Nuestro amor por las mascotas ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa recorre la evolución de la relación británica con las mascotas, desde la prosperidad y los valores familiares victorianos del siglo XIX hasta su papel actual como compañeros que incluso tienen perfiles en redes sociales. Principales puntos de inglés: 1. It's said that — Gramática y patrones oracionales: Entender cómo esta estructura impersonal presenta una creencia extendida sin atribuirla a una fuente concreta, y emplearla para introducir opiniones generalmente aceptadas en noticias, explicaciones o aperturas de clase. 2. disposable income, — Significado y registro del vocabulario: Reconocer este término económico como el dinero disponible para gastos opcionales después de pagar impuestos y necesidades básicas, sin interpretar disposable como «desechable» al hablar de presupuestos, consumo y estilos de vida. 3. it's been quite a journey. — Modismos y expresiones figuradas: Interpretar journey como un proceso largo y lleno de cambios, no como un viaje físico, y usar la expresión para resumir la evolución de una relación, una experiencia o una etapa de crecimiento.
En esta lección
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
It's said that your personality is reflected in your pet, Notas
0:12Se dice que tu personalidad se refleja en tu mascota,
It's said that: presentar una afirmación sin indicar la fuente
It's said that introduce una afirmación que la gente suele repetir sin decir quién la formuló. Aquí, it es un sujeto gramatical sin referente concreto: no se refiere a la mascota ni a ninguna otra cosa. La afirmación principal aparece después de that. Esta estructura indica que existe una creencia o historia, pero no demuestra que sea verdadera.
Práctica
¿Qué oración presenta una creencia general sin nombrar la fuente?
- The guidebook says that the old bridge is haunted.
- It's said that the old bridge is haunted.
- Our guide said that the old bridge is haunted.
Ver respuesta
It's said that the old bridge is haunted.
is reflected in: mostrar una cualidad abstracta mediante otra cosa
En esta oración, is reflected in significa que algo puede verse o expresarse en otra cosa. La personalidad es la cualidad abstracta, y la mascota es aquello en lo que supuestamente aparece esa cualidad. No se refiere a una imagen en un espejo. El patrón reutilizable es A is reflected in B: A nombra una cualidad, actitud o cambio; B nombra la conducta, elección, resultado u otro lugar donde puede observarse.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de reflect y la preposición necesaria: The coach's patience is ____ the way she speaks to new players.
Ver respuesta
reflected in
an animal that you keep in your home as a companion and treat kindly.
0:16un animal que tienes en casa como compañero y al que tratas con cariño.
Dog people are supposed to be friendly, enthusiastic, and loyal, Vocabulario
0:21Se supone que los amantes de los perros son amigables, entusiastas y leales,
whereas cat people are introverted, proud, and sensitive. Gramática
0:25mientras que los amantes de los gatos son introvertidos, orgullosos y sensibles.
Dog people ... cat people: etiquetas de preferencia por mascotas
Dog people son las personas que generalmente prefieren los perros, y cat people son quienes generalmente prefieren los gatos. El sustantivo del animal indica la preferencia; people sigue refiriéndose a seres humanos. Para una sola persona, se dice a dog person o a cat person. El patrón más amplio X person/people puede indicar una preferencia o un tipo personal conocido, como a morning person o a city person.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras X person para alguien que prefiere la vida urbana: With all the cafés and museums nearby, Leo is definitely a ____.
Ver respuesta
city person
whereas para un contraste claro entre cláusulas
Whereas conecta dos cláusulas e indica al lector que compare sus hechos diferentes u opuestos. Aquí pasa de la descripción de dog people a una descripción contrastante de cat people. En este uso, whereas significa en cambio, no cuando. Cada lado suele expresar una situación completa, y la cláusula con whereas puede aparecer primero o después de la otra.
Práctica
¿Qué oración usa whereas correctamente para contrastar dos situaciones completas?
- The library is quiet, whereas everyone needs a library card.
- The library is quiet, whereas the café next door.
- The library is quiet, whereas the café next door is lively.
Ver respuesta
The library is quiet, whereas the café next door is lively.
Are you a dog person or a cat person, Neil?
0:30¿Eres un amante de los perros o de los gatos, Neil?
Oh, I'm definitely a dog person, Georgie.
0:32Oh, definitivamente soy un amante de los perros, Georgie.
not a lazy cat that sits around all day waiting for food. Phrasal verbs
0:38no un gato perezoso que se queda sentado todo el día esperando la comida.
sits around: quedarse sin hacer nada
En esta oración, sits around significa pasar el tiempo haciendo poco o nada. Around forma parte del verbo frasal; no describe la posición del gato. La expresión refuerza la crítica humorística de lazy cat: se presenta al gato como inactivo y limitado a esperar que le den comida. En general, sit around suele sugerir que alguien no está haciendo algo útil o que se espera que haga.
Práctica
¿Qué oración usa sit around con el sentido de quedarse inactivo en vez de actuar?
- Let's sit around the table and plan the project.
- We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
- The children sit around the campfire to hear a story.
Ver respuesta
We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
the British are well known as a nation of animal lovers. Notas
0:48los británicos son bien conocidos como una nación de amantes de los animales.
Whether you're ... or have ...: una misma conclusión para todas las posibilidades
La cláusula inicial con whether reúne varias preferencias sobre mascotas dentro de un mismo marco. Whether A, B, or C indica que no importa cuál de las posibilidades sea cierta; después, la oración principal aporta información aplicable a todas ellas. No es una pregunta que pida al oyente elegir. Funciona como un organizador concesivo: la preferencia concreta sobre mascotas no cambia la conclusión general acerca de los británicos.
Práctica
Completa la oración para que un mismo resultado se aplique a todas las opciones: ____ you choose tea, coffee, or water, the price is the same.
Ver respuesta
Whether
well known as: reconocimiento por una identidad o imagen
Be well known as significa ser ampliamente reconocido por una identidad, función o imagen pública concreta. El sintagma nominal después de as indica qué considera la gente que es el sujeto. Aquí, a nation of animal lovers es la imagen asociada a los británicos. As introduce esa imagen reconocida; no introduce la razón de su fama.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «reconocida en esta función»: Maya is well ____ a skilled negotiator.
Ver respuesta
known as
a nation of animal lovers: una imagen nacional compartida
En a nation of animal lovers, nation presenta a la población de un país como un gran grupo, mientras que of animal lovers le da a ese grupo su rasgo definitorio. La expresión presenta el cariño por los animales como parte de una imagen cultural británica compartida. Es una generalización retórica, no una afirmación literal de que todos los británicos amen a los animales. Debe entenderse como una imagen pública muy repetida, no como una afirmación sobre cada individuo.
Práctica
¿Qué significa a nation of animal lovers en esta oración?
- Dice que todos los británicos tienen un animal.
- Usa nation únicamente como término legal para el Estado.
- Presenta el amor por los animales como una imagen nacional general.
Ver respuesta
Presenta el amor por los animales como una imagen nacional general.
In the UK, 52% of owners describe their pet as their best friend,
0:52En el Reino Unido, el 52% de los dueños describen a su mascota como su mejor amigo,
and in 2021, 18 million homes had at least one pet,
0:57y en 2021, 18 millones de hogares tenían al menos una mascota,
there were more households with a pet than without. Gramática
1:04había más hogares con una mascota que sin ella.
more households with a pet than without: palabras omitidas después de without
La frase compara dos grupos: hogares con mascota y hogares sin mascota. Después de than se sobreentiende households por la primera parte, y después de without se sobreentiende a pet. Esta elipsis elimina palabras repetidas sin perder la claridad del contraste. En descripciones de datos, more X with Y than without se interpreta como more X with Y than X without Y.
Práctica
Completa la comparación con la palabra de elipsis indicada: More flats were rented with heating than ____.
Ver respuesta
without
In this program, we'll be hearing how our relationship with pets has changed over the centuries. Discurso
1:07En este programa, escucharemos cómo nuestra relación con las mascotas ha cambiado a lo largo de los siglos.
we'll be hearing how: anticipar el contenido que viene a continuación
En esta introducción, we'll be hearing how anuncia el tema que el programa explicará a continuación. Guía al oyente desde la apertura hasta la conversación que viene después. Aquí, hearing significa recibir y comprender información por medio del programa, no solo percibir un sonido. La oración introducida por how señala el proceso o cambio que se va a explorar: how our relationship with pets has changed.
Práctica
Completa el anuncio del pódcast con la estructura destacada: In today's episode, we'll ____ how bridges stay strong.
Ver respuesta
be hearing
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:12Y como siempre, también aprenderemos un poco de vocabulario nuevo y útil.
But first, I have a question for you, Georgie.
1:17Pero primero, tengo una pregunta para ti, Georgie.
Nowadays, thanks to the internet, modern pets are getting online. Frases
1:20Hoy en día, gracias a internet, las mascotas modernas se están conectando a la red.
thanks to the internet: introducir una causa
En esta oración, thanks to the internet significa «a causa de internet» o «como resultado de internet». Presenta internet como el factor que hace posible la actividad en línea de las mascotas; no es un acto de agradecimiento a internet. Thanks to es una locución preposicional. Va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing que nombra la causa, no directamente de una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras del ejemplo que significa «por una causa favorable»: We finished the project on time ____ your help.
Ver respuesta
thanks to
So, what percent of dogs and cats in the UK do you think have their own social media profile? Vocabulario
1:25Entonces, ¿qué porcentaje de perros y gatos en el Reino Unido crees que tienen su propio perfil en las redes sociales?
their own social media profile: una página de identidad en línea
Aquí, social media profile se refiere a la página que representa a un usuario en una plataforma y que suele mostrar un nombre, una imagen, una breve biografía y publicaciones. En esta expresión, profile no significa la vista lateral de un rostro. Their own enfatiza que los perros y gatos se presentan como si tuvieran identidades en línea separadas. El humor surge al tratar a las mascotas como personas u organizaciones con perfiles, en vez de limitarse a mostrarlas en publicaciones ocasionales de su dueño.
Práctica
¿En qué opción profile significa una página de identidad en una plataforma de redes sociales?
- Un editor de periódico muestra un artículo biográfico y dice: «We published a profile of the famous dog.»
- Una persona que trabaja en un refugio muestra una página con nombre, foto y biografía y dice: «Each dog has its own social media profile.»
- Un artista muestra la vista lateral del rostro de un perro y dice: «I drew the dog's profile.»
Ver respuesta
Una persona que trabaja en un refugio muestra una página con nombre, foto y biografía y dice: «Each dog has its own social media profile.»
but I'll guess 17% of British pets have their own social media account.
1:39pero adivinaré que el 17% de las mascotas británicas tienen su propia cuenta en las redes sociales.
We'll find out the answer later in the program.
1:45Descubriremos la respuesta más adelante en el programa.
but our relationship with pets has continually changed throughout history.
1:54pero nuestra relación con las mascotas ha cambiado continuamente a lo largo de la historia.
may be a strange new development, but: admitir un punto y luego presentar la idea principal
La parte anterior a but admite que las mascotas en las redes sociales pueden parecer un fenómeno nuevo y extraño. May be suaviza la valoración strange; no convierte en incierta la afirmación histórica que viene después. But cambia entonces el foco hacia la idea principal: la relación de las personas con las mascotas ha seguido cambiando a lo largo de la historia. El patrón reutilizable may be X, but Y acepta brevemente X y después da más importancia a Y.
Práctica
Completa el patrón que admite un punto y luego pasa a la idea principal: The game ____ difficult, ____ it is fun to learn.
Ver respuesta
may be · but
In the 1800s, people started using the word pet to describe the emotional connection they felt to a special animal, Vocabulario
1:59En el siglo XIX, la gente empezó a usar la palabra 'mascota' para describir la conexión emocional que sentían con un animal especial,
using the word pet to describe: usar pet para expresar un vínculo emocional
La estructura use the word X to describe Y indica que se usa una palabra para explicar o nombrar una idea. Aquí, la gente empezó a usar pet al hablar del vínculo emocional que sentía con un animal especial. En este contexto histórico, pet significa más que simplemente animal. Se refiere a un animal tratado como compañero, con afecto y cuidado; no incluye a todos los animales.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere la palabra pet?
- Todos los animales, incluidos los salvajes
- Solo el nombre científico de la especie de un animal
- Un animal tratado como un compañero especial
Ver respuesta
Un animal tratado como un compañero especial
and gradually it became normal to keep pets indoors. Gramática
2:07y gradualmente se volvió normal tener mascotas en interiores.
became normal to keep pets indoors: un cambio en las costumbres sociales
En it became normal to keep pets indoors, it ocupa la posición del sujeto; la acción de la que se habla realmente es to keep pets indoors. La estructura it became normal to + verbo indica que, con el tiempo, una acción pasó a ser común y socialmente aceptada. Aquí, normal se refiere a una costumbre social, no a la salud ni a la medicina.
Práctica
Usa became normal to para completar la oración: Over time, it ____ pay by card instead of cash.
Ver respuesta
became normal to
Here, Jane Hamlett, Professor of History and author of a new book, The Pet Revolution,
2:10Aquí, Jane Hamlett, profesora de historia y autora de un nuevo libro, The Pet Revolution,
explains to BBC Radio 4 program Thinking Allowed,
2:16explica al programa de BBC Radio 4 Thinking Allowed,
how early British attitudes to pets were based on economics. Frases
2:20cómo las primeras actitudes británicas hacia las mascotas se basaban en la economía.
attitudes to pets were based on economics: qué dio forma a esa opinión
Attitudes to pets se refiere a la manera en que la gente pensaba y se sentía acerca de las mascotas. Were based on economics indica que esas actitudes estaban determinadas por factores económicos; el patrón A is based on B señala la base de una opinión, una decisión o un sistema. Aquí, economics alude de forma amplia a los ingresos, el nivel de vida y la capacidad de costear el cuidado de animales. No significa simplemente la asignatura de Economía.
Práctica
Usa be based on en pasado simple para completar la oración: In the past, their attitudes to travel ____ cost.
Ver respuesta
were based on
First of all: introducir el primer punto
First of all es un marcador discursivo que introduce el primer punto de una explicación o argumentación. En esta oración, muestra cómo se organiza la información: primero se presenta una razón práctica. Marca el orden de las ideas, no el momento en que ocurrió un hecho. Puede indicar que habrá más puntos, pero el hablante no tiene que usar un marcador equivalente para introducir el segundo.
Práctica
¿Qué oración marca claramente el primer punto de una explicación con varias partes?
- At the same time, we need to agree on a date.
- For example, we need to agree on a date.
- First of all, we need to agree on a date.
Ver respuesta
First of all, we need to agree on a date.
on a very practical level: centrarse en las condiciones reales
On a very practical level presenta lo que sigue como un ángulo de análisis: las condiciones reales, los detalles que pueden llevarse a la práctica o los efectos directos. Aquí, desplaza la explicación hacia condiciones materiales como los ingresos y el nivel de vida, en lugar de ideas culturales más amplias. Level significa una perspectiva de análisis, no una planta de un edificio. Very intensifica practical y recalca que el punto es concreto y está directamente relacionado con lo que las personas pueden hacer en la realidad.
Práctica
¿Qué uso de On a practical level introduce de forma natural una condición o un efecto del mundo real?
- On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
- On a practical level, the music makes the scene feel frightening.
- On a practical level, the poem's blue bird symbolizes freedom.
Ver respuesta
On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
living standards are gradually increasing across that period,
2:27los niveles de vida aumentan gradualmente a lo largo de ese período,
and it becomes more possible to keep pets if you have more disposable income. Gramática
2:31y se vuelve más posible tener mascotas si se tiene más ingreso disponible.
it becomes more possible to ... if ...: mayor viabilidad bajo una condición
En it becomes more possible to keep pets, it funciona como sujeto anticipatorio. El infinitivo to keep pets nombra la actividad que se evalúa. Becomes more possible indica que un cambio de circunstancias hace que la actividad sea más viable; no dice que ya haya ocurrido ni que alguien haya adquirido una habilidad. La oración con if expresa la condición que aumenta esa viabilidad. Aquí, tener más disposable income —más dinero disponible para gastar— permite afrontar con mayor facilidad los gastos continuos de una mascota.
Práctica
Una escuela puede ofrecer clases nocturnas con más facilidad cuando tiene más docentes. ¿Qué oración expresa esta relación?
- If evening classes are offered, the school will definitely hire more teachers.
- The school has more teachers, although evening classes are impossible.
- It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
Ver respuesta
It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
But I think in British culture in the 19th century in particular, Frases
2:36Pero creo que en la cultura británica del siglo XIX en particular,
in particular: limitar el alcance y destacar un elemento
In particular es una expresión de enfoque que significa “especialmente este elemento”. Selecciona una persona, cosa, lugar o período concreto dentro de un grupo o intervalo más amplio. Aquí aparece después de the 19th century, por lo que señala ese período y limita el tema amplio de la cultura británica al siglo XIX. Particular no significa “extraño” en esta expresión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de enfoque de dos palabras de la lección: I enjoy many school subjects, science ____.
Ver respuesta
in particular
home and family are increasingly celebrated, Vocabulario
2:41el hogar y la familia se celebran cada vez más,
are increasingly celebrated: reciben cada vez más elogios y aprobación
Aquí, are increasingly celebrated significa que el hogar y la familia reciben cada vez más elogios, reconocimiento y aprobación pública. Son objeto de una valoración positiva; no están celebrando una fiesta. Celebrate no se limita a una fiesta o un acontecimiento especial. Cuando su objeto es una idea, una cualidad, una tradición o una forma de vida, puede significar reconocer y elogiar públicamente su valor.
Práctica
En la oración Home and family are increasingly celebrated., ¿qué significa celebrated?
- Reciben una invitación a un evento familiar.
- Organizan cada vez más fiestas.
- Reciben cada vez más elogios y aprobación.
Ver respuesta
Reciben cada vez más elogios y aprobación.
and keeping a pet becomes a way of bringing animals into your home life Gramática
2:44y tener una mascota se convierte en una forma de integrar a los animales en la vida familiar
becomes a way of bringing...: explicar qué logra una actividad
En becomes a way of bringing..., una actividad pasa a cumplir una finalidad concreta. Keeping a pet es la actividad, y bringing animals into your home life es la función que llega a cumplir. Aquí, way significa método o manera, no camino. El patrón reutilizable es sujeto + become(s) a way of + forma en -ing. La frase en -ing después de of indica lo que el sujeto ayuda a hacer o conseguir.
Práctica
Usa become en pasado simple y completa el patrón a way of + -ing: For Nina, drawing ____ expressing feelings she could not say aloud.
Ver respuesta
became a way of
and also really expressing what it means to be part of the family. Gramática
2:49y también de expresar realmente lo que significa ser parte de la familia.
what it means to be...: explorar el significado de un rol
Aquí, what it means to be part of the family se refiere al significado, las cualidades y la experiencia que implica tener ese papel. Means equivale a «significa» o «implica»; no quiere decir «tiene la intención de». Toda la cláusula con what funciona como objeto de expressing. Usa what it means to be + rol o identidad para preguntar o explicar el significado más profundo de ser ese tipo de persona o miembro de un grupo.
Práctica
Completa la frase con la expresión que significa «las cualidades y responsabilidades que implica ser un buen líder»: The book explores ____ a good leader.
Ver respuesta
what it means to be
Family pets became more popular as people's living standards increased. Gramática
2:55Las mascotas familiares se volvieron más populares a medida que aumentaba el nivel de vida de la gente.
as people's living standards increased: dos cambios que evolucionan a la vez
Aquí, as significa «mientras ocurría este cambio» o «a medida que cambiaba esta situación». Une dos tendencias que se desarrollaron durante el mismo período: subió el nivel de vida y las mascotas familiares se hicieron más populares. Usa as + cláusula para mostrar que una situación cambia mientras se desarrolla otro cambio. Este uso es común en descripciones históricas y de tendencias. No es el as que significa «en calidad de»; puede sugerir una relación causal, pero no la afirma tan directamente como because.
Práctica
¿Qué palabra presenta mejor los dos cambios como tendencias que evolucionan juntas? ____ the town grew, its streets became busier.
- Because
- Although
- As
Ver respuesta
As
Living standards, which are also known as the standard of living, Vocabulario
3:00Los niveles de vida (living standards), que también se conocen como standard of living,
living standards y the standard of living
Living standards y the standard of living nombran la misma idea básica: el nivel de comodidad material del que dispone la gente, como vivienda, comida y acceso a bienes y servicios. Aquí, standard significa «nivel», no un examen ni una regla. La oración de relativo which are also known as... introduce otro nombre para la primera expresión. El verbo plural are concuerda con living standards; la alternativa conserva la expresión fija singular the standard of living.
Práctica
¿Qué significan living standards y the standard of living en este contexto?
- Los requisitos legales para elegir una vivienda
- Las reglas utilizadas para calificar un examen
- El nivel de comodidad material que tiene la gente
Ver respuesta
El nivel de comodidad material que tiene la gente
refer to the level of material comfort people live in. Frases
3:05se refieren al nivel de comodidad material en el que vive la gente.
refer to the level of material comfort: un patrón de definición
En esta definición, refer to significa «significar». Conecta el término living standards con su significado: el nivel de comodidad material que tiene la gente. El patrón reutilizable es X refers to Y. Es frecuente al definir una palabra, idea, símbolo o abreviatura. La preposición to forma parte de la expresión y no se puede omitir aquí.
Práctica
Completa la definición con la forma correcta de refer to: The term habitat ____ the natural home of an animal.
Ver respuesta
refers to
after paying tax and other living expenses.
3:14después de pagar impuestos y otros gastos de manutención.
disposable income: dinero disponible después de impuestos
En esta oración, disposable income se refiere al dinero que la gente puede usar después de pagar los impuestos y los gastos básicos de vida. En este término financiero fijo, disposable significa que el dinero está disponible para usarlo o gastarlo; no significa ingresos desechables ni ingresos de una sola vez. En economía formal, disposable income suele significar los ingresos después de los impuestos directos, mientras que el dinero restante después de los gastos esenciales se llama con mayor precisión discretionary income. Mira la definición del contexto para saber cómo se usa el término.
Práctica
Completa el término financiero: Income remaining after direct taxes, available to spend or save, is called ____.
Ver respuesta
disposable income
left over to spend on: dinero restante y su finalidad
Left over significa que algo queda después de usar o pagar una parte de un recurso. Aquí aparece después de money y describe la cantidad que queda tras pagar los impuestos y los gastos de vida. To spend on introduce el uso previsto: spend money on something significa gastar dinero en algo. El patrón reutilizable es money left over to spend on + sustantivo, es decir, dinero restante disponible para ese fin.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección: After paying for our tickets, we had a little money ____ snacks.
Ver respuesta
left over to spend on
they had more money to spend on luxury items, including pets.
3:20tenían más dinero para gastar en artículos de lujo, incluidas las mascotas.
the Victorian era: un período histórico británico
La era victoriana es el período comprendido entre 1837 y 1901, cuando la reina Victoria era la monarca británica. En esta oración funciona como una referencia temporal que sitúa lo que sigue en la Gran Bretaña del siglo XIX. Aquí, Victorian nombra ese período concreto; no significa simplemente «anticuado» ni describe solo un estilo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the Victorian era?
- El período del reinado de la reina Victoria en Gran Bretaña
- Un estilo moderno que parece antiguo
- Un festival británico anual de animales
Ver respuesta
El período del reinado de la reina Victoria en Gran Bretaña
which were shipped back from around the British Empire. Cultura
3:32que eran traídos en barco desde todo el Imperio Británico.
new and exotic pets: animales extranjeros y poco comunes
En new and exotic pets, exotic describe animales procedentes de lugares lejanos que en Gran Bretaña se veían como extranjeros, raros e inusuales. New significa que acababan de introducirse o de estar disponibles como mascotas, no que fueran animales recién nacidos. Exotic no significa caros ni simplemente bonitos. La etiqueta refleja el punto de vista de la Gran Bretaña victoriana: los animales de otros lugares se trataban como novedades. En este contexto colonial, exotic expresa una forma de mirar el mundo, no un hecho completamente neutral.
Práctica
¿Es este un uso moderno y respetuoso de exotic? The city is full of exotic people.
- No respetuoso
- Respetuoso
Ver respuesta
No respetuoso
were shipped back from around the British Empire: transportados de vuelta mediante una red imperial
La frase pasiva were shipped back dice que los animales fueron transportados de vuelta a Gran Bretaña. Se centra en lo que les ocurrió, no en quién los transportó. Aquí ship puede referirse al transporte en general, así que la frase por sí sola no demuestra que todos los trayectos fueran por mar. Around the British Empire significa que procedían de muchos lugares de los extensos territorios imperiales británicos de aquella época. Las redes imperiales facilitaban entonces el traslado de mercancías y animales entre esos territorios y Gran Bretaña, incluso para el comercio y la exhibición.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a las palabras resaltadas?
- They returned to Britain by swimming from a single island.
- They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
- They were sent out from Britain to one nearby place.
Ver respuesta
They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
Even the famous Victorian writer, Charles Dickens, owned a pet raven.
3:35Incluso el famoso escritor victoriano, Charles Dickens, tenía un cuervo como mascota.
It was also the Victorians who first described Britain as a nation of dog lovers, Notas
3:40También fueron los victorianos quienes describieron por primera vez a Gran Bretaña como una nación de amantes de los perros,
It was also the Victorians who...: destacar a quien actúa con una oración hendida con it
Esta es una oración hendida con it: It was + persona o grupo destacado + who + el resto de la oración. Aquí it no señala ninguna cosa. La estructura centra la atención en the Victorians: ellos fueron quienes usaron esta descripción por primera vez. La oración neutra The Victorians first described Britain... expresa el mismo hecho básico, pero no resalta con tanta fuerza la respuesta a «¿quién?». La palabra also conecta este hecho con otro punto sobre los victorianos.
Práctica
¿Qué oración destaca especialmente a Maya como la persona que encontró la llave?
- It was the key that Maya found.
- Maya found the key.
- It was Maya who found the key.
Ver respuesta
It was Maya who found the key.
a phrase they used to reflect the idea they had of themselves, Discurso
3:45una frase que usaban para reflejar la idea que tenían de sí mismos,
a nation of dog lovers como autoimagen cultural
En esta oración, a nation of dog lovers presenta el amor por los perros como un rasgo compartido por los británicos. Los victorianos usaron esta etiqueta para describir la clase de nación que creían que era Gran Bretaña. Es una autodescripción cultural, no una afirmación de que todas las personas de Gran Bretaña amaran a los perros o tuvieran uno. Estas etiquetas nacionales convierten un hábito o valor asociado con un país en un relato general sobre la identidad del grupo.
Práctica
¿Qué significa a nation of dog lovers en esta oración?
- Demuestra que todos los victorianos de Gran Bretaña tenían un perro.
- Era el nombre oficial de Gran Bretaña en la época victoriana.
- Es una autodescripción cultural victoriana de Gran Bretaña.
Ver respuesta
Es una autodescripción cultural victoriana de Gran Bretaña.
reflect the idea they had of themselves: expresar la propia imagen
Reflect the idea they had of themselves explica lo que hacía la expresión anterior: mostraba cómo los victorianos veían a su propio grupo. Reflect tiene aquí un sentido abstracto y significa «mostrar o expresar»; the idea they had of themselves significa la imagen que tenían de sí mismos. Tanto they como themselves se refieren a los victorianos. La estructura conecta una etiqueta con la idea que hay detrás. En they used the phrase to reflect..., to reflect indica el propósito de usar la expresión.
Práctica
¿Qué oración parafrasea mejor reflect the idea they had of themselves?
- Mostraba cómo se veían a sí mismos.
- Describía su imagen en un espejo físico.
- Informaba de lo que otras naciones pensaban de ellos.
Ver respuesta
Mostraba cómo se veían a sí mismos.
as Professor Jane Hamlett explained to BBC Radio 4 program Thinking Allowed.
3:49como explicó la profesora Jane Hamlett al programa de BBC Radio 4 Thinking Allowed.
In the Victorian era, dogs were very much the top pet, Frases
3:55En la época victoriana, los perros eran con diferencia la mascota principal,
very much the top pet: énfasis en el primer puesto y el estatus
En were very much the top pet, the top pet significa el tipo de mascota con mayor popularidad y prestigio. Top indica posición en una clasificación, no una ubicación física. Very much intensifica todo el juicio después de were. Señala que los perros se consideraban claramente la mascota principal, no solo algo populares; el singular pet nombra la categoría o el papel que ocupaban los perros.
Práctica
¿Qué significa aquí Dogs were very much the top pet?
- Los perros eran claramente el tipo de mascota más popular y apreciado.
- Los perros solían colocarse por encima de las demás mascotas.
- La gente tenía una cantidad muy grande de perros.
Ver respuesta
Los perros eran claramente el tipo de mascota más popular y apreciado.
and you can see that the values that were often associated with dogs, Frases
3:58y se puede ver que los valores que a menudo se asociaban con los perros,
associated with dogs: establecer una relación cultural
En were often associated with dogs, la estructura pasiva be associated with significa «estar relacionado con los perros en la mente de la gente». Indica que las personas vinculaban habitualmente esos valores con la imagen de los perros. La expresión describe un vínculo cultural o conceptual. Por sí sola, no dice que los perros causaran esos valores ni que la relación esté demostrada científicamente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be associated with: In many cultures, white is ____ purity.
Ver respuesta
associated with
all of these qualities were also celebrated by the Victorians as key parts of the Victorian manly character. Frases
4:07todas estas cualidades también eran celebradas por los victorianos como partes clave del carácter varonil victoriano.
were celebrated by ... as key parts of ...: ser elogiado por... como parte esencial de...
En la estructura pasiva be celebrated by someone as something, celebrated significa «recibir elogios públicos y ser valorado», no «celebrarse con una fiesta». Aquí, the Victorians son quienes valoran y the qualities son lo que recibe los elogios. La frase as key parts of ... indica el estatus que se concedió a esas cualidades: se las trataba como elementos importantes del ideal victoriano de carácter varonil. Esta estructura permite mostrar cómo un grupo relaciona cualidades admiradas con una identidad o un ideal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “were celebrated ... as key parts”?
- Se enumeraban de forma neutral y sin ninguna aprobación.
- Recibían elogios públicos y se consideraban elementos importantes de un ideal.
- Se dividían en partes durante una celebración pública.
Ver respuesta
Recibían elogios públicos y se consideraban elementos importantes de un ideal.
So, dogs really fitted the bill. Modismos
4:13Así que, los perros realmente encajaban a la perfección.
fitted the bill: cumplía los requisitos
Fit the bill es un modismo que significa «cumplir los requisitos» o «ser adecuado para un propósito concreto». En la oración, los perros tenían las cualidades admiradas que exigía el ideal del que se hablaba, por lo que encajaban muy bien. Bill no significa «factura» aquí. El ejemplo usa la forma británica de pasado fitted; en inglés estadounidense se usa a menudo fit en pasado: dogs really fit the bill.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «cumplir todas las necesidades indicadas»: We need a safe, lightweight helmet, and this one should ____.
Ver respuesta
fit the bill
The Victorians admired the qualities associated with dogs,
4:17Los victorianos admiraban las cualidades asociadas con los perros,
qualities like self-confidence and loyalty,
4:20cualidades como la confianza en sí mismos y la lealtad,
being strong and unchanging in support of your friends.
4:23ser fuerte e inalterable en el apoyo a tus amigos.
While A, B: contraste entre dos ideas
Aquí, while introduce un contraste entre dos valoraciones. La primera cláusula presenta una opinión sobre los perros; la oración principal la contrapone a la opinión sobre los gatos. En este uso, while significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». Para reconocer este uso, busca dos sujetos o ideas comparables que se describan de manera diferente. Las cláusulas suelen tener una estructura paralela, como strong and manly frente a feminine and weak en esta oración.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos preferencias diferentes?
- While Nina was reading, the lights went out.
- While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
- Nina listened to music while she cleaned her room.
Ver respuesta
While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
strong and manly ... feminine and weak como estereotipos históricos de género
Las dos descripciones relacionan a los animales con cualidades marcadas por el género: los perros se asocian con la fuerza y la masculinidad, mientras que los gatos se asocian con la feminidad y la debilidad. En la visión victoriana que se presenta, los dos pares hacen que un lado parezca mejor y el otro peor. Estas palabras expresan un estereotipo cultural, no un hecho objetivo sobre los animales, los hombres o las mujeres. La expresión were considered ayuda a mostrar que la oración presenta lo que la gente pensaba en esa época, en lugar de afirmar que el juicio es verdadero.
Práctica
Juzga esta afirmación: “Cats are feminine and weak, so they are less valuable than dogs.”
- Apropiada
- No apropiada
Ver respuesta
No apropiada
an idiom meaning they were suitable for a particular purpose.
4:36un modismo que significa que eran adecuados para un propósito particular.
Britain's relationship with pets really has changed over the years.
4:40La relación de Gran Bretaña con las mascotas realmente ha cambiado con los años.
From ... to ...: presentar la amplitud de un cambio
From A to B sitúa dos extremos diferentes dentro de un mismo tema para mostrar toda la amplitud de un cambio o de un rango. Aquí, la imagen tradicional del bulldog británico es un extremo y los videos modernos de gatos en YouTube son el otro. El hablante no describe una ruta física ni enumera todas las etapas intermedias. La frase inicial organiza la historia como un gran cambio, que luego resume el resto de la oración.
Práctica
En la oración «From handwritten letters to instant messages, the way we communicate has changed», ¿qué función cumple from...to...?
- Nombra dos extremos para mostrar la amplitud general del cambio.
- Describe un viaje entre dos lugares físicos.
- Enumera en orden todas las etapas del cambio.
Ver respuesta
Nombra dos extremos para mostrar la amplitud general del cambio.
It's been quite a journey: una metáfora de una larga experiencia
Journey se usa aquí como metáfora. Se refiere a una experiencia o un proceso largo, no a un viaje físico. Quite a journey indica que el proceso ha sido extraordinario o lleno de acontecimientos, a menudo con grandes cambios, retos o momentos memorables. It's been mira hacia atrás desde el presente y abarca todo lo ocurrido hasta ahora. La expresión completa sirve como resumen reflexivo, pero por sí sola no dice si cada etapa fue agradable o difícil.
Práctica
Un equipo escolar recuerda tres años de trabajo duro, contratiempos y progreso. ¿Qué significa «It's been quite a journey»?
- Ha sido una experiencia extraordinaria y llena de acontecimientos.
- Todo el proceso fue fácil y no cambió nada.
- Acaban de terminar un viaje físico corriente.
Ver respuesta
Ha sido una experiencia extraordinaria y llena de acontecimientos.
Maybe it's time to reveal the answer to my question, Georgie.
4:50Quizás sea el momento de revelar la respuesta a mi pregunta, Georgie.
You asked me how many dogs and cats in the UK had their own social media profile,
4:54Me preguntaste cuántos perros y gatos en el Reino Unido tenían su propio perfil en las redes sociales,
What I still don't understand is how they get their paws on the keypad. Notas
5:05Lo que todavía no entiendo es cómo ponen sus patas en el teclado.
What I still don't understand is how...: destacar una duda aún sin resolver
Toda la parte What I still don't understand significa “la cosa que todavía no entiendo” y funciona como sujeto de la oración. Después, is how... indica cuál es la pregunta exacta. Aquí, what no formula una pregunta directa sobre “qué”. La estructura What...is... pone en primer plano una duda sin resolver. Still indica que sigue sin estar clara. La cláusula con how está dentro de una afirmación, así que se dice how they get..., no how do they get....
Práctica
Completa la oración con la estructura de foco What...is...: ____ I still don't understand ____ how this locked door opened.
Ver respuesta
What · is
get their paws on: un giro juguetón de get one's hands on
Get one's hands on something significa conseguir algo, alcanzarlo o acceder a ello. Como el hablante se refiere a mascotas, sustituye hands por paws de forma juguetona y crea get their paws on the keypad. La expresión conserva la idea del modismo de obtener acceso, pero también crea la imagen literal de unos animales tocando las teclas con las patas. La coincidencia de las dos imágenes produce la broma; no significa específicamente que los animales robaran u ocultaran el teclado.
Práctica
¿Por qué resulta juguetón get their paws on en el ejemplo?
- Dice que los animales robaron el teclado y lo escondieron.
- Es un término técnico formal para escribir con patas de animal.
- Adapta get one's hands on para animales y también sugiere que unas patas reales tocan el teclado.
Ver respuesta
Adapta get one's hands on para animales y también sugiere que unas patas reales tocan el teclado.
Anyway, let's recap the vocabulary we've learned in this program about the love the British have for their pets. Discurso
5:10De todos modos, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa sobre el amor que los británicos tienen por sus mascotas.
Anyway, let's recap: pasar al resumen
Aquí, anyway funciona como un marcador discursivo. Cierra la broma o el comentario aparte anterior y devuelve a los oyentes al hilo principal del programa. En esta oración no significa «de cualquier manera posible». Let's recap anuncia el siguiente paso: un breve repaso de la información importante. La expresión completa, Anyway, let's recap, funciona como una señal: el tema secundario ha terminado y empieza el resumen.
Práctica
Un presentador acaba de terminar una broma breve y ahora quiere repasar los puntos principales. ¿Qué oración deja claro ese cambio?
- Anyway, let's recap the three ideas we covered.
- Let's skip the review and end here.
- By the way, here's another funny story.
Ver respuesta
Anyway, let's recap the three ideas we covered.
Animals you keep in your home as a companion and treat kindly.
5:16Animales que tienes en casa como compañeros y a los que tratas con cariño (mascotas).
A cat person is someone who likes or prefers cats,
5:20Un amante de los gatos es alguien a quien le gustan o prefiere los gatos,
unlike a dog person who prefers dogs.
5:24a diferencia de un amante de los perros, que prefiere los perros.
Living standards, or standard of living,
5:27Los niveles de vida (living standards), o standard of living,
refers to the level of material comfort in which people live.
5:29se refiere al nivel de comodidad material en el que vive la gente.
Your disposable income is the money left over to spend on things you want
5:34Tu ingreso disponible es el dinero que te queda para gastar en las cosas que quieres
after paying taxes and your living expenses.
5:38después de pagar impuestos y tus gastos de manutención.
Loyalty means having strong and unchanging support for your friends.
5:41La lealtad significa tener un apoyo fuerte e inalterable por tus amigos.
And finally, if something fits the bill,
5:45Y finalmente, si algo encaja a la perfección (fits the bill),
it's suitable to serve a particular purpose.
5:48es adecuado para servir a un propósito particular.
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at Six Minute English.
5:53Únete a nosotros de nuevo pronto para más temas de tendencia y vocabulario útil aquí en Six Minute English.