Empleado desaparecido por 10 años es encontrado dentro de un supermercado: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Resumen: Un empleado desaparecido diez años es hallado detrás de los refrigeradores; el relato reconstruye el accidente y por qué nadie lo advirtió. Puntos de inglés: 1. “Only then could the individual be identified” — Gramática y patrones: entender la inversión tras Only then y recalcar que el resultado exigía un paso previo. 2. “Whatever the case may be,” — Discurso, narración y retórica: cerrar hipótesis inciertas antes de una conclusión válida en todos los casos. 3. “under the noses” — Modismos y expresiones figuradas: algo ocurrió muy cerca o a plena vista sin advertirse; expresar ironía o pruebas ignoradas, no una posición literal.
En esta lección
No one could have anticipated the shocking discovery Gramática
0:00Nadie podría haber anticipado el impactante descubrimiento
could have anticipated: una mirada retrospectiva a un hecho imprevisible
Could have anticipated es la estructura could have + participio pasado. Aquí, could mira hacia el pasado y expresa la capacidad de prever algo. Con No one, la oración dice que nadie pudo prever el sorprendente descubrimiento. El narrador ya conoce el resultado, así que habla retrospectivamente: el descubrimiento fue tan inesperado que ninguna predicción anterior era realista. La frase no afirma que alguien lo anticipara de verdad.
Práctica
¿Qué oración presenta un hecho pasado como tan inesperado que nadie pudo preverlo?
- No one could have anticipated the sudden blackout.
- No one will anticipate the sudden blackout.
- No one did anticipate the sudden blackout.
Ver respuesta
No one could have anticipated the sudden blackout.
in an old closed down No Frills Supermarket Phrasal verbs
0:03en un viejo supermercado cerrado de No Frills
closed down: un negocio o lugar que ya no funciona
Closed down es la forma de participio pasado del verbo frasal close down. Para un negocio o un lugar, close down significa dejar de funcionar. Aquí describe el supermercado como un negocio que ya no está en funcionamiento, no simplemente como un lugar cuyas puertas estaban cerradas en ese momento. Delante de un sustantivo, closed-down puede funcionar como modificador compuesto en la escritura cuidada, como en a closed-down supermarket. El contexto sugiere un negocio inactivo o abandonado, pero no indica exactamente cuánto tiempo lleva cerrado.
Práctica
¿Qué oración usa closed down para decir que un negocio dejó de funcionar?
- The bakery's front door was closed by the wind.
- The bakery closed down after rent doubled.
- The bakery closed for an hour at noon.
Ver respuesta
The bakery closed down after rent doubled.
Contractors went to work on the vacant building Frases
0:07Los contratistas fueron a trabajar en el edificio vacío
went to work on: empezar a ocuparse de una tarea
Aquí, went to work on significa «empezaron a trabajar activamente en» el edificio. No quiere decir simplemente que los contratistas se desplazaron a su trabajo; la frase presenta el edificio como aquello a lo que dirigieron su esfuerzo. La estructura reutilizable es go to work on + tarea, problema, objeto o habilidad. Para hablar del pasado, cambia go por went, como en el subtítulo.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de go to work on: After the safety check, the repair crew ____ the damaged staircase.
Ver respuesta
went to work on
thinking they were just going in for the daily grind Modismos
0:10pensando que solo iban a hacer la rutina diaria
daily grind: una rutina repetitiva y agotadora
Daily grind es un modismo que describe una rutina repetitiva, agotadora y aburrida, especialmente el trabajo habitual o los desplazamientos diarios. Grind no se refiere aquí a la acción literal de moler; aporta la imagen de un esfuerzo que va desgastando a una persona. En esta oración, la expresión presenta el día como una jornada de trabajo normal y previsible, no como algo fuera de lo común.
Práctica
After ten years of the same commute and paperwork, Maya was tired of the daily grind. ¿Qué sugiere daily grind?
- Cada mañana disfruta de un tipo de trabajo diferente.
- Maneja una máquina de moler todos los días.
- Su rutina repetitiva le parece agotadora y aburrida.
Ver respuesta
Su rutina repetitiva le parece agotadora y aburrida.
They probably started their day like anyone else,
0:15Probablemente comenzaron su día como cualquier otra persona,
But this would be no run of the mill type of workday Modismos
0:22Pero este no sería un día de trabajo común y corriente
No run of the mill: un día nada corriente
Run-of-the-mill significa corriente, ordinario y nada especial. Aquí describe el tipo de jornada laboral del que se está hablando. La palabra no invierte esa descripción: esta no sería una jornada normal. En una narración, esta forma de decirlo anuncia que está a punto de ocurrir algo fuera de lo común.
Práctica
Usa la grafía estándar con guiones de run of the mill para completar la oración: This was no ____ workday; the team had never seen anything like it.
Ver respuesta
run-of-the-mill
As they started removing the store's empty shelving units and coolers,
0:25A medida que comenzaron a retirar las estanterías vacías y los refrigeradores de la tienda,
It's a sight that most people would rather not have to face or come across, Phrasal verbs
0:33Es una visión que a la mayoría de la gente le gustaría no tener que enfrentar o encontrar,
Come across: encontrarse con algo por casualidad
En esta oración, come across significa encontrarse con alguien o algo, o descubrirlo, de manera inesperada. Su objeto sobreentendido es a sight, así que aquí significa ver o encontrar esa escena por casualidad. Este uso suele aparecer cuando el encuentro no estaba planeado. No significa desplazarse físicamente por la superficie de algo.
Práctica
En la oración “During the inspection, we came across a hidden room,” ¿qué significa came across?
- encontrar inesperadamente
- ir de un lado al otro
- parecer ser
Ver respuesta
encontrar inesperadamente
when they least expect it: en el momento más inesperado
En when they least expect it, least modifica a expect: en ese momento, las personas están menos preparadas que nunca para el suceso. Significa «en el momento en que menos esperan que ocurra», no «cuando lo espera el menor número de personas». La cláusula funciona como una expresión de tiempo. Suele ir después de mencionar algo repentino y puede describir un hecho desagradable, una noticia inesperada o una sorpresa agradable.
Práctica
¿Qué oración usa when ... least expect it para indicar que algo ocurre en el momento más sorprendente?
- The power may go out because you use the least electricity.
- The power may go out when you least expect it.
- The power may go out when you expect it every evening.
Ver respuesta
The power may go out when you least expect it.
Authorities could not immediately identify the body
0:39Las autoridades no pudieron identificar el cuerpo de inmediato
or even determine the person's sex or age.
0:42ni siquiera determinar el sexo o la edad de la persona.
State Medical Examiner's office: la agencia que investiga determinadas muertes
Una State Medical Examiner's office es una institución gubernamental que investiga determinadas muertes, sobre todo las repentinas, violentas, sospechosas o inexplicadas. Puede realizar u ordenar una autopsia para determinar la causa y el tipo de muerte. Aquí, office se refiere al organismo y a su personal, no simplemente a una habitación. State indica el nivel estatal de gobierno, y Medical Examiner's señala que la oficina pertenece a ese funcionario o se organiza en torno a él.
Práctica
Tras una muerte inexplicada, ¿qué institución recibiría con mayor probabilidad el cuerpo para una autopsia oficial?
- a family doctor's office
- a pharmacy
- the State Medical Examiner's office
Ver respuesta
the State Medical Examiner's office
Only then could the individual be identified Gramática
0:49Solo entonces se pudo identificar al individuo
Only then could ...: inversión tras only then al inicio de la oración
Only then significa «no hasta que se hubiera alcanzado ese momento o cumplido esa condición». En esta oración, la identificación solo fue posible después del examen anterior. Cuando una expresión restrictiva que empieza por only se coloca al principio, una oración principal afirmativa usa inversión entre el sujeto y el auxiliar: Only then + could + sujeto + verbo en forma base. Sin anteposición, es posible usar el orden normal: the individual could be identified only then.
Práctica
Completa la oración con la estructura inicial only then: The technician reset the safety system. ____ we restart the machines.
Ver respuesta
Only then could
reported missing: avisar a las autoridades de que no se encuentra a una persona
En report someone missing, report es el verbo, la persona es su objeto y missing es un complemento del objeto que describe el estado de esa persona. La expresión significa avisar a la policía o a otra autoridad responsable de que no se puede encontrar a alguien. La forma pasiva be reported missing convierte a la persona en sujeto: a man who had been reported missing. No significa que un informe haya omitido accidentalmente a esa persona.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de report someone missing: The hiker was ____ on Monday.
Ver respuesta
reported missing
Mario Moncada was only 25 years old when he disappeared.
0:57Mario Moncada tenía solo 25 años cuando desapareció.
He worked as an employee of the No Frills Supermarket
1:00Trabajaba como empleado del supermercado No Frills
turned into: cambio de un estado a otro
X turned into Y significa que X cambió y pasó a ser Y. Aquí, el primer misterio evolucionó hasta convertirse en otro misterio. La estructura es sujeto + turn into + resultado. Turned es la forma de pasado. La expresión describe un cambio de estado o situación, no un giro físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada aquí: The short meeting ____ a long debate.
Ver respuesta
turned into
sparked more questions than answers: generar más incertidumbre
Sparked se usa en sentido figurado: la recuperación causó o desencadenó una reacción, es decir, nuevas preguntas. No habla de una chispa literal. More questions than answers significa que el hallazgo aumentó la incertidumbre más de lo que la resolvió. Suele ser una valoración retórica, no un recuento exacto de preguntas y respuestas.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The audit sparked more questions than answers.
- La auditoría creó más incertidumbre de la que resolvió.
- La auditoría proporcionó una explicación completa.
- La auditoría provocó un incendio literal y detuvo la investigación.
Ver respuesta
La auditoría creó más incertidumbre de la que resolvió.
wondering how a young guy could just die at work one day
1:13preguntándose cómo un joven podía simplemente morir en el trabajo un día
go unnoticed como estado continuo
Aquí, go unnoticed significa «seguir sin que nadie lo note o lo descubra». Go no expresa movimiento. Funciona como verbo copulativo antes del adjetivo participial unnoticed y describe el estado que continúa después de la muerte. La estructura go + adjetivo o participio suele significar «entrar o permanecer en un estado», sobre todo si es negativo o inesperado: go missing, go unanswered, go unchecked. La frase pone el foco en que nadie se da cuenta, no en si alguien presenció el momento de la muerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras de la lección que significa «no ser notado»: Even after three reviews, the typo managed to ____.
Ver respuesta
go unnoticed
La expresión de duración for years on end
For years on end significa «durante muchos años seguidos». On end intensifica la duración y la presenta como un único período continuo e inusualmente largo. En esta oración, añade sorpresa por lo mucho que duró la situación. El patrón reutilizable es for + unidad de tiempo en plural + on end: for hours on end, for days on end, for months on end. Suele describir un estado o una actividad repetida que se mantiene a lo largo de todo el período; no implica necesariamente que jamás hubiera una pausa breve.
Práctica
Completa la oración con el intensificador de dos palabras de la lección: The road stayed under construction for years ____.
Ver respuesta
on end
The man was reported missing on November 28th, 2009
1:22El hombre fue reportado como desaparecido el 28 de noviembre de 2009
Por qué during the midst of no es una forma estándar
During the midst of es una mezcla no estándar de dos estructuras correctas: during + sintagma nominal e in the midst of + sintagma nominal. En esta oración, se quiere decir que el hecho ocurrió mientras se desarrollaba una fuerte tormenta de nieve. Usa during a heavy snowstorm o in the midst of a heavy snowstorm. During va seguido directamente del sintagma que nombra el acontecimiento; midst pertenece a la estructura in the midst of. No combines las dos estructuras.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que contiene midst: The power went out ____ a fierce snowstorm.
Ver respuesta
in the midst of
he was reportedly experiencing some severe mental health issues. Vocabulario
1:34según los informes, estaba experimentando algunos problemas graves de salud mental.
reportedly: atribuir una afirmación a informes
Reportedly indica que la afirmación que sigue procede de informes o de otras personas, no de algo que el narrador haya verificado personalmente. En esta oración, crea distancia entre el narrador y la afirmación sobre la salud mental de él. Es un adverbio que marca la fuente de la información: dice cómo obtuvo el hablante esa información, no qué grado de certeza objetiva tiene el hecho. Entiéndelo como according to reports, no como definitely.
Práctica
En la oración "The bridge is reportedly unsafe," ¿qué indica reportedly?
- Otras fuentes dicen que no es seguro, pero el hablante no lo presenta como algo que haya confirmado personalmente.
- El puente solo parece inseguro por su aspecto.
- El hablante ha demostrado personalmente que no es seguro.
Ver respuesta
Otras fuentes dicen que no es seguro, pero el hablante no lo presenta como algo que haya confirmado personalmente.
His mother explained that he arrived home from work
1:38Su madre explicó que llegó a casa del trabajo
He began hearing voices telling him to eat sugar. Vocabulario
1:43Comenzó a escuchar voces que le decían que comiera azúcar.
Hearing voices en un contexto de salud mental
En esta oración, hearing voices significa percibir habla o sonidos parecidos a voces cuando no hay ninguna persona cerca hablando realmente. Para quien vive la experiencia, las voces parecen reales y pueden decir cosas concretas, como indicarle que coma azúcar. Es la descripción de una experiencia, no un diagnóstico por sí sola. Es distinta del sentido común de oír a personas que hablan cerca.
Práctica
¿En qué oración tiene hearing voices el mismo significado relacionado con la salud mental que en el ejemplo?
- After several sleepless nights, Mina said she was hearing voices even though the room was empty.
- The guide raised his voice so everyone could hear him.
- We were hearing voices from the neighbors' apartment through the wall.
Ver respuesta
After several sleepless nights, Mina said she was hearing voices even though the room was empty.
He complained that his heart was beating too hard
1:45Se quejó de que su corazón latía demasiado fuerte
It was possible that he was experiencing some form of psychosis
1:52Era posible que estuviera experimentando algún tipo de psicosis
causing schizophrenia-like symptoms of paranoia,
1:57causando síntomas similares a la esquizofrenia de paranoia,
Ran off: se marchó de repente
Ran off es el pasado de run off. Aquí significa que se marchó de repente, sin que quedaran claros su destino ni el motivo. Puede sugerir una huida, el deseo de evitar algo o una partida impulsiva. El verbo ran aporta energía a la escena, pero la expresión no siempre significa que cada paso se diera literalmente corriendo. En una narración, suele centrar la atención en una partida o desaparición inesperada.
Práctica
¿Qué oración corresponde mejor a este significado: Nora se marchó de repente y la historia no explica adónde fue?
- Nora ran away from the locked room to escape.
- Nora ran off after the argument, and nobody knew where she went.
- Nora ran out of the office to catch the bus.
Ver respuesta
Nora ran off after the argument, and nobody knew where she went.
Was never heard from again: no hubo más contacto
En esta oración, was never heard from again significa que nadie volvió a recibir mensajes, llamadas ni ningún otro contacto fiable de él. No significa que la gente no pudiera oír su voz. La estructura activa es hear from someone. Aquí se convierte en pasiva—he was heard from—y never ... again indica que la falta de contacto continuó desde ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que nadie volvió a recibir ningún contacto: After the rescue team lost radio contact with the pilot, he was never ____ again.
Ver respuesta
heard from
There was no activity on his debit or credit card
2:08No hubo actividad en su tarjeta de débito o crédito
and the No Frills Supermarket reported that he stopped showing up for work. Phrasal verbs
2:11y el supermercado No Frills informó que dejó de presentarse a trabajar.
Showing up for work: llegar como se esperaba
Showing up significa llegar o estar presente en un lugar donde se espera a alguien. Por tanto, showing up for work significa acudir al lugar de trabajo para un turno programado, no mostrar algo. Después de stop, el inglés usa la forma en -ing: stopped showing up. La frase completa indica que dejó de asistir; por sí sola, no explica si lo hizo deliberadamente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de show up: Mia said she would meet us at the station, but she never ____.
Ver respuesta
showed up
whereabouts: un sustantivo formal para un paradero desconocido
Whereabouts es un sustantivo fijo que significa el lugar en el que está una persona o cosa, sobre todo cuando ese lugar se desconoce. En esta oración, his whereabouts significa dónde estaba él; no es una pregunta. Aunque termina en -s y parece plural, no dividas whereabouts en where y about. Aprende la palabra completa como el sustantivo que indica la ubicación de alguien o algo.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo formal de aspecto plural que significa 'la ubicación de una persona': After the witness missed the hearing, the police tried to confirm her ____.
Ver respuesta
whereabouts
must have been frantic: una deducción firme sobre un estado pasado
La estructura must have + participio pasado expresa una conclusión firme sobre el pasado. Aquí, been es el participio pasado de be, así que must have been frantic significa que el hablante está muy seguro, por lo sucedido, de que la madre estaba desesperada; no expresa una obligación. Frantic es más intenso que worried. Sugiere una ansiedad o un miedo extremos que hacen que una persona se sienta fuera de control. La oración presenta esa emoción como una deducción, no como algo que el hablante haya presenciado directamente.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con 'Nora must have been exhausted after the overnight shift'?
- El hablante está muy seguro de que Nora estaba agotada en el pasado.
- A Nora se le exigía sentirse agotada.
- El hablante dice que Nora está agotada ahora mismo.
Ver respuesta
El hablante está muy seguro de que Nora estaba agotada en el pasado.
is believed to have happened: creencia no confirmada sobre un hecho anterior
La estructura pasiva de atribución be believed to + infinitivo presenta una afirmación como una creencia y no como un hecho confirmado. Aquí, is believed indica que esa opinión se mantiene ahora y no identifica quién la sostiene. El infinitivo perfecto to have happened sitúa el suceso antes de la creencia actual. En conjunto, what is believed to have happened significa “el relato de un suceso anterior que actualmente se cree que ocurrió”.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “is believed to have happened”?
- Actualmente se piensa que ocurrió un hecho anterior, pero no se presenta como algo confirmado.
- En el pasado se planeó que el mismo hecho ocurriera repetidamente.
- Algunas personas presenciaron directamente un hecho que está ocurriendo ahora.
Ver respuesta
Actualmente se piensa que ocurrió un hecho anterior, pero no se presenta como algo confirmado.
explained that they would sometimes climb into the space Gramática
2:24explicaron que a veces se subían al espacio
would sometimes climb: una acción pasada repetida
En un contexto temporal pasado ya establecido, would + verbo en forma base puede describir una acción que se repetía. Sometimes indica la frecuencia, así que would sometimes climb significa que en algunas ocasiones del pasado trepaban para entrar en ese espacio. Aquí, would marca un hábito pasado. No expresa voluntad, un plan futuro visto desde el pasado ni un resultado hipotético.
Práctica
Completa la oración con would sometimes y la forma base de visit: When I was a child, we ____ my aunt on Sundays.
Ver respuesta
would sometimes visit
Mario Moncada went in to work on that fateful day Frases
2:29Mario Moncada fue a trabajar en ese fatídico día
went in to work: in + infinitivo de finalidad
En esta oración, went in forma una unidad de movimiento: Mario entró o pasó adentro. To work es un infinitivo de finalidad y significa para trabajar. La separación refleja la gramática: in completa went in, mientras que to inicia to work. Cuando to va seguido de un verbo y significa para, in to se escribe como dos palabras.
Práctica
¿Qué oración usa in to como dos partes separadas: in con el verbo de movimiento y to para introducir la finalidad?
- The technician went to work at eight.
- The technician went into the control room.
- The technician went in to check the alarm.
Ver respuesta
The technician went in to check the alarm.
and probably tried to climb into the storage space.
2:32y probablemente intentó subir al espacio de almacenamiento.
Maybe he viewed the storage space as a good place to do this,
2:39Tal vez vio el espacio de almacenamiento como un buen lugar para hacerlo,
Whatever the case may be: cerrar las alternativas
Whatever the case may be cierra una exposición de dos o más explicaciones posibles. El hablante admite que no sabe cuál es la explicación exacta y pasa a una idea que sigue siendo cierta bajo cualquiera de las posibilidades. Aquí, whatever significa sea cual sea la situación real. No tiene el sentido despectivo de no me importa que puede tener la respuesta aislada Whatever!
Práctica
Después de presentar dos posibles explicaciones, ¿qué indica Whatever the case may be?
- Ahora se ha demostrado que una de las posibilidades anteriores es correcta.
- El hablante está diciendo que todo el tema carece de importancia.
- La idea siguiente es cierta sin importar cuál de las posibilidades anteriores sea correcta.
Ver respuesta
La idea siguiente es cierta sin importar cuál de las posibilidades anteriores sea correcta.
we can speculate that when he pulled himself on top of the coolers,
2:45podemos especular que cuando se subió a la parte superior de los refrigeradores,
Now, here's the disturbing part of the story. Discurso
2:55Ahora, aquí está la parte perturbadora de la historia.
here's the disturbing part of the story. — Introducir la siguiente parte inquietante
Here's es la forma contraída de here is. En esta frase no señala un objeto que esté físicamente presente; introduce la siguiente sección del relato y la presenta como inquietante. La expresión funciona como una señal narrativa: dirige la atención y crea expectación. Equivale a anunciar que ahora viene la parte inquietante, no a mostrar algo que está cerca.
Práctica
¿Qué función cumple here's the disturbing part of the story. en esta frase? Now, here's the disturbing part of the story.
- Concluye la historia con un final alegre.
- Pide al oyente que vuelva a contar el principio.
- Señala un objeto que está físicamente aquí.
- Introduce la siguiente parte especialmente inquietante del relato.
Ver respuesta
Introduce la siguiente parte especialmente inquietante del relato.
Because the noise being generated by the coolers was so loud,
2:58Debido a que el ruido generado por los refrigeradores era tan fuerte,
there was probably no way that anyone could have heard him — Juicio cauteloso sobre una posibilidad pasada
there was probably no way that ... presenta un juicio negativo firme basado en las condiciones: el resultado era prácticamente imposible. Probably indica que se trata de una inferencia y no de una certeza absoluta, mientras que no way refuerza la negación. Could have heard combina could have con el participio pasado heard. Describe una posibilidad o capacidad pasada bajo una condición imaginada. Aquí no afirma que alguien lo oyera; el ruido hacía muy improbable que pudieran oírlo si gritaba.
Práctica
¿Qué significa there was probably no way that anyone could have heard Maya en este contexto? Because the alarm was blaring, there was probably no way that anyone could have heard Maya if she shouted for help.
- El hablante sabe que todos oyeron a Maya con claridad.
- El hablante pregunta si alguien puede oír a Maya ahora.
- El hablante dice que Maya definitivamente no gritó.
- El hablante cree que probablemente era imposible que alguien oyera a Maya en esa situación.
Ver respuesta
El hablante cree que probablemente era imposible que alguien oyera a Maya en esa situación.
if he did not die instantly ... he could have met: una condición pasada incierta
En esta oración, if he did not die instantly establece una condición pasada que sigue sin resolverse. El pasado simple did not die no afirma que sobreviviera a la caída; invita a considerar esa posibilidad porque las pruebas no son concluyentes. Después, he could have met presenta un posible resultado pasado bajo esa condición. could have + participio pasado indica que el resultado es posible, no que esté confirmado. En conjunto, la estructura permite razonar con cautela sobre un hecho pasado desconocido sin presentar el resultado imaginado como un hecho.
Práctica
No se conoce el resultado exacto. ¿Qué significa la oración?
- Puede que no muriera en el acto y, en ese caso, quizá muriera después de una manera terrible.
- Sabemos que murió al instante, así que la posibilidad posterior es imposible.
- Sabemos que sobrevivió a la caída y murió más tarde.
Ver respuesta
Puede que no muriera en el acto y, en ese caso, quizá muriera después de una manera terrible.
almost like one would feel being buried alive.
3:13casi como uno se sentiría al ser enterrado vivo.
there were people around who could have helped him,
3:17había personas a su alrededor que podrían haberlo ayudado,
but sadly he was powerless to get their attention.
3:19pero lamentablemente fue incapaz de llamar su atención.
To make matters worse: introducir un problema que agrava la situación
To make matters worse es una transición que suele aparecer al principio de una oración. Remite a una situación que ya era mala y avisa al oyente de que el siguiente hecho añade otra desventaja o agrava el problema general. Aquí, to make no da una instrucción ni describe una acción deliberada. La frase completa organiza la información: primero hay un problema y después aparece un nuevo hecho que lo intensifica.
Práctica
Completa la oración con la transición de cuatro palabras estudiada aquí: The road was closed. ____, our phone battery died.
Ver respuesta
To make matters worse
scheduled to work: tener un turno asignado oficialmente
Be scheduled to work significa que un plan oficial, un cuadrante o un responsable le ha asignado un turno de trabajo a alguien. La estructura es be + scheduled + infinitivo con to. Aquí, wasn't scheduled to work indica que no le habían asignado ningún turno ese día. No significa que decidiera no trabajar ni que faltara a un turno asignado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa tener un turno asignado oficialmente: According to the posted rota, Mia is ____ from nine to five tomorrow.
Ver respuesta
scheduled to work
Mario Moncada's body was completely unrecognizable.
3:30el cuerpo de Mario Moncada estaba completamente irreconocible.
By the time ...: un punto límite posterior y un resultado anterior
By the time + oración establece un suceso posterior como punto límite. La oración principal describe algo que ya había sucedido o un estado que ya existía al llegar a ese punto. Aquí, he was found es el punto de referencia posterior, mientras que was completely unrecognizable describe el estado del cuerpo entonces. Para una acción anterior ya terminada es común usar el past perfect, pero aquí el simple past resulta natural porque la oración principal describe un estado.
Práctica
Elige la oración que presenta con mayor claridad la llegada del equipo como el punto límite posterior de un resultado que ya existía.
- By the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
- When the repair crew arrived, the basement was already flooded.
- At the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
Ver respuesta
By the time the repair crew arrived, the basement was already flooded.
This probably provided them with the worst kind of closure, Vocabulario
3:37Esto probablemente les proporcionó el peor tipo de cierre,
as they probably hoped their son was still alive somewhere.
3:40ya que probablemente esperaban que su hijo todavía estuviera vivo en algún lugar.
“Closure” después de una pérdida dolorosa y sin resolver
En este contexto, closure es la sensación de certeza y final después de una pérdida dolorosa que llevaba mucho tiempo sin respuesta. Saber lo ocurrido pone fin a la incertidumbre, aunque la respuesta sea devastadora. No significa que el duelo haya terminado ni que la familia se sienta mejor. The worst kind of closure muestra que una respuesta puede aportar certeza sin aportar consuelo.
Práctica
¿Qué significa closure en esta oración?
- El cierre del edificio del supermercado
- Una decisión oficial de detener la investigación
- Una respuesta definitiva que pone fin a años de incertidumbre, aunque sea dolorosa
- El final completo del duelo de los padres
Ver respuesta
Una respuesta definitiva que pone fin a años de incertidumbre, aunque sea dolorosa
Investigators examined the results of the autopsy
3:43Los investigadores examinaron los resultados de la autopsia
“One can’t help but wonder” para una pregunta inevitable
Can’t help but + verbo en forma base significa no poder evitar hacer o pensar algo. Aquí, wonder no se presenta como una decisión deliberada; la pregunta surge de manera natural e inevitable. One es un pronombre general e impersonal, no una persona concreta. One can’t help but wonder es una manera moderada y algo formal de plantear una pregunta difícil o crítica sin acusar directamente a nadie.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la pregunta surge inevitablemente: After the third unexplained delay, one ____ whether the plan is realistic.
Ver respuesta
can't help but wonder
managed to go so long without discovering: pasar tanto tiempo sin descubrirlo, sorprendentemente
En manage to go..., manage to no elogia un descubrimiento exitoso. Señala el resultado sorprendente de que el supermercado, de algún modo, dejara que la situación continuara. Go so long significa continuar durante tanto tiempo, no desplazarse. Without discovering nombra la acción que no ocurrió durante ese período; como without es una preposición, discover lleva la forma en -ing. En conjunto, la expresión suele comunicar incredulidad o crítica ante algo que tardó muchísimo en advertirse.
Práctica
¿Qué sugiere la parte destacada en esta oración?
- El supermercado viajó durante mucho tiempo y luego encontró el cadáver.
- El supermercado consiguió descubrir el cadáver rápidamente.
- El supermercado dejó pasar, sorprendentemente, mucho tiempo antes de que alguien descubriera el cadáver.
Ver respuesta
El supermercado dejó pasar, sorprendentemente, mucho tiempo antes de que alguien descubriera el cadáver.
probably continued to utilize the storage space
3:55probablemente continuaron utilizando el espacio de almacenamiento
that there was a dead coworker lying beneath them.
3:59de que había un compañero de trabajo muerto debajo de ellos.
may be the thought that this can indeed happen,
4:14puede ser el pensamiento de que esto de hecho puede suceder,
you might wonder if this has happened anywhere else.
4:20podrías preguntarte si esto ha sucedido en algún otro lugar.
the most obvious of places: precisamente en el lugar más evidente
The most obvious of places utiliza el patrón enfático the + adjetivo superlativo + of + sustantivo plural. Aquí, of places establece la clase que se está considerando; no indica posesión. La frase señala un lugar sumamente obvio o visible. En esta pregunta, el patrón añade ironía: algo siguió sin ser encontrado precisamente en el tipo de lugar donde cualquiera esperaría verlo. Este patrón retórico suele destacar una coincidencia sorprendente, como en in the unlikeliest of places.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor el efecto de the most obvious of places?
- en el único lugar clasificado objetivamente como más visible que todos los demás
- sorprendentemente, en un lugar que debería haber sido fácil de notar
- en un lugar propiedad de la persona más obvia
Ver respuesta
sorprendentemente, en un lugar que debería haber sido fácil de notar
Shoppers innocently frequented the store for years,
4:38Los compradores frecuentaron inocentemente la tienda durante años,
that death hid behind the coolers in the back room. Modismos
4:42de que la muerte se escondía detrás de los refrigeradores en la trastienda.
blissfully unaware: felizmente ajeno
En esta oración, blissfully unaware significa que los clientes no tenían idea de la terrible realidad que había cerca, así que continuaban sin preocuparse. Blissfully describe la tranquilidad producida por no saber; no significa que el hecho oculto fuera agradable. La expresión suele crear ironía: quien habla o lee sabe algo importante que la persona desconoce. Así se destaca el contraste entre la tranquilidad de esa persona y la inquietante verdad.
Práctica
En la oración “Nora was blissfully unaware that her friends had canceled the trip,” ¿qué da a entender blissfully unaware?
- Sabía que el viaje se había cancelado y estaba contenta.
- No sabía que el viaje se había cancelado, así que no estaba preocupada.
- Sospechaba que el viaje se había cancelado y estaba ansiosa.
Ver respuesta
No sabía que el viaje se había cancelado, así que no estaba preocupada.
death hid behind the coolers: la muerte se ocultaba detrás de los refrigeradores
Aquí, death representa el cuerpo oculto y el hecho de la muerte, mientras que hid le atribuye una acción humana. Es una personificación: se describe la idea abstracta de la muerte como si pudiera esconderse deliberadamente. La expresión convierte un hecho estático en una imagen amenazante. En lugar de limitarse a indicar dónde estaba un cuerpo, sugiere que la muerte permanecía silenciosamente dentro de una tienda común, esperando a ser descubierta.
Práctica
¿Qué oración usa personificación para presentar una idea abstracta como algo activo?
- The hallway was dark after the lights went out.
- Fear crept down the hallway as the lights went out.
- We felt afraid when the lights went out.
Ver respuesta
Fear crept down the hallway as the lights went out.
You see this type of story on crime shows and mystery thrillers,
4:45Ves este tipo de historias en programas policiales y thrillers de misterio,
that something like this could be brought so close to home. Modismos
4:50que algo así podría suceder tan cerca de casa.
close to home: algo cercano a la propia vida
Aquí, close to home se usa en sentido figurado. Significa que la situación aterradora se siente conectada personalmente con la familia, la comunidad o la vida cotidiana del hablante, por lo que resulta más difícil verla como una ficción lejana. En brought so close to home, brought indica un cambio de perspectiva: una clase de historia que normalmente se ve en la pantalla ahora parece inquietantemente real y posible en el propio mundo. La expresión no indica por sí sola que el hecho ocurriera cerca de la casa de alguien.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa brought so close to home?
- Hizo que la posibilidad aterradora pareciera personalmente relevante y real.
- Demostró que la historia era solamente ficticia.
- Trasladó el programa policial a una casa cercana.
Ver respuesta
Hizo que la posibilidad aterradora pareciera personalmente relevante y real.
It's understandable that he would be just as baffled
4:57Es comprensible que estuviera tan desconcertado
since he was directly related to the victim.
5:03ya que estaba directamente relacionado con la víctima.
even more so: en un grado aún mayor
Even more so significa “en un grado aún mayor”. So sustituye una cualidad o un estado ya mencionado y evita repetirlo. Aquí, so remite al hecho de estar desconcertado: el padre estaba aún más desconcertado porque era pariente directo de la víctima. Even refuerza la comparación, y la oración con since explica la razón de ese mayor grado. En esta estructura, so no significa “por lo tanto”; hay que recuperar su significado del contexto anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que sustituye a worried y significa “en un grado aún mayor”: Maria was worried about the delay, and ____ after the storm warning.
Ver respuesta
even more so
"How can a body just be there undetected?"
5:09"¿Cómo puede un cuerpo simplemente estar allí sin ser detectado?"
to say the least como señal de atenuación
To say the least marca una atenuación deliberada. Indica al oyente que la descripción anterior se ha formulado de manera contenida y que también estaría justificado un juicio más fuerte. En esta oración, very unique se presenta como una descripción moderada: la situación era aún más extraordinaria o inquietante. La expresión no le ordena a nadie que diga algo como mínimo.
Práctica
¿Qué implica to say the least en el ejemplo?
- La descripción es deliberadamente contenida; la situación real era aún más inusual.
- La situación era solo un poco inusual.
- Los investigadores tienen la obligación de decir esta frase exacta.
Ver respuesta
La descripción es deliberadamente contenida; la situación real era aún más inusual.
The store continued to run for seven long years
5:18La tienda continuó funcionando durante siete largos años
closed its doors con el sentido de dejar de operar
Cuando una empresa o institución closes its doors, deja de funcionar y ya no está abierta a clientes o usuarios. La imagen procede del acto físico de cerrar una entrada, pero la expresión se refiere al fin de las operaciones de la organización. En esta oración, la fecha de 2016 marca el cierre permanente del supermercado. No significa que simplemente cerrara por la noche.
Práctica
¿En qué oración closed its doors significa que un negocio dejó de operar de forma permanente?
- The café closed its doors at 10 p.m. and reopened the next morning.
- The driver closed the car doors before leaving.
- After fifty years, the neighborhood cinema closed its doors for good.
Ver respuesta
After fifty years, the neighborhood cinema closed its doors for good.
and spooky enough to make your skin crawl. Modismos
5:34y lo suficientemente espeluznante como para ponerte la piel de gallina.
Make your skin crawl: provocar miedo o repulsión intensos
En esta oración, make your skin crawl significa «provocar una sensación intensa de miedo, asco o repulsión». La reacción parece física por su intensidad; la piel no se mueve literalmente. La estructura es make + determinante posesivo + skin + crawl. El posesivo cambia según quién sienta la reacción: It made my skin crawl; That can make your skin crawl.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «hacer que alguien sienta una inquietud o repulsión intensas»: The thought of bugs moving inside the mattress can ____.
Ver respuesta
make your skin crawl
Lurk in the shadows: acechar oculto en las sombras
Aquí, lurk in the shadows es metafórico: la tragedia puede permanecer oculta y pasar inadvertida dentro de la vida ordinaria, con la posibilidad de aparecer más tarde. La frase no requiere sombras reales ni una persona que se esconda a propósito. El verbo lurk añade una sensación siniestra de presencia oculta, mientras que shadows representa aquello que las apariencias familiares mantienen fuera de la vista.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de la lección que significa «permanecer oculto y representar una posible amenaza»: Even in a calm community, serious problems can ____ for years.
Ver respuesta
lurk in the shadows
in the first place: la causa original
In the first place señala la razón original o la condición inicial de algo. Aquí apunta a los problemas de salud mental como la causa por la que se escapó de casa y después actuó de forma irracional; no se refiere a un lugar físico. La expresión también puede servir para cuestionar por qué se hizo algo desde el principio o para insinuar que esa acción nunca debió realizarse. Centra la atención en lo que puso la situación en marcha.
Práctica
Completa la oración con la expresión que señala la razón original: The plan was risky ____, so the team changed it before launch.
Ver respuesta
in the first place
Heading out amid a snowstorm ... we here at the Infographics Show believe: sujeto lógico
En inglés, una frase participial al principio normalmente modifica el sujeto gramatical que aparece después de la coma. Aquí, Heading out amid a snowstorm queda vinculada a we here at the Infographics Show, por lo que parece que el equipo del programa salió durante la tormenta. La persona que debía salir es Moncada, pero la oración principal cambia al punto de vista del programa. Para mantener claro el significado, haz que Moncada sea el sujeto de la frase inicial o usa una oración completa con sujeto explícito, como After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
Práctica
¿Qué oración expresa claramente que Moncada salió mientras el equipo del programa expresa su opinión?
- After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
- Heading out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
- After we here at the Infographics Show headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, Moncada became concerned about mental health.
Ver respuesta
After Moncada headed out amid a snowstorm without being properly equipped with shoes or socks, we here at the Infographics Show believe in the vitality of mental health.
struggles from anxiety: usa struggles with o suffers from
En esta oración, struggles from anxiety mezcla dos colocaciones y no es inglés estándar idiomático. Para decir que a alguien le cuesta afrontar la ansiedad, se usa struggles with anxiety. La expresión original parece combinar struggle with y suffer from. Si mantienes struggle, cambia from por with; si mantienes from, cambia struggles por suffers.
Práctica
¿Qué oración usa una colocación natural y mantiene el verbo struggle?
- Maya struggles with anxiety and has asked for support.
- Maya struggles from anxiety and has asked for support.
Ver respuesta
Maya struggles with anxiety and has asked for support.
Your mental health is as important as your physical health
6:09Tu salud mental es tan importante como tu salud física
There's nothing shameful about receiving help, Gramática
6:14No hay nada vergonzoso en recibir ayuda,
There's nothing shameful about + -ing: hacer algo no tiene nada de vergonzoso
La estructura There is nothing + adjetivo + about + sustantivo o forma en -ing afirma con fuerza que una acción no tiene la cualidad negativa mencionada. Aquí, nothing shameful about receiving help rechaza la idea de que recibir ayuda sea motivo de vergüenza. About es una preposición, por lo que después se usa un sustantivo o un gerundio. Por eso receiving es correcto; receive no encajaría en esta estructura.
Práctica
Completa esta frase tranquilizadora con la forma natural en -ing de ask: There's nothing shameful about ____ for help.
Ver respuesta
asking
The circumstances surrounding the death of Mario Moncada
6:19Las circunstancias que rodean la muerte de Mario Moncada
because at least that would have been a far better fate
6:34porque al menos ese habría sido un destino mucho mejor
than what could have transpired against him. Vocabulario
6:37que lo que podría haber sucedido en su contra.
could have transpired against him: corrección de la colocación
En esta oración, could have transpired against him pretende decir «lo que podría haberle ocurrido». Transpire puede significar «suceder», especialmente en un registro formal, pero no se combina de manera natural con against + una persona para expresar un suceso que afecta a esa persona. Para expresar el sentido buscado, usa what could have happened to him. Si alguien pudo haberle hecho daño deliberadamente, usa what could have been done to him. Against him sugiere oposición o una acción hostil dirigida contra él, por lo que cambia la relación entre el suceso y la persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión natural que usa happen: No one knows what could have ____ him in the abandoned tunnel.
Ver respuesta
happened to
Namely: introducción del detalle exacto
Namely remite a una afirmación general anterior y aporta el detalle exacto al que se refiere. Aquí especifica con qué se compara el «destino mucho mejor»: con estar atrapado y ser plenamente consciente de ello mientras se siente miedo. Como namely identifica el contenido específico, restringe el significado en vez de añadir un ejemplo posible. Es frecuente en explicaciones cuidadas y en textos formales o neutros.
Práctica
¿Qué conector indica que “the delivery date” es el detalle exacto que hay que confirmar y no solo un ejemplo? We need to confirm one detail, ___ the delivery date.
- for example
- however
- namely
Ver respuesta
namely
there is no way to know for certain: las pruebas no permiten una respuesta definitiva
La expresión there is no way to know for certain significa que las pruebas disponibles no permiten establecer una respuesta definitiva. Aquí, no way señala un límite del conocimiento, no la ausencia de una ruta física. For certain significa “sin ninguna duda”. En conjunto, la expresión separa lo que puede sostenerse como hecho de lo que solo puede suponerse.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The camera was not recording, so ____ who entered the room.
Ver respuesta
there is no way to know for certain
went on con el sentido de “ocurrió”
Aquí, went on es el pasado de go on con el sentido de “ocurrió” o “tuvo lugar”. En what went on, what pregunta por los hechos o la actividad que se produjeron en un lugar o durante un período. Este uso aparece a menudo cuando los detalles se desconocen, están ocultos, resultan confusos o se están investigando. En esta oración no significa “continuó”.
Práctica
¿En cuál oración significa went on “ocurrió o tuvo lugar”?
- Please go on with your story.
- No one knows what went on in the locked office.
- The concert went on for another hour.
Ver respuesta
No one knows what went on in the locked office.
All we know for sure is that ...: limitar una afirmación a hechos confirmados
All we know for sure is that ... es una estructura de enfoque. All significa «la totalidad de lo que se sabe con certeza», no «muchos hechos». La oración subordinada después de that presenta la información limitada que puede considerarse segura. Usa esta estructura cuando haya varias explicaciones posibles, pero solo una conclusión respaldada. Marca con claridad la diferencia entre las pruebas y la especulación.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de siete palabras de esta nota que empieza por All: The cause is still unknown. ____ the door was already open when the guard arrived.
Ver respuesta
All we know for sure is that
under the noses: muy cerca, pero sin que nadie lo note
En under the noses of those working and shopping, el hecho ocurrió muy cerca de los empleados y compradores, o en un lugar que ocupaban habitualmente, sin que lo notaran. Noses está en plural porque la frase con of se refiere a muchas personas. El modismo hace que resulte especialmente sorprendente que nadie se diera cuenta. No describe una posición literal debajo de la nariz de alguien.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta nota en primera persona del plural: The billing error continued for months, right ____, but none of us noticed it.
Ver respuesta
under our noses
no one thought to look behind the coolers
7:04que nadie pensó en mirar detrás de los refrigeradores
These missing people were mysteriously found alive.
7:11Estas personas desaparecidas fueron encontradas vivas misteriosamente.