McDonald's vs Burger King - ¿Cuál es la diferencia? Comparación de comida rápida: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: compara el crecimiento de McDonald's y Burger King según locales, ventas, productos, sabor, nutrición, ambiente y empleo. Principales puntos de inglés: 1. It wasn't until ... that: gramática y patrones oracionales. Destaca la fecha o condición que inició la expansión y expresa que el acontecimiento no había ocurrido antes. 2. put this down to: verbos frasales. Atribuye una diferencia medible a varias causas, como ingresos, marketing, rapidez del servicio y variedad del menú. 3. It's horses for courses,: modismos y expresiones figuradas. Comprende que la opción adecuada depende de la persona o el propósito y reconoce el chiste que une horses con las hamburguesas.
En esta lección
a day on which...: patrón formal de oración de relativo
En a day on which..., which introduce una oración de relativo que describe a day. La preposición on forma parte de la relación temporal: on that day. Colocar on delante de which hace explícita esa relación. Este patrón expresa básicamente lo mismo que a day when..., pero organiza la información de una manera más formal. Aquí, which es un pronombre relativo, no una palabra interrogativa.
Práctica
Completa el patrón formal de oración de relativo con on + un pronombre relativo: Tuesday is the day ____ the science club meets.
Ver respuesta
on which
A lesser-known celebration comes on May 28th,
0:08Una celebración menos conocida llega el 28 de mayo,
that Americans would dedicate a day to a sandwich,
0:15que los estadounidenses dediquen un día a un sándwich,
slightly over the top: crítica moderada de algo excesivo
Over the top es una expresión idiomática que indica que algo es más extremo, elaborado o excesivo de lo que parece razonable. En esta oración no se refiere a una posición física. Slightly suaviza el juicio. El hablante no dice que la idea sea completamente ridícula, sino que a algunas personas puede parecerles un poco excesiva.
Práctica
¿Qué oración usa slightly over the top para criticar de forma moderada algo que parece excesivo?
- The gold decorations on every desk were slightly over the top.
- The budget was slightly below the limit.
- The drone flew slightly over the top of the hill.
Ver respuesta
The gold decorations on every desk were slightly over the top.
shouldn't be underestimated: énfasis prudente
En esta oración, shouldn't be underestimated indica que el amor de los estadounidenses por las hamburguesas merece más atención de la que algunos lectores quizá le den. Subestimar algo es juzgarlo más pequeño, débil o poco importante de lo que realmente es. La estructura sujeto + shouldn't be + participio pasado combina should not con la voz pasiva. Expresa una recomendación o valoración prudente: no se debe cometer el error de valorar demasiado poco al sujeto. Aquí, shouldn't no predice lo que ocurrirá.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor una advertencia prudente para no considerar un factor menos importante de lo que realmente es?
- The cost of long-term maintenance won't be estimated.
- The cost of long-term maintenance shouldn't estimate.
- The cost of long-term maintenance shouldn't be underestimated.
Ver respuesta
The cost of long-term maintenance shouldn't be underestimated.
are the domains of the country's biggest burger devourers,
0:30son los dominios de los mayores devoradores de hamburguesas del país,
accounting for 40% of all sandwiches sold. Phrasal verbs
0:35representan el 40% de todos los sándwiches vendidos.
accounting for para indicar una proporción
Aquí, accounting for 40% significa constituir el 40 % de todos los sándwiches vendidos. La categoría cuya proporción se mide aparece antes de accounting for, y el porcentaje que representa del total aparece después. La expresión forma parte de una cláusula con with + sintagma nominal + -ing, que añade información estadística de apoyo. En este contexto, account for expresa una proporción; no significa explicar una razón.
Práctica
Completa el informe con la forma en -ing de account for: Website traffic rose, with mobile visits ____ 70% of the total.
Ver respuesta
accounting for
En cuanto a qué restaurante de comida rápida gana: presentar la pregunta de la comparación
As for introduce el tema en el que el hablante se va a centrar. Aquí cambia la conversación a la pregunta de qué restaurante sale ganando. Después de As for puede venir un sintagma nominal o una oración subordinada con sentido nominal. Aquí, which fast food restaurant wins the battle of the burger nombra la pregunta que se está tratando. La expresión organiza la información; no indica una causa.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente As for para cambiar el tema a final design?
- As for the rain made us late, we took a taxi.
- As for we were tired, we went home.
- As for the final design, we will discuss it after lunch.
Ver respuesta
As for the final design, we will discuss it after lunch.
wins the battle of the burger: ganar una comparación mediante una metáfora de batalla
wins the battle of the burger es una metáfora expresiva que presenta una comparación como si fuera una batalla. Aquí wins significa que una opción queda por encima o es considerada mejor; battle no es literal. La expresión presenta a los restaurantes como rivales y da al mensaje un tono vivo, propio de los titulares o los medios. El ganador depende de los criterios de comparación del episodio; no hay una pelea real.
Práctica
En la oración 'The lemon pie wins the battle of the desserts', ¿qué significa la expresión?
- In 'The lemon pie wins the battle of the desserts,' the pie is fighting a real battle.
- In 'The lemon pie wins the battle of the desserts,' the pie is judged the best among the desserts.
- In 'The lemon pie wins the battle of the desserts,' the pie is sold at the lowest price.
Ver respuesta
In 'The lemon pie wins the battle of the desserts,' the pie is judged the best among the desserts.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:45No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:46para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
most controversial success stories, McDonald's.
0:50más controvertidas del capitalismo, McDonald's.
start by looking at: indicar el primer paso
Start by + verbo en -ing presenta la primera acción de una secuencia. Indica al público qué hacer o considerar antes de pasar a los pasos siguientes. En esta oración, looking at significa examinar o considerar un tema. El hablante presenta McDonald's como el primer caso que se va a analizar; no solo pide que la gente dirija la mirada hacia él.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección para que examinar el presupuesto sea el primer paso: We will ____ the budget before choosing a plan.
Ver respuesta
start by looking at
a niche in ... for ...: identificar una necesidad no cubierta
A niche in [campo] for [algo] expresa una necesidad u oportunidad específica que todavía no está bien cubierta dentro de un ámbito más amplio. Es más preciso que una oportunidad general porque señala un grupo o una demanda concretos. Aquí, in the restaurant business nombra el ámbito más amplio, y for quickly served meals indica la demanda que podía atenderse. Niche tiene aquí un sentido comercial, no el sentido literal de un hueco en una pared.
Práctica
Usa el patrón a niche in [campo] for [necesidad] para completar la oración: The company found ____ home fitness ____ short workouts for busy parents.
Ver respuesta
a niche in · for
with Kroc eventually buying the brothers out. Phrasal verbs
1:15con Kroc eventualmente comprando la parte de los hermanos.
It wasn't until ... that ...: énfasis en «no fue hasta... que...»
La estructura It wasn't until X that Y pone un fuerte énfasis en el punto de inflexión X. El resultado principal es Y, después de that; aquí, la expansión de McDonald's es el resultado y la incorporación de Ray Kroc en 1955 es el punto de inflexión. La estructura también da a entender que Y no ocurrió antes de X. Se usa para mostrar que un hecho, un descubrimiento o un cambio no se produjo hasta un momento o una condición determinados.
Práctica
Completa la estructura enfática de resultado tardío: ____ the teacher drew a diagram ____ Leo understood the problem.
Ver respuesta
It wasn't until · that
got in on the act: sumarse tarde para aprovechar la oportunidad
Got in on the act es el pasado de get in on the act. Significa incorporarse a una actividad que ya está en marcha, a menudo tras ver una oportunidad de obtener éxito, atención o beneficios. Aquí Kroc llega después; no está participando en un espectáculo. El modismo suele insinuar que el recién llegado también quiere sacar provecho. Según el contexto, puede sonar juguetón, aprobatorio o ligeramente crítico.
Práctica
Usa el modismo que significa «incorporarse a una actividad ya iniciada para compartir su éxito»: When the school podcast became popular, other clubs wanted to ____.
Ver respuesta
get in on the act
buying the brothers out: comprarles a los hermanos su participación
En esta oración, buying the brothers out significa comprar la participación o los derechos de propiedad de los hermanos para que salgan del negocio. Describe un cambio de control; no significa comprar a los hermanos como personas ni pagar para liberarlos. Buy out es un phrasal verb separable. Con una persona como objeto, el orden natural es buy + persona + out: Kroc bought the brothers out. Un pronombre debe ir en medio: buy them out, no buy out them.
Práctica
Usa el pasado de buy someone out: To gain full control of the company, Lena ____ the other investors ____.
Ver respuesta
bought · out
wasn't far behind: seguir poco después
Aquí, wasn't far behind significa que Burger King siguió a McDonald's tras un intervalo de tiempo corto. Behind es figurado: compara su posición en una línea temporal, no su ubicación física. La estructura not far behind también puede comparar progreso o rendimiento. Presenta a la segunda persona o cosa como cercana al líder o al ejemplo anterior.
Práctica
Usa wasn't far behind para completar la idea: One company launched the service in May, and its rival launched in June. The rival ____.
Ver respuesta
wasn't far behind
got the idea to create: tener un plan para crear algo
En esta oración, got the idea to create significa «pensaron por primera vez en crear» o «se les ocurrió el plan de crear». La estructura es get the idea to + verbo en forma base, y el pasado got señala cuándo surgió el plan. Aquí get the idea no significa «entender el sentido». En un contexto sobre el origen de una idea o un invento, indica que a alguien se le ocurrió algo que podía llevarlo a actuar.
Práctica
¿Qué interpretación de «Lena got the idea to create a simple tool» es correcta?
- «Lena got the idea to create a simple tool» indica que se le ocurrió un plan nuevo.
- «Lena got the idea to create a simple tool» indica que abandonó un plan anterior.
- «Lena got the idea to create a simple tool» indica que entendió la explicación de otra persona.
Ver respuesta
«Lena got the idea to create a simple tool» indica que se le ocurrió un plan nuevo.
McDonald's outguns Burger King in every way. Modismos
1:55McDonald's supera a Burger King en todos los sentidos.
Head to head: una comparación directa uno a uno
Head to head es una expresión adverbial que presenta a dos rivales en una comparación directa. Al comienzo de esta oración, nos indica que debemos interpretar la afirmación posterior como una comparación uno a uno entre McDonald's y Burger King. No es necesario que exista un partido o una pelea real. También se usa en reseñas y análisis empresariales cuando dos opciones se evalúan con los mismos criterios.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica una comparación directa uno a uno: The two cameras were tested ____ under the same lighting.
Ver respuesta
head to head
in terms of quantity: limitar una afirmación a una sola medida
In terms of quantity introduce la medida utilizada para la comparación: la cantidad, es decir, cuánto o cuántos hay. Indica que la afirmación sobre McDonald's se aplica a la escala numérica, no necesariamente a la calidad. La estructura in terms of + sustantivo o sintagma nominal organiza una comparación alrededor de una dimensión concreta. Así se evita presentar una conclusión limitada como si fuera un juicio general.
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa de tres palabras de esta lección: The two phones cost the same, but ____ battery life, this one lasts longer.
Ver respuesta
in terms of
outguns: superar claramente a un competidor
Outguns es aquí un verbo figurado. Indica que McDonald's tiene mucha más fuerza competitiva que Burger King en las medidas de cantidad ya mencionadas; no intervienen armas reales. La imagen procede de un bando que tiene armas más potentes que el otro, por lo que outgun resulta más intenso y gráfico que simplemente exceed o be larger than. En comparaciones, A outguns B in something significa que A supera claramente a B en ese ámbito.
Práctica
¿Qué significa outguns en esta oración: The small studio outguns its larger rivals in visual effects?
- Colabora con sus rivales más grandes en los efectos visuales.
- Supera claramente a sus rivales más grandes en efectos visuales.
- Posee más armas reales que sus rivales más grandes.
Ver respuesta
Supera claramente a sus rivales más grandes en efectos visuales.
making it the second biggest chain in the US.
2:13lo que la convierte en la segunda cadena más grande de EE. UU.
ahead of restaurant chain giants Starbucks and Subway.
2:19por delante de los gigantes de cadenas de restaurantes Starbucks y Subway.
By the way, para añadir un comentario secundario
By the way es un marcador de inciso. Aquí añade brevemente un dato relacionado con Subway y señala que ese dato no constituye el hilo principal de la comparación. Al colocarse al principio y separarse con una coma, indica al oyente que lo que sigue es información secundaria útil, no una causa, un resultado ni un método.
Práctica
Completa la oración con el marcador que presenta la segunda oración como un comentario secundario relacionado: “We can meet at the library. ____, it stays open until eight tonight.”
Ver respuesta
By the way
Burger King has around 15,000 locations worldwide,
2:40Burger King tiene alrededor de 15,000 ubicaciones en todo el mundo,
By comparison, para una comparación neutral de datos
By comparison indica al oyente que debe leer las cifras de Burger King junto con las cifras presentadas anteriormente. Hace explícita la relación entre ambos conjuntos de datos. La expresión organiza la información; por sí sola no afirma que la segunda cifra sea opuesta o sorprendente. Los números reales muestran si la diferencia es pequeña o grande.
Práctica
Un informe acaba de indicar que el Plan A atiende a 200 personas al día. ¿Qué oración simplemente coloca a su lado la cifra del Plan B sin destacar una oposición?
- By comparison, Plan B serves 180 people a day.
- By contrast, Plan B serves 180 people a day.
- By the way, Plan B serves 180 people a day.
Ver respuesta
By comparison, Plan B serves 180 people a day.
It serves 11 million people per day globally
2:45Sirve a 11 millones de personas al día en todo el mundo
Burger King's revenue for 2016 was just over 4 billion dollars.
2:49Los ingresos de Burger King para 2016 fueron de poco más de 4 mil millones de dólares.
McDonald's is the busier of the two restaurants. Gramática
2:54McDonald's es el más concurrido de los dos restaurantes.
'the busier of the two' en una comparación entre dos elementos
La estructura the + adjetivo comparativo + of the two identifica cuál de exactamente dos personas o cosas presenta una cualidad en mayor grado. Aquí, the busier identifica a McDonald's como el restaurante con más actividad o producción que el otro. Como solo se comparan dos restaurantes, se usa el comparativo busier, no el superlativo busiest. The señala el miembro elegido del conjunto de dos.
Práctica
Hay dos rutas disponibles y la autopista requiere menos tiempo. Usa fast y el patrón de comparación entre dos elementos para completar la oración: The highway is ____ routes.
Ver respuesta
the faster of the two
McDonald's has sold over 300 billion burgers
2:57McDonald's ha vendido más de 300 mil millones de hamburguesas,
with Americans consuming over a billion pounds of beef
2:59con los estadounidenses consumiendo más de mil millones de libras de carne de res
This is equal to about 5 and 1/2 million heads of cattle.
3:03Esto equivale a unas 5 millones y medio de cabezas de ganado.
While McDonald's doesn't release its sales figures for each product,
3:06Aunque McDonald's no publica sus cifras de ventas por cada producto,
most pundits believe its Big Mac to be its most popular burger.
3:09la mayoría de los expertos creen que su Big Mac es su hamburguesa más popular.
with an estimated 9 million pounds of McDonald's fries
3:18con un estimado de 9 millones de libras de papas fritas de McDonald's
'on demand' frente a 'in demand'
In demand significa que muchas personas quieren algo o que se necesita en grandes cantidades. La cifra de ventas de esta oración respalda ese sentido, por lo que en inglés estándar se diría Fries are also in demand. On demand significa que algo se proporciona, se muestra o se realiza cuando alguien lo solicita. Es una expresión válida, pero aquí describiría cómo se sirven las papas fritas, no su popularidad.
Práctica
¿Qué oración significa que muchas personas quieren el producto?
- This product is in demand.
- This product is available on demand.
Ver respuesta
This product is in demand.
Feeding millions of people daily means maintaining huge stocks
3:22Alimentar a millones de personas a diario significa mantener enormes reservas
McDonald's is currently the biggest buyer of beef,
3:27McDonald's es actualmente el mayor comprador de carne de res,
and the second biggest purchaser of chicken after KFC.
3:32y el segundo mayor comprador de pollo después de KFC.
It also sells over 1 billion cups of coffee each year
3:35También vende más de mil millones de tazas de café cada año,
with half that amount being sold in the US alone. Gramática
3:38vendiendo la mitad de esa cantidad solo en EE. UU.
Uso de «with half that amount being sold»
En esta oración, with half that amount being sold añade un dato secundario sobre cómo se distribuye el total. half that amount retoma la cantidad de más de mil millones de tazas, y being sold es pasivo: las tazas son vendidas en EE. UU.; half no realiza la acción de vender. La estructura with + sintagma nominal + being + participio pasado une esa información a la oración principal sin iniciar otra cláusula con sujeto propio. Es una forma concisa de presentar un desglose relacionado con una cifra total.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor la estructura resaltada en esta oración? "The factory makes 10,000 toys a month, with half that number being shipped overseas."
- Indica que la mitad del total realiza activamente la acción de enviar.
- Inicia una oración independiente sobre un hecho no relacionado.
- Añade de forma compacta un dato pasivo relacionado sobre cómo se distribuye el total.
Ver respuesta
Añade de forma compacta un dato pasivo relacionado sobre cómo se distribuye el total.
but it's thought Burger King's best-selling item
3:42pero se cree que el artículo más vendido de Burger King
This could be changing with reports surfacing in 2016
3:46Esto podría estar cambiando con informes que surgieron en 2016
that the BK hot dog has become its best-selling item
3:49que el hot dog de BK se ha convertido en su artículo más vendido
Burger King has introduced a slew of new items over the years, Frases
3:55Burger King ha introducido una serie de nuevos artículos a lo largo de los años,
Uso de catch up to
catch up to significa cerrar una desventaja hasta alcanzar el nivel o la posición de alguien que va por delante. En esta oración, Burger King está por detrás de McDonald's en el mercado competitivo e intenta reducir esa distancia; no significa necesariamente que ya haya superado a McDonald's. El sustantivo que aparece después de to es la persona, el equipo o la organización a la que se intenta alcanzar. La expresión destaca el avance hacia la posición del líder, por lo que funciona de forma natural con el tamaño, las ventas, el rendimiento u otros aspectos medibles de una competición.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a catch up to en una competición? Elige una opción.
- Reunirse con alguien para hablar después de haber estado separados.
- Pasar por delante del objetivo y convertirse en el nuevo líder.
- Avanzar desde una posición retrasada hasta alcanzar el mismo nivel que el objetivo.
Ver respuesta
Avanzar desde una posición retrasada hasta alcanzar el mismo nivel que el objetivo.
a slew of: una gran cantidad en un registro informal
En a slew of new items, a slew of significa «una gran cantidad de». El sustantivo slew aparece en la estructura cuantificadora fija a slew of + sustantivo contable en plural. Es más informal y enfático que many, por lo que hace que la cantidad parezca especialmente grande. La presencia de a y of muestra que slew es un sustantivo, no el pasado de slay.
Práctica
En “The website launched a slew of new tools,” ¿qué significa a slew of?
- una herramienta nueva
- herramientas nuevas que fueron eliminadas
- una gran cantidad de herramientas nuevas
Ver respuesta
una gran cantidad de herramientas nuevas
although not all items have gone down too well with customers. Phrasal verbs
3:58aunque no todos han sido bien recibidos por los clientes.
go down well with: recibir una reacción positiva
Go down well with someone significa «ser recibido o aceptado de forma positiva por esa persona o grupo». En gone down too well with customers, gone es el participio pasado que se usa después de have, y with customers identifica a las personas cuya reacción importa. La cláusula completa dice not all items have gone down too well, así que algunos productos no fueron recibidos de manera muy positiva. Es una forma suave y conversacional de comunicar una mala reacción; la expresión no habla de bajar físicamente ni de tragar.
Práctica
En “The new schedule didn’t go down too well with the staff,” ¿qué significa la oración?
- El personal todavía no había oído hablar del nuevo horario.
- El personal estaba descontento o poco entusiasmado con el nuevo horario.
- El personal trasladó la reunión a una planta inferior.
Ver respuesta
El personal estaba descontento o poco entusiasmado con el nuevo horario.
One of the latest moves to sway customers
4:01Uno de los movimientos más recientes para influir en los clientes
when one franchise applied for a liquor license.
4:04cuando una franquicia solicitó una licencia de licor.
Burger King is reportedly looking to expand the booze
4:06Se informa que Burger King busca expandir el alcohol
only half as much as para comparar cantidades
La expresión only half as much as establece una comparación de 1 a 2. Aquí se dice que un restaurante de Burger King gana el 50 % de lo que gana un local de McDonald's; se comparan establecimientos individuales, no los ingresos totales de las dos empresas. El patrón as much as compara cantidades, y la referencia aparece después del segundo as. Only destaca que la primera cantidad es limitada o menor de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa exacta que significa «solo el 50 % de la cantidad»: The small tank can store ____ the large tank can.
Ver respuesta
only half as much as
The average McDonald's restaurant in the US in 2014
4:15El restaurante McDonald's promedio en EE. UU. en 2014
grossed around 2.6 million dollars in revenue
4:18recaudó alrededor de 2.6 millones de dólares en ingresos
Pundits put this down to more marketing dollars Phrasal verbs
4:24Los expertos atribuyen esto a más dólares de marketing
put this down to para atribuir un resultado
La estructura put X down to Y significa «considerar que Y es la causa o explicación de X». En el subtítulo, this remite a los mayores ingresos por local de McDonald's, y los factores que aparecen después de to son las explicaciones de los analistas. Esta estructura resume un resultado anterior como X y luego introduce una o más causas posibles como Y. Presenta una atribución, por lo que puede sonar menos tajante que afirmar que Y causó X con certeza.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la expresión que significa «atribuyó»: The coach ____ the team's improvement ____ regular practice.
Ver respuesta
put · down to
McDonald's gets it right in terms of quantity,
4:31McDonald's lo hace bien en términos de cantidad,
Opinions differ regarding who has the best burger.
4:34Las opiniones difieren sobre quién tiene la mejor hamburguesa.
Business Insider pitted McDonald's, Burger King, and Wendy's Phrasal verbs
4:37Business Insider enfrentó a las hamburguesas insignia de McDonald's, Burger King y Wendy's
pit ... up against each other: enfrentar directamente
To pit A against B significa colocar deliberadamente a A y B en una competencia o comparación directa. Aquí, Business Insider organizó una comparación directa entre las hamburguesas emblemáticas de las tres empresas. Como el objeto es largo, la oración coloca pitted antes de la lista de hamburguesas y up against each other después. Las partes siguen formando un solo patrón: pit A, B, and C up against each other. Pitted es el pasado de pit.
Práctica
Completa la oración con pitted ... up against each other: The review ____ the two headphones ____.
Ver respuesta
pitted · up against each other
favor A over B: favorecer A frente a B
Favor A over B significa preferir, apoyar o juzgar A como una opción mejor que B. Aquí, el resultado valoró mejor al Big Mac que al Whopper; over señala la alternativa menos favorecida, no una posición física. Favoring es una cláusula en -ing que describe result después de with: es el resultado el que favorece al Big Mac.
Práctica
Completa la oración con favor A over B: The final report ended up ____ the safer plan ____ the cheaper one.
Ver respuesta
favoring · over
a BuzzFeed article stated that Burger King had much tastier burgers,
4:47un artículo de BuzzFeed afirmó que Burger King tenía hamburguesas mucho más sabrosas,
although we probably shouldn't speak about horses when talking about burgers.
4:55aunque probablemente no deberíamos hablar de caballos cuando hablamos de hamburguesas.
horses for courses: distintas opciones sirven para distintas personas
En esta oración, horses for courses es una expresión idiomática que significa que distintas personas, necesidades o propósitos requieren elecciones diferentes. Indica que no existe una sola opción que sea la mejor para todo el mundo, lo que encaja con las opiniones enfrentadas sobre cuál es la mejor hamburguesa. La expresión proviene de elegir un caballo adecuado para un hipódromo concreto. La mención posterior de horses vuelve deliberadamente al sentido literal del animal y crea un juego de palabras; aquí no cambia el significado de la expresión.
Práctica
¿Qué significa horses for courses aquí? “The quiet cafe is best for studying, while the busy cafe is better for meeting friends—horses for courses.”
- Una opción siempre es la mejor para todos
- Las cifras de ventas deciden cuál es la mejor opción
- Distintas opciones se adaptan a distintas personas o propósitos
- Un caballo debe entrenarse en todos los hipódromos
Ver respuesta
Distintas opciones se adaptan a distintas personas o propósitos
Americans prefer burgers from other chains
4:59los estadounidenses prefieren hamburguesas de otras cadenas
in spite of what sales figures show us. Gramática
5:01a pesar de lo que nos muestran las cifras de ventas.
in spite of what sales figures show us: a pesar de lo que muestran las cifras de ventas
Aquí, in spite of what introduce una concesión: el hablante reconoce la información que muestran las cifras de ventas, pero dice que esa información no impide que la preferencia general sea distinta. El significado se parece a despite the fact that. La estructura es in spite of + una oración con what. What sales figures show us significa la información que nos muestran las cifras de ventas; what funciona como un conector con valor nominal, no como una palabra interrogativa. Hay que mantener of después de in spite; in spite what no es inglés estándar.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración y muestra contraste: «_____ the forecast predicted, the match went ahead.»
- Because of what
- In spite what
- In spite of what
- According to what
Ver respuesta
In spite of what
A 2017 Harris poll put Virginia-based burger company Five Guys Burgers and Fries
5:02Una encuesta de Harris de 2017 puso a la empresa de hamburguesas con sede en Virginia, Five Guys Burgers and Fries,
in the top spot for America's best burger,
5:07en el primer lugar como la mejor hamburguesa de Estados Unidos,
with the next four places going to In-N-Out Burger,
5:09con los siguientes cuatro lugares yendo a In-N-Out Burger,
Burger King didn' even get into the top 10 list,
5:13Burger King ni siquiera entró en la lista de los 10 principales,
came in seventh place: indicar una posición
En esta oración, came in seventh place significa «quedó en séptimo lugar». A come in le sigue un ordinal, como first, second o seventh, y después place. Este patrón sirve para informar el resultado de una competición, encuesta, votación o lista. No significa que McDonald's entrara físicamente en un lugar. Al indicar simplemente una posición, normalmente no se usa the: came in seventh place.
Práctica
Completa la oración con el patrón come in + ordinal + place para indicar que el equipo quedó segundo: In the final robotics contest, our team ____.
Ver respuesta
came in second place
would surely be to turn into a more reputable kind of restaurant.
5:22seguramente sería convertirse en un tipo de restaurante más respetable.
Given + sintagma nominal: presentar una circunstancia conocida
Al principio de la oración, Given all the negative press ... significa «teniendo en cuenta toda la cobertura negativa...». Presenta una circunstancia conocida que sirve de base para la valoración posterior. Aquí Given funciona como preposición y va seguido del sintagma nominal all the negative press. La frase de participio surrounding the fast food industry modifica press. Given no significa «fue dado» y no necesita because.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Given antes de un sintagma nominal para presentar la razón de una recomendación?
- Given that the short deadline, we should focus on the main task.
- Given the short deadline, we should focus on the main task.
- Given because of the short deadline, we should focus on the main task.
Ver respuesta
Given the short deadline, we should focus on the main task.
get ahead of your competitor: superar a tu competidor
Aquí, get ahead of your competitor significa pasar a una posición competitiva mejor y tener más éxito que ese competidor. En esta oración, ahead no se refiere a una posición física. La estructura es get ahead of + persona, equipo u organización. Suele sugerir que se pasa de una posición igual o inferior a una posición de liderazgo, normalmente gracias a una estrategia o mejora.
Práctica
Una cafetería nueva está actualmente por detrás de la líder del mercado. ¿Qué oración dice que podría pasar a una posición de liderazgo?
- The café could get ahead of its competitor by offering faster service.
- The café could stay ahead of its competitor by offering faster service.
- The café could get along with its competitor by offering faster service.
Ver respuesta
The café could get ahead of its competitor by offering faster service.
the latter could be said to be the less healthy choice. Notas
5:27el último podría decirse que es la opción menos saludable.
the latter: el segundo de dos elementos
The latter se refiere a la segunda de dos personas o cosas que acaban de mencionarse. En esta oración, el orden es primero el Big Mac y después el Whopper, así que the latter significa el Whopper. Usar the latter remite a esa lista de dos elementos y evita repetir el segundo nombre. El lector debe poder identificar claramente los dos elementos y su orden.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración que oyes. Presta atención a la vocal de latter o later.
- We discussed the later proposal.
- We discussed the latter proposal.
Ver respuesta
We discussed the latter proposal.
could be said to be: formular un juicio cauteloso
Aquí, could be said to be presenta “the less healthy choice” como un juicio cauteloso. El autor cree que la comparación respalda esa conclusión, pero la presenta como una manera razonable de interpretar las pruebas, no como un hecho indiscutible. Esta estructura con apariencia de pasiva no necesariamente reproduce las palabras de otra persona. En la escritura analítica, could + be said to be permite reducir el grado de certeza cuando las pruebas son limitadas o el criterio puede debatirse.
Práctica
Completa la oración analítica cautelosa con la expresión de cinco palabras de la lección: Based only on these two measures, the larger meal ____ less healthy.
Ver respuesta
could be said to be
One academic actually wrote a paper on the health differences of the two restaurants,
5:36Un académico escribió un artículo sobre las diferencias de salud de los dos restaurantes,
taking into account all similar sandwich items. Frases
5:39tomando en cuenta todos los artículos de sándwich similares.
taking into account: incluir un factor en una evaluación
Taking into account significa tratar algo como un factor relevante antes de llegar a un juicio, resultado o decisión. Aquí, todos los sándwiches similares se incluyen en la comparación sobre la salud, por lo que el artículo no se basa únicamente en un producto. El patrón básico es take + factor + into account: take all costs into account. Un factor más largo también puede ir después de la expresión completa, como en taking into account all similar sandwich items. En esta oración, la forma en -ing explica cómo se realizó el estudio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras en -ing de la lección que significa «incluir como factores de la comparación»: The report compares total cost, ____ taxes and delivery fees.
Ver respuesta
taking into account
His conclusion was that there was no significant difference
5:41Su conclusión fue que no había una diferencia significativa
in the amount of calories in McDonald's
5:44en la cantidad de calorías en los sándwiches de McDonald's
and so consumers shouldn't bother to stress over
5:47y por lo tanto los consumidores no deberían molestarse en estresarse sobre
that contains a staggering 1,020 calories. Vocabulario
5:57que contiene unas asombrosas 1,020 calorías.
don't give a damn: indiferencia fuerte
Don't give a damn significa «no importar en absoluto». Aquí, just intensifica la actitud: el hablante presenta a esa clase de persona como alguien a quien no le importan las calorías ni las consecuencias para la salud. Damn no se refiere aquí a una maldición religiosa literal. La expresión completa es una fórmula fija que comunica una indiferencia fuerte y tajante.
Práctica
Juzga: en un correo formal dirigido a un cliente, ¿es apropiada esta oración? «We don't give a damn about the delay.»
- No apropiada
- Apropiada
Ver respuesta
No apropiada
staggering delante de una cifra grande
Aquí, staggering aparece delante de un número y significa «sorprendentemente grande». No describe un movimiento físico. El hablante no se limita a informar que hay 1020 calorías: el adjetivo indica que debemos considerar esa cantidad excepcionalmente alta. El patrón reutilizable es a staggering + número o cantidad, como en a staggering 60 percent. Añade una valoración; al quitar staggering, la afirmación se vuelve más neutral.
Práctica
¿Qué palabra completa la oración de forma natural y presenta la cantidad como sorprendentemente grande? The repairs cost a ___ $2 million.
- stagger
- staggered
- staggering
Ver respuesta
staggering
Both these burgers can't compare with Hardee's 2/3 pound
6:00Ambas hamburguesas no se pueden comparar con el Monster Thick Burger
or about half the calories a man needs
6:07o aproximadamente la mitad de las calorías que un hombre necesita
Add to that como organizador acumulativo
Add to that le indica al oyente que tome un hecho anterior y añada un factor más. En esta oración, that remite al contenido calórico ya elevado de la hamburguesa, mientras que el batido y las papas fritas se incorporan al panorama general. Es un recurso para organizar el discurso, no una orden literal de hacer una suma. El patrón Add to that + sintagma nominal permite acumular argumentos antes de presentar una conclusión.
Práctica
Completa la oración con el organizador de tres palabras que añade un factor más a un problema anterior: The rent is already high. ____ the cost of utilities, and the apartment is beyond our budget.
Ver respuesta
Add to that
it's easy to see why + oración subordinada
It's easy to see why + oración introduce un resultado o una reacción que el hablante considera comprensible a partir de las pruebas ya presentadas. En esta oración, las cifras de calorías hacen que el problema de obesidad parezca un resultado comprensible. La expresión señala una inferencia que parece evidente; no afirma que la causalidad esté demostrada científicamente. Sirve para pasar de razones o pruebas a una conclusión explicativa.
Práctica
¿Qué oración en inglés expresa de forma natural que las razones de la frustración de los clientes son comprensibles?
- It's easy to see the customers after so many delays.
- It's easy to see why customers are frustrated after so many delays.
- It's easy to see that customers are frustrated after so many delays.
Ver respuesta
It's easy to see why customers are frustrated after so many delays.
where should you eat if you are looking for a more ethical burger?
6:21¿dónde deberías comer si buscas una hamburguesa más ética?
The United Nations Environmental Program has called beef a climate-harmful meat,
6:23El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha llamado a la carne de res una carne perjudicial para el clima,
a product which basically is the foundation of these two restaurants.
6:27un producto que básicamente es la base de estos dos restaurantes.
a 2016 report from the Harvard Business School said
6:32un informe de 2016 de la Escuela de Negocios de Harvard dijo
made great strides in making: Grandes avances con in + -ing
Made great strides significa “logró un progreso grande y evidente”. Aquí, el informe dice que la empresa avanzó mucho para ser más sostenible; strides es figurado y no se refiere a pasos físicos. El patrón es make great strides in + sustantivo o forma en -ing. En made great strides in making itself..., made marca el pasado y making va después de in porque in es una preposición.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “logró grandes avances para que fuera más fácil de usar”: The library ____ its website easier to use.
Ver respuesta
made great strides in making
had failed egregiously to do just that. Discurso
6:39había fracasado de forma atroz en hacer justo eso.
do just that: referirse a una acción anterior
Do just that remite a una acción o una meta mencionada justo antes. Do sustituye la acción, that señala la idea anterior y just significa “exactamente”. Aquí, remite a hacer que la empresa sea más sostenible. Este recurso organiza la información evitando repetir un grupo verbal largo. La forma puede cambiar según el sujeto y el tiempo —does just that o did just that—, pero la acción anterior debe estar clara.
Práctica
En la oración “Lena promised to email the schedule, and she did just that,” ¿qué nos indica did just that?
- Volvió a hacer la promesa, pero no envió nada.
- Envió el horario por correo electrónico exactamente como había prometido.
- Envió por correo electrónico información que no tenía relación con el horario.
Ver respuesta
Envió el horario por correo electrónico exactamente como había prometido.
in lessening antibiotics use for its meat products,
6:44en la disminución del uso de antibióticos para sus productos cárnicos,
made more headway: avanzar más hacia una meta
En esta oración, made headway significa «avanzar hacia un objetivo». More compara el grado de avance: McDonald's avanzó más que Burger King en la reducción del uso de antibióticos. Headway se centra en el movimiento hacia un resultado, no simplemente en ocupar el primer lugar. El patrón habitual es make headway on/with/in something, a menudo para un trabajo que aún está en curso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa que se logró un mayor progreso: The new team has ____ than the old team in reducing delays.
Ver respuesta
made more headway
a fraction more: solo una cantidad muy pequeña más
Aquí, a fraction more significa «solo una cantidad muy pequeña más». Atenúa more, por lo que la diferencia salarial parece mínima y no importante. Fraction no representa una fracción matemática exacta en esta expresión. Es una expresión de cantidad no exacta que indica una parte o cantidad pequeña, lo que concuerda con el comentario posterior de que la diferencia es insignificante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa solo una cantidad muy pequeña más: This backpack costs ____ than the blue one.
Ver respuesta
a fraction more
In response to American workers demanding
6:55En respuesta a los trabajadores estadounidenses que exigían
was less than sympathetic: mostró muy poca empatía
Aquí, was less than sympathetic significa que mostró poca o ninguna empatía. Less than + un adjetivo positivo suele funcionar como un juicio negativo atenuado, no como una medición exacta. En esta oración de estilo periodístico, la formulación contenida hace que la crítica suene controlada pero incisiva: la solución propuesta por el exdirector ejecutivo muestra que no le preocupaban las demandas de los trabajadores.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica was less than sympathetic?
- Midió cuidadosamente cuánto empatía sentía.
- Mostró más empatía que otra persona.
- Mostró poca o ninguna empatía hacia los trabajadores.
Ver respuesta
Mostró poca o ninguna empatía hacia los trabajadores.
Burger King co-founder David Edgerton told Time Magazine
7:05El cofundador de Burger King, David Edgerton, dijo a la revista Time
it would be the end of the small cheap hamburger.
7:10sería el fin de la hamburguesa pequeña y barata.
or if it did: o si aun así ocurriera
El hablante primero dice que eso no ocurriría y después usa or if it did para abrir una posibilidad alternativa. Aquí, did sustituye a happen, por lo que la frase significa or if it happened sin repetir el verbo. La forma pasada did concuerda con el marco hipotético de would y presenta el suceso como poco probable. No describe una nueva acción pasada ya terminada; evita repetir happen e introduce la consecuencia de la siguiente oración con would.
Práctica
Completa la oración con la frase breve que usa or y did para introducir la alternativa poco probable sin repetir happen: The coach said the power cut probably wouldn't happen, ____, the game would be postponed.
Ver respuesta
or if it did
one in every eight + sustantivo plural
One in every eight workers significa que, en el conjunto de la población, aproximadamente uno de cada ocho trabajadores ha tenido la experiencia indicada. Convierte la estadística en una proporción fácil de imaginar, cerca del 12,5 %; no identifica a una persona fija en cada grupo literal de ocho. El núcleo gramatical de la expresión es one, por eso la oración usa la forma verbal singular has worked. El sustantivo que nombra el grupo contado va en plural después de eight: workers.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que aproximadamente el 12,5 % de los estudiantes va a la escuela en bicicleta?
- One in every eight students rides a bicycle to school.
- One in every five students rides a bicycle to school.
- Eight in every ten students ride a bicycle to school.
Ver respuesta
One in every eight students rides a bicycle to school.
Burger King once asked McDonald's to come together
7:21Burger King una vez le pidió a McDonald's que se unieran
for World Peace Day and create the McWhopper.
7:23para el Día Mundial de la Paz y crearan el McWhopper.
On a lighter note: pasar a un tema menos serio
On a lighter note es un marcador discursivo que avisa a los oyentes de que el siguiente tema será menos serio, menos tenso o más divertido que el anterior. Aquí prepara al público para una historia ligera sobre marcas después de un contenido más pesado. Lighter describe el ambiente o el tono, no el peso ni el color. La expresión hace que el cambio parezca intencional en vez de brusco.
Práctica
Una persona acaba de hablar de recortes presupuestarios estresantes y ahora quiere contar una historia divertida de la oficina. ¿Qué transición señala mejor el cambio de tono?
- On another note
- On a lighter note
- On a more serious note
Ver respuesta
On a lighter note
but think our brands could do something bigger
7:30pero creemos que nuestras marcas podrían hacer algo más grande
tener un efecto significativo
Make a difference significa tener un efecto significativo o producir un cambio real. No se refiere a crear una diferencia entre dos cosas. En esta frase, make a difference indica que las marcas podrían realizar una acción con un impacto positivo y perceptible, en vez de limitarse a crear un producto promocional.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa make a difference?
- señalar un pequeño contraste
- separar dos cosas parecidas
- tener un efecto significativo
- hacer que dos productos parezcan iguales
Ver respuesta
tener un efecto significativo
En conclusión,
In conclusion es un marcador que introduce el resumen final o la valoración general del hablante. Indica que debes relacionar los puntos principales anteriores y prestar atención a la conclusión. Aquí reúne las comparaciones anteriores en la afirmación general de que Burger King seguirá por detrás. No indica que vaya a comenzar un argumento principal nuevo.
Práctica
Verdadero o falso: In conclusion es un marcador natural para introducir el primer punto principal de una presentación.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
playing catch-up: intentar alcanzar al que va delante
En esta oración, playing catch-up significa estar por detrás de un competidor más fuerte y seguir esforzándose por alcanzar su nivel. remain playing catch-up indica que se espera que esa posición de desventaja continúe. Aquí catch-up no es el nombre de un juego. La estructura reutilizable es play catch-up, y también es frecuente play catch-up with someone or something.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de play catch-up: After a slow start, our team is still ____.
Ver respuesta
playing catch-up
given that: presentar un hecho como razón
Given that introduce una oración subordinada que contiene un hecho utilizado como razón para la conclusión principal. Aquí, el gran reconocimiento de Ronald McDonald entre los niños de Estados Unidos sirve de prueba para concluir que Burger King seguirá por detrás. Su significado se aproxima a considering the fact that o because. No establece una condición futura, sino que invita al lector a aceptar la información siguiente como base de la conclusión.
Práctica
El cierre de las carreteras ha sido confirmado oficialmente. ¿Qué oración presenta ese hecho establecido como razón de la decisión?
- If the roads are officially closed, we will meet online.
- Assuming that the roads are officially closed, we will meet online.
- Given that the roads are officially closed, we will meet online.
Ver respuesta
Given that the roads are officially closed, we will meet online.