La ciencia de los pechos: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: el video explica el desarrollo de los senos, la lactancia, la anatomía, las hormonas y el riesgo de cáncer de mama. Principales puntos de inglés: 1. «it is this action that has made mammals so successful.» Gramática y patrones: observa cómo it is X that pone una causa en primer plano y usa el marco para destacar pruebas sin leer it como una referencia. 2. «On top of this,» Discurso, narración y retórica: reconoce una transición que añade un dato de apoyo y construye un argumento acumulativo, no un contraste. 3. «lit up» Verbos frasales: en una fMRI significa que las zonas cerebrales mostraron actividad, no que se iluminaron; traslada este sentido a pantallas, rostros y reacciones.
En esta lección
They are one of the few organs not fully developed at birth Gramática
0:02Son de los pocos órganos que no están completamente desarrollados al nacer
one of the few + sustantivo plural
One of the few + sustantivo plural significa 'un miembro de un grupo pequeño y limitado'. Aquí, el sujeto se clasifica como miembro del pequeño conjunto de órganos que no están completamente desarrollados al nacer. La estructura destaca la rareza al establecer un grupo de comparación. Después de one of, el sustantivo que nombra el grupo va en plural: one of the few organs, no one of the few organ. Cuando la frase completa funciona como sujeto, el verbo principal concuerda con el núcleo singular one: One of the few organs is...
Práctica
Completa la oración con one of the few: This clinic is ____ places in town that offer free legal advice.
Ver respuesta
one of the few
and of course they are a major obsession in Western culture.
0:05y, por supuesto, son una gran obsesión en la cultura occidental.
Yet there is so much about breasts that isn't discussed or is deemed taboo. Vocabulario
0:08Sin embargo, hay muchísimo sobre los senos que no se comenta o que se considera tabú.
be deemed taboo: ser considerado tabú
Be deemed + complemento significa 'ser juzgado o considerado formalmente como'. En is deemed taboo, taboo es un complemento adjetival que describe la condición asignada al tema; deemed no significa 'nombrado'. La pasiva no indica quién realiza el juicio, por lo que la evaluación suena como una visión social o institucional más amplia y no como la opinión de una sola persona. Este patrón es común en informes y análisis formales.
Práctica
Completa la oración formal con la forma correcta de deem: For decades, the subject was ____ taboo in public debate.
Ver respuesta
deemed
Forget X, what about Y? como giro retórico
Aquí, Forget X significa «dejar X de lado por el momento», no «borrar X de la memoria». Presenta X como el tema ya conocido o menos relevante. La pregunta que sigue, what about Y?, dirige la atención del público hacia Y. Este patrón compacto crea contraste y convierte Y en el punto más destacado y sorprendente.
Práctica
Usa el giro retórico Forget X, what about Y? para completar la oración: ____ the minor formatting changes—____ the missing conclusion?
Ver respuesta
Forget · what about
La alusión water into wine
water into wine remite al conocido relato bíblico en el que Jesús convierte milagrosamente el agua en vino. Por tanto, la frase evoca una transformación que parece imposible, no un proceso de elaboración del vino. Aquí proporciona un punto de referencia familiar para la imagen aún más sorprendente de blood into milk. Reconocer la alusión permite captar la comparación y el humor; la oración no afirma que la sangre se convierta directa y literalmente en leche.
Práctica
¿Qué aporta water into wine a esta oración?
- Describe el primer paso de un método práctico para elaborar vino.
- Afirma que el agua y el vino son científicamente la misma sustancia.
- Invoca un milagro bíblico conocido como punto de referencia para otra transformación asombrosa.
Ver respuesta
Invoca un milagro bíblico conocido como punto de referencia para otra transformación asombrosa.
Proteins, sugars and fat are pulled from a mother's blood supply to make milk
0:18Las proteínas, los azúcares y las grasas se extraen de la sangre de la madre para producir leche,
and it is this action that has made mammals so successful. Gramática
0:22y este proceso es lo que ha hecho que los mamíferos tengan tanto éxito.
It is this action that ...: énfasis en la causa
El patrón It is X that ... es una oración hendida con it. Coloca X en la posición de foco y presenta la cláusula posterior con that como información sobre X. Aquí, this action remite a la producción de leche a partir de los nutrientes de la sangre materna y se destaca como el factor responsable del éxito de los mamíferos. El it inicial es un marco gramatical, no un pronombre que se refiera a un objeto. Para interpretar la oración, primero se puede recuperar la proposición neutra this action has made mammals so successful y después añadir la implicación contrastiva: este factor, y no otro, es la causa importante.
Práctica
Completa la oración hendida para destacar que fue el mantenimiento periódico, y no la suerte, lo que evitó la avería: ____ prevented the failure.
Ver respuesta
It was regular maintenance that
Unlike birds or reptiles whose young are dependent on parents to bring them outside food such as insects, Notas
0:25A diferencia de las crías de aves o reptiles, que dependen de sus padres para que les traigan alimentos de fuera, como insectos,
Are dependent on: depender de una fuente de apoyo
En esta oración, are dependent on significa que las crías necesitan a sus padres y dependen de ellos. No pueden conseguir alimento del exterior por sí mismas, por lo que sus padres deben llevárselo. El patrón reutilizable es be + dependent on + la persona, cosa o actividad que proporciona el apoyo necesario. Dependent es un adjetivo situado después de are; la forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal.
Práctica
Completa la oración con la frase adjetival que significa «depender de»: The remote clinic is ____ weekly medicine deliveries.
Ver respuesta
dependent on
mammals from the word mammary access their nutrition at a young age from the secretion of a mother's milk.
0:30los mamíferos, cuyo nombre proviene de las mamas, se nutren desde pequeños con la leche que secreta su madre.
Unlike birds or reptiles: introducción de la base de comparación
Aquí, unlike es una preposición. La frase inicial Unlike birds or reptiles establece la base de comparación; después, la oración principal explica en qué se diferencian los mamíferos. La oración con whose modifica birds or reptiles y permanece dentro de ese sintagma nominal. El patrón reutilizable es Unlike + sintagma nominal, sujeto + verbo .... Como unlike no introduce una oración con verbo conjugado, para comparar dos oraciones completas se necesita una conjunción como whereas o while.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una comparación al principio seguida de un sintagma nominal?
- Dislike the printed map, the app updates in real time.
- Whereas the printed map, the app updates in real time.
- Unlike the printed map, the app updates in real time.
Ver respuesta
Unlike the printed map, the app updates in real time.
Come in all shapes and sizes: expresar una gran variedad
En esta oración, come in all shapes and sizes significa que los senos presentan de forma natural una gran variedad. Come in quiere decir que algo existe o está disponible en determinadas formas, no que «llega». La expresión fija puede describir diferencias literales de forma y tamaño, pero también se extiende a una amplia variedad de diseños, tipos, disposiciones o trayectorias de vida.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «estar disponible en muchas formas diferentes»: Travel backpacks ____, from compact day packs to large expedition bags.
Ver respuesta
come in all shapes and sizes
and though there is a positive correlation between breast size and weight, Vocabulario
0:37y, aunque existe una correlación positiva entre el tamaño de los senos y el peso corporal,
Correlación positiva entre X e Y
En lenguaje estadístico, positive correlation between X and Y significa que los valores más altos de una variable tienden a asociarse con valores más altos de la otra, mientras que los valores más bajos también tienden a darse juntos. Aquí describe una relación observada entre el tamaño de los senos y el peso; positive significa que avanzan en la misma dirección, no que sea algo beneficioso o deseable. Correlation describe una asociación, no una causa. La oración no afirma que el peso cause el tamaño de los senos, que el tamaño de los senos cause el peso ni que el patrón se cumpla en todas las personas.
Práctica
¿Qué afirmación interpreta mejor esta oración: There is a positive correlation between sleep duration and test performance?
- Dormir más es beneficioso porque la palabra positive significa bueno.
- Las personas que duermen más tienden a obtener mejores resultados en los exámenes, pero la oración por sí sola no demuestra causalidad.
- Dormir más siempre hace que todos los estudiantes obtengan mejores resultados.
Ver respuesta
Las personas que duermen más tienden a obtener mejores resultados en los exámenes, pero la oración por sí sola no demuestra causalidad.
genes also play a crucial role in the size of boobs. Frases
0:40los genes también cumplen un papel crucial en el tamaño del pecho.
Desempeñar un papel crucial con play a crucial role in
Play a crucial role in significa ser extremadamente importante para producir, influir en o favorecer un resultado. La estructura es play a crucial role in + sustantivo, sintagma nominal o forma en -ing. En la oración, los genes se presentan como un factor importante en el tamaño de los senos. La expresión puede identificar un factor importante entre varios, por lo que no significa automáticamente que el sujeto sea la única causa. En esta colocación, role se combina con el verbo play.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo: Clear communication ____ preventing misunderstandings.
Ver respuesta
plays a crucial role in
50% of the time one breast is larger than the other,
0:43En el 50 % de los casos, un seno es más grande que el otro,
most commonly the left boob known as breast asymmetry.
0:46por lo general el izquierdo; esto se conoce como asimetría mamaria.
a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty. Discurso
0:52los cambios hormonales que ocurren durante la pubertad podrían ser uno de los factores.
though scientists aren't entirely clear why: aunque los científicos no tienen del todo claro por qué
Though introduce una concesión: el autor reconoce que los científicos todavía no tienen una explicación completa, pero luego continúa con una explicación posible. Aren't entirely clear why expresa una incertidumbre matizada. Significa que la razón no está totalmente establecida, no que los científicos no sepan nada. En conjunto, la cláusula separa lo que se sabe de lo que aún es provisional.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula resaltada en la oración?
- Presenta los cambios hormonales como la única causa demostrada.
- Reconoce que la explicación está incompleta antes de presentar un factor provisional.
- Dice que los científicos no tienen ninguna explicación ni idea posible.
Ver respuesta
Reconoce que la explicación está incompleta antes de presentar un factor provisional.
a possible contributor is: un posible factor contribuyente es
Aquí, contributor significa un factor que ayuda a producir un resultado. La estructura a possible contributor is + sintagma nominal introduce un factor plausible sin afirmar que sea la única causa. Las palabras a y possible mantienen la afirmación prudente: el factor puede influir y también puede haber otros factores. Es útil cuando la evidencia no justifica una afirmación directa como the cause is.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que introduce un factor contribuyente incierto: The website is loading slowly, and ____ the unusually high traffic.
Ver respuesta
a possible contributor is
the size of your breasts vary from week to week. Frases
0:56el tamaño de tus senos varía de una semana a otra.
On top of this, como conector aditivo
Aquí, On top of this, funciona como conector discursivo: añade un dato nuevo a la información ya presentada. El nuevo punto refuerza o amplía el mismo mensaje general, en vez de cambiar de dirección. En este uso, la frase no es espacial. Debe entenderse como «además de lo que se acaba de decir», con un énfasis adicional en la acumulación de información.
Práctica
¿Qué señala On top of this, en el ejemplo?
- Se añade otro hecho que va en la misma dirección.
- El hablante está describiendo una posición física.
- El hablante está corrigiendo el hecho anterior.
Ver respuesta
Se añade otro hecho que va en la misma dirección.
vary from week to week: variación entre semanas
En vary from week to week, vary significa «ser diferente o cambiar», y from week to week establece que las unidades comparadas son las semanas. El valor de una semana puede no ser igual al de otra. La expresión describe variación entre semanas sucesivas; no significa que algo continúe durante una semana. El patrón puede aplicarse a otros períodos, como from day to day o from year to year.
Práctica
Completa la oración con vary y la expresión temporal que indica que distintas semanas pueden tener totales diferentes: The number of customer requests can ____.
Ver respuesta
vary from week to week
Yep, the production of estrogen and progesterone throughout the menstrual cycle changes the size of your breasts.
0:59Sí, la producción de estrógeno y progesterona a lo largo del ciclo menstrual cambia el tamaño de tus senos.
Both men and women have nipples and mammary glands
1:04Tanto los hombres como las mujeres tienen pezones y glándulas mamarias,
but usually only women have them develop at puberty.
1:06pero, por lo general, solo las glándulas mamarias de las mujeres se desarrollan durante la pubertad.
This characteristic is uniquely human as other mammals breasts only enlarge during nursing. Vocabulario
1:09Esta característica es exclusiva de los seres humanos, pues las mamas de otros mamíferos solo aumentan de tamaño durante la lactancia.
during nursing: lactancia, no atención de pacientes
En este contexto biológico, nursing significa alimentar a un bebé o a una cría de mamífero con leche materna. Por tanto, during nursing significa «mientras se amamanta» o «durante la lactancia». Las referencias cercanas a mammals y breasts determinan este sentido. La frase no se refiere a trabajar como profesional de enfermería ni a cuidar a un paciente.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “during nursing”?
- Mientras alguien trabaja como profesional de enfermería
- Mientras un mamífero alimenta a su cría con leche
- Mientras un animal herido recibe tratamiento
Ver respuesta
Mientras un mamífero alimenta a su cría con leche
The ring of pigmented skin surrounding the nipple is called the areola
1:13El anillo de piel pigmentada que rodea el pezón se llama areola
which is covered in little bumps called Montgomery's gland.
1:16la cual está cubierta de pequeños bultitos llamados glándulas de Montgomery.
and may also release compounds to make the nipple seem yummy for a baby. Gramática
1:23y también pueden liberar compuestos que hacen que el pezón le parezca apetitoso al bebé.
While lactating: una cláusula temporal reducida
While lactating es una cláusula temporal reducida. La forma completa que se pretende es while the mother is lactating, y sitúa la actividad de las glándulas dentro del mismo periodo de lactancia. La estructura while + -ing condensa una cláusula temporal cuando el sujeto omitido está claro. En una redacción cuidada, ese sujeto implícito normalmente debe coincidir con el sujeto de la oración principal; si no, conviene escribir la cláusula completa para evitar un modificador colgante.
Práctica
Reduce “while Maya was walking home” para completar la oración: ____, Maya called her sister.
Ver respuesta
While walking home
keep the nipple lubricated: keep + objeto + estado
Aquí, keep significa 'hacer que algo permanezca en un estado', no 'retener' ni 'almacenar'. En keep the nipple lubricated, the nipple es el objeto y lubricated es un participio pasado que funciona como complemento de estado: las secreciones aceitosas mantienen ese estado a lo largo del tiempo. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo o participio pasado. Se centra en mantener una condición, como en keep the door closed o keep the equipment clean.
Práctica
Completa la oración con keep + the tea + cold siguiendo el patrón objetivo: The insulated bottle helps ____ all afternoon.
Ver respuesta
keep the tea cold
make the nipple seem yummy: make + objeto + seem + adjetivo
En make the nipple seem yummy, make significa 'provocar una impresión o percepción'. The nipple es el objeto de make, y seem yummy describe cómo puede parecerle o resultarle al bebé. El patrón reutilizable es make + objeto + seem + adjetivo. Después del make causativo, seem va en infinitivo sin to. El patrón no afirma directamente que el adjetivo sea objetivamente verdadero; seem mantiene cierta distancia o incertidumbre.
Práctica
Los espejos solo cambian la apariencia de la habitación, no su tamaño real. ¿Qué oración expresa ese significado?
- The mirrors make the room larger.
- The mirrors keep the room larger.
- The mirrors make the room seem larger.
Ver respuesta
The mirrors make the room seem larger.
isn't composed of: describir de qué consta un todo
Be composed of significa «estar formado por» o «constar de». Presenta el sujeto como el todo y el sintagma nominal que sigue a of como sus partes, miembros o ingredientes. Aquí, isn't composed of niega esa relación: un solo orificio no constituye toda la composición del pezón. El patrón reutilizable es todo + be + composed of + partes.
Práctica
Completa la oración usando be composed of en la forma correcta: The committee ____ representatives from six regions.
Ver respuesta
is composed of
but has many tiny holes you cannot see with the naked eye. Frases
1:29sino muchos agujeros diminutos que no se ven a simple vista.
with the naked eye: ver sin instrumentos
With the naked eye significa usar únicamente la visión normal, sin microscopio, telescopio, lupa ni otro instrumento similar. En cannot see with the naked eye, la expresión indica el medio de observación. Aquí, naked es idiomático y significa «sin ayuda de instrumentos», no «desnudo».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «sin un instrumento de observación»: These spores are too small to see ____.
Ver respuesta
with the naked eye
receptors in the nipple detect when the baby begins to suckle
1:33los receptores del pezón detectan cuándo el bebé empieza a mamar
causing a release of oxytocin and continued production of prolactin.
1:38lo que provoca la liberación de oxitocina y la producción continua de prolactina.
sending ... causing ... en una cadena de causa y efecto
En esta oración, sending messages ... es una cláusula de participio presente que añade el primer resultado de que los receptores detecten la succión. No introduce un nuevo verbo conjugado; detect sigue siendo el verbo principal de la cláusula. La siguiente cláusula de participio presente, causing ..., presenta el resultado posterior: los mensajes provocan la liberación de hormonas y la continuación de su producción. Encadenar cláusulas en -ing permite mostrar consecuencias sucesivas sin repetir cada vez un sujeto y un verbo conjugado.
Práctica
Completa la cadena de causa y efecto con las formas en -ing de send y cause: The sensor detected a leak, ____ an alert to the control room and ____ the system to shut down.
Ver respuesta
sending · causing
Oxytocin causes the cells that line the mammary glands to contract
1:42La oxitocina hace que se contraigan las células que recubren las glándulas mamarias
and it's also known as the cuddle hormone Vocabulario
1:45y también se conoce como la hormona de los abrazos,
as it enhances the bonding experience between mother and child.
1:47porque refuerza el vínculo entre la madre y su hijo.
be known as + etiqueta: known as the cuddle hormone
La estructura be known as + sustantivo introduce un nombre, un apodo o una etiqueta que usa la gente. Aquí indica que la oxitocina recibe popularmente el nombre de cuddle hormone. La etiqueta es informal y fácil de entender, no el nombre químico oficial de la oxitocina. La razón que sigue relaciona el apodo con el vínculo afectivo, pero la etiqueta no significa que la hormona actúe únicamente durante los abrazos.
Práctica
People call this old train the Mountain Goat. ¿Qué oración expresa ese significado?
- This old train is known as the Mountain Goat.
- This old train is known for climbing steep tracks.
- This old train is known to climb steep tracks.
Ver respuesta
This old train is known as the Mountain Goat.
The hormone prolactin is essential in making milk.
1:50La prolactina es una hormona esencial para producir leche.
This whole hormonal process can be triggered after only hearing a baby cry Vocabulario
1:53Todo este proceso hormonal puede activarse con solo oír llorar a un bebé,
can be triggered: posibilidad en la voz pasiva
En esta oración, can be triggered significa «puede ser iniciado o puesto en marcha por un estímulo». El proceso hormonal es el elemento afectado, por lo que trigger no se refiere aquí a la acción literal de apretar el gatillo de un arma. La estructura es modal can + be + participio pasado: can be triggered. Expresa un resultado pasivo posible, no algo que suceda siempre. La frase after only hearing a baby cry indica la circunstancia que puede iniciar el proceso.
Práctica
Completa la oración con can + la forma pasiva de trigger: A stress response ____ by an unexpected noise.
Ver respuesta
can be triggered
even if: introducir una concesión hipotética
Even if introduce una condición que no impide que lo dicho en la oración principal siga siendo válido. Aquí, la posibilidad de que el bebé que llora no sea el tuyo no invalida la afirmación de que oír el llanto puede desencadenar el proceso. La estructura es oración principal + even if + condición. A menudo significa «tanto si esta condición acaba siendo cierta como si no», por lo que la condición puede ser hipotética o incierta.
Práctica
Elige el conector más adecuado: I have not checked the forecast, but we will hold the picnic outdoors ____ it rains tomorrow.
- even if
- even though
- unless
Ver respuesta
even if
Babies love breasts but so do people. Gramática
1:59A los bebés les encantan los senos, y a los adultos también.
so do people: añadir la misma situación
En “so do people”, so significa “también”, no “por lo tanto”. El but inicial cambia el foco de babies a people, mientras que el auxiliar do sustituye al predicado anterior love breasts. Por tanto, la cláusula significa que a la gente también le encantan los pechos. La estructura so + auxiliar + sujeto añade un nuevo sujeto que comparte la situación afirmativa mencionada antes: A enjoys it, and so does B. El auxiliar concuerda con el tiempo verbal y con el nuevo sujeto, lo que permite evitar la repetición de todo el predicado.
Práctica
Completa la oración con la estructura invertida de tres palabras que significa “I enjoy quiet mornings too”: Cats enjoy quiet mornings, and ____.
Ver respuesta
so do I
Research has found that people spend more time observing large breasts with a certain hip to width ratio Notas
2:01Las investigaciones han descubierto que la gente pasa más tiempo observando los senos grandes de personas con una determinada proporción entre la cadera y la anchura corporal,
Research has found that: presentar un hallazgo atribuido a la investigación
Research has found that introduce la proposición siguiente como un hallazgo respaldado por investigaciones, no como una opinión personal del hablante. Funciona como un marco de evidencia: Research es la fuente, has found comunica el resultado y that introduce el contenido del hallazgo. El present perfect has found presenta el hallazgo como parte del conjunto de pruebas disponible hasta ahora; no identifica un estudio terminado en un momento concreto del pasado. Research suele ser incontable en este uso general.
Práctica
¿Qué función cumple el marco “Research has found that” en esta oración? “Research has found that regular breaks can improve concentration.”
- Presenta la afirmación siguiente como un hallazgo comunicado por la investigación.
- Marca la afirmación siguiente como una opinión personal del hablante sin respaldo.
- Significa que un experimento identificado ocurrió en un momento pasado indicado.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como un hallazgo comunicado por la investigación.
spend more time observing: la estructura spend time + -ing
Spend more time observing sigue el patrón spend + cantidad de tiempo + -ing. Significa que las personas dedican una cantidad mayor de tiempo a la actividad de observar; more modifica time y observing nombra la actividad. El punto de comparación puede aparecer después, introducido por than, o quedar implícito en el contexto. Después de spend time, aquí se usa la forma en -ing para la actividad, no un infinitivo como to observe.
Práctica
Completa la oración usando el patrón spend more time + -ing: After failing the quiz, Leo decided to ____ before the next one.
Ver respuesta
spend more time studying
with 300,000 surgeries being performed in 2014 in America alone. Gramática
2:11con 300.000 intervenciones realizadas tan solo en Estados Unidos en 2014.
potentially explaining why: vincular la evidencia con una inferencia prudente
La cláusula en -ing potentially explaining why remite al hallazgo anterior y lo presenta como una posible explicación del resultado expresado en la cláusula con why. Organiza la evidencia anterior como contexto y conduce al lector hacia una interpretación. Potentially limita explaining: la conexión es plausible, no está demostrada. Why introduce el resultado que necesita explicación, por lo que la expresión indica que el hecho anterior puede ayudar a explicar la razón del resultado, no que demuestre su causa.
Práctica
Completa la conexión cautelosa con la expresión objetivo: The library extended its opening hours, ____ evening attendance increased.
Ver respuesta
potentially explaining why
with + sustantivo + being performed como fondo estadístico
Aquí, with introduce una circunstancia complementaria, no una nueva oración principal. El sintagma nominal 300,000 surgeries funciona como sujeto lógico dentro de esa circunstancia, y being performed es pasivo: las cirugías reciben la acción. En conjunto, with + sustantivo + being + participio pasado comprime un hecho o una estadística de fondo que sirve de apoyo a la afirmación principal. Aquí presenta el número de operaciones realizadas en 2014 como prueba de su prevalencia; America alone indica que la cifra no incluye otros países. Aunque contiene being, la frase no implica que todas las operaciones estuvieran realizándose al mismo tiempo. La expresión temporal la convierte en un total anual.
Práctica
Completa la oración de estilo informativo con la forma pasiva en -ing de perform: The procedure remained common, with thousands of operations ____ each year.
Ver respuesta
being performed
However, the same research shows that people prefer breasts of all different shapes and sizes
2:18Sin embargo, la misma investigación muestra que a la gente le gustan los senos de todo tipo de formas y tamaños,
and medium sized breasts were actually rated as statistically most attractive.
2:23y, de hecho, los senos medianos fueron considerados estadísticamente los más atractivos.
don't only ... but also para añadir dos beneficios
Don't only ... but also conecta dos adiciones: la afirmación se aplica primero a los demás y después, con énfasis, a uno mismo. Por su significado, los dos sintagmas con for cumplen la misma función gramatical, de modo que el segundo beneficio amplía el primero en vez de sustituirlo. Es una versión de not only ... but also con el auxiliar do. Como el sujeto Breasts es plural, don't contiene la negación y create permanece en su forma base. En inglés neutro o formal, suele resultar más claro colocar el par directamente alrededor de los beneficiarios paralelos: create joy not only for others but also for oneself.
Práctica
Usa la misma pareja contraída que don't only ... but also para completar la oración: These changes ____ reduce costs ____ improve safety.
Ver respuesta
don't only · but also
Studies show that stimulation of nipples enhanced sexual arousal in 82% of women
2:30Los estudios muestran que la estimulación de los pezones aumentó la excitación sexual en el 82 % de las mujeres
Interestingly, an fMRI scan that mapped the brain's response to clitoral and vaginal self-stimulation
2:37Curiosamente, una resonancia magnética funcional que cartografió la respuesta cerebral a la autoestimulación del clítoris y la vagina
found that the same areas lit up when a woman stimulated her nipples. Phrasal verbs
2:42descubrió que se activaban las mismas zonas cuando una mujer se estimulaba los pezones.
El significado de lit up en un contexto de fMRI
En este contexto de fMRI, lit up significa que esas áreas “mostraron una mayor actividad” o que “registraron una respuesta” en el escáner. Las áreas no produjeron luz de forma literal; la imagen representaba un cambio en la actividad cerebral. El verbo compuesto light up puede indicar que algo se vuelve visiblemente activo o perceptible. Su forma de pasado es lit up, por lo que hay que usar el sujeto y el contexto para decidir si se refiere a iluminación literal, a una respuesta en una pantalla o a un cambio visible, como cuando se anima el rostro de alguien.
Práctica
En la oración “The same areas lit up during the scan,” ¿qué significa lit up?
- El escáner mostró actividad en esas áreas.
- Esas áreas desaparecieron de la imagen.
- La mujer activó conscientemente esas áreas.
- Esas áreas fueron iluminadas físicamente con lámparas.
Ver respuesta
El escáner mostró actividad en esas áreas.
Despite being + complemento para expresar concesión
Despite being introduce un trasfondo concesivo: primero reconoce que los senos son una fuente importante de nutrición y placer, y después la oración principal presenta el hecho contrastante de que son muy vulnerables. Gramaticalmente, despite es una preposición. Aquí va seguida de being más un complemento, no de una oración con verbo conjugado. Cuando el sujeto implícito de being coincide con el de la oración principal, el patrón despite being + complemento es una forma compacta de expresar although the subject is or was + complement.
Práctica
Completa la oración con la estructura concesiva de dos palabras que significa “although she was”: “____ new to the role, Maya handled the crisis calmly.”
Ver respuesta
Despite being
Breast cancer is the most prevalent form of cancer in North America.
2:51El cáncer de mama es el tipo de cáncer más frecuente en Norteamérica.
Cells that divide often are at a higher risk of mutation than cells that don't divide Frases
2:55Las células que se dividen a menudo corren más riesgo de mutar que las que no se dividen,
at a higher risk of mutation: mayor riesgo de mutación
Be at a higher risk of + sustantivo o forma en -ing significa afrontar una mayor probabilidad de que ocurra algo perjudicial. Aquí, mutation es el posible suceso. Higher es comparativo: se comparan las células que se dividen con frecuencia con las que no se dividen. Expresa una probabilidad relativa, no una certeza; no significa que la mutación tenga que ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «afrontar una mayor probabilidad de»: Older batteries are ____ overheating during fast charging.
Ver respuesta
at a higher risk of
over the course of our lives: a lo largo de nuestra vida
Over the course of + un período significa a lo largo de ese período mientras transcurre y suele destacar un cambio gradual, repetido o acumulativo. Aquí, course significa el desarrollo o la extensión de una vida, no una clase. La expresión conecta los cambios de las mamas a lo largo de la vida con la división celular repetida que se está explicando. En otros contextos, puede describir el desarrollo de un proyecto, un estudio, una enfermedad u otro proceso prolongado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que destaca un cambio a lo largo de un período en desarrollo: The neighborhood became much quieter ____ the ten-year redevelopment project.
Ver respuesta
over the course of
The hormone estrogen also stimulates breast cell division
3:04La hormona estrógeno también estimula la división de las células mamarias,
and even our food that mimic estrogen Vocabulario
3:10e incluso en nuestros alimentos, que imitan el estrógeno
found in como oración de relativo reducida
En environmental chemicals found in pesticides, el sintagma de participio pasado found in pesticides aparece después de environmental chemicals y modifica ese sintagma nominal. Es una oración de relativo reducida que equivale a environmental chemicals that are found in pesticides; chemicals es el sujeto sobreentendido de la idea pasiva. Este patrón conciso de sustantivo + found in + lugar u origen indica dónde aparece o se detecta algo. Aquí, found es el participio pasado de find, no el verbo found que significa «fundar».
Práctica
Completa la oración de relativo reducida con la reducción exacta de dos palabras de "that are found in": Researchers measured pollutants ____ river water.
Ver respuesta
found in
mimic estrogen: imitar efectos biológicos
Aquí, mimic es un verbo transitivo que significa «imitar la acción o los efectos biológicos de algo». Las sustancias químicas ambientales pueden afectar al organismo de una forma parecida al estrógeno. Mimic estrogen no significa que las sustancias químicas sean estrógeno ni que tengan exactamente la misma estructura. En esta oración, that se refiere a environmental chemicals, por lo que son esas sustancias químicas, y no food, las que realizan la imitación.
Práctica
En este contexto científico, ¿qué significa mimic estrogen?
- Solo tiene un color o una forma similares a los del estrógeno.
- Debe ser estrógeno propiamente dicho.
- Puede reproducir algunos efectos biológicos del estrógeno sin ser estrógeno.
Ver respuesta
Puede reproducir algunos efectos biológicos del estrógeno sin ser estrógeno.
and can influence cell growth increasing the risk of breast cancer. Gramática
3:13y pueden influir en el crecimiento celular, aumentando el riesgo de cáncer de mama.
increasing the risk... como cláusula de resultado en -ing
Aquí, increasing the risk of breast cancer es una cláusula de resultado con participio presente. Remite a todo el hecho anterior —influir en el crecimiento celular—, en vez de introducir una acción independiente con un sujeto nuevo. Indica que ese efecto puede tener como consecuencia un aumento del riesgo de cáncer de mama. Una cláusula final en -ing puede condensar una relación de resultado similar a “y, como resultado, esto aumenta...”. La forma -ing no expresa siempre un resultado por sí sola; el significado del contexto debe sustentar esa relación. Risk indica una probabilidad mayor, no una certeza.
Práctica
En la oración “A blocked filter restricts airflow, increasing the chance of overheating,” ¿qué expresa la cláusula en -ing?
- Una acción terminada antes de que se restringiera el flujo de aire
- Un resultado causado por la restricción del flujo de aire
- Una acción independiente que solo ocurre al mismo tiempo
Ver respuesta
Un resultado causado por la restricción del flujo de aire
Research is discovering new risk factors of breast cancer
3:16Las investigaciones están descubriendo nuevos factores de riesgo del cáncer de mama,
such as breast density, age of first pregnancy
3:19como la densidad mamaria y la edad del primer embarazo,
and genetic predisposition to breast cancer genes such as BRCA1 and BRCA2. Vocabulario
3:21así como la predisposición genética debida a genes vinculados al cáncer de mama, como BRCA1 y BRCA2.
genetic predisposition to: susceptibilidad heredada, no certeza
Genetic predisposition to una enfermedad significa que ciertos factores genéticos heredados hacen que una persona sea más susceptible a esa enfermedad que el promedio. Aquí se refiere a una susceptibilidad heredada elevada al cáncer de mama; BRCA1 y BRCA2 son genes relevantes, y determinadas variantes en ellos pueden aumentar el riesgo. Predisposition es una afirmación sobre probabilidad. No significa que la persona tenga cáncer actualmente ni que vaya a desarrollarlo inevitablemente.
Práctica
Una persona sana tiene una variante heredada que aumenta la probabilidad de desarrollar diabetes tipo 2. ¿Qué descripción es la más precisa?
- They are certain to develop type 2 diabetes.
- They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
- They have been diagnosed with type 2 diabetes.
Ver respuesta
They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
This scientific knowledge can help increase prevention.
3:27Este conocimiento científico puede ayudar a mejorar la prevención.
Although they are vulnerable, they are incredible
3:30Aunque son vulnerables, también son increíbles
they are an essential aspect of sustaining human life
3:34son una parte esencial para sostener la vida humana
regardless of shapes and sizes: sin importar las formas y los tamaños
“Regardless of shapes and sizes” presenta la forma y el tamaño como factores que no modifican la afirmación posterior. La conclusión pretende abarcar todas esas variaciones, por lo que la expresión da al enunciado un alcance inclusivo y general. En la estructura regardless of + sintagma nominal, of introduce el factor que se deja de lado. La expresión no indica que ese factor no exista, sino que la conclusión no cambia por él.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la edad no cambia la decisión: All applicants will be considered ____ age.
Ver respuesta
regardless of
where we debunk some myths about why women have breasts. Frases
3:43en el que desmentimos algunos mitos sobre por qué las mujeres tienen senos.
debunk some myths: desmontar algunos mitos
“Debunk some myths” significa usar hechos o pruebas para demostrar que varias ideas muy extendidas son falsas. Debunk expresa más que un simple desacuerdo: presenta esas creencias como equivocadas e intenta corregirlas. Aquí myths significa ideas falsas populares, no necesariamente relatos tradicionales sobre dioses o héroes. Some indica que se abordará una cantidad no especificada de esas ideas, no todas las que puedan existir.
Práctica
En “The report debunks some myths about sleep,”, ¿qué significa debunks some myths?
- Usar pruebas para demostrar que algunas creencias muy extendidas son falsas.
- Expresar una diferencia de opinión personal sin pruebas.
- Volver a contar varios relatos tradicionales.
Ver respuesta
Usar pruebas para demostrar que algunas creencias muy extendidas son falsas.
Click on the screen or use the link in the description
3:46Haz clic en la pantalla o usa el enlace de la descripción
and subscribe for more weekly science videos.
3:48y suscríbete para ver más videos semanales de ciencia.