Peppa Pig conoce a su prima mayor, Chloe: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
576 palabras 164 pal./min

Descripción del video: Peppa intenta parecer tan mayor como su prima Chloe mientras los niños pasan de jugar a la pelota al Zorro Astuto y, finalmente, a saltar en charcos de barro. Las discusiones sobre qué juegos son infantiles terminan con un giro humorístico: las niñas mayores también pueden divertirse en los charcos. Puntos principales de inglés: 1. still play catch? — Pragmática conversacional y actitud: Observa que still no solo pregunta si una actividad continúa. Chloe da a entender que jugar a la pelota quizá ya sea demasiado infantil para Peppa; así podrás detectar una valoración ligeramente condescendiente dentro de una pregunta aparentemente sencilla. 2. if Peppa turns and sees someone move, they have to go back to the start. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo la oración con if presenta el hecho que activa una regla y have to introduce la consecuencia obligatoria. Este patrón sirve para explicar con claridad instrucciones de juegos, penalizaciones y otras relaciones entre condición y resultado. 3. Maybe there's a rule that says big girls can jump in muddy puddles. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo el relato recupera el lenguaje recurrente de las reglas, pero ahora lo convierte en permiso para hacer algo que Peppa y Chloe desean en secreto. Este guiño humorístico señala el momento en que dejan de preocuparse por parecer mayores y se suman a la diversión.

En esta lección

I'm Peppa Pig.

0:04

Soy Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:06

Este es mi hermanito George.

This is Mummy Pig.

0:09

Esta es Mamá Pig.

And this is Daddy Pig.

0:11

Y este es Papá Pig.

Peppa Pig.

0:15

Peppa Pig.

My Cousin Chloe.

0:19

Mi prima Chloe.

Peppa and George are playing in the garden.

0:23

Peppa y George están jugando en el jardín.

To me, George. Intención

0:26

A mí, George.

Intención

To me!: una forma rápida de pedir que te pasen la pelota

En un juego de atrapar o pasar la pelota, To me! es una llamada breve que significa «Pásame o lánzame la pelota». La actividad compartida permite omitir el verbo y el objeto, así que la frase funciona como una instrucción completa en ese momento. La preposición to sigue marcando al receptor o destino de la pelota. No se limita a indicar dónde estás; su función comunicativa es pedir la pelota rápidamente.

Práctica

Estás jugando a atrapar la pelota y quieres que George te la lance. ¿Qué puedes gritar?

  1. To me, George!
  2. From me, George!
  3. About me, George!
Ver respuesta

To me, George!

You threw the ball too hard, George. Gramática

0:29

Lanzaste la pelota muy fuerte, George.

Gramática

too hard: más fuerza de la adecuada

En esta oración, too hard significa «con más fuerza de la adecuada». Too añade la idea de que el grado es excesivo, no solo intenso. Aquí hard es un adverbio que modifica threw: indica cómo George lanzó la pelota. En esta estructura no significa «difícil». El mismo patrón puede describir otros excesos con too fast, too loudly o too far.

Práctica

¿Qué oración indica que alguien usó más fuerza de la adecuada al empujar una puerta?

  1. You pushed the door too hard.
  2. You found the door too difficult to move.
  3. You worked very hard to move the door.
Ver respuesta

You pushed the door too hard.

So the rules say I win. Intención

0:31

Así que las reglas dicen que yo gano.

Intención

the rules say I win: usar las reglas para reclamar un resultado

Aquí, the rules say I win significa «según las reglas, yo soy quien gana». Say no se refiere literalmente a hablar: se puede decir que unas reglas escritas o acordadas «dicen» qué debe ocurrir o quién gana. El hablante hace más que explicar una regla. Usa las reglas como autoridad para defender un resultado que le beneficia. En un desacuerdo, puede sonar autojustificativo o discutidor: «No es solo mi opinión; las reglas me respaldan».

Práctica

¿Qué oración usa una regla acordada como autoridad para respaldar una afirmación que beneficia al hablante?

  1. We agreed that the first player to reach ten wins, so the rules say I win.
  2. I won, but I cannot remember how many points I scored.
  3. Could you explain the rules before we start?
Ver respuesta

We agreed that the first player to reach ten wins, so the rules say I win.

Now it's my turn. Frases

0:34

Ahora es mi turno.

Frases

it's my turn: decir que eres la siguiente persona

It's my turn significa «soy la persona que debe actuar ahora dentro de un orden acordado». Aquí, turn es un sustantivo que indica la oportunidad de una persona para actuar, no la acción de cambiar de dirección. La estructura es It's + posesivo + turn. Cambia my por otra forma posesiva, como your o Leo's, y añade to + verbo cuando sea necesario: It's Leo's turn to read.

Práctica

Tres personas están leyendo por turnos y tú eres la siguiente. Usa la contracción it's y la expresión fija para indicar el turno: Now ____ to read.

Ver respuesta

it's my turn

I win again.

0:38

Gané de nuevo.

Peppa, George, today your big cousin Chloe is coming to visit. Frases

0:39

Peppa, George, hoy viene de visita vuestra prima mayor Chloe.

Frases

coming to visit: una visita prevista hacia aquí

“Coming to visit” significa que Chloe vendrá al lugar donde está la familia para pasar tiempo con ella. “Come” presenta el movimiento hacia “aquí” o hacia las personas con quienes se habla, y “to visit” indica el propósito. El presente continuo “is coming” describe un plan para el futuro cercano, no un movimiento que esté ocurriendo justo ahora. Cuando está claro a quién se visita, “visit” puede usarse sin objeto; también se puede decir “is coming to visit us”.

Práctica

Completa la visita prevista usando “be coming to visit”: My grandparents ____ this weekend.

Ver respuesta

are coming to visit

Cousin Chloe.

0:44

La prima Chloe.

George, Chloe is a big girl like me. Vocabulario

0:46

George, Chloe es una chica mayor como yo.

Vocabulario

a big girl like me: una niña mayor y más madura

En el habla infantil, “a big girl” suele significar una niña mayor y más madura, no una niña de gran tamaño físico. Peppa está colocando a Chloe en el mismo grupo de “niñas mayores” que ella. Aquí, “like me” significa “similar a mí”. La frase compara la edad o la condición de niña de Chloe con la de Peppa; no dice que se parezcan en todos los aspectos físicos.

Práctica

En la frase de un padre o una madre, “You are a big girl now, so you can pack your own bag”, ¿qué significa “a big girl”?

  1. una mujer adulta de gran tamaño físico
  2. una niña mayor y más independiente
  3. una niña muy alta
Ver respuesta

una niña mayor y más independiente

So don't be sad if she finds you too little to play with. Gramática

0:49

Así que no te pongas triste si le pareces muy pequeño para jugar.

Gramática

finds you too little to play with: find + objeto + too + adjetivo + infinitivo con to

Aquí, finds significa juzga o considera, no encuentra. El patrón es find + objeto + too + adjetivo + infinitivo con to: you es el objeto, y too little... es la valoración que se hace sobre you. En este contexto infantil, little significa de poca edad. Too marca un límite: ella puede pensar que eres tan pequeño que no resultas un compañero de juego adecuado. En play with, with remite a you; es decir, ella jugaría contigo.

Práctica

Usa el patrón find + object + too + adjective + to-infinitive y estas palabras para completar la oración: find / the suitcase / too heavy / to lift. I ____.

Ver respuesta

find the suitcase too heavy to lift

I'm sure Chloe will play with both of you. Intención

0:55

Estoy segura de que Chloe jugará con los dos.

Intención

I'm sure: una predicción segura para tranquilizar

I'm sure introduce una afirmación en la que el hablante cree firmemente. Aquí da paso a la oración de futuro Chloe will play with both of you. Su función principal en la conversación es tranquilizar: la predicción segura responde a una preocupación y ayuda a que la otra persona se calme. Expresa la confianza del hablante, no necesariamente una prueba o una promesa.

Práctica

Tu amigo está preocupado por un examen. ¿Qué respuesta utiliza una predicción segura para tranquilizarlo?

  1. Did you study enough?
  2. I hope you'll do well.
  3. I'm sure you'll do well.
Ver respuesta

I'm sure you'll do well.

Chloe is here.

0:58

Chloe está aquí.

Auntie Pig has brought Chloe to spend the day at Peppa's house. Notas

1:00

La tía Pig ha traído a Chloe para pasar el día en casa de Peppa.

Cultura

Auntie Pig: Auntie como tratamiento familiar cariñoso

Aquí, Auntie es una forma familiar y cariñosa de aunt. En Auntie Pig, funciona como un tratamiento familiar que identifica a una pariente, no como parte de su nombre de pila oficial. En la escena, Auntie Pig es la madre de Chloe y pariente de Peppa. De forma más general, algunas familias permiten que los niños usen Auntie antes del nombre de una mujer adulta cercana a la que consideran de la familia.

Práctica

¿Qué indica con mayor probabilidad Auntie en Auntie Pig?

  1. Un título para cualquier mujer adulta, sin importar su relación con la familia.
  2. El nombre de pila oficial del personaje.
  3. Un tratamiento familiar cariñoso para una tía o una pariente cercana.
Ver respuesta

Un tratamiento familiar cariñoso para una tía o una pariente cercana.

Frases

spend the day at...: pasar el día en un lugar

En spend the day at Peppa's house, spend significa emplear un período de tiempo estando en un lugar, no gastar dinero. La frase indica que Chloe se quedará allí y hará actividades durante el día. El patrón reutilizable es spend + período de tiempo + at + lugar. Se usa con lugares que normalmente llevan at, como at school o at Grandma's house. The day suele referirse a las horas del día o a la mayor parte de la jornada, no exactamente a veinticuatro horas.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «estar en el zoológico durante el día»: We're going to ____ the zoo.

Ver respuesta

spend the day at

Chloe is Peppa and George's cousin.

1:04

Chloe es prima de Peppa y George.

Chloe is a bit older than Peppa and George. Gramática

1:07

Chloe es un poco mayor que Peppa y George.

Gramática

a bit older than: expresar una pequeña diferencia de edad

Older than compara edades: Chloe es mayor, mientras que Peppa y George son menores. Al poner a bit antes del comparativo older, la diferencia se presenta como pequeña. El patrón reutilizable es a bit + comparativo + than, como en a bit taller than.

Práctica

Maya tiene 11 años y Ben tiene 10. Completa la oración con a bit y la comparación correcta: Maya is ____ Ben.

Ver respuesta

a bit older than

Hello, Chloe.

1:09

Hola, Chloe.

Hello, Peppa.

1:11

Hola, Peppa.

Hello, George.

1:12

Hola, George.

See you later. Frases

1:14

Hasta luego.

Frases

See you later: una despedida informal

See you later. es una expresión habitual cuando alguien se va. Funciona como una despedida amistosa e informal. Aquí, later suele ser impreciso. La expresión no significa necesariamente que se haya acordado verse de nuevo más tarde ese mismo día.

Práctica

Te vas de la casa de un amigo después de una visita informal. ¿Cuál es la despedida amistosa más natural?

  1. See you later.
  2. Welcome back.
  3. Nice to meet you.
Ver respuesta

See you later.

Do you want to play a game? Intención

1:16

¿Queréis jugar a un juego?

Intención

Do you want to play a game? como invitación

En esta oración, Do you want to play a game? funciona como una invitación: el hablante pide a la otra persona que participe, no se limita a averiguar qué quiere. Usa Do you want to + verbo en forma base para hacer una invitación informal. Al ser una pregunta, permite responder que sí o que no y suena más suave que una orden como Play a game with me.

Práctica

Usa el patrón de invitación Do you want to...? para completar la pregunta: ____ make cookies with me?

Ver respuesta

Do you want to

Yes, let's play catch. Frases

1:17

Sí, juguemos a pillar.

Frases

let's play catch: proponer jugar a pasarse la pelota

Let's + verbo en forma base es una manera habitual de proponer una acción que harán juntos el hablante y el oyente. Aquí, let's play significa «propongo que juguemos». Play catch es la expresión natural para el juego en el que varias personas se lanzan una pelota de un lado a otro. En esta expresión, catch nombra el juego, no un solo acto de atrapar algo.

Práctica

Usa la estructura Let's + play catch para completar la propuesta: We have a ball, so ____.

Ver respuesta

let's play catch

Peppa loves playing catch.

1:20

A Peppa le encanta jugar a pillar.

Do you still play catch? Intención

1:21

¿Todavía jugáis a pillar?

Intención

still play catch?: esperar que la actividad ya hubiera terminado

En Do you still play catch?, still pregunta si una actividad que se hacía antes continúa ahora. También transmite una expectativa previa: es posible que la actividad ya haya terminado. Aquí, la comparación entre niños mayores y pequeños vuelve evaluativa esa expectativa. La pregunta puede sonar como «¿Todavía haces eso?» e insinuar que jugar a lanzarse la pelota ya es demasiado infantil, en vez de limitarse a pedir información.

Práctica

¿Qué pregunta usa still de forma más clara para sugerir que el hablante esperaba que un hábito relacionado con la edad ya hubiera terminado?

  1. Do you still carry that baby blanket? I thought you'd grown out of it.
  2. Do you carry a blanket when you travel?
  3. Would you like a warmer blanket?
Ver respuesta

Do you still carry that baby blanket? I thought you'd grown out of it.

That's a game for little children. Intención

1:23

Ese es un juego para niños pequeños.

Intención

a game for little children: descalificar una actividad por infantil

La expresión a game for little children clasifica literalmente el juego por edad. En este contexto hace más que dar una orientación neutral sobre la edad: presenta la actividad como demasiado infantil para alguien mayor. Esa etiqueta también juzga a quienes disfrutan del juego. Permite que quien habla se presente como una persona más madura y se distancie de la actividad.

Práctica

¿Qué comunica principalmente That's a game for little children. en este contexto?

  1. Afirma que todos los niños están obligados a jugarlo.
  2. Descalifica el juego por considerarlo demasiado infantil para niños mayores.
  3. Explica de manera neutral dónde se guarda el juego.
Ver respuesta

Descalifica el juego por considerarlo demasiado infantil para niños mayores.

Oh.

1:25

Oh.

We only play catch because George likes it. Intención

1:26

Solo jugamos a pillar porque a George le gusta.

Intención

We only ... because ... — Una razón defensiva

En esta oración, only presenta el gusto de George como la única razón por la que juegan a lanzarse la pelota. El mensaje básico es: no jugamos porque yo quiera; jugamos porque George quiere. En este contexto, no es una explicación neutral. La hablante se distancia de un juego que puede parecer infantil, así que la oración con because protege su imagen al atribuirle la preferencia a George.

Práctica

¿Qué respuesta permite que el hablante se distancie de una decisión al presentar el deseo de otra persona como el único motivo?

  1. Mia chose this film, and I bought the popcorn.
  2. We only chose this film because Mia wanted to watch it.
  3. I chose this film because it is my favourite.
Ver respuesta

We only chose this film because Mia wanted to watch it.

Okay, let's play it for George.

1:30

Vale, juguemos por George.

Do you play it with the proper rules or the baby rules? Intención

1:32

¿Jugáis con las reglas de verdad o con las reglas de bebés?

Intención

the proper rules or the baby rules? — Una elección cargada

Aquí, proper rules se refiere a lo que la hablante presenta como las reglas correctas o completas. Baby rules no es un nombre neutral, sino una etiqueta que presenta la versión más fácil como infantil. La pregunta con or crea una elección cargada. Una opción parece madura y aprobada, mientras que la otra resulta vergonzosa. Por tanto, la hablante no solo pregunta qué reglas se usan: también desafía ligeramente al oyente y lo presiona para que elija la versión de los mayores.

Práctica

¿Qué efecto tiene aquí la frase the proper rules or the baby rules?

  1. Presiona al oyente para que elija la versión presentada como propia de mayores.
  2. Nombra de manera neutral dos conjuntos oficiales de reglas.
  3. Pregunta si un bebé creó uno de los conjuntos de reglas.
Ver respuesta

Presiona al oyente para que elija la versión presentada como propia de mayores.

Proper rules.

1:36

Reglas de verdad.

I'll start. Frases

1:37

Yo empiezo.

Frases

I'll start: ofrecerse a empezar primero

I'll start significa «I will begin», es decir, «empiezo yo». En una situación por turnos, normalmente muestra una decisión tomada en ese momento: la persona se ofrece a ir primero. Como la actividad ya está clara, start no necesita un complemento aquí. El mismo patrón sirve cuando va a comenzar un juego, una presentación, una reunión u otra actividad compartida.

Práctica

Usa la contracción de I will con start para ofrecerte a ir primero: ____, and then you can go next.

Ver respuesta

I'll start

Peppa, you're it. Cultura

1:39

Peppa, tú la llevas.

Cultura

you're it: nombrar a quien persigue en tag

En tag y otros juegos de persecución parecidos, you're it significa «ahora eres quien persigue a los demás». Aquí, it es el nombre especial de un papel del juego, no un pronombre que señale un objeto. Cuando quien persigue toca a otro jugador, Tag, you're it! puede pasarle ese papel. Las reglas exactas pueden variar, pero la frase anuncia quién tiene ahora el papel de it.

Práctica

Completa la frase convencional que se dice después de tocar a otro jugador en tag: Tag, ____!

Ver respuesta

you're it

Catch me if you can. Modismos

1:41

Atrápame si puedes.

Modismos

Catch me if you can. — un reto juguetón

Catch me if you can. es un reto juguetón dirigido a quien persigue al hablante. Significa «Intenta atraparme; puede que no lo consigas». La cláusula if you can es gramaticalmente una condición, pero aquí añade una provocación en tono de broma en vez de preguntar de forma neutral por la capacidad. El mismo patrón puede convertir una instrucción en un reto: Do it if you can.

Práctica

¿Qué hace principalmente el hablante al decir Catch me if you can. durante una persecución?

  1. Pide educadamente a la otra persona que le dé alcance.
  2. Comprueba si la otra persona conoce las reglas.
  3. Reta a la otra persona a intentar darle alcance.
Ver respuesta

Reta a la otra persona a intentar darle alcance.

Peppa is it.

1:43

Peppa la lleva.

She has to chase Chloe and George.

1:45

Tiene que perseguir a Chloe y a George.

Can't catch me.

1:46

No puedes atraparme.

George, I'm going to easily catch you.

1:49

George, voy a atraparte fácilmente.

You're so little.

1:52

Eres muy pequeño.

That's not fair. Intención

1:55

Eso no es justo.

Intención

That's not fair. — una protesta directa

Fair significa justo y razonable en esta oración. That's not fair. protesta porque una regla, decisión, resultado o trato es desigual o poco razonable. Normalmente hace más que describir la situación: el hablante está expresando una objeción y puede querer que se cambie la decisión o la conducta.

Práctica

¿Qué situación encaja mejor con la respuesta That's not fair.?

  1. Tu amigo elige para su propio helado un sabor que a ti no te gusta.
  2. Se cambian las reglas a mitad de la partida para que un jugador tenga un turno extra.
  3. Alguien pregunta a qué hora empieza el juego.
Ver respuesta

Se cambian las reglas a mitad de la partida para que un jugador tenga un turno extra.

You're helping George.

1:56

Estás ayudando a George.

That's because he's little.

1:58

Es porque es pequeño.

Do you want me to help you? Gramática

2:00

¿Quieres que te ayude a ti?

Gramática

Do you want me to help you?: want + objeto + infinitivo con to

En Do you want me to help you?, want va seguido del objeto me y después de to help. Me es la persona que realizaría la acción de help; por eso, la estructura es want + persona + to + verbo en forma base. Como pregunta, Do you want me to...? comprueba si la otra persona quiere que quien habla haga algo. A menudo funciona como un ofrecimiento, como ocurre aquí.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente want + objeto + infinitivo con to para ofrecerse a abrir una ventana?

  1. Do you want that I open the window?
  2. Do you want me to open the window?
  3. Do you want me opening the window?
Ver respuesta

Do you want me to open the window?

No, I don't need help. Intención

2:01

No, no necesito ayuda.

Intención

I don't need help: un rechazo directo que expresa independencia

I don't need help significa que quien habla considera innecesaria la ayuda. En esta escena, el rechazo también protege su sentido de independencia: quiere demostrar que puede arreglárselas por sí sola. La frase es directa. Según el tono y el contexto, puede sonar segura e independiente, o defensiva porque rechaza el ofrecimiento sin suavizar la respuesta.

Práctica

Una persona desconocida te ofrece ayuda amablemente y respondes solo I don't need help. ¿Es esta la forma más cordial y educada de rechazarla?

  1. Sí
  2. No
Ver respuesta

No

I'm a big girl like you.

2:03

Soy una chica mayor como tú.

Come on, then, Peppa. Intención

2:05

Venga, Peppa.

Intención

Come on, then: aceptar un reto e impulsar la acción

En esta frase, Come on, then significa «De acuerdo, hagámoslo» o «adelante». La persona acepta el reto y anima a Peppa a empezar; no le está pidiendo simplemente que se acerque. Then retoma lo que se acaba de decir: «si esa es tu postura, este es el siguiente paso». En una conversación, ayuda a convertir el intercambio anterior en acción.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor al sentido de Come on, then en el ejemplo?

  1. Explicas cuándo tuvo lugar la carrera.
  2. Pides a alguien que está al otro lado de la habitación que se acerque.
  3. Aceptas el reto amistoso de echar una carrera y animas a la otra persona a empezar.
Ver respuesta

Aceptas el reto amistoso de echar una carrera y animas a la otra persona a empezar.

Try and catch us. Gramática

2:06

Intenta atraparnos.

Gramática

Try and catch: try and + verbo en forma base en el habla informal

En Try and catch us, try and + verbo en forma base significa «intentar hacer algo». La persona que habla reta a los demás a intentar atrapar a su grupo; try and catch describe un solo intento, no dos acciones separadas. Después de and se usa la forma base: try and catch, try and finish, try and call. La estructura expresa un intento, no garantiza el éxito.

Práctica

Usa la estructura informal try and + verbo en forma base, con find, para completar la frase: We can ____ the lost key after lunch.

Ver respuesta

try and find

Can't catch us.

2:09

No nos pillas.

Can't catch us.

2:12

No nos pillas.

This is a silly game. Vocabulario

2:14

Este juego es tonto.

Vocabulario

silly game: una valoración negativa leve

Aquí, silly describe el juego como infantil, absurdo o poco digno de tomarse en serio. La persona que habla lo descalifica porque no está contenta con él. Aquí silly es negativo, pero suele ser más suave que stupid. Comenta el juego, en vez de hacer una afirmación seria sobre la inteligencia de alguien.

Práctica

¿Qué significa más probablemente silly game en esta oración?

  1. La persona que habla cree que el juego tiene reglas justas.
  2. La persona que habla cree que el juego parece infantil o que no merece tomarse en serio.
  3. La persona que habla cree que el juego debe jugarse en silencio.
Ver respuesta

La persona que habla cree que el juego parece infantil o que no merece tomarse en serio.

Can we play something else? Intención

2:15

¿Podemos jugar a otra cosa?

Intención

Can we ... something else?: pedir un cambio compartido

Aquí, Can we...? formula una petición o sugerencia sobre una actividad compartida. Can no pregunta principalmente por la capacidad del grupo; la persona que habla quiere que todos acepten un cambio. La estructura es Can we + verbo en forma base, como en Can we play...? Something else significa una cosa o actividad diferente. Esta pregunta suena más suave y colaborativa que I want to play something else.

Práctica

Completa la petición cotidiana usando Can we...?: ____ play something else?

Ver respuesta

Can we

Okay. I know a really good game for big children.

2:17

Vale. Conozco un juego muy bueno para niños mayores.

It's called Sly Fox. Gramática

2:21

Se llama «El Zorro Astuto».

Gramática

It's called + nombre: presentar un nombre

“It's called + nombre” es una forma habitual de presentar el nombre de un juego, un objeto, un lugar o una idea. En esta oración, el juego se llama Sly Fox. “It's” equivale a “it is” y called es el participio pasado del patrón pasivo be called + nombre. Aquí, called significa “tener el nombre de”, no “llamar por teléfono”.

Práctica

Usa el patrón be called + nombre para completar la oración: This game ____ Moon Chase.

Ver respuesta

is called

Sly Fox?

2:24

¿El Zorro Astuto?

I want to play Sly Fox.

2:25

Quiero jugar al Zorro Astuto.

What is it?

2:28

¿Qué es eso?

One person is the Sly Fox, and the others creep up on them. Phrasal verbs

2:29

Una persona es el Zorro Astuto, y los otros se acercan sigilosamente.

Phrasal verbs

creep up on someone: acercarse sin ser visto

creep up on someone significa avanzar en silencio y con cuidado hacia alguien para que no se dé cuenta. En este juego, los demás jugadores intentan acercarse al Zorro Astuto sin que los vea. Se usa el patrón creep up on + persona o pronombre. La palabra on introduce a la persona a la que uno se acerca, así que conviene aprender la expresión como una unidad y no interpretar creep solamente como “gatear”.

Práctica

Completa con la forma de pasado de creep up on: The children moved silently, then ____ the sleeping dog.

Ver respuesta

crept up on

Me me!

2:35

¡Yo, yo!

I want to be the Sly Fox.

2:36

Yo quiero ser el Zorro Astuto.

Peppa is the Sly Fox.

2:38

Peppa es el Zorro Astuto.

While her back is turned, the others creep up on her. Gramática

2:40

Mientras está de espaldas, los demás se acercan sigilosamente a ella.

Gramática

While her back is turned: un intervalo de tiempo con while

While introduce una oración temporal que establece el intervalo en el que ocurre la acción principal. Aquí, While her back is turned significa «durante el tiempo en que ella está de espaldas», así que los demás se acercan dentro de ese intervalo. Her back is turned describe su posición o estado; no significa que otra persona le esté girando físicamente la espalda. En un sentido más amplio, while someone's back is turned puede significar «mientras esa persona no puede ver o no está prestando atención».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente while someone's back is turned para establecer el intervalo de tiempo de otra acción?

  1. While turn his back, hide the present.
  2. While his back is turned, hide the present.
  3. His back while turned, hide the present.
Ver respuesta

While his back is turned, hide the present.

But if Peppa turns and sees someone move, they have to go back to the start. Gramática

2:43

Pero si Peppa se gira y ve a alguien moverse, tienen que volver al principio.

Gramática

if ... they have to ...: la condición de una regla y su consecuencia

La oración con if presenta la condición que activa la regla, y la oración principal presenta la consecuencia obligatoria: si Peppa se gira y ve moverse a alguien, esa persona debe volver al punto de partida. Have to expresa una obligación impuesta por el juego, no un deseo personal. They retoma someone como singular they, por lo que no hace falta indicar el género. El patrón if + presente simple, ... have/has to ... sirve para expresar reglas y resultados obligatorios.

Práctica

Usa if ... have to para completar esta regla del juego: ____ a player touches the line, they ____ return to the start.

Ver respuesta

If · have to

George, I saw you move. Gramática

2:48

George, te he visto moverte.

Gramática

saw you move: see + objeto + verbo en forma base

En saw you move, saw va seguido del objeto you y del verbo en forma base move. Saw ya marca el pasado, por eso move no cambia a moved. Esta estructura presenta el movimiento como un hecho completo que el hablante presenció. En esta escena, el hablante la usa como prueba de que George sí se movió.

Práctica

Usa see + objeto + verbo en forma base. Completa la oración: We saw the bird ____ out of the cage. (fly)

Ver respuesta

fly

Back to the start. Frases

2:50

Vuelve al principio.

Frases

Back to the start: una orden elíptica

Back to the start. es una orden abreviada que significa Go back to the start. Se omite el verbo de acción go porque la situación deja clara la acción. Aquí, the start se refiere a la posición inicial de un juego o una actividad. Esta elipsis hace que una instrucción inmediata sea breve y firme; no es una afirmación normal sobre una ubicación.

Práctica

En un juego, ¿qué le indica Back to the start. a un jugador que haga?

  1. Buscar el punto de partida detrás de sí.
  2. Empezar a alejarse del punto de partida.
  3. Volver al punto de partida.
Ver respuesta

Volver al punto de partida.

Got you. Intención

2:54

Te pillé.

Intención

Got you. con el sentido de «Te atrapé»

En esta escena de persecución, Got you. significa «Te atrapé» o «Te toqué». Es una exclamación coloquial muy breve que, por el contexto, se entiende como I've got you o I got you. El significado proviene de la acción que está ocurriendo. Aquí, got anuncia que alguien ha logrado atrapar al otro; no significa «Entiendo lo que quieres decir».

Práctica

¿En qué situación Got you. significa más claramente «Te atrapé o te toqué»?

  1. Le haces una petición cortés a un desconocido.
  2. Tocas a tu amigo durante un juego de persecución.
  3. Entiendes la explicación de alguien.
Ver respuesta

Tocas a tu amigo durante un juego de persecución.

I win.

2:55

Yo gano.

You moved before I was ready. Gramática

2:56

Te moviste antes de que yo estuviera lista.

Gramática

before I was ready para una acción que ocurrió demasiado pronto

before I was ready es una oración subordinada temporal. before toma el momento en que yo estaba listo como límite, y la acción principal, you moved, ocurrió antes de ese límite. Como el hablante aún no estaba listo cuando se produjo el movimiento, la oración suele hacer más que indicar el orden: sugiere que la otra persona actuó demasiado pronto. El mismo patrón permite explicar o reprochar un mal momento.

Práctica

Usa before, I, ready y la forma correcta en pasado de be para completar la queja: You started the timer ____.

Ver respuesta

before I was ready

The rules say I can move when I like, don't they, George? Notas

2:58

Las reglas dicen que puedo moverme cuando quiera, ¿verdad, George?

Frases

when I like: elegir uno mismo el momento

En la expresión when I like, when introduce el momento de la acción e I like significa «yo elijo» o «yo quiero». Aquí, like no significa «gustar». La expresión completa equivale a «cuando yo quiera» e indica que quien habla puede decidir libremente cuándo ocurre la acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que usa when y like para significar «en cualquier momento que elijas»: You can open the gift ____.

Ver respuesta

when you like

Intención

don't they, George?: una coletilla para buscar acuerdo

Don't they? es una coletilla interrogativa negativa añadida a la afirmación positiva que empieza con The rules say. Se usa do porque say está en presente simple, y they retoma el sustantivo plural the rules. Aquí la hablante no está formulando una pregunta negativa independiente. Al añadir la coletilla y llamar a George por su nombre, le pide que confirme su interpretación y lo orienta suavemente hacia el acuerdo.

Práctica

Completa la coletilla interrogativa: The rules apply to everyone, ____?

Ver respuesta

don't they

Now it's Chloe's turn to be the Sly Fox.

3:03

Ahora es el turno de Chloe de ser el Zorro Astuto.

Peppa and George must stay very still. Frases

3:09

Peppa y George deben quedarse muy quietos.

Frases

stay very still: no moverse en absoluto

Stay still significa mantener el cuerpo sin moverse. Aquí, stay significa continuar en un estado y still describe ese estado de inmovilidad. Very refuerza la instrucción: Peppa y George no deben moverse en absoluto. En esta estructura, still es un adjetivo relacionado con el movimiento. No es el adverbio still con el sentido de «todavía», como en I still remember.

Práctica

Una enfermera necesita que el brazo de un niño no se mueva. ¿Qué frase da la instrucción correcta?

  1. Please stay very still for a moment.
  2. Please keep talking for a moment.
  3. Please stay very quiet for a moment.
Ver respuesta

Please stay very still for a moment.

Peppa, I saw you move.

3:14

Peppa, te he visto moverte.

Back to the start.

3:16

Vuelve al principio.

It's not fair.

3:17

No es justo.

You looked too long.

3:19

Miraste demasiado tiempo.

The rules say I can look as long as I want. Gramática

3:20

Las reglas dicen que puedo mirar todo el tiempo que quiera.

Gramática

as long as I want: duración, no condición

Aquí, as long as I want expresa duración: puedo seguir mirando durante todo el tiempo que elija. Responde a la pregunta How long?, no a Under what condition? Después de want se omiten palabras que ya están claras. El sentido completo es as long as I want to look. En otras frases, as long as puede significar «siempre que», pero ese sentido condicional no corresponde a esta frase.

Práctica

En la frase 'You can stay as long as you want,' ¿qué significa 'as long as you want'?

  1. Solo si primero cumples una condición.
  2. Durante todo el tiempo que elijas.
  3. A lo largo de la longitud física de un objeto.
Ver respuesta

Durante todo el tiempo que elijas.

Back to the start.

3:24

Vuelve al principio.

George is the winner.

3:27

George es el ganador.

Can we play a different game?

3:30

¿Podemos jugar a un juego diferente?

Yes, but as long as it's a grown-up game. Gramática

3:32

Sí, pero siempre que sea un juego de mayores.

Gramática

as long as it's a grown-up game: usar as long as para establecer una condición

Aquí, as long as introduce una condición y significa “siempre que” o “con la condición de que”. La persona acepta, pero solo si el juego puede considerarse para mayores. La oración que sigue a as long as indica el requisito que debe cumplirse. En este uso, long no se refiere al tiempo ni a la longitud física.

Práctica

¿Qué frase usa as long as para introducir una condición?

  1. We stayed for as long as the museum was open.
  2. You can join the trip as long as you bring a raincoat.
  3. The bridge is as long as the tunnel.
Ver respuesta

You can join the trip as long as you bring a raincoat.

I know.

3:35

Ya sé.

Let' play my favorite game.

3:36

Juguemos a mi juego favorito.

It's very grown-up. Vocabulario

3:38

Es muy de mayores.

Vocabulario

very grown-up: grown-up como adjetivo

En It's very grown-up, grown-up es un adjetivo situado después del verbo copulativo is, y very intensifica su significado. Quiere decir “maduro” o “propio de una persona adulta”. Cuando describe un juego, un objeto, un estilo o una conducta, expresa la impresión que produce. No significa necesariamente que participe un adulto ni que alguien sea legalmente adulto.

Práctica

¿Qué frase usa grown-up como adjetivo con el significado de maduro o propio de adultos?

  1. A grown-up signed the form.
  2. Leo wants to grow up quickly.
  3. The new café has a calm, grown-up style.
Ver respuesta

The new café has a calm, grown-up style.

George, do you know what Peppa's favorite game is? Gramática

3:41

George, ¿sabes cuál es el juego favorito de Peppa?

Gramática

do you know what ... is: orden de las preguntas incrustadas

Después de do you know, what Peppa's favorite game is es una pregunta incrustada: expresa el contenido de la pregunta dentro de otra pregunta más amplia. Sigue el orden palabra interrogativa + sujeto + verbo: what + Peppa's favorite game + is. La oración principal Do you know...? ya forma la pregunta, por lo que la parte incrustada mantiene el orden de una afirmación. Aquí no se debe invertir como what is Peppa's favorite game.

Práctica

Completa la pregunta incrustada con todas las palabras entre paréntesis: Could you tell me ____? (where / the station / is)

Ver respuesta

where the station is

Peppa's favorite game is jumping up and down in muddy puddles. Frases

3:45

El juego favorito de Peppa es saltar en los charcos de barro.

Frases

jumping up and down in muddy puddles: movimiento repetido y lugar

Jump up and down funciona como una sola expresión de movimiento y significa saltar repetidamente hacia arriba y volver a bajar. Aquí, jumping nombra la actividad después de is; up and down describe la dirección repetida, no dos lugares distintos. In muddy puddles indica dónde ocurre el salto. En conjunto, jumping up and down in muddy puddles describe saltos repetidos en charcos que contienen barro y agua.

Práctica

Completa la oración con todas las palabras entre paréntesis: After the rain, the children were ____. (jumping / up / and / down / in / muddy / puddles)

Ver respuesta

jumping up and down in muddy puddles

George, if you jump in puddles, you must wear your boots. Gramática

3:49

George, si saltas en los charcos, debes usar tus botas.

Gramática

if you jump in puddles, you must wear your boots: una regla con if...must

La oración con if presenta la condición que activa la regla: saltar en los charcos. La oración principal usa must para indicar la acción obligatoria bajo esa condición: llevar botas. Aquí, must expresa obligación, no una deducción como en That must be George. El patrón reutilizable es If + presente simple, ... must + verbo en forma base para una regla que se aplica en una situación concreta.

Práctica

Completa la regla de seguridad con el patrón if...must: ____ you ride a bike, you ____ wear a helmet.

Ver respuesta

If · must

I've brought some boots for you, too, Chloe. Frases

3:54

He traído unas botas para ti también, Chloe.

Frases

I've brought some boots for you: traer algo para alguien

En esta frase, bring something for someone significa traer un objeto al lugar actual pensando en esa persona como destinataria o beneficiaria. Some boots nombra el objeto, y for you indica para quién se preparó. I've brought es la contracción de I have brought. El presente perfecto destaca que la llegada ya se completó y su resultado actual: las botas están aquí y Chloe puede usarlas ahora. For marca a la persona beneficiaria, no el destino.

Práctica

¿Qué oración significa que la persona que habla trajo un abrigo destinado a quien escucha?

  1. I've brought a warm coat from you.
  2. I've brought you for a warm coat.
  3. I've brought a warm coat for you.
Ver respuesta

I've brought a warm coat for you.

I'm too grown-up to jump in muddy puddles. Gramática

3:57

Soy demasiado mayor para saltar en charcos de barro.

Gramática

too grown-up to jump: el patrón too + adjetivo + infinitivo con to

El patrón too + adjective + to-infinitive indica que una cualidad ha superado un nivel adecuado o posible, por lo que la acción después de to no ocurre o no resulta apropiada. Aquí, too grown-up to jump significa que la hablante considera que saltar en charcos de barro es demasiado infantil para la imagen de niña mayor que quiere dar. Aquí, grown-up describe cómo se ve a sí misma: como una niña mayor y más madura. No significa que legalmente sea adulta.

Práctica

Usa too, tired y continue para completar la oración en inglés: I am ____.

Ver respuesta

too tired to continue

Oh.

4:00

Oh.

So am I. Gramática

4:02

Yo también.

Gramática

So am I: concordar con una afirmación positiva con be

So am I. es una respuesta breve para mostrar acuerdo con una afirmación positiva construida con be. Significa «Lo mismo se aplica a mí». El patrón es so + be o auxiliar + sujeto. El verbo de la respuesta debe coincidir con la afirmación anterior. Después de I’m too grown-up..., la forma correspondiente para I es am, así que la respuesta es So am I., no So do I. Aquí, so no significa «por lo tanto».

Práctica

Una persona amiga dice: “I’m ready.” Tú también estás listo. Elige la respuesta natural.

  1. Neither am I.
  2. So do I.
  3. So am I.
Ver respuesta

So am I.

George loves jumping in muddy puddles.

4:04

A George le encanta saltar en los charcos de barro.

Secretly, Peppa would love to jump in the puddle, but she wants to look grown-up. Notas

4:08

En secreto, a Peppa le encantaría saltar en el charco, pero quiere parecer mayor.

Discurso

Secretly ... but ...: contraste entre un deseo privado y una imagen exterior

Secretly revela primero el deseo privado de Peppa: lo que realmente quiere hacer, aunque no lo muestre abiertamente. Después, but dirige la información hacia la imagen madura que quiere presentar. Este patrón coloca un deseo interior junto a una imagen exterior opuesta. Así, el público puede ver el conflicto del personaje y anticipar cómo podría influir en lo que suceda después.

Práctica

¿Cómo organiza Secretly ... but ... la información de la oración del ejemplo?

  1. Explica que a Peppa no le gusta saltar y que lo dice abiertamente.
  2. Primero revela un deseo privado y después usa but para contrastarlo con la imagen que Peppa quiere mostrar.
  3. Enumera dos acciones públicas que Peppa piensa realizar una después de otra.
Ver respuesta

Primero revela un deseo privado y después usa but para contrastarlo con la imagen que Peppa quiere mostrar.

Frases

would love to jump: expresar un deseo fuerte y cálido

Would love to + verbo en forma base significa tener muchas ganas de hacer algo. Aquí, would love to jump expresa el fuerte deseo de Peppa de una manera más suave y cálida que want to. En esta estructura, would no sitúa el deseo en un futuro visto desde el pasado. Would love to es una expresión convencional para hablar de un deseo presente o futuro.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión cálida y entusiasta de esta lección: “Would you like to join us for dinner?” “I ____ join you.”

Ver respuesta

would love to

Gramática

look grown-up: look + adjetivo

En look grown-up, look funciona como verbo de enlace y significa parecer. El adjetivo grown-up aparece después y describe la impresión que Peppa quiere dar: quiere parecer madura. La estructura es look + adjetivo. Describe la apariencia o impresión que da alguien o algo, no la acción de dirigir la mirada hacia algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de look y el adjetivo grown-up: In this coat, Sam ____.

Ver respuesta

looks grown-up

I hear there's some puddle jumping going on. Notas

4:13

He oído que hay alguien saltando en los charcos.

Intención

I hear there's ...: introducir informalmente algo que se ha oído

I hear there's... es una forma conversacional de introducir información que el hablante ha oído o de la que se ha enterado. Aquí hear significa enterarse o recibir una noticia, no solo percibir un sonido, y there's es la contracción de there is. En esta oración, el comienzo suena ligero y juguetón: el hablante muestra que sabe que hay una actividad en marcha y se incorpora a la conversación sin hacer un anuncio brusco. La misma estructura puede introducir noticias informales o un evento local.

Práctica

Usa exactamente el comienzo de la lección para introducir una noticia recibida: ____ a new bakery near the station.

Ver respuesta

I hear there's

Phrasal verbs

going on: una actividad que está ocurriendo ahora

En esta oración, going on significa «ocurriendo» o «teniendo lugar». La estructura there is/there's + actividad + going on indica que una actividad está en curso. Aquí, go no expresa movimiento hacia algún lugar. El mismo sentido aparece en What's going on?, que pregunta qué está pasando.

Práctica

Usa going on para completar la oración sobre una actividad que está ocurriendo ahora: There's a meeting ____ upstairs.

Ver respuesta

going on

Mummy Pig and Daddy Pig love jumping in muddy puddles.

4:16

A Mamá Pig y a Papá Pig les encanta saltar en los charcos de barro.

It does look fun. Gramática

4:20

La verdad es que parece divertido.

Gramática

does look fun: does enfático en una oración afirmativa

En una oración afirmativa, does puede colocarse antes del verbo en forma base para añadir énfasis: does look significa «realmente parece» o «desde luego parece». Aquí, quien habla confirma o admite de manera explícita que parece divertido. Después de does se usa la forma base look, no looks. Sin énfasis, la versión neutra es It looks fun.

Práctica

Al principio dudabas del plan, pero ahora quieres enfatizar que parece práctico. Completa la oración usando does enfático y look: The plan ____ practical.

Ver respuesta

does look

Yes, it does. Gramática

4:22

Sí, lo es.

Gramática

it does: sustituir un predicado repetido en presente simple

En esta respuesta, does sustituye al predicado anterior looks fun. Por tanto, Yes, it does. significa Yes, it looks fun., sin repetir toda la idea. Para usar este patrón, se vuelve al mismo sujeto, normalmente mediante el pronombre correspondiente, y se elige el auxiliar que concuerda con el verbo anterior. Un verbo léxico en presente simple con it en tercera persona singular se retoma con does; aquí does no expresa una acción nueva.

Práctica

Completa la respuesta con el auxiliar que sustituye tastes delicious: This soup tastes delicious. — Yes, it ____.

Ver respuesta

does

Maybe there's a rule that says big girls can jump in muddy puddles. Discurso

4:26

Quizás haya una regla que diga que las chicas mayores pueden saltar en los charcos de barro.

Discurso

Maybe there's a rule that says...: inventar un permiso en tono de broma

Maybe presenta la idea como una posibilidad, y there's a rule that says... convierte la afirmación siguiente en algo que parece una regla. Así se retoma el lenguaje sobre reglas usado antes en la historia, pero ahora para permitir una acción en vez de restringirla. La hablante no está citando una regla real. Inventa una excepción en tono de broma para justificar que ha cambiado de opinión; por eso, la repetición marca el giro de actitud y crea un eco humorístico de lo anterior.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de la regla en esta frase?

  1. Inventa en tono de broma un permiso para justificar un cambio de opinión y retoma el lenguaje anterior sobre reglas.
  2. Cita formalmente una norma pública que ya existe.
  3. Introduce un tema sin relación y pone fin a la conversación anterior.
Ver respuesta

Inventa en tono de broma un permiso para justificar un cambio de opinión y retoma el lenguaje anterior sobre reglas.

Yes, that's a good rule.

4:30

Sí, esa es una buena regla.

Race you. Frases

4:34

Carrera.

Frases

Race you: un reto breve e informal para competir

Race you. es un reto breve e informal que significa “Hagamos una carrera” o “Veamos quién llega primero”. Aquí race es un verbo y you es la persona a la que se desafía. El hablante omite palabras como I'll porque la situación compartida deja claro el sentido. Añade to + un destino para indicar la meta: Race you to the gate!

Práctica

Completa el reto juguetón de dos palabras dirigido a quien escucha. La primera palabra es Race: ____ to the tree!

Ver respuesta

Race you

Race you.

4:35

Carrera.

Peppa and Chloe love jumping up and down in muddy puddles.

4:37

A Peppa y a Chloe les encanta saltar en los charcos de barro.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

4:40

A todos les encanta saltar en los charcos de barro.

Even grown-up girls. Discurso

4:44

Incluso a las chicas mayores.

Discurso

Even grown-up girls: añadir al final el grupo inesperado

Even presenta a grown-up girls como el grupo más sorprendente incluido en un conjunto más amplio. Indica que la afirmación anterior también se aplica a ellas, aunque el oyente quizá esperara lo contrario. Es una continuación elíptica: el predicado anterior se sobreentiende en vez de repetirse. La forma completa sería “Even grown-up girls love jumping up and down in muddy puddles.” Al añadir al final solo el grupo inesperado, quien habla crea una inversión humorística y cierra claramente la idea.

Práctica

Elige la función de even en la frase “Even grown-up girls.”

  1. Dice que las chicas mayores son el único grupo incluido.
  2. Marca a las chicas mayores como un grupo incluido de manera inesperada.
  3. Inicia un tema separado que no tiene relación con la afirmación anterior.
Ver respuesta

Marca a las chicas mayores como un grupo incluido de manera inesperada.