Elecciones de 2020: ¿pueden los demócratas ganar el Senado?: apuntes para aprender inglés

Who's going to win America's election?

¿Quién va a ganar las elecciones de Estados Unidos?

Today was the day of a thousand polls.

Hoy ha sido el día de las mil encuestas.

It's a question everyone is trying to answer.

Es una pregunta que todos intentan responder.

Joe Biden up over President Trump. Vocabulario

Joe Biden supera al presidente Trump.

Donald Trump is within the margin of error. Vocabulario

Donald Trump está dentro del margen de error.

Most of the focus is on the presidency,

La mayor parte de la atención se centra en la presidencia,

but there's another crucial race.

pero hay otra carrera crucial.

With Democrats and Republicans battling for control of the Senate in 2020.

Con demócratas y republicanos luchando por el control del Senado en 2020.

The Democrats hope this is their chance to win back the Senate.

Los demócratas esperan que esta sea su oportunidad de recuperar el Senado.

After five years,

Después de cinco años,

the Democrats are in with a shot of taking back America's Senate. Modismos

los demócratas tienen la posibilidad de recuperar el Senado de los Estados Unidos.

But with 35 individual races to follow,

Pero con 35 contiendas individuales a seguir,

the result is harder to predict than the presidency.

el resultado es más difícil de predecir que la presidencia.

So, how do you work out who will win?

Entonces, ¿cómo calcular quién ganará?

The Economist might have the answer.

The Economist podría tener la respuesta.

Control of Congress can make or break a presidency, Modismos

El control del Congreso puede hacer o deshacer una presidencia,

especially one intent on delivering change. Gramática

especialmente una con la intención de generar cambios.

If you just look at the presidency of Barack Obama,

Si solo miras la presidencia de Barack Obama,

he passed a bunch of major legislation during the first two years of his term.

aprobó un montón de leyes importantes durante los primeros dos años de su mandato.

The healthcare reform,

La reforma del sistema de salud,

also the financial reform.

también la reforma financiera.

And then once the Republicans won the House in 2010, Cultura

Y luego, una vez que los republicanos ganaron la Cámara en 2010,

that was that. Modismos

eso fue todo.

No more legislative achievements for six years.

No más logros legislativos durante seis años.

Mitch McConnell,

Mitch McConnell,

the Senate Majority Leader at the end of Barack Obama's time in office, Cultura

el líder de la mayoría del Senado al final del mandato de Barack Obama,

saw blocking democratic motions as part and parcel of his job. Modismos

veía el bloqueo de las mociones demócratas como parte esencial de su trabajo.

I was in charge of what we did the last two years of the Obama administration.

Estuve a cargo de lo que hicimos los últimos dos años de la administración Obama.

I give you full credit for that.

Le doy todo el crédito por eso.

There is no doubt in my mind that if Joe Biden wins the presidency, Frases

No me cabe duda de que si Joe Biden gana la presidencia,

Mitch McConnell will respond to his nominees and legislative initiatives exactly the way he did to Barack Obama,

Mitch McConnell responderá a sus nominados e iniciativas legislativas exactamente como lo hizo con Barack Obama,

which is to block everything that he possibly can.

que es bloquear todo lo que posiblemente pueda.

There are 35 Senate seats up for grabs in November. Modismos

Hay 35 escaños del Senado en juego en noviembre.

The Republicans are defending 23 seats,

Los republicanos defienden 23 escaños,

the Democrats 12.

los demócratas 12.

To take control,

Para tomar el control,

the Democrats will need to gain at least four.

los demócratas necesitarán ganar al menos cuatro.

Three if Biden wins the presidency,

Tres si Biden gana la presidencia,

as the Vice President decides on tied votes. Cultura

ya que el vicepresidente decide en caso de empate.

But trying to predict the result is not an easy task.

Pero tratar de predecir el resultado no es una tarea fácil.

There's so many different races with so many different candidates and so many different polls.

Hay tantas contiendas diferentes con tantos candidatos diferentes y tantas encuestas diferentes.

I mean,

Quiero decir,

there's just no way that one person could keep track of it all in their head. Phrasal verbs

simplemente no hay forma de que una persona pueda realizar un seguimiento de todo eso en su cabeza.

And fortunately,

Y afortunadamente,

we have computers to do that for us.

tenemos computadoras para hacer eso por nosotros.

Earlier this year,

A principios de este año,

Dan began work on creating a model to predict the result of the Senate vote.

Dan comenzó a trabajar en la creación de un modelo para predecir el resultado de la votación del Senado.

It was probably a good three months of non-stop work including nights and weekends this July,

Fueron probablemente unos buenos tres meses de trabajo continuo, incluyendo noches y fines de semana este julio,

August, September.

agosto, septiembre.

It's about as big as a project as anything I've ever done.

Es un proyecto tan grande como cualquier cosa que haya hecho.

All of that work for one crucial number,

Todo ese trabajo por un número crucial,

the percentage chance of a victory.

el porcentaje de probabilidad de una victoria.

As of October 6th,

A partir del 6 de octubre,

our model gave the Democrats a 71% chance of winning the Senate.

nuestro modelo otorgaba a los demócratas un 71% de posibilidades de ganar el Senado.

If you click on the link above,

Si haces clic en el enlace de arriba,

it'll take you to the most up-to-date forecast.

te llevará al pronóstico más actualizado.

But why trust this number more than the polls?

Pero, ¿por qué confiar en este número más que en las encuestas?

The Economist's model takes in two sources of information to produce its predictions. Phrasal verbs

El modelo de The Economist toma dos fuentes de información para producir sus predicciones.

The first is those polls.

La primera son esas encuestas.

You can get quite accurate predictions of how legislative elections are going to go Vocabulario

Puedes obtener predicciones bastante precisas de cómo van a ir las elecciones legislativas

using polls when you have a lot of quality polls taken really close to an election.

usando encuestas cuando tienes muchas encuestas de calidad realizadas muy cerca de una elección.

The problem is the quality and quantity of polls for Senate races vary widely state by state.

El problema es que la calidad y la cantidad de encuestas para las carreras del Senado varían mucho de un estado a otro.

And every race counts.

Y cada contienda cuenta.

That leaves you very, very in the dark in races that don't have much or any polling. Modismos

Eso te deja muy, muy a oscuras en carreras que no tienen muchas o ninguna encuesta.

So, the model also looks at a range of historical factors.

Por lo tanto, el modelo también analiza una serie de factores históricos.

Things like a state's voting history,

Cosas como el historial de votación de un estado,

whether a candidate is the incumbent, Vocabulario

si un candidato es el titular,

their political experience,

su experiencia política,

or how much money they've raised.

o cuánto dinero han recaudado.

Political science nerds call these factors fundamentals. Vocabulario

Los nerds de la ciencia política llaman a estos factores "fundamentales".

You can produce predictions of results in these races based on all of those sort of benchmark

Puedes producir predicciones de resultados en estas contiendas basadas en todos esos tipos de puntos de referencia

quote-unquote fundamental factors without seeing a single poll. Vocabulario

factores fundamentales entre comillas sin ver una sola encuesta.

But first,

Pero primero,

the model has to estimate the impact each of those factors is likely to have on the result.

el modelo tiene que estimar el impacto que probablemente tendrá cada uno de esos factores en el resultado.

To work that out, Phrasal verbs

Para calcular eso,

it is tested on an election for which we already know the result.

se prueba en una elección de la que ya conocemos el resultado.

You say,

Dices,

"Okay, let's give our model the data from every election year except for say 1976.

"Bien, démosle a nuestro modelo los datos de todos los años electorales excepto, digamos, 1976.

And based on everything we knew from every year but 1976,

Y en base a todo lo que sabíamos de todos los años excepto 1976,

what would we have predicted for 1976?" Gramática

¿qué habríamos predicho para 1976?"

It does terribly.

Lo hace terriblemente.

You say, "Oops,

Dices, "Uy,

that was overfit. Vocabulario

eso fue un sobreajuste.

What were the least useful variables in here,

¿Cuáles fueron las variables menos útiles aquí,

the ones we could most afford to do without? Phrasal verbs

de las que más podíamos prescindir?

And let's get rid of them." Phrasal verbs

Y deshagámonos de ellas."

And then even the really strong variables,

Y luego, incluso en el caso de las variables realmente fuertes,

let's maybe trim their effect size by like 10% or something because you just never know.

quizás recortemos el tamaño de su efecto en un 10% o algo así porque nunca se sabe.

And you basically have the computer just try a zillion of these permutations

Y básicamente haces que la computadora pruebe un millón de estas permutaciones

until it finds the amount of shrinkage that yields the best predictions on the unseen data. Vocabulario

hasta que encuentra la cantidad de contracción que produce las mejores predicciones en los datos no vistos.

Why go to all this trouble? Frases

¿Por qué tomarse tantas molestias?

Because projections that combine polling data with fundamental factors

Porque las proyecciones que combinan datos de encuestas con factores fundamentales

tend to be much more stable than those looking at polling alone. Gramática

tienden a ser mucho más estables que aquellas que solo miran las encuestas.

Take the 1992 election, Discurso

Tomemos las elecciones de 1992,

where George H.W. Bush lost the presidency to Bill Clinton.

donde George H.W. Bush perdió la presidencia ante Bill Clinton.

This line marks his eventual share of the vote.

Esta línea marca su eventual porcentaje de votos.

But in the months before the election,

Pero en los meses anteriores a las elecciones,

you'd have been hard pressed to foresee that. Modismos

habría sido muy difícil prever eso.

The polls were all over the place. Modismos

Las encuestas estaban por todas partes.

The Economist model would have been within the margin of error throughout that election year.

El modelo de The Economist habría estado dentro del margen de error a lo largo de ese año electoral.

So much for elections that have long since been decided. Discurso

Ya basta de elecciones que se decidieron hace mucho tiempo.

What about the 2020 Senate race?

¿Qué pasa con la carrera por el Senado de 2020?

Here's an example of how we rate the chances that a Republican senator like Susan Collins from Maine

Aquí hay un ejemplo de cómo calificamos las posibilidades de que una senadora republicana como Susan Collins de Maine

will retain her seat.

conserve su escaño.

Collins won the 2014 election for her Senate seat by a landslide, Modismos

Collins ganó las elecciones de 2014 para su escaño en el Senado por una victoria aplastante,

suggesting it's more likely she would be voted in again.

lo que sugiere que es más probable que sea votada de nuevo.

She also has the advantage of incumbency,

Ella también tiene la ventaja de ser la titular,

something particularly important in Maine.

algo particularmente importante en Maine.

But the Democratic candidate Sara Gideon has raised more money in fundraising.

Pero la candidata demócrata Sara Gideon ha recaudado más dinero en la recaudación de fondos.

Based on these and other fundamentals,

Basado en estos y otros factores fundamentales,

the model had Collins eight points ahead.

el modelo tenía a Collins con ocho puntos de ventaja.

But that's not the end of the story. Modismos

Pero ese no es el final de la historia.

And then each time a poll comes in,

Y luego, cada vez que llega una encuesta,

you update your prediction.

actualizas tu predicción.

It will move incrementally in the direction of whatever the new poll you're adding says.

Se moverá progresivamente en la dirección de lo que diga la nueva encuesta que estás agregando.

There have been a number of high-quality polls in Maine,

Ha habido varias encuestas de alta calidad en Maine,

the kind of poll our model weighs heavily.

el tipo de encuesta a la que nuestro modelo da mucho peso.

With those factored in, Phrasal verbs

Con estos factores incluidos,

the forecast swings in favor of her Democratic challenger. Frases

el pronóstico oscila a favor de su retadora demócrata.

So, which other races should you keep an eye on? Modismos

Entonces, ¿a qué otras contiendas deberías estar atento?

According to The Economist's model,

Según el modelo de The Economist,

Alabama is very likely to switch from Democrat to Republican.

es muy probable que Alabama pase de demócrata a republicano.

Whilst Arizona, Colorado, and North Carolina,

Mientras que Arizona, Colorado y Carolina del Norte,

like Maine, have a good chance of flipping the other way. Vocabulario

al igual que Maine, tienen muchas posibilidades de cambiar hacia el otro lado.

If Biden wins the presidency,

Si Biden gana la presidencia,

this map would give the Democrats their Senate majority.

este mapa les daría a los demócratas su mayoría en el Senado.

Of course,

Por supuesto,

there's another challenge in predicting the results of these or any other race in the 2020 election,

hay otro desafío a la hora de predecir los resultados de esta o cualquier otra carrera en las elecciones de 2020,

however good the model. Gramática

por muy bueno que sea el modelo.

While in a pandemic,

Estando en una pandemia,

votes cast by mail are expected to set a new record this November. Notas

se espera que los votos emitidos por correo establezcan un nuevo récord este noviembre.

While the experts say voting by mail is safe,

Si bien los expertos dicen que votar por correo es seguro,

it's yet another example of how it's complicated and it could be even more challenging come November. Vocabulario

es otro ejemplo más de cómo es complicado y podría ser aún más desafiante en noviembre.

My model does not make any explicit adjustments for the fact that this election is occurring during the COVID pandemic.

Mi modelo no hace ningún ajuste explícito por el hecho de que esta elección está ocurriendo durante la pandemia de COVID.

I think COVID is a huge deal.

Creo que el COVID es un gran problema.

It's obviously killed a huge amount of people.

Obviamente ha matado a una gran cantidad de personas.

And of course,

Y por supuesto,

it will cause changes in the way we vote that could indeed have significant unexpected uh you know,

causará cambios en la forma en que votamos que de hecho podrían tener efectos significativos e inesperados, eh, ya sabes,

unmodelable effects.

efectos no modelables.

But uh I'll need to see the evidence.

Pero, eh, necesitaré ver la evidencia.

Without that evidence,

Sin esa evidencia,

predicting how the pandemic's going to affect this election would call for forces far beyond science. Notas

predecir cómo la pandemia afectará esta elección requeriría fuerzas mucho más allá de la ciencia.

I'm Dan Rosenheck,

Soy Dan Rosenheck,

The Economist's data editor.

el editor de datos de The Economist.

You can keep up to date on all of our election coverage by clicking on the link opposite.

Puedes mantenerte al día con toda nuestra cobertura electoral haciendo clic en el enlace de enfrente.

Thank you for watching.

Gracias por mirar.