, y otras sí podrían ser reconocidas. La estructura not every + sustantivo contable singular + verbo singular limita una afirmación amplia. Permite formular algo con cuidado sin convertirlo en una negación total.
Práctica
Completa la oración para formar una negación parcial que indique que al menos una reseña en línea no es fiable, sin afirmar que ninguna lo sea: ____ online review is reliable.
Ver respuesta
Not every
There are feelings that exist in an unprocessed form within us. Frases
0:09Hay sentimientos que existen en nosotros de forma no procesada.
in an unprocessed form: describir un estado que aún no se ha entendido
En esta oración, in an unprocessed form indica el estado en el que existen los sentimientos. Unprocessed significa que todavía no se han reconocido, entendido ni elaborado mentalmente; no se refiere al procesamiento de alimentos o datos. El patrón in a/an + adjective + form presenta algo según su condición o modo de presentación. Aquí form es abstracto, no una forma física visible.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras de esta explicación que significa «en un estado aún no organizado ni analizado»: The interview notes remain ____.
Ver respuesta
in an unprocessed form
and manifest themselves as powerful directionless anxiety. Frases
0:19y manifestarse como una poderosa ansiedad sin rumbo.
A great many + sustantivo contable plural
A great many significa 'un número muy grande de'. Aquí cuantifica el sustantivo contable plural worries y añade énfasis a la cantidad. El patrón fijo es a great many + sustantivo contable plural. Aunque empieza por a, la frase completa se refiere a varios elementos, por lo que el verbo siguiente normalmente concuerda con el sustantivo plural: A great many worries remain.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente a great many para destacar, con un estilo relativamente formal, un gran número de elementos contables?
- A great many applicants submitted portfolios.
- A great many equipment was replaced.
- A great much research was published.
Ver respuesta
A great many applicants submitted portfolios.
remain disavowed and uninterpreted: dos estados no resueltos
Aquí, remain significa “continuar en un estado determinado”. disavowed y uninterpreted son dos participios pasados coordinados que funcionan como adjetivos para describir worries. Disavowed indica que la persona no reconoce el sentimiento como propio, a menudo porque resulta incómodo. Uninterpreted indica que todavía no se ha comprendido su significado psicológico. Por tanto, nombran dos estados no resueltos distintos: rechazo y falta de comprensión. Ninguna palabra significa simplemente forgotten, e interpreted aquí no se refiere a la traducción.
Práctica
¿Qué significa remain disavowed and uninterpreted en este contexto?
- Las preocupaciones se aceptan abiertamente y se explican por completo.
- Las preocupaciones se recuerdan, pero se traducen a otro idioma.
- Las preocupaciones siguen sin reconocerse como propias ni comprenderse.
Ver respuesta
Las preocupaciones siguen sin reconocerse como propias ni comprenderse.
manifest themselves as: cuando un estado oculto se hace observable
En el patrón X manifests itself/themselves as Y, algo subyacente se vuelve perceptible bajo la forma de Y. Aquí, las preocupaciones ocultas se hacen observables como una ansiedad intensa y sin dirección. El pronombre reflexivo concuerda con X: worries, en plural, lleva themselves; un sujeto singular lleva itself. as introduce la forma o el síntoma observable. Aquí manifest es el verbo “hacerse evidente”, no el sustantivo manifest, que significa una lista de carga o pasajeros.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal objetivo: Small security weaknesses may ____ unexpected system failures.
Ver respuesta
manifest themselves as
we may feel a compulsive need to remain busy, Frases
0:25podemos sentir una necesidad compulsiva de mantenernos ocupados,
Under their sway: estar fuertemente influido o controlado
Under their sway significa estar fuertemente influido o controlado por ellos. Aquí, their se refiere a las preocupaciones no reconocidas, presentadas como una fuerza capaz de dirigir la conducta de una persona. En esta expresión, sway no es un movimiento físico de lado a lado. El patrón under someone's or something's sway suele indicar que una persona, idea o emoción tiene poder sobre las decisiones de otra persona.
Práctica
En la oración, ¿qué indica Under their sway sobre las preocupaciones?
- Influyen mucho en la persona
- Hacen que la persona se mueva de un lado a otro
- Ya han sido comprendidas por completo
Ver respuesta
Influyen mucho en la persona
feel a compulsive need to remain busy: sentir una necesidad compulsiva de seguir ocupado
El patrón feel a need to + verbo significa experimentar una razón interna o un impulso de hacer algo. En esta oración, el verbo después de to es remain: remain busy significa seguir ocupado, no terminar una tarea concreta. Compulsive intensifica la necesidad y la presenta como más difícil de controlar. Sugiere un impulso repetido que puede dirigir la conducta aunque la persona no lo haya elegido libremente.
Práctica
Usa el patrón feel a compulsive need to en la forma correcta para completar la oración: When he gets anxious, he ____ check his phone every few minutes.
Ver respuesta
feels a compulsive need to
that ensure we don't meet what scares us head on. Modismos
0:32que aseguren que no enfrentemos lo que nos asusta de frente.
cling to: seguir dependiendo de algo
Aquí, cling to se usa en sentido figurado. Significa seguir dependiendo de algo y resistirse a soltarlo. Las actividades parecen ofrecer protección porque ayudan a evitar el miedo; no hay un agarre físico. La estructura es cling to + sustantivo o pronombre. Suele sugerir que el apego es fuerte y puede continuar incluso cuando aquello ya no ayuda.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada en esta lección: When change feels frightening, people may ____ familiar routines even after those routines stop helping.
Ver respuesta
cling to
meet ... head on: afrontar algo directamente
Meet something head on significa afrontar directamente una dificultad, un miedo o un reto en lugar de evitarlo. En esta oración, what scares us es el complemento de meet y head on indica cómo se afronta. Aquí la expresión es metafórica: describe una respuesta directa, no un choque físico entre las cabezas de las personas.
Práctica
¿Qué significa la oración "They met the problem head on"?
- Pospusieron ocuparse del problema.
- Afrontaron el problema directamente.
- Se encontraron con el problema por casualidad.
Ver respuesta
Afrontaron el problema directamente.
These activities might include internet pornography,
0:36Estas actividades podrían incluir la pornografía en internet,
A similar kind of disavowal can go on around hurt.
0:44Un tipo similar de rechazo puede darse en torno al dolor.
abused our trust: abusar de nuestra confianza
En abused our trust, abuse lleva como objeto el sustantivo abstracto trust. Significa usar de manera injusta o perjudicial la confianza que alguien te concedió, por ejemplo, aprovechando información privada, acceso o buena voluntad. El énfasis está en el uso indebido, no en insultar a alguien. La estructura reutilizable es abuse someone's trust.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que alguien se aprovechó indebidamente de la confianza de otra persona?
- The adviser earned our trust by protecting our private information.
- The adviser betrayed our trust by accidentally revealing a secret.
- The adviser abused our trust by using our private information for personal gain.
Ver respuesta
The adviser abused our trust by using our private information for personal gain.
made us doubt: make + objeto + verbo en forma base
En made us doubt their kindness, made tiene valor causativo: las acciones de alguien provocaron un cambio en nuestra forma de pensar. La estructura es make + objeto + forma base del verbo; us es el objeto y doubt aparece en forma base, sin to. En la oración completa, may have se aplica tanto a abused como a made: alguien puede haber abusado de nuestra confianza y puede habernos hecho dudar. Aunque made tiene la misma forma en pasado simple y participio pasado, doubt sigue en forma base.
Práctica
Usa la forma correcta de doubt para completar la oración: The sudden change in his story made us ____ his honesty.
Ver respuesta
doubt
of an appalling degree of exposure and vulnerability.
0:57de un grado espantoso de exposición y vulnerabilidad.
We're driven to flee: la estructura be driven to do something
En la estructura be driven to + verbo, driven significa «verse fuertemente impulsado u obligado», no «ser transportado en un vehículo». La voz pasiva presenta la acción como resultado de una emoción interna intensa o de una presión externa, y no como una elección tranquila y libre. Aquí, we're driven to flee significa que esa presión nos hace evitar afrontar un reconocimiento franco. En registros formales, flee puede llevar un objeto abstracto; por eso, flee a recognition significa «escapar de ese reconocimiento o evitar enfrentarlo», no huir físicamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una fuerte presión, no un simple deseo: As the deadline approached, Maya felt ____ work through the night.
Ver respuesta
driven to
but on the surface we adopt a brittle good cheer, Modismos
1:03pero en la superficie adoptamos una alegría frágil,
On the surface: apariencia exterior frente a realidad subyacente
On the surface es una expresión figurada de perspectiva que significa «juzgando solo por lo que se ve o parece de inmediato». Presenta la descripción siguiente como una apariencia externa, no necesariamente como toda la verdad. La oración contrapone on the surface a somewhere inside us: el dolor permanece dentro, mientras que la alegría es la conducta exterior. Este contraste entre el interior y la superficie señala una diferencia entre los sentimientos reales y la apariencia que se muestra a los demás.
Práctica
¿Qué oración usa on the surface para contrastar un estado aparente con una realidad oculta?
- The keys were lying on the surface of the table.
- On the surface, the team seemed calm, but everyone was worried about the result.
- At first glance, I thought the sign said 'Open'.
Ver respuesta
On the surface, the team seemed calm, but everyone was worried about the result.
adoptar una alegría frágil
Aquí, adopt significa adoptar o mostrar deliberadamente una actitud, en vez de sentirla de manera natural. La frase crea un contraste entre el dolor interior y la conducta que se muestra por fuera. Good cheer suele significar un ánimo positivo y alegre, pero brittle cambia su sentido. Literalmente, algo brittle se rompe con facilidad; en sentido figurado, esa alegría es frágil, forzada y puede quebrarse bajo presión. No describe debilidad física.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere adopt a brittle good cheer?
- Parecer alegre deliberadamente aunque el ánimo sea frágil
- Mostrar que el cuerpo de alguien es físicamente débil
- Volverse verdaderamente feliz y olvidar el dolor
Ver respuesta
Parecer alegre deliberadamente aunque el ánimo sea frágil
jolliness being sadness that doesn't know itself. Modismos
1:07siendo el júbilo una tristeza que no se conoce a sí misma.
la jovialidad como tristeza que no se conoce a sí misma
Aquí, being introduce la explicación que el autor da de jolliness: el ánimo alegre exterior se reformula como una tristeza que todavía no ha reconocido lo que realmente es. Es una metáfora paradójica dentro del argumento, no una definición estándar de jolliness. La proposición that doesn't know itself personifica la tristeza como si pudiera comprender su propia identidad. La idea es que una conducta alegre puede ocultar un sentimiento doloroso no reconocido, incluso para la persona que muestra esa alegría.
Práctica
¿Qué hace el autor al llamar a jolliness sadness that doesn't know itself?
- Afirmar que la tristeza es literalmente una persona que ha olvidado su nombre
- Dar la definición estándar de diccionario de jolliness
- Usar una metáfora paradójica para presentar la alegría como una tristeza no reconocida
Ver respuesta
Usar una metáfora paradójica para presentar la alegría como una tristeza no reconocida
numb ourselves chemically: insensibilizarnos mediante sustancias
En esta oración, numb es un verbo que significa “hacer que se sienta menos”. Con el objeto reflexivo ourselves, indica que reducimos deliberadamente nuestra propia percepción del dolor emocional, no que adormecemos literalmente una parte del cuerpo. Chemically señala que ese entumecimiento se consigue mediante alguna sustancia, a menudo alcohol o drogas. La expresión es deliberadamente general: no nombra ninguna sustancia y no habla de hacer un experimento químico.
Práctica
¿Qué situación representa mejor a alguien que “numbs themselves chemically”?
- Usan alcohol o drogas para atenuar sentimientos dolorosos.
- Estudian química para entender las emociones.
- Describen sus sentimientos con todo detalle.
Ver respuesta
Usan alcohol o drogas para atenuar sentimientos dolorosos.
or else we adopt a carefully non-specific tone of cynicism, Frases
1:13o bien adoptamos un tono de cinismo cuidadosamente inespecífico,
a carefully non-specific tone of cynicism: un tono de cinismo deliberadamente impreciso
El núcleo tone se refiere a la actitud o al matiz emocional expresado mediante las palabras o la forma de hablar de alguien, no solo al tono o al volumen de su voz. La estructura a tone of + sustantivo abstracto permite nombrar esa actitud; aquí, cynicism significa desconfianza hacia la sinceridad o los motivos de las personas. Carefully non-specific significa que esa desconfianza se mantiene vaga de manera deliberada. La persona proyecta una actitud cínica general sin señalar un suceso, una persona o una herida como causa; no significa que sea incapaz de expresarse con claridad.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a “a carefully non-specific tone of cynicism”?
- Lenguaje deliberadamente vago que transmite desconfianza sin nombrar un agravio concreto
- Una explicación precisa expresada con una voz alegre
- Elogios abiertos centrados en un éxito concreto
Ver respuesta
Lenguaje deliberadamente vago que transmite desconfianza sin nombrar un agravio concreto
which masks the very specific wound that's been inflicted on us. Modismos
1:17que enmascara la herida muy específica que se nos ha infligido.
masks the very specific wound: una actitud externa que oculta una herida emocional
Aquí, masks es un verbo que significa «oculta de la vista». El antecedente de which es el cinismo general e inespecífico mencionado antes: esa actitud tapa una fuente de dolor mucho más concreta. Wound es metafórico. Significa una herida emocional concreta, no necesariamente una lesión física. En conjunto, la imagen presenta la actitud cínica como una máscara y el dolor no resuelto como algo que queda debajo.
Práctica
¿Qué significa “masks the very specific wound” en esta oración?
- Una mascarilla médica protege una lesión física.
- La herida emocional hace que la actitud sea más específica.
- La actitud cínica oculta una herida emocional concreta.
- El hablante oculta un objeto detrás de una máscara.
Ver respuesta
La actitud cínica oculta una herida emocional concreta.
We pay dearly for our failure to process our feelings. Modismos
1:24Pagamos muy caro nuestro fracaso al procesar nuestros sentimientos.
pay dearly for: sufrir graves consecuencias por algo
En pay dearly for something, pay es figurado: significa «sufrir un costo o una consecuencia», no necesariamente entregar dinero. Dearly intensifica ese costo, por lo que la expresión significa sufrir consecuencias graves o dolorosas a causa de una acción, un error o un fracaso. Aquí, for introduce la causa: las consecuencias graves se deben a no procesar los sentimientos.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión que significa «sufrir consecuencias graves»: The company ignored the safety checks and may ____ its carelessness.
Ver respuesta
pay dearly for
Our minds grow unoriginal from a background fear about their contents.
1:28Nuestras mentes se vuelven poco originales por un miedo de fondo sobre sus contenidos.
because we cannot be sad about something.
1:36porque no podemos estar tristes por algo en particular.
everything ... something como contraste de causa y efecto
everything nombra un estado difuso que se extiende a toda la vida, mientras que something apunta a una fuente concreta de tristeza que no se ha afrontado. La formulación paralela contrapone un efecto amplio a una causa particular. because convierte ese contraste en una explicación paradójica: la tristeza parece abarcarlo todo precisamente porque no puede vincularse a una sola cosa. La frase no dice que una tristeza específica sea peor; presenta aquello concreto que no se ha afrontado como el origen del sentimiento generalizado.
Práctica
En la frase, ¿qué función cumple el contraste entre everything y something?
- Presenta un estado depresivo general como resultado de una tristeza específica que no se ha afrontado.
- Dice que todos los acontecimientos causan exactamente el mismo grado de tristeza.
- Sostiene que estar triste por una cosa es peor que la depresión.
Ver respuesta
Presenta un estado depresivo general como resultado de una tristeza específica que no se ha afrontado.
insomnia being the revenge of ... thoughts como metáfora causal
La frase personifica el insomnio como la revenge, o venganza, de los pensamientos que quedaron sin procesar durante el día. Revenge es figurado: los pensamientos no deciden literalmente castigar a nadie. La imagen dice que aquello que se dejó de lado vuelve por la noche en forma de vigilia. Gramaticalmente, insomnia being ... es una cláusula absoluta suplementaria. Explica la afirmación principal We can no longer sleep al presentar el insomnio como consecuencia de los pensamientos ignorados. La construcción añade una razón condensada en vez de introducir un acontecimiento separado.
Práctica
¿Qué significa aquí la metáfora the revenge of all the many thoughts?
- Los pensamientos ignorados durante el día vuelven por la noche y contribuyen a no poder dormir.
- El hablante planea vengarse mientras no puede dormir.
- Los pensamientos deciden conscientemente castigar al hablante.
Ver respuesta
Los pensamientos ignorados durante el día vuelven por la noche y contribuyen a no poder dormir.
we've omitted to process: omit to + verbo
En omitted to process, omit va seguido de to + la forma base del verbo. Este patrón formal significa 'no hacer' o 'descuidar hacer algo'. Los pensamientos no se procesaron durante el día; process es la acción que quedó sin realizar. We've omitted está en presente perfecto. Conecta ese incumplimiento anterior con el resultado actual, el insomnio, sin afirmar que la omisión fuera intencional.
Práctica
¿Qué oración usa omit to + verbo con el sentido de 'no realizar o descuidar una acción'?
- The editor processed every comment.
- The editor omitted the final paragraph.
- The instructions omitted to explain the final step.
Ver respuesta
The instructions omitted to explain the final step.
because what we feel is so contrary to our self-image, Notas
1:53porque lo que sentimos es tan contrario a nuestra autoimagen,
contrary to our self-image: contrario a la imagen propia
Contrary to significa 'en conflicto con' u 'opuesto a' una creencia, expectativa, afirmación o imagen. En esta oración, los sentimientos no encajan con la imagen que el hablante tiene de sí mismo; la expresión no significa que esos sentimientos sean perjudiciales para esa imagen. Gramaticalmente, contrary va seguido de to y después de un sintagma nominal o una cláusula como what we expected. Es una manera clara y bastante formal de señalar una discrepancia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa 'en conflicto con': The result was ____ our expectations.
Ver respuesta
contrary to
so threatening to our society's ideas of normality,
1:57tan amenazante para las ideas de normalidad de nuestra sociedad,
and so at odds with who we would really like to be. Modismos
2:01y tan en desacuerdo con quienes realmente nos gustaría ser.
avoid processing emotions: avoid + -ing
Avoid va seguido de una forma en -ing cuando lo que se evita es una acción. En avoid processing emotions, processing es un gerundio-participio que nombra la acción de la que se mantiene alejado el hablante. Usa el patrón avoid + doing, no avoid + to do. La oración dice que las personas se resisten a afrontar sus emociones; no significa que logren hacerlas desaparecer.
Práctica
Usa la forma correcta de process después de avoid: When I feel overwhelmed, I avoid ____ difficult emotions.
Ver respuesta
processing
La serie paralela so contrary..., so threatening... y so at odds...
Los segmentos so contrary to our self-image, so threatening to our society's ideas of normality y so at odds with who we would really like to be son tres complementos paralelos. Todos dependen del mismo sujeto, what we feel, y del mismo verbo copulativo, is. Aquí so indica un grado alto antes de cada descripción; no significa 'por lo tanto'. La repetición de so hace que el razonamiento avance en tres pasos claros: conflicto con la imagen propia, con las normas sociales y con el yo ideal. El and final cierra la lista. Este patrón ayuda a seguir una oración compleja y da más fuerza a cada punto.
Práctica
¿Qué oración repite so para organizar tres descripciones paralelas bajo un mismo verbo copulativo?
- The new schedule is practical, so we adopted it immediately.
- Because the new schedule is practical, flexible, and easy to explain, the team adopted it.
- The new schedule is so practical, so flexible, and so easy to explain.
Ver respuesta
The new schedule is so practical, so flexible, and so easy to explain.
at odds with: estar en conflicto o no concordar
At odds with significa «estar en conflicto con» o «no estar de acuerdo con». Aquí, los sentimientos o la conducta reales de una persona no coinciden con quien idealmente quisiera ser. La expresión puede conectar personas, ideas, acciones, valores u objetivos. Describe un conflicto o una incompatibilidad importante, no una simple diferencia pequeña.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «estar en conflicto con»: Her decision was ____ the advice she had received.
Ver respuesta
at odds with
An atmosphere conducive to processing emotions Frases
2:05Un ambiente propicio para procesar emociones
conducive to processing: conducive to + sustantivo o forma en -ing
Conducive to significa «ayudar a crear las condiciones para que algo ocurra». En esta frase, el ambiente facilita que las personas procesen sus emociones. El to de conducive to es una preposición, no una marca de infinitivo. Después va un sintagma nominal o una forma en -ing: conducive to calm discussion; conducive to processing emotions.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras que significa «útil para crear las condiciones adecuadas para»: A calm room is ____ processing difficult emotions.
Ver respuesta
conducive to
were warmly recognized and charitably accepted.
2:11fueran reconocidas cálidamente y aceptadas con benevolencia.
would be one in which + oración
Aquí, one sustituye a an atmosphere, de modo que no es necesario repetir el sustantivo después de would be. In which introduce la oración que describe lo que ocurre dentro de ese tipo de ambiente. La preposición in procede de la idea de “in that atmosphere”, lo que crea el patrón reutilizable sustantivo + would be one in which + oración para una definición hipotética. Were concuerda con el sujeto plural difficulties; la presencia de would be no convierte por sí sola a were en subjuntivo.
Práctica
¿Qué explicación describe correctamente would be one in which en el ejemplo?
- One sustituye a atmosphere, e in which introduce lo que ocurre dentro de ese ambiente.
- One sustituye a difficulties, e in which introduce una causa de esas dificultades.
- One significa el número 1, e in which introduce un momento.
Ver respuesta
One sustituye a atmosphere, e in which introduce lo que ocurre dentro de ese ambiente.
not out of + motivo
Out of puede significar «a causa de un sentimiento, motivo o impulso interior». En not out of laziness or casual neglect, not descarta esos dos posibles motivos por los que no llegamos a conocernos; la expresión no describe un movimiento desde un lugar. El patrón not out of X suele corregir una explicación que alguien podría suponer y prepara el motivo verdadero, a menudo con but o but because: not out of X, but because Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que empieza por out e introduce un motivo: He reread the email not ____ suspicion, but because the instructions were unclear.
Ver respuesta
out of
and ritual moments like philosophical meditation,
2:30y momentos rituales como la meditación filosófica,
in which our normal defenses can safely be put aside Phrasal verbs
2:34en los que nuestras defensas normales puedan dejarse de lado con seguridad
put aside: dejar de usar temporalmente una defensa
En esta oración, put aside significa «dejar de usar algo o de dejarse guiar por ello temporalmente». Las normal defenses son hábitos mentales que nos protegen de ideas incómodas, y can be put aside está en voz pasiva: no se indica quién aparta esas defensas. Este phrasal verb suele usarse con cosas no físicas, como diferencias, preocupaciones o suposiciones. Normalmente significa apartarlas para el propósito actual, no abandonarlas para siempre.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección que significa «dejar temporalmente de permitir que algo influya en la discusión»: We need to ____ our personal differences and judge the proposal fairly.
Ver respuesta
put aside
and unfamiliar material ring-fenced for investigation. Vocabulario
2:37y el material desconocido se acorrale para su investigación.
ring-fenced for investigation: separado y protegido para un fin concreto
Ring-fenced significa mantener algo separado y protegido para que solo se use o se trate con un fin concreto. Aquí se representa metafóricamente unfamiliar material dentro de un límite seguro y reservado para la investigación; no se elimina ni se destruye. La estructura pasiva be ring-fenced for + finalidad indica para qué se protege o reserva algo de manera especial. En la estructura coordinada, can safely be se sobreentiende de nuevo antes de ring-fenced.
Práctica
El ayuntamiento ha establecido como norma firme que el dinero para reparar daños por inundaciones no puede utilizarse para ninguna otra cosa. ¿Qué oración expresa esa protección con mayor precisión?
- The council has earmarked the funds for flood repairs.
- The council has set the funds aside for flood repairs.
- The council has ring-fenced the funds for flood repairs.
Ver respuesta
The council has ring-fenced the funds for flood repairs.
is always an alleviation in our general mood.
2:45es siempre un alivio en nuestro estado de ánimo general.
The outcome of ... is ...: conectar un proceso con su resultado
La estructura The outcome of processing our emotions is ... presenta primero el proceso y después expresa el resultado tras is. Permite cerrar una explicación convirtiendo lo anterior en una conclusión clara de proceso y resultado. Aquí, alleviation in our general mood significa que la carga emocional general se vuelve más ligera, no que desaparezcan todos los problemas. Always da mucha seguridad a la afirmación del autor dentro de este argumento; no es una garantía médica.
Práctica
Completa la estructura exacta de resumen The outcome of ... is ...: The ____ of reviewing the safety procedure ____ fewer mistakes during drills.
Ver respuesta
outcome · is
pay for X with Y: un costo no monetario
En pay for X with Y, X es el beneficio obtenido y Y es el sacrificio o la experiencia difícil necesarios para conseguirlo. La oración presenta self-awareness como algo que se obtiene al costo de a period of mourning; pay y with son metafóricos, no hablan de dinero. Aquí, mourning es el proceso emocional de aceptar una pérdida o una realidad no deseada, no solo el duelo tras una muerte. But first coloca esta etapa difícil antes del alivio emocional posterior.
Práctica
Completa la estructura metafórica de costo con las formas correctas de pay y with: She ____ for her independence ____ several years of uncertainty.
Ver respuesta
paid · with
life is simply a lot sadder than we would want it to be. Gramática
2:58la vida es simplemente mucho más triste de lo que quisiéramos que fuera.
some ... or other para algo no especificado
In some area or other significa «en algún aspecto no especificado». Aquí, area se refiere a un aspecto de la vida, no a una zona geográfica. Puede que no se sepa cuál es el aspecto exacto o que no sea importante nombrarlo. Las palabras or other forman parte del patrón indefinido some + sustantivo contable singular + or other. No presentan una segunda opción real. El patrón permite que el hablante sea deliberadamente impreciso.
Práctica
¿Qué opción indica de forma natural que no se sabe cuál es el cajón exacto o que no importa especificarlo? “The receipt is in ___, but I can't remember which one.”
- the drawer by the window
- some drawer or other
- either the top drawer or the bottom drawer
Ver respuesta
some drawer or other
a lot sadder than we would want it to be: una gran distancia respecto del ideal
A lot modifica el adjetivo comparativo sadder, por lo que indica que la diferencia es grande: la vida es mucho más triste, no solo un poco más triste. Than we would want it to be compara la realidad con un nivel ideal. It se refiere a life, y sad se sobreentiende después de be en vez de repetirse. La oración expresa pesar porque la realidad está muy por debajo de lo que las personas preferirían.
Práctica
Usa a lot + la forma comparativa de long para completar la oración: “The delay was ____ than we would want it to be.”
Ver respuesta
a lot longer
We publish new thought-provoking films every week.
3:05Publicamos nuevos videos que invitan a la reflexión cada semana.
and take a look at more of what we have to offer
3:11y echa un vistazo a más de lo que tenemos para ofrecer