Cosas ilegales que TÚ haces todos los días: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: el video repasa actos que pueden infringir la ley, como el streaming sin permiso, las apuestas, la embriaguez pública, el ruido nocturno, tirar basura y cruzar la calle. Principales puntos de inglés: 1. could have landed — Gramática y patrones: entender que could have más participio expresa una consecuencia pasada posible pero no realizada, aquí el riesgo de ir a la cárcel. 2. a bit of a gray area. — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una forma atenuada de describir un estatus legal incierto. 3. jaywalking, — Cultura, medios y contexto real: aprender el término estadounidense para cruzar la calle ilegalmente sin suponer que todos los países lo definen o sancionan igual.
En esta lección
We've probably all broken the law at some point in our lives.
0:00Probablemente todos hemos infringido la ley en algún momento de nuestras vidas.
Even the people that proudly call themselves law-abiding citizens Vocabulario
0:03Incluso las personas que con orgullo se llaman a sí mismas ciudadanos respetuosos de la ley
may have accidentally driven through a red light
0:05pueden haberse pasado un semáforo en rojo por accidente
or not so accidentally stolen candy as a child.
0:07o robado un dulce no tan accidentalmente cuando eran niños.
law-abiding: que suele respetar la ley
Law-abiding es un adjetivo compuesto con guion que indica que una persona o un grupo suele obedecer la ley. En law-abiding citizens modifica a citizens; abiding no significa aquí vivir o residir en un lugar. La frase tiene una ligera ironía: alguien puede aplicarse orgullosamente esta etiqueta aunque haya infringido alguna norma en algún momento. El adjetivo describe un patrón general de conducta, no un comportamiento perfecto en todo momento.
Práctica
Completa la oración en inglés con el adjetivo con guion que significa que alguien suele obedecer la ley: The people in this town generally obey the law. They are ____ citizens.
Ver respuesta
law-abiding
It's thought about one in three Americans have some kind of police record
0:10Se cree que alrededor de uno de cada tres estadounidenses tiene algún tipo de antecedentes policiales
and the figure is about the same in the UK.
0:13y la cifra es más o menos la misma en el Reino Unido.
about 70% of the population have done something
0:17aproximadamente el 70% de la población ha hecho algo
could have landed: una posible consecuencia pasada
Could have + participio pasado sirve para mirar hacia atrás y presentar un posible resultado pasado. Aquí, could have landed significa que la acción tenía el potencial de llevar a esas personas a la cárcel; no afirma que realmente fueran a prisión. Land someone in jail significa causar que alguien termine en la cárcel. Land se usa aquí en sentido figurado: la persona acaba en una situación no deseada.
Práctica
Completa la oración con could have y el participio pasado de land para expresar una posible consecuencia pasada: The risky shortcut ____ us in serious trouble, but we turned back in time.
Ver respuesta
could have landed
landed them in jail: hacer que terminaran en la cárcel
En land someone in jail, land significa hacer que alguien termine en una situación, no aterrizar. Aquí, el posible resultado del acto ilegal es que esas personas terminen en la cárcel. El patrón reutilizable es land + persona + in + lugar/situación: una acción o un suceso causa un resultado, normalmente negativo, para esa persona. Con could have, describe una posible consecuencia pasada; no demuestra que realmente fueran a la cárcel.
Práctica
Completa con el patrón land + Maya + in jail: Forging the documents could ____.
Ver respuesta
land Maya in jail
considering that the Substance Abuse and Mental Health Services Administration
0:22considerando que la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias
says around half of the population admit to having taken illicit substances. Gramática
0:25dice que alrededor de la mitad de la población admite haber consumido sustancias ilícitas.
admit to having taken: admitir haber tomado algo
Admit to va seguido de un sustantivo o una forma en -ing porque aquí to es una preposición, no una marca de infinitivo. El patrón básico es admit to doing something. Having taken es un gerundio perfecto: having + participio pasado. Hace explícita la secuencia temporal: la acción de tomar ocurrió antes de la admisión. En muchos contextos cotidianos también puede usarse admit to taking cuando el orden ya está claro.
Práctica
Completa con el gerundio perfecto de take: He admitted to ____ the missing file.
Ver respuesta
having taken
is that you've probably broken the law on occasion
0:30es que probablemente has infringido la ley en ocasiones
What you might not know though is that ... para revelar un dato inesperado
What you might not know though is that ... es una estructura enunciativa, no una pregunta. Toda la cláusula con What nombra la información que el oyente quizá desconozca, y las palabras is that introducen el hecho que el hablante quiere revelar. Though añade un contraste conversacional: el hecho puede resultar inesperado pese a lo que se acaba de decir o suponer. La estructura sirve para presentar un dato sorprendente o que suele pasarse por alto.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de la lección: ____ some common houseplants can be harmful to pets.
Ver respuesta
What you might not know though is that
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campanita
so that you can be part of our notification squad.
0:41para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
One thing many of us do is watch our favorite shows and movies
0:43Algo que muchos de nosotros hacemos es ver nuestros programas y películas favoritos
on streaming websites that haven't paid for the right to show that content.
0:46en sitios web de streaming que no han pagado los derechos para mostrar ese contenido.
according to the UK Federation Against Copyright Theft or FACT,
0:50según la Federación Contra el Robo de Derechos de Autor del Reino Unido, o FACT,
While some of those look legal, ...: while con sentido de aunque
Aquí, while significa although, es decir, aunque. Introduce una cláusula concesiva: algunos sitios parecen legales, pero la cláusula principal presenta la realidad opuesta de que son ilegales. Hay que interpretar la relación entre las cláusulas, no solo la palabra while. Cuando una cláusula presenta una apariencia, afirmación o expectativa y la otra la contradice, while suele organizar un contraste y no una relación temporal.
Práctica
En la oración "While the jacket looks waterproof, it soaks through quickly," ¿qué significa while?
- Durante el tiempo en que
- Aunque
- Porque
Ver respuesta
Aunque
to provide that content from the people that own it.
0:56para proporcionar ese contenido por parte de las personas que son dueñas de él.
FACT says you are actually committing unlawful behavior
0:59FACT dice que en realidad estás cometiendo un acto ilegal
at the University of Richmond Law School,
1:07en la Facultad de Derecho de la Universidad de Richmond,
Right now people are not prosecuted for watching or uploading,
1:12En este momento las personas no son procesadas por ver o subir contenido,
so you are safe to watch something like Game of Thrones online.
1:15así que estás a salvo viendo algo como Game of Thrones en línea.
Downloading stolen content has always been illegal,
1:17Descargar contenido robado siempre ha sido ilegal,
but streaming seems to be a bit of a gray area. Modismos
1:19pero el streaming parece ser un área un poco gris.
a bit of a gray area: una situación un tanto ambigua
A gray area es una situación en la que las reglas, categorías o límites no están claros. Aquí describe la situación jurídica incierta que tenía en ese momento ver por streaming contenido copiado; no significa que fuera claramente legal. A bit of atenúa la afirmación. En vez de declarar que todo el asunto carece por completo de claridad, el hablante lo presenta como parcialmente incierto.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada del inglés estadounidense: The handbook says nothing about personal devices, so this is ____.
Ver respuesta
a gray area
that essentially stated that anyone watching a copied content stream
1:27que esencialmente declaraba que cualquiera que vea una transmisión de contenido copiado
a landmark ruling: un fallo histórico
En el inglés jurídico y periodístico, a landmark ruling es una decisión judicial de gran importancia porque cambia la manera de interpretar o aplicar la ley, o influye considerablemente en casos posteriores. Landmark se usa aquí de forma figurada: el fallo marca un punto importante en la evolución jurídica y no un lugar físico. El adjetivo landmark modifica ruling. La colocación destaca la importancia amplia o duradera de la decisión, no solo el hecho de que un tribunal la haya dictado.
Práctica
Completa la oración con la expresión jurídica destacada: Historians still discuss the case as ____ that expanded voting rights.
Ver respuesta
a landmark ruling
a civil offense: una infracción civil
En esta oración, a civil offense es una conducta considerada una infracción del derecho civil. Civil clasifica el procedimiento jurídico; no significa «educado» ni «civilizado». Un asunto civil normalmente se resuelve mediante reparaciones o sanciones civiles, como una indemnización o una orden judicial, y no mediante un proceso penal. Las consecuencias exactas dependen de la jurisdicción, por lo que la expresión por sí sola no indica que alguien vaya a prisión o tenga antecedentes penales.
Práctica
En la oración, ¿qué significa a civil offense?
- Un delito grave que conduce automáticamente a prisión
- Un comportamiento educado durante una disputa legal
- Una infracción tratada por el derecho civil en lugar de una acusación penal
Ver respuesta
Una infracción tratada por el derecho civil en lugar de una acusación penal
about half of all American millennials watch illegal content streams.
1:33aproximadamente la mitad de todos los millennials estadounidenses ven transmisiones de contenido ilegal.
have you ever used a fake name for an account?
1:38¿alguna vez has usado un nombre falso para una cuenta?
Apparently your nom de plume of I'm a jerk 66 Vocabulario
1:40Aparentemente tu seudónimo de 'Soy un idiota 66'
is actually committing a crime according to the Computer Fraud and Abuse Act.
1:43en realidad está cometiendo un delito según la Ley de Abuso y Fraude Informático.
nom de plume: el seudónimo literario de un escritor
Nom de plume es una expresión formal de origen francés que significa «seudónimo literario»: el nombre que un escritor utiliza al publicar en lugar de su nombre legal. Aquí se aplica a un nombre de usuario en internet, no a un verdadero nombre de publicación. La etiqueta excesivamente literaria da al comentario un tono de falsa formalidad y crea el chiste. Fuera de un uso humorístico, la expresión no suele significar cualquier alias en pantalla o cuenta anónima.
Práctica
¿Quién usa literalmente un nom de plume?
- Un novelista que publica libros con un nombre distinto de su nombre legal
- Un lector que publica un solo comentario anónimo
- Un jugador cuyo nombre de cuenta es Dragon66
Ver respuesta
Un novelista que publica libros con un nombre distinto de su nombre legal
a prison guard in the US was fined 500 bucks for using a fake Facebook name,
1:47un guardia de prisión en los EE. UU. fue multado con 500 dólares por usar un nombre falso en Facebook,
while in the UK the Crown Prosecution Service is cracking down on fake social media profiles. Phrasal verbs
1:51mientras que en el Reino Unido la Fiscalía de la Corona está tomando medidas enérgicas contra los perfiles falsos en redes sociales.
cracking down on: tomar medidas más severas contra
To crack down on something significa empezar a tomar medidas más estrictas para detener, controlar o sancionar algo. El sujeto suele ser un gobierno, la policía, una plataforma u otra autoridad, y on introduce la conducta o el grupo contra el que se actúa. Aquí, is cracking down on presenta la actuación de la Fiscalía de la Corona contra los perfiles falsos en redes sociales como una campaña actual de aplicación de la ley más rigurosa.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «tomar medidas más estrictas contra»: The city is ____ illegal dumping after a rise in complaints.
Ver respuesta
cracking down on
but they are more worried about online harassment
1:59sino que están más preocupados por el acoso en línea
and the spread of false information by people they cannot trace.
2:01y la difusión de información falsa por parte de personas a las que no pueden rastrear.
It's not that ... but they are more worried about ...: no es que..., sino que les preocupa más...
El marco It's not that A, but B corrige una explicación probable. Primero se aparta A como motivo principal y después but introduce la preocupación real o más importante, B. En esta oración, not rechaza la idea de que el objetivo principal del gobierno sea detener a quienes usan nombres falsos graciosos. More worried about señala una prioridad: preocupan más el acoso y la información falsa difundida por personas a las que no se puede rastrear. No niega que haya medidas de aplicación de la ley.
Práctica
Completa la aclaración con el marco de dos partes: ____ I dislike the course, ____ I'm more worried about the time commitment.
Ver respuesta
It's not that · but
if you've ever jumped on someone else's Wi-Fi to use the internet without their permission, Phrasal verbs
2:05si alguna vez te has conectado al Wi-Fi de otra persona para usar internet sin su permiso,
jumped on someone else's Wi-Fi: acceso informal a un recurso
Aquí, jump on es un phrasal verb informal que significa conectarse rápidamente a un recurso disponible o usarlo. No describe un salto físico; someone else's Wi-Fi es el recurso al que se accede. Con un objeto tecnológico o de comunicación, jump on suele sugerir entrar o acceder rápidamente. En esta oración, la expresión describe el uso del Wi-Fi de otra persona; la idea de que se hizo sin permiso y que eso infringe la ley proviene de la oración completa, no de jump on por sí solo.
Práctica
Completa la expresión informal que significa unirse rápidamente: I need to ____ the video call before it starts。
Ver respuesta
jump on
There are probably a lot of law-abiding citizens out there,
2:09Probablemente hay muchos ciudadanos respetuosos de la ley por ahí,
now aware they are chronic lawbreakers.
2:12que ahora son conscientes de que son infractores crónicos.
The song Happy Birthday is not yours to sing in public,
2:16La canción de Cumpleaños Feliz no es tuya para cantarla en público,
The song was copyrighted in the '80s by Time Warner for $25 million,
2:20La canción fue registrada en los años 80 por Time Warner por 25 millones de dólares,
so you don't have permission to do a public rendition of it. Vocabulario
2:24así que no tienes permiso para hacer una interpretación pública de ella.
a public rendition: una interpretación pública concreta
Rendition es un sustantivo que designa una manera concreta de interpretar o presentar una obra, especialmente una canción. En a public rendition, public indica que la interpretación se presenta ante un público o se hace pública, mientras que rendition destaca esa versión concreta de la canción. Es una palabra más formal o descriptiva que performance. En esta oración, a public rendition significa una interpretación pública de la canción protegida por derechos de autor, no una traducción ni una representación visual.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una interpretación pública concreta de una canción, con un tono ligeramente formal?
- a cover
- a public performance
- a public rendition
Ver respuesta
a public rendition
Do so and you could be fined a hefty sum of money. Notas
2:27Hazlo y podrías ser multado con una suma considerable de dinero.
Hazlo y podrían multarte
Do so es una forma breve y formal de decir do that o lleva a cabo esa acción. Aquí se refiere a cantar esta canción en un lugar público. Do so and you could be fined presenta la primera parte como una condición implícita: si lo haces, podrían multarte. And une la condición con la consecuencia, no dos acciones equivalentes.
Práctica
¿Qué oración usa un imperativo seguido de and para expresar una condición implícita y un resultado posible?
- If you skip the backup, you could lose your files.
- Skip the backup because you could lose your files.
- Skip the backup, and you could lose your files.
Ver respuesta
Skip the backup, and you could lose your files.
una suma considerable de dinero
a hefty sum of money significa una cantidad grande de dinero y subraya que resulta considerable o costosa. En esta oración, indica que la posible multa supondría una carga económica importante, no que el dinero tenga peso físico. El sustantivo sum presenta el dinero como un total considerable, mientras que hefty añade una sensación expresiva de carga. La expresión puede referirse a multas, tarifas, indemnizaciones u otras cantidades grandes.
Práctica
¿Qué describe a hefty sum of money en esta oración? The small company paid a hefty sum of money to repair the storm damage.
- Una cantidad total grande que supone una carga económica notable
- Un pago pequeño realizado a intervalos regulares
- Dinero que pesa mucho físicamente
Ver respuesta
Una cantidad total grande que supone una carga económica notable
That's why you'll hardly ever see it performed in movies. Frases
2:30Es por eso que casi nunca la verás interpretada en películas.
hardly ever: casi nunca, con raras excepciones
En esta oración, hardly ever significa «casi nunca». Describe una acción con una frecuencia muy baja, pero deja lugar para unos pocos casos excepcionales. La expresión funciona como una locución adverbial de frecuencia antes del verbo principal see. Aquí, hardly significa «apenas» o «casi no»; no significa «con mucho esfuerzo».
Práctica
¿Qué oración dice que la persona casi nunca toma el autobús, aunque puede haber excepciones poco frecuentes?
- I often take the bus.
- I hardly ever take the bus.
- I never take the bus.
Ver respuesta
I hardly ever take the bus.
that's why Time Warner receives about $2 million a year
2:34es por eso que Time Warner recibe alrededor de 2 millones de dólares al año
Happy Birthday royalties: ingresos por licencias
Aquí, royalties se refiere al dinero que se paga al titular de unos derechos cuando una canción protegida se licencia o se usa conforme a un acuerdo. El subtítulo se refiere específicamente a los ingresos relacionados con el uso de la canción «Happy Birthday». Royalties es el sustantivo plural utilizado para estos pagos o para esta fuente de ingresos. En este contexto, no tiene ninguna relación con reyes, reinas ni familias reales.
Práctica
En el negocio musical, ¿qué significa The songwriter earns royalties from streaming?
- Recibe pagos cuando su canción se utiliza o se reproduce.
- Paga un salario fijo a cada oyente.
- Es miembro de una familia real.
Ver respuesta
Recibe pagos cuando su canción se utiliza o se reproduce.
Have you ever made a cash bet with friends? Vocabulario
2:38¿Alguna vez has hecho una apuesta en efectivo con amigos?
having a wager with friends is technically illegal under the Illegal Gambling Act of 1970.
2:40hacer una apuesta con amigos es técnicamente ilegal según la Ley de Apuestas Ilegales de 1970.
made a cash bet ... having a wager with friends: apuesta cotidiana y registro formal
made a cash bet usa make + a bet para indicar que alguien arriesgó dinero en un resultado. having a wager with friends expresa la misma acción básica con have + a wager; cash deja claro que hay dinero de por medio. Bet es la palabra cotidiana, mientras que wager suena más formal o deliberada. En esta oración, wager no indica una cantidad mayor; principalmente cambia el registro.
Práctica
¿Qué afirmación es correcta sobre made a cash bet y having a wager with friends?
- Bet y wager describen acciones completamente diferentes.
- Wager suele sonar más formal que bet, pero no implica necesariamente más dinero.
- Wager siempre significa una cantidad de dinero mayor que bet.
Ver respuesta
Wager suele sonar más formal que bet, pero no implica necesariamente más dinero.
but it all depends on how much chance is involved in the gambling
2:46pero todo depende de cuánto azar esté involucrado en la apuesta
you are in fact running an illegal gambling operation.
2:52de hecho estás dirigiendo una operación de apuestas ilegales.
where many participants take part in inter-office sports gambling,
2:57donde muchos participantes toman parte en apuestas deportivas entre oficinas,
especially after the boost in popularity of fantasy sports games.
2:59especialmente después del aumento de popularidad de los juegos de deportes de fantasía.
According to online gambling site Laser Wager,
3:03Según el sitio de apuestas en línea Laser Wager,
27% of Americans take part in such gambling
3:05el 27% de los estadounidenses participa en este tipo de apuestas
you are actually risking a stint in prison. Frases
3:09en realidad te arriesgas a pasar una temporada en prisión.
a stint in prison: un período limitado de encarcelamiento
a stint in prison significa pasar un período limitado en prisión. Stint presenta ese tiempo como un tramo delimitado o una experiencia, así que por sí solo no significa encarcelamiento permanente ni indica la duración exacta. En la oración, risking a stint in prison significa arriesgarse a la posibilidad de pasar algún tiempo encarcelado. La expresión describe una posible consecuencia, no un resultado seguro.
Práctica
Verdadero o falso: En a stint in prison, stint se refiere a un período limitado de encarcelamiento y no significa por sí solo una cadena perpetua.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
And what if you won the fantasy football pool at work
3:11¿Y qué pasa si ganaste la quiniela de fútbol de fantasía en el trabajo
one too many drinks: beber más de lo prudente
En one too many drinks, one too many significa que se bebió más de lo prudente o seguro. Normalmente no indica exactamente una bebida por encima de un límite fijo; es una forma indirecta de sugerir que el alcohol ya ha afectado a la persona. La acción posterior wobble home, volver a casa tambaleándose, refuerza aquí esa idea. En general, one too many + un sustantivo contable en plural presenta un exceso mediante su consecuencia indeseada, no mediante una cifra exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa que bebió más de lo prudente: He had ____ and called a cab.
Ver respuesta
one too many drinks
even if you were just happily minding your own business. Modismos
3:18incluso si solo estuvieras ocupándote alegremente de tus propios asuntos.
minding your own business: estar a lo tuyo sin molestar a nadie
En esta oración, minding your own business significa concentrarse en lo propio sin interferir en los asuntos de los demás ni molestarlos. La forma continua describe el estado inofensivo de la persona; no es una orden. El mismo modismo tiene un tono mucho más fuerte cuando se usa como la orden Mind your own business! En ese caso, exige que alguien deje de entrometerse y suele expresar irritación.
Práctica
Juzga la afirmación: En la mayoría de las situaciones cotidianas, decirle directamente a alguien Mind your own business! es una petición cortés y neutral.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
in many countries public intoxication is illegal.
3:22en muchos países la intoxicación pública es ilegal.
but if you live in the states of Nevada, Montana, or Missouri,
3:26pero si vives en los estados de Nevada, Montana o Misuri,
you'll be fine as no public intoxication laws exist there.
3:29estarás bien ya que no existen leyes de intoxicación pública allí.
you don't want to get caught drunk on the streets
3:32no querrás que te atrapen borracho en las calles
than you are fined if you are not causing trouble
3:44a que te multen si no estás causando problemas,
as Australian cops apparently take the humane approach. Frases
3:47ya que la policía australiana aparentemente adopta un enfoque humano.
more likely to get escorted home than you are fined: comparar la probabilidad de dos resultados
Be more likely to A than B compara dos resultados posibles e indica que A tiene mayor probabilidad de ocurrir. Aquí, A es que te acompañen a casa y B que te pongan una multa. Than introduce el segundo resultado; no describe la intensidad ni la distancia del acompañamiento. El subtítulo expresa el segundo resultado con la cláusula than you are fined. Repetir you are deja claro que los dos resultados se aplican a la misma persona y equilibra la comparación. Una versión con un paralelismo más estricto podría ser than to be fined o than you are to be fined.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que recibir una advertencia es más probable que ser suspendido?
- You are more likely receiving a warning than you are to be suspended.
- You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
- You are as likely to receive a warning than you are to be suspended.
Ver respuesta
You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
take the humane approach: elegir la opción compasiva
Take an approach significa elegir una manera concreta de manejar una situación. The humane approach es la opción que muestra compasión y evita dolor, daño o castigo innecesarios. Aquí, la frase presenta llevar a alguien a casa en vez de multarlo como la respuesta más considerada. El uso de the hace que esa forma de actuar parezca la opción compasiva entre las disponibles. La frase también expresa una valoración: el hablante aprueba esa forma de actuar por ser menos dura.
Práctica
¿Qué oración usa la palabra más adecuada para una forma compasiva y poco dañina de tratar a un animal?
- The shelter took the humanitarian approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the human approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
Ver respuesta
The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
whatever you do, como advertencia contundente
Whatever you do es una fórmula idiomática de advertencia. Significa «pase lo que pase» o «elijas lo que elijas», pero la instrucción real del hablante es el mandato negativo que viene después: no empieces a pasar la aspiradora. Cuando aparece antes de un imperativo, refuerza la advertencia. No concede permiso para hacer cualquier cosa; destaca una acción que debe evitarse en esa situación.
Práctica
¿Qué frase significa que, pase lo que pase, la persona que escucha no debe abrir la puerta?
- Whenever you want,
- Whatever you do,
- Do whatever you want,
Ver respuesta
Whatever you do,
after 6:00 p.m. and before 8:00 a.m. on weekdays
3:56después de las 6:00 p.m. y antes de las 8:00 a.m. entre semana
and illegal before 8:00 a.m. and after 1:00 p.m. on weekends.
3:58e ilegal antes de las 8:00 a.m. y después de la 1:00 p.m. los fines de semana.
between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. during weekdays
4:06entre las 10:00 p.m. y las 7:00 a.m. entre semana
and between 10:00 p.m. and 9:00 a.m. during the weekends.
4:08y entre las 10:00 p.m. y las 9:00 a.m. durante los fines de semana.
but in Denver it's actually illegal to lend someone your vacuum cleaner.
4:12pero en Denver es de hecho ilegal prestarle a alguien tu aspiradora.
have every right to sue them: afirmar que se tiene pleno derecho
have every right to sue them usa la estructura have + every right + infinitivo con to para decir que las personas afectadas tienen pleno derecho y están justificadas para presentar una demanda. Aquí, every intensifica right; no cuenta derechos separados. La expresión también muestra la postura del hablante: defiende la decisión de demandar, en vez de limitarse a decir que es posible hacerlo. El derecho legal depende de los hechos y de la ley, así que la expresión es una afirmación enfática de legitimidad, no una prueba de que el caso vaya a prosperar.
Práctica
¿Qué expresión indica con más fuerza que alguien está plenamente justificado para emprender acciones legales?
- have every right to sue them
- can sue them
- may sue them
Ver respuesta
have every right to sue them
You may have to prove the noise reached a certain amount of decibels,
4:19Es posible que tengas que demostrar que el ruido alcanzó una cierta cantidad de decibelios,
if you've ever been loud at night and have neighbors,
4:27si alguna vez has sido ruidoso de noche y tienes vecinos,
the Brits consider themselves to be a very law-abiding nation
4:31los británicos se consideran a sí mismos una nación muy respetuosa de la ley
with 98% of people saying they don't break laws.
4:34con un 98% de personas diciendo que no infringen las leyes.
some other research says they break on average five rules every week
4:36otras investigaciones dicen que infringen en promedio cinco reglas cada semana
but nonetheless: reconocer una salvedad sin abandonar la conclusión
“But nonetheless” crea una relación de concesión. “But” marca un giro respecto a la idea de que las infracciones son pequeñas, y “nonetheless” significa “a pesar de eso”. No anula la primera oración. La expresión permite reconocer un punto que podría debilitar el argumento antes de insistir en que la conclusión principal sigue siendo válida: las normas infringidas conservan su fuerza legal. Organiza la información como “el primer punto es cierto, pero el segundo sigue siendo decisivo”.
Práctica
¿Qué oración usa la misma relación de concesión seguida de énfasis que “but nonetheless” en el ejemplo?
- The delay was brief, so it caused a serious problem.
- The delay was brief because it caused a serious problem.
- The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
Ver respuesta
The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
Some of the most common offenses are dropping cigarette butts on the floor
4:45Algunos de los delitos más comunes son tirar colillas de cigarrillos al suelo
was said to have made: transmitir como afirmación una acción anterior
“Was said to have made” es una estructura pasiva de estilo indirecto. Indica que una fuente o un grupo no especificado hizo esa afirmación sobre Singapur; no presenta la afirmación como confirmada por quien habla. El patrón es sujeto + was/were said + to have + participio pasado. El infinitivo perfecto “to have made” sitúa la acción alegada de convertir algo en ilegal antes del momento pasado de la información expresado por “was said”. Aquí, el comentario posterior dice explícitamente que la afirmación no era cierta.
Práctica
¿Qué oración transmite una afirmación no confirmada sobre una acción anterior ya completada?
- The company was said to hide defects.
- The company was said to have hidden the defect.
- The company proved that it had hidden the defect.
Ver respuesta
The company was said to have hidden the defect.
which means the sale or importation of gum is illegal today in the country.
4:57lo que significa que la venta o importación de chicles es ilegal hoy en día en el país.
El uso enfático de does have
En esta oración afirmativa, does añade énfasis a have. La afirmación básica es “it has quite strict gum control”, pero does have confirma con fuerza que ese control sí existe. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Como does lleva el presente y la concordancia, have permanece en su forma base. Aquí, however introduce una corrección o un contraste: una afirmación puede ser incorrecta, pero este punto es definitivamente cierto.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de have: The museum is small, but it ____ an excellent science exhibit.
Ver respuesta
does have
will also get you in big trouble in clean Dubai
5:01también te meterá en grandes problemas en el limpio Dubái
who commit the act of cigarette or gum dropping in public areas.
5:06que cometen el acto de tirar cigarrillos o chicles en áreas públicas.
El uso metafórico de preyed on tourists
Aquí, preyed on tourists se usa de manera metafórica. Presenta a los turistas como víctimas vulnerables y a los policías como personas que los seleccionaron deliberadamente por considerarlos blancos fáciles. Prey on + una persona o un grupo es mucho más fuerte que simplemente observar o hacer cumplir una norma. Acusa al sujeto de aprovecharse de la debilidad, la inexperiencia o el poder limitado de otra persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «explotaron deliberadamente a personas vulnerables»: According to the report, the scammers ____ older residents who needed help.
Ver respuesta
preyed on
doesn't have to be: falta de necesidad, no prohibición
Doesn't have to be indica que no es necesario que la cantidad sea grande. La condición implícita es a lot of litter: incluso una pequeña cantidad puede seguir considerándose littering. Esta estructura elimina un requisito; no establece una prohibición. Algo todavía puede ser o suceder, pero no es obligatorio.
Práctica
Completa con la forma negativa contraída de have to: The package ____ large; even a small box can hold the gift.
Ver respuesta
doesn't have to be
but in Alabama, Michigan, parts of Florida, Ohio, and California,
5:14pero en Alabama, Míchigan, partes de Florida, Ohio y California,
a court had charged someone for such an offense.
5:24que un tribunal había acusado a alguien por tal delito.
according to some media on the subject of breaking laws,
5:27según algunos medios de comunicación sobre el tema de infringir leyes,
when the little green man is not flashing. Cultura
5:32cuando el hombrecito verde no está parpadeando.
little green man en una señal para peatones
Aquí, little green man es un nombre cotidiano para el icono verde con forma humana de una señal para peatones. Es un símbolo, no una persona real. Cuando aparece la figura verde, generalmente indica que los peatones pueden cruzar, aunque el patrón exacto de las luces y las normas varían según el lugar. La expresión nombra el icono; el contexto vial aporta su significado.
Práctica
En un informe sobre tráfico, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad little green man?
- Un agente de tráfico vestido de verde
- La figura verde de un peatón en una señal de cruce
- Un extraterrestre junto a la carretera
Ver respuesta
La figura verde de un peatón en una señal de cruce
but walking anywhere on the street unlawfully.
5:39pero caminar por cualquier lugar de la calle de manera ilegal.
jaywalking: cruzar la calle ilegalmente
En esta oración, jaywalking es el término usado en Estados Unidos para cruzar una vía de una manera que las normas de tráfico no permiten, por ejemplo, fuera de un lugar autorizado o cuando la señal peatonal no permite pasar. Nombra la forma ilegal de cruzar, no el simple hecho de caminar por una calle. La regla exacta es local: distintas ciudades y países pueden definir, controlar o sancionar esta conducta de maneras diferentes. En noticias o recomendaciones de viaje, entiende jaywalking como una etiqueta legal y cultural cuyos detalles dependen del lugar.
Práctica
Juzga esta afirmación: si una conducta se llama jaywalking, su definición legal y su sanción son iguales en todos los países.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
this could even ignite the anger of the police.
5:44esto podría incluso encender la ira de la policía.
You might also get an on-the-spot fine for jaywalking Vocabulario
5:45También podrías recibir una multa en el acto por cruzar imprudentemente
in Germany, Singapore, Spain, Poland, Slovenia, and Australia.
5:48en Alemania, Singapur, España, Polonia, Eslovenia y Australia.
on-the-spot fine: una multa impuesta en el acto
Aquí, an on-the-spot fine es una sanción económica que un agente puede imponer inmediatamente en el lugar donde ocurre la infracción. La expresión destaca que la decisión se toma en el acto, en vez de decidirse o enviarse la multa más tarde. On-the-spot es un modificador compuesto con guiones que aparece antes del sustantivo fine. Fine es el núcleo del grupo nominal y on-the-spot indica cuándo y dónde se impone.
Práctica
Completa la advertencia de viaje con el compuesto con guiones que significa 'impuesta inmediatamente en el lugar': The police may give you an ____ for riding without a valid ticket.
Ver respuesta
on-the-spot fine
The Dutch legalized jaywalking in 1997
5:51Los holandeses legalizaron cruzar por cualquier lado en 1997
and have since reported absolutely no negative effects. Gramática
5:54y desde entonces no han reportado absolutamente ningún efecto negativo.
have since reported: presente perfecto con since adverbial
La cláusula usa have + reported, es decir, el presente perfecto, para conectar el cambio de 1997 con información que sigue siendo relevante ahora. Since se coloca entre el auxiliar y el participio pasado y significa «después de ese momento», por lo que el periodo abarca desde la legalización hasta el presente. Aquí since es un adverbio. Puede aparecer solo porque la cláusula anterior aporta el punto de inicio; no significa «porque» y no necesita que le siga una expresión temporal ni una oración.
Práctica
Usa la forma correcta de “have since reported” para completar la oración: The school changed its lunch policy in 2022 and ____ less food waste.
Ver respuesta
has since reported
In many nations such as Japan, Hungary, Thailand, China, and Indonesia,
5:57En muchas naciones como Japón, Hungría, Tailandia, China e Indonesia,
putting your trust in the green man could be disastrous
6:01depositar tu confianza en el hombre verde podría ser desastroso
as crosswalks are often ignored by drivers.
6:03ya que los pasos de peatones a menudo son ignorados por los conductores.
that people actually get charged with is speeding. Frases
6:08por la que las personas realmente son acusadas es el exceso de velocidad.
Speaking of + sustantivo: conexión con un tema relacionado
Speaking of drivers es un marcador discursivo que usa drivers como puente entre la idea anterior y el tema siguiente. Le indica al oyente: «Eso me recuerda un punto relacionado con los conductores», de modo que el cambio parece conectado y no repentino. La forma en -ing es fija en esta introducción; no describe una acción en curso. Normalmente, una coma separa la introducción de la nueva oración principal.
Práctica
Usa la introducción de la lección que conecta temas: ____ trains, have you booked our tickets yet?
Ver respuesta
Speaking of
Ser acusado formalmente de una infracción: get charged with
En inglés jurídico, get charged with significa ser acusado formalmente por las autoridades de cometer un delito o una infracción. En esta oración, speeding es la infracción mencionada después de with. La estructura activa es charge someone with an offense. Las estructuras pasivas son someone gets charged with an offense y someone is charged with an offense. Get centra la atención en el hecho de que se produce la acusación y suele sonar más conversacional que be, pero no cambia la relación jurídica entre la persona y la infracción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de charge y la preposición correcta: After a year-long investigation, the executive was ____ fraud.
Ver respuesta
charged with
It's thought about 112,000 people get a speeding ticket every day,
6:10Se cree que alrededor de 112.000 personas reciben una multa por exceso de velocidad cada día,
speeding might not be the most common offense.
6:15el exceso de velocidad podría no ser el delito más común.
not committed any of the offenses above?
6:18que no haya cometido ninguno de los delitos anteriores?
has anyone ever been charged for one of the offenses
6:20¿alguien ha sido acusado alguna vez por uno de estos delitos
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:25asegúrate de ver nuestro otro video llamado Americanos versus Europeos.