La foto de Hubble de hace 13.000 millones de años: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Hubble reveló el universo y GN-z11; sus límites ópticos, el equipo envejecido y el deterioro de la órbita pondrán fin a su misión. Principales puntos de inglés: 1. as soon as, gramática y patrones oracionales: relacionar dos sucesos cuando el segundo ocurre inmediatamente después del primero. 2. "redshifting.", significado y registro del vocabulario: entender el término astronómico para la luz que pasa a longitudes de onda mayores al expandirse el espacio, lo que explica el límite de Hubble. 3. take its toll on, modismos y expresiones figuradas: describir el daño gradual causado por el tiempo o la falta de mantenimiento, sin interpretar toll como un pago literal.
En esta lección
space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.
0:02el transbordador espacial Discovery lanzó el telescopio Hubble a la órbita.
This was an exciting time for space exploration,
0:06Fue una época emocionante para la exploración espacial,
as Hubble promised to produce mind-boggling images, Modismos
0:09ya que el Hubble prometía producir imágenes alucinantes,
mind-boggling: extremadamente asombroso o difícil de imaginar
En esta oración, mind-boggling describe las imágenes que se esperaba que produjera Hubble. Significa que algo es tan asombroso, impresionante, enorme o complejo que cuesta asimilarlo o imaginarlo. No describe una mente que se mueve físicamente. Es un adjetivo compuesto. Puede ir delante de un sustantivo, como en mind-boggling images, o después de un verbo copulativo: The numbers are mind-boggling.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa mind-boggling images?
- Imágenes que solo son un poco confusas
- Imágenes tan asombrosas o impresionantes que cuesta asimilarlas
- Imágenes que hacen que la cabeza de una persona se sacuda físicamente
Ver respuesta
Imágenes tan asombrosas o impresionantes que cuesta asimilarlas
showing us an early view of our universe as it was forming.
0:12mostrándonos una vista temprana de nuestro universo mientras se formaba.
But as soon as Hubble came online, Notas
0:16Pero tan pronto como el Hubble entró en funcionamiento,
as soon as: un hecho ocurre inmediatamente después de otro
as soon as introduce una oración temporal. Presenta el primer hecho como el punto que activa el siguiente: inmediatamente después de que ocurre, sucede lo expresado en la oración principal. Aquí, Hubble came online es la oración temporal y la parte siguiente aporta el hecho principal. Los patrones reutilizables son oración principal + as soon as + oración temporal, o as soon as + oración temporal, oración principal.
Práctica
Usa el conector de tres palabras que significa inmediatamente cuando para completar la oración: I'll message you ____ the train arrives.
Ver respuesta
as soon as
came online: empezó a funcionar
En esta oración, came online significa «empezó a funcionar» o «quedó listo para usarse». Hubble empezó a cumplir su función; la expresión no significa que se conectara a Internet. Come online describe un cambio de estado: algo no estaba funcionando o disponible y después empezó a estarlo. Se usa a menudo con máquinas, sistemas, servicios e instalaciones.
Práctica
En “After the repair, the water-treatment system came online again,”, ¿qué significa came online?
- Fue desmontado para repararlo.
- Se conectó a Internet por primera vez.
- Empezó a funcionar de nuevo.
Ver respuesta
Empezó a funcionar de nuevo.
scientists noticed a serious problem with its mirror.
0:18los científicos notaron un grave problema en su espejo.
Although this was the most precisely cut mirror ever made,
0:22Aunque era el espejo tallado con mayor precisión jamás creado,
a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.
0:25un ligero defecto de apenas 2000 nanómetros hizo que el Hubble no pudiera producir imágenes nítidas.
scientists managed to produce a fix for the mirror, Gramática
0:33los científicos lograron crear una solución para el espejo,
managed to: lograr algo pese a la dificultad
Managed to indica que los científicos consiguieron crear una solución, aunque hacerlo fue difícil. Se centra en el resultado exitoso después de un esfuerzo o de afrontar un problema. La estructura es manage to + verbo en forma base: managed to produce. En pasado, managed marca un éxito ya conseguido, no solo un plan o un intento.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «conseguir algo pese a la dificultad»: Even though the door was stuck, Leo ____ open it.
Ver respuesta
managed to
and Hubble began scanning the universe for its secrets.
0:35y el Hubble comenzó a escanear el universo en busca de sus secretos.
Since then ... has operated: del pasado al presente
Since then remite al momento mencionado antes, cuando Hubble empezó a funcionar correctamente. Aquí, since marca un punto inicial en el tiempo; no significa «porque». Has operated está en present perfect: has + participio pasado. Juntos, Since then y has operated conectan ese punto inicial del pasado con un período que continuó hasta el momento de hablar.
Práctica
Completa la oración con el enlace temporal objetivo y el present perfect de operate: The observatory reopened last year. ____, the observatory ____ every clear night.
Ver respuesta
Since then · has operated
capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.
0:42capturando las imágenes más asombrosas de estrellas y galaxias lejanas.
and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. Frases
0:50y el telescopio más famoso del mundo eventualmente llegará a su fin en un futuro no muy lejano.
come to an end: llegar al final
Come to an end es una expresión fija que significa detenerse o terminar. Aquí, come no describe movimiento; la expresión completa presenta algo como si llegara a su punto final. En esta oración, el telescopio es aquello cuya vida operativa terminará. El patrón es sujeto + come to an end; el tiempo verbal cambia en come: comes, came o will come to an end.
Práctica
Usa el pasado de come to an end para completar la oración: After six busy weeks, the school play rehearsals finally ____.
Ver respuesta
came to an end
in the not-too-distant future: en un futuro no muy lejano
In the not-too-distant future señala un momento que se espera relativamente próximo, pero no tan preciso como para dar una fecha. Aquí distant se refiere a la distancia temporal, no a la ubicación física. La expresión presenta una predicción prudente: el final no es inmediato, aunque está lo bastante cerca como para preverlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «relativamente pronto, pero sin un momento exacto»: The museum may add virtual tours ____.
Ver respuesta
in the not-too-distant future
How long does it have left?: preguntar cuánto tiempo queda
El patrón have + amount + left sirve para preguntar o indicar cuánto queda. En How long does it have left?, how long representa la cantidad desconocida de tiempo restante e it se refiere al telescopio. La pregunta pide saber cuánto tiempo más puede seguir funcionando. Aquí left significa «restante», no la dirección opuesta a right.
Práctica
Completa la pregunta directa con el patrón have ... left: How much battery does the tablet ____?
Ver respuesta
have left
And why has it reached a limit in terms of what it can observe? Frases
0:58¿Y por qué ha alcanzado un límite en cuanto a lo que puede observar?
in terms of: limitar una afirmación a un aspecto
In terms of introduce el aspecto concreto que limita una afirmación o una valoración. Aquí, restringe reached a limit a la capacidad de observación del telescopio; no significa que todas sus características hayan llegado a un límite. La estructura habitual es in terms of + sustantivo o sintagma nominal, como en in terms of cost. Sirve para hacer más preciso un análisis o una comparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce el aspecto concreto evaluado: This laptop is excellent ____ speed, but its battery is weak.
Ver respuesta
in terms of
Hubble has taken millions of amazing pictures.
1:03el Hubble ha tomado millones de fotografías increíbles.
It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. Vocabulario
1:06Es capaz de observar otras partes del espectro electromagnético que un telescopio ordinario no podría ver.
electromagnetic spectrum: más que la luz visible
El electromagnetic spectrum es el nombre científico del intervalo completo de radiación electromagnética, ordenado por longitud de onda o frecuencia. Incluye ondas de radio, microondas, infrarrojo, luz visible, ultravioleta, rayos X y rayos gamma. En esta oración, other parts se refiere a regiones que están fuera de la luz que un telescopio común puede detectar. Aquí, spectrum nombra un intervalo físico, no simplemente una variedad de cosas.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente electromagnetic spectrum en esta oración?
- Todo el intervalo de radiación electromagnética, incluidas las regiones visibles e invisibles
- Una variedad general de diseños de telescopios
- Solo los colores que los seres humanos pueden ver
Ver respuesta
Todo el intervalo de radiación electromagnética, incluidas las regiones visibles e invisibles
that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.
1:19que son más tenues y mucho más distantes de lo que un telescopio terrestre jamás podría.
Despite this, como conector concesivo
Despite this introduce una concesión. This remite a la ventaja que se acaba de mencionar, mientras que despite indica que la afirmación siguiente sigue siendo cierta aun con esa ventaja. Al inicio de una oración, la expresión organiza el argumento en dos pasos: reconoce el punto anterior y después presenta una limitación o un resultado inesperado. Aquí, despite va seguido del pronombre this, no de una oración completa.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que empieza por Despite y significa «aun teniendo en cuenta el hecho recién mencionado»: “____, it may still be too expensive.”
Ver respuesta
Despite this
Hubble's best images have come and gone, Modismos
1:25las mejores imágenes del Hubble ya han pasado,
have come and gone para indicar que el mejor momento ya pasó
Have come and gone se usa aquí en sentido figurado. Las imágenes no se desplazan de un lugar a otro. La expresión indica que la etapa en la que Hubble produjo sus mejores imágenes ya ocurrió y ha quedado atrás. El pretérito perfecto have come and gone mira desde el presente: tanto la aparición como el final se han completado y el resultado importa ahora. El mismo patrón puede describir una tendencia, una oportunidad, una temporada o un periodo de éxito que ya no continúa.
Práctica
En la oración “The town's busiest years have come and gone,” ¿qué significa have come and gone?
- El periodo de mayor actividad ocurrió en el pasado y ya terminó.
- Los años de mucha actividad se alternan regularmente con años tranquilos.
- Se espera que el periodo de mayor actividad empiece pronto.
Ver respuesta
El periodo de mayor actividad ocurrió en el pasado y ya terminó.
will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. Gramática
1:29probablemente le impedirán ver algo más tenue o más lejano de lo que ya ha visto.
stop it from seeing: stop + objeto + from + forma en -ing
En esta oración, stop it from seeing significa impedirle ver. El pronombre it es el objeto e identifica aquello que se ve afectado; seeing nombra la acción que se impide. Usa el patrón stop + objeto + from + forma en -ing. Después de from se emplea una forma en -ing, por lo que stop it from see no es gramatical.
Práctica
Completa la oración con el patrón stop + objeto + from + forma en -ing: The safety gate will ____ the dog ____ entering the kitchen.
Ver respuesta
stop · from
In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,
1:34Para observar los objetos más lejanos y tenues del universo,
you need an extremely high-resolution telescope
1:38se necesita un telescopio de altísima resolución
and the ability to capture as much light as possible. Gramática
1:41y la capacidad de captar la mayor cantidad de luz posible.
as much light as possible: maximizar una cantidad incontable
As much light as possible significa la mayor cantidad de luz que permitan las condiciones. En este contexto, light se trata como un sustantivo incontable, por lo que much expresa su cantidad. El patrón reutilizable es as much + sustantivo incontable + as possible. Se usa a menudo con information, time, water, work y otras cosas que se miden como una cantidad.
Práctica
Usa water y el patrón as much ... as possible para completar la oración: Bring ____ for the hike.
Ver respuesta
as much water as possible
The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.
1:45La resolución de un telescopio se limita al número de longitudes de onda que caben en su espejo.
The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects Vocabulario
1:50La resolución angular de un telescopio mide su capacidad para identificar dos objetos separados
that have a short angular distance when observed by a telescope.
1:55que tienen una distancia angular corta cuando son observados por el telescopio.
angular resolution: separar objetos próximos
El término angular resolution significa «resolución angular»: es la capacidad de un telescopio para distinguir dos objetos que aparecen muy próximos entre sí en términos angulares. Suele expresarse como la separación angular mínima que el telescopio puede resolver. Cuanto menor sea ese ángulo mínimo, mejor será la resolución angular, porque el telescopio podrá mantener separados objetos más próximos. Es un límite de resolución óptica, no simplemente el número de píxeles de una imagen ni el aumento.
Práctica
Dos telescopios pueden distinguir objetos separados por 0,1 segundos de arco y 1 segundo de arco, respectivamente. ¿Cuál tiene mejor angular resolution?
- El telescopio con el límite de 0,1 segundos de arco, porque puede separar objetos con un ángulo menor.
- El telescopio con el límite de 1 segundo de arco, porque 1 es el número mayor.
- Ninguno; esto depende únicamente del número de píxeles.
Ver respuesta
El telescopio con el límite de 0,1 segundos de arco, porque puede separar objetos con un ángulo menor.
This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light
1:59Esto se calcula multiplicando 1,22 por la longitud de onda de la luz
When observing visible light of about 500 nanometers,
2:05Al observar luz visible de unos 500 nanómetros,
Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.
2:09el Hubble tiene una resolución angular de aproximadamente 0,05 segundos de arco.
This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. Frases
2:14Esto supera la resolución del ojo humano en un factor de 1000.
by a factor of 1,000: una comparación multiplicativa
La expresión by a factor of 1,000 establece una comparación multiplicativa: el rendimiento relevante se multiplica por 1.000, no aumenta en 1.000 unidades. Aquí, beats ... by a factor of 1,000 significa que el telescopio puede distinguir detalles a una escala angular unas 1.000 veces más fina que el ojo humano. Expresado como ángulo mínimo resoluble, su límite es aproximadamente 1/1.000 del límite del ojo humano.
Práctica
Completa la oración con una expresión que incluya factor y signifique que el rendimiento del sensor nuevo es diez veces el del anterior: The new sensor outperforms the old one ____.
Ver respuesta
by a factor of ten
For even shorter wavelengths like ultraviolet,
2:18Para longitudes de onda aún más cortas, como la luz ultravioleta,
and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. Gramática
2:22y el Hubble puede alcanzar una resolución angular de hasta 0,01 segundos de arco.
as low as + un valor numérico
“As low as” introduce el extremo inferior de un intervalo posible y destaca que el valor puede llegar a un nivel notablemente pequeño. Aquí, 0,01 segundos de arco es la resolución angular extremadamente pequeña que puede alcanzar el Hubble. Un número bajo no es automáticamente malo. En la resolución angular, un ángulo menor permite distinguir detalles más finos, por lo que “as low as” destaca un rendimiento excelente. El mismo patrón puede enfatizar precios, temperaturas, tasas de error o mediciones bajas.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de tres palabras que significa «en un valor mínimo notablemente pequeño»: Night-time temperatures can fall ____ minus 10 degrees.
Ver respuesta
as low as
Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.
2:28El Hubble también está limitado por los tipos de longitudes de onda que puede observar.
and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,
2:35y aunque el Hubble puede observar una amplia gama de longitudes de onda,
it can't observe anything greater than near infrared.
2:38no puede observar nada más allá del infrarrojo cercano.
This limits its ability to look back in time to distant objects. Modismos
2:42Esto limita su capacidad de mirar atrás en el tiempo hacia objetos distantes.
look back in time en astronomía
“Look back in time” es una metáfora en astronomía. Como la luz tarda en viajar, la luz que llega de un objeto distante muestra cómo era ese objeto cuando la luz inició su recorrido, no cómo es en este instante. Por tanto, la expresión significa observar indicios del pasado lejano. Aquí describe hasta qué punto de la historia cósmica puede observar el telescopio. No significa recordar una vivencia personal ni viajar físicamente en el tiempo.
Práctica
En una explicación de astronomía, ¿qué significa “look back in time”?
- Observar luz que salió de objetos distantes hace mucho tiempo.
- Viajar físicamente a una época anterior.
- Recordar una experiencia personal del pasado.
Ver respuesta
Observar luz que salió de objetos distantes hace mucho tiempo.
fabric of space como metáfora científica
Aquí, fabric of space es una metáfora científica. Fabric normalmente significa «tela», pero la expresión presenta el espacio como una estructura única y conectada que puede estirarse. Esta imagen ayuda a explicar la relación de causa y efecto: cuando la estructura se expande, la luz que viaja por ella también se estira. No significa que el espacio esté hecho de tela real ni de otro material.
Práctica
¿Qué significa fabric of space en esta oración?
- El material que cubre el telescopio Hubble.
- Una tela real utilizada para construir objetos en el espacio.
- El espacio imaginado como una estructura conectada que puede expandirse.
Ver respuesta
El espacio imaginado como una estructura conectada que puede expandirse.
its wavelength is stretched with the expansion of space.
2:53su longitud de onda se estira con la expansión del espacio.
the wavelength of the light is longer than when it left the object.
2:59su longitud de onda es más larga que cuando salió del objeto.
by the time: un límite temporal posterior
By the time introduce un punto límite posterior. La oración principal indica lo que ya es cierto o se ha completado en ese momento. Aquí, el punto límite es la llegada de la luz al Hubble, y el resultado entonces es que su longitud de onda es mayor. Usa by the time + una oración para comparar un proceso o cambio anterior con un evento posterior. El tiempo verbal depende del marco temporal: esta oración usa formas de presente porque describe un proceso general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «a más tardar en el momento en que»: ____ the firefighters arrived, everyone had left the building.
Ver respuesta
By the time
redshifting: desplazamiento de la luz hacia longitudes de onda más largas
Redshifting es el proceso por el que la longitud de onda de la luz se desplaza hacia longitudes más largas, en el extremo rojo del espectro. Aquí, la expansión del espacio estira las ondas de luz mientras viajan. El término describe un cambio en la longitud de onda de la luz, no que un objeto se vuelva literalmente rojo. En is known as ..., la forma en -ing nombra el proceso.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de la lección: The stretching of light toward longer wavelengths is called ____.
Ver respuesta
redshifting
the longer its light will spend traveling through space,
3:08más tiempo pasará su luz viajando por el espacio,
As ... increases, the longer ... y the more ... para relacionar aumentos
La oración relaciona una variable que aumenta con dos resultados. As the distance to an object increases establece la condición que cambia. The longer ... y the more red-shifted ... indican que ambos resultados aumentan con la distancia. Aquí, longer modifica spend: la luz pasa más tiempo viajando. No significa que la propia luz sea más larga. Repetir the antes de cada comparativo permite seguir con claridad la tendencia paralela: as A increases, the longer B ..., and the more C ....
Práctica
¿Qué oración relaciona correctamente una condición que aumenta con dos resultados que también aumentan?
- As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
- As the temperature increases, the fastest the ice melts and the most water collects in the tray.
- As the temperature increases, the fast the ice melts and the much water collects in the tray.
Ver respuesta
As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.
3:15podría estirarse hasta una longitud de onda fuera del rango de visión del Hubble.
One of the main goals of the Hubble telescope
3:20Uno de los principales objetivos del telescopio Hubble
was to find the most distant galaxy in the known universe.
3:22era encontrar la galaxia más distante en el universo conocido.
It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.
3:26Logró esto en 2016 cuando descubrió la galaxia GN-z11.
This galaxy is located 32 billion light-years away, Vocabulario
3:31Esta galaxia se encuentra a 32 mil millones de años luz de distancia,
light-years como unidad de distancia
Un año luz (light-year) es una unidad de distancia: la distancia que recorre la luz en un año. En esta oración, 32 billion light-years indica a qué distancia se encuentra la galaxia, no cuánto tiempo lleva existiendo. Se usa el plural light-years porque la medida es superior a un año luz. En textos científicos y noticias, distingue la distancia expresada en light-years de expresiones temporales como years ago.
Práctica
Completa la oración con la unidad de distancia basada en lo que recorre la luz en un año: The galaxy is 10 billion ____ away.
Ver respuesta
light-years
and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. Gramática
3:35y la luz que vemos de ella nos muestra cómo era hace 13.400 millones de años.
show + objeto + as it was: presentar un estado anterior
La estructura show + objeto + as it was presenta el objeto en un estado anterior. Aquí, la luz no muestra el estado actual de la galaxia, sino que nos permite verla como era hace 13,4 mil millones de años. En esta estructura, as significa en el estado o la forma que tenía, no porque. La expresión temporal que aparece después identifica qué estado pasado se presenta. La misma estructura puede describir lo que revelan fotografías, registros o reconstrucciones.
Práctica
¿Qué oración significa que la fotografía presenta el pueblo tal como era antes?
- This photograph shows the town as it was before the flood.
- This photograph shows when the flood reached the town.
- This photograph shows why the town changed after the flood.
Ver respuesta
This photograph shows the town as it was before the flood.
This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,
3:42Esta galaxia se encuentra en el límite absoluto de hasta dónde en el pasado puede ver el Hubble,
and it was discovered due to some incredible circumstances.
3:46y fue descubierta debido a unas circunstancias increíbles.
The galaxy just so happens to be in an area of the universe Frases
3:50Resulta que la galaxia se encuentra en un área del universo
just so happens to be: una coincidencia enfatizada
Just so happens to be significa “ser o estar, por una coincidencia sorprendente”. Aquí just añade énfasis; no significa “solamente”, y so no significa “por lo tanto”. Se usa la estructura sujeto + just so happens to be + complemento. En esta oración, presenta la ubicación de la galaxia como una circunstancia inesperada pero útil, no como algo planeado.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de coincidencia formada a partir de happens to be: The person who found my lost wallet ____ my new neighbor.
Ver respuesta
just so happened to be
where there is very little neutral gas between it and Hubble.
3:53donde hay muy poco gas neutro entre ella y el Hubble.
This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.
3:57Esto le dio al telescopio una vista clara para observar la galaxia.
The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,
4:02La luz proveniente de la galaxia pasó junto a otra galaxia cercana,
which caused it to be gravitationally lensed. Vocabulario
4:05lo que provocó que fuera enfocada por lentes gravitacionales.
This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.
4:08Esto sucede cuando la luz de un objeto se desvía por la atracción gravitacional de otro objeto.
gravitationally lensed: cuando la gravedad curva la luz
Gravitationally lensed significa que la gravedad de otro objeto situado entre un objeto distante y el observador ha curvado la trayectoria de su luz. La gravedad del objeto intermedio actúa como una lente natural y puede hacer que la imagen se vea más brillante, estirada o repetida. Gramaticalmente, be + gravitationally + lensed es una construcción pasiva: gravitationally indica la causa y lensed describe lo que le ocurre a la luz o a la imagen observada. No significa que se use una lente de vidrio ni que la propia galaxia se doble.
Práctica
¿Qué significa “The distant galaxy was gravitationally lensed”?
- Su luz fue curvada por la gravedad de otro objeto.
- Se colocó una lente de vidrio delante de la galaxia.
- La propia galaxia fue doblada físicamente hasta adoptar otra forma.
Ver respuesta
Su luz fue curvada por la gravedad de otro objeto.
is bent in a way which directs it toward the observer.
4:16se curva de una manera que la dirige hacia el observador.
would otherwise miss: un resultado evitado por una condición
Would otherwise miss significa que, sin la condición que cambia la trayectoria de la luz, esta no llegaría al observador. Would marca el resultado previsto en esa alternativa irreal, y otherwise significa «si no fuera así». Usa would otherwise + verbo en forma base para nombrar el resultado que una intervención o una condición especial evita o cambia.
Práctica
¿Qué oración significa que el espejo evita que el haz no llegue al sensor?
- The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
- The mirror redirects the beam, but it still misses the sensor.
- The mirror redirects the beam after it misses the sensor.
Ver respuesta
The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
to be magnified just enough for Hubble to observe it. Gramática
4:23se magnificara lo suficiente como para que el Hubble pudiera observarla.
just enough for Hubble to observe: alcanzar el umbral mínimo
Just enough for Hubble to observe it significa que la ampliación alcanzó el nivel mínimo necesario para hacer posible la observación. Just modifica a enough: significa «solo lo necesario», no «hace un momento». El patrón just enough for + sustantivo + infinitivo con to indica tanto el umbral como la persona o cosa que puede realizar la acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «solo hasta el grado necesario»: The screen was enlarged ____ for Maya to read the tiny text.
Ver respuesta
just enough
Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.
4:28el Hubble ha estado capturando estas asombrosas imágenes durante 29 años.
La estructura So far ... has been capturing ... for 29 years
So far establece un período que va desde un momento anterior hasta el momento del que se habla. Aquí, el punto final es el presente de la narración del video, por lo que 29 años es la duración acumulada indicada en él. El patrón so far + has/have been + verbo en -ing presenta una actividad que ha continuado o se ha repetido durante ese período. For 29 years indica la duración; se usa since cuando se nombra el punto de inicio.
Práctica
Usa el verbo monitor y completa la oración con el presente perfecto continuo y la preposición de duración: So far, our team ____ the river ____ six months.
Ver respuesta
has been monitoring · for
Hubble was capable of being serviced in orbit. Gramática
4:33el Hubble podía recibir mantenimiento en órbita.
capable of being serviced: apto para recibir mantenimiento
Capable of being serviced significa «diseñado o apto para recibir mantenimiento». En este contexto, service es un verbo que significa inspeccionar, mantener, reparar o sustituir piezas, no prestar atención al cliente. Después de capable of se usa una forma en -ing. Para expresar un sentido pasivo, se emplea being + participio pasado: capable of being serviced. Este patrón es útil en descripciones formales de lo que puede hacerse con un objeto.
Práctica
Completa la oración con capable of being + el participio pasado de control: The backup generator is ____ remotely.
Ver respuesta
capable of being controlled
the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.
4:37la tripulación del transbordador espacial visitó el Hubble en cinco misiones diferentes para reparar y reemplazar componentes defectuosos.
However, since the shuttle program ended in 2011,
4:44Sin embargo, desde que el programa de transbordadores terminó en 2011,
we no longer have the ability to maintain Hubble,
4:47ya no tenemos la capacidad de mantener el Hubble,
which is starting to take its toll on the telescope. Modismos
4:50lo que está empezando a pasarle factura al telescopio.
take its toll on: daño que se acumula con el tiempo
En take its toll on, toll significa el coste perjudicial o el daño que una situación difícil causa con el tiempo. Aquí, la falta de mantenimiento está dañando gradualmente el telescopio. La estructura habitual es take a/its toll on + la persona o cosa afectada. El posesivo its o their normalmente remite a la causa del daño.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica un daño gradual: The years of stress are beginning to ____ her health.
Ver respuesta
take their toll on
which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.
4:56que utiliza para maniobrar y apuntar el telescopio con precisión hacia su objetivo.
orbit is constantly decaying: decaimiento orbital
En los vuelos espaciales, una órbita decae cuando pierde gradualmente energía orbital y normalmente desciende a una altitud menor. Aquí, is constantly decaying describe un proceso continuo, no putrefacción ni descomposición física. El presente continuo is ... decaying junto con constantly destaca que el cambio sigue ocurriendo con el tiempo. Si continúa, el objeto puede acabar reentrando en la atmósfera.
Práctica
En la oración 'The satellite's orbit is decaying,' ¿qué está ocurriendo?
- El satélite está cayendo de inmediato en línea recta hacia el suelo.
- La carcasa exterior del satélite se está pudriendo.
- Su órbita está perdiendo energía gradualmente y descendiendo.
Ver respuesta
Su órbita está perdiendo energía gradualmente y descendiendo.
Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. Phrasal verbs
5:11el Hubble se estrellará contra la atmósfera y se desintegrará antes de llegar al suelo.
Even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o imaginada e indica que el resultado principal seguirá siendo cierto tanto si la condición se cumple como si no. Añade una idea concesiva a una condición con if. Aquí, Hubble podría seguir funcionando, pero eso no impediría el deterioro de su órbita ni su posterior reentrada. La estructura es Even if + condición, resultado principal.
Práctica
El pronóstico es incierto, pero el picnic se celebrará de todos modos. Elige el mejor inicio para esta oración: ___ it rains, we will hold the picnic under the shelter.
- Even if
- If
- Even though
Ver respuesta
Even if
burn up: destrucción por calor intenso
Aquí, burn up es un verbo frasal intransitivo que significa quedar destruido o consumido casi por completo por un calor intenso. Durante la entrada en la atmósfera, el objeto se calienta tanto que poco o nada de él llega al suelo. La partícula up centra la atención en el resultado: la combustión llega a un final completo o casi completo. Es más fuerte que decir simplemente que el objeto burns.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa 'ser destruido por completo por un calor intenso': Most small meteors ____ before they reach the ground.
Ver respuesta
burn up
the next generation of space telescopes will be in orbit,
5:17la próxima generación de telescopios espaciales estará en órbita,
producing even more stunning images of our universe.
5:20produciendo imágenes aún más asombrosas de nuestro universo.
But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.
5:24Pero las revolucionarias imágenes del Hubble nunca serán olvidadas.
So, although Hubble will be decades old before it retires,
5:28Así que, aunque el Hubble tendrá décadas de antigüedad antes de jubilarse,
its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. Modismos
5:32su existencia será solo un destello comparada con la edad de los objetos que ha logrado capturar.
a mere flash compared to: apenas un instante en comparación con
Aquí, a mere flash compared to significa «un lapso extremadamente breve en relación con otra cosa». Flash funciona como metáfora de algo que aparece y desaparece casi al instante, y mere refuerza la idea de que ese lapso es diminuto o insignificante. El patrón A is a mere flash compared to B crea un contraste vívido de escalas. Funciona mejor cuando B dura muchísimo más que A.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: A week is ____ the decades it takes a forest to mature.
Ver respuesta
a mere flash compared to
the incredible engineering and science behind this telescope
5:39la increíble ingeniería y ciencia detrás de este telescopio
helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. Modismos
5:42nos ayudaron a dar un paso enorme en nuestra comprensión del universo.
Nevertheless como conector de contraste
Nevertheless es un conector de contraste que significa «a pesar de lo que se acaba de decir». Reconoce el punto anterior y después indica que la afirmación siguiente sigue siendo cierta o importante. Aquí, hace que el discurso pase de la breve existencia del telescopio a escala cósmica a su gran contribución. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Elige el conector que indica que la segunda oración sigue siendo cierta a pesar de la primera: The test was difficult. ___, Maya kept working and finished it.
- Nevertheless
- Moreover
- Therefore
Ver respuesta
Nevertheless
take an enormous step forward in: dar un enorme paso adelante en
Aquí, take an enormous step forward in significa «lograr un avance muy grande en». Step forward es metafórico: el telescopio no nos desplazó literalmente; su ingeniería y su ciencia hicieron avanzar mucho nuestra comprensión del universo. La estructura es take a/an + adjetivo + step forward in + campo o actividad. Enormous recalca que el avance fue extraordinariamente grande, mientras que in introduce el ámbito en el que se produjo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta de seis palabras que significa «lograr un avance muy grande en un campo»: Better batteries could help us ____ clean-energy storage.
Ver respuesta
take an enormous step forward in