¿Cansado del Doomscrolling?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Resumen: Salud, conocimiento y poder sin precedentes conviven con sufrimiento e impulsos tribales. A largo plazo, la humanidad aún puede elegir un futuro más esperanzador. Principales puntos de inglés: 1. Never have so many of us lived so well, — Gramática y patrones: ver cómo un adverbio negativo inicial provoca inversión y refuerza una afirmación histórica. 2. hold power over. — Bloques formulaicos y colocaciones: describir el control o la autoridad sobre personas y animales, no solo la fuerza física. 3. clean up our act, — Modismos y expresiones figuradas: pedir que se corrija una conducta dañina o irresponsable sin una limpieza literal.
En esta lección
Being a human in the 21st century often feels frustrating.
0:00Ser humano en el siglo XXI a menudo resulta frustrante.
We're clearly at the high point of our species.
0:04Está claro que nos encontramos en la cúspide de nuestra especie.
Never have so many ...: inversión tras never al principio
Never aparece al principio para dar énfasis a la afirmación: en ningún momento anterior había vivido tan bien un número tan grande de personas. La situación se presenta como algo sin precedentes históricos. Cuando el adverbio negativo never se coloca al principio, el auxiliar have debe ir antes del sujeto so many of us: Never have so many of us lived.... El been posterior comparte have con lived, de modo que la relación completa es have lived ... and [have] been....
Práctica
Completa la oración con el auxiliar que crea la inversión necesaria: In all of history, never ____ so many children had access to online lessons.
Ver respuesta
have
well off: con una situación económica cómoda
En esta oración, well off es una frase adjetiva que significa tener una situación económica cómoda o contar con suficiente dinero y buenas condiciones materiales de vida. Aparece después de been y está coordinada con healthy. La frase no se forma a partir del sentido habitual de movimiento de off. Conviene aprender well off como una unidad cuando describe la situación económica de una persona, familia o grupo.
Práctica
¿Qué oración dice que la familia Park tiene una situación económica cómoda sin compararla con una situación anterior?
- The Park family is better off than last year.
- The Park family is well off.
- The Park family is off for the weekend.
Ver respuesta
The Park family is well off.
At the same time: contraste entre hechos que coexisten
At the same time introduce un segundo hecho que es cierto junto con el primero. Aquí hace más que indicar simultaneidad temporal: coloca una dificultad al lado de un hecho positivo anterior. Esta estructura organiza una tensión: una cosa es cierta y, al mismo tiempo, otro hecho que contrasta también lo es. El segundo hecho no anula el primero.
Práctica
Lee la oración: The plan is inexpensive. At the same time, it may be risky. ¿Qué función cumple At the same time?
- Añade un hecho que contrasta y también es cierto.
- Dice que el primer hecho es falso.
- Solo dice que dos acciones ocurrieron exactamente en el mismo segundo.
Ver respuesta
Añade un hecho que contrasta y también es cierto.
700 million people live in extreme poverty.
0:16700 millones de personas viven en la pobreza extrema.
there's loads of unfairness and daily struggle. Vocabulario
0:20hay muchísima injusticia y lucha diaria.
loads of: una cantidad grande en registro informal
Loads of significa una gran cantidad o un gran número de algo. En esta oración modifica el sustantivo incontable unfairness, por lo que there's loads of unfairness indica que la injusticia es muy abundante o frecuente. La estructura loads of + sustantivo funciona con sustantivos contables en plural, como loads of problems, y con sustantivos incontables, como loads of time.
Práctica
Elige la expresión informal natural para completar la oración: We still have (blank) time before the train leaves.
- a loads of
- many
- loads of
Ver respuesta
loads of
unable to solve our problems while creating new ones,
0:24incapaces de resolver nuestros problemas mientras creamos otros nuevos,
in the face of problems too big to solve. Frases
0:36frente a problemas demasiado grandes para resolverlos.
in the face of ...: ante problemas demasiado grandes
in the face of significa «cuando se enfrenta a» una situación difícil, amenazante o abrumadora. Aquí, los problemas son la presión externa con la que la gente tiene que lidiar; no se refiere a una cara ni a una ubicación física. La expresión introduce el desafío que provoca una reacción y puede ir delante de un grupo nominal que nombre un problema, una amenaza, una presión u otra dificultad seria.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa afrontar una dificultad: The community stayed calm ____ repeated threats.
Ver respuesta
in the face of
fills many of us with doom: llena a muchos de nosotros de fatalidad
fills many of us with doom usa el patrón fill + persona + with + sentimiento. El estado del mundo es la causa, many of us son las personas afectadas y doom es una sensación pesada de que puede acercarse un desastre o un futuro terrible. Aquí doom es un sustantivo que nombra la sensación, no una descripción de personas destinadas a fracasar. Presentar la sensación como algo que llena a la gente hace que el efecto sea más intenso y vívido que decir simplemente make us sad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente fill + persona o grupo + with + un sentimiento de desastre inminente?
- The warning filled the town with a sense of doom.
- The warning filled the town of a sense of doom.
- The warning made the town with a sense of doom.
Ver respuesta
The warning filled the town with a sense of doom.
It's one of the most pervasive stories of our time, Gramática
0:46Es una de las historias más omnipresentes de nuestro tiempo,
one of the most ... + un sustantivo plural
La estructura one of the most + adjetivo + sustantivo contable en plural indica que un elemento pertenece a un grupo cuyos miembros alcanzan un nivel muy alto en esa cualidad. Aquí presenta esta como una de las narrativas especialmente extendidas, no como la única narrativa más extendida. Después de one of, el sustantivo contable va en plural: stories, no story. En este contexto, stories significa narrativas ampliamente compartidas que influyen en cómo la gente entiende el mundo, no necesariamente obras de ficción.
Práctica
Completa la oración con one of y el superlativo de popular: This is ____ museums in the city.
Ver respuesta
one of the most popular
there's a lot of truth to it: acuerdo fuerte pero con reservas
There's a lot of truth to it significa que la idea que acaba de mencionarse tiene un respaldo factual o razonable considerable. El hablante reconoce que no es simplemente incorrecta, sin afirmar necesariamente que todas sus partes sean verdaderas. There is truth to + una afirmación o idea es una estructura fija; se usa to, no in. Aquí, it remite a la narrativa mencionada anteriormente.
Práctica
No aceptas todos los detalles de una afirmación, pero crees que gran parte de ella está bien respaldada. ¿Qué oración expresa mejor esa opinión?
- There's some truth to it.
- It's completely true.
- There's a lot of truth to it.
Ver respuesta
There's a lot of truth to it.
and live in a network of stories that make up our world. Phrasal verbs
0:55y vivimos en una red de historias que conforman nuestro mundo.
make up con el sentido de «formar o constituir»
En “stories that make up our world”, make up significa «formar» o «constituir». Las historias se presentan como partes que juntas crean un todo mayor: nuestro mundo. Se puede usar el patrón partes + make up + todo. El objeto que sigue a make up es el todo mayor que esas partes forman conjuntamente.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa «formar o constituir»: Seven days ____ a week.
Ver respuesta
make up
we want to add a story that we find helpful for dealing with the world.
1:01queremos añadir una historia que nos parece útil para enfrentarnos al mundo.
without minimizing the darkness como introducción concesiva
La frase inicial without minimizing the darkness usa without + verbo en -ing. Aquí, minimizing significa hacer que algo grave parezca menos grave, y darkness se refiere de manera figurada al sufrimiento, la injusticia y otras realidades dolorosas ya mencionadas. Al colocar esta frase antes de la oración principal, quien habla primero reconoce esas realidades y después añade otra perspectiva. Funciona como un preámbulo concesivo: «No estoy restando importancia al daño, pero aun así quiero decir lo que sigue».
Práctica
Completa el inicio con without y la forma en -ing de minimize: ____ the problem, we can still look for solutions.
Ver respuesta
Without minimizing
buy into it: aceptar toda una idea
Aquí, buy into significa aceptar o creer en toda una idea, explicación o forma de ver algo. Es un uso figurado: no se trata de comprar nada. El pronombre it se refiere al marco subjetivo que el hablante va a presentar. Al decir you don't need to buy into it, permite que el oyente siga la explicación sin aceptar por completo ese marco.
Práctica
¿Qué oración usa buy into con el mismo sentido figurado?
- You don't have to buy the book to understand the theory.
- You don't have to buy into the theory to understand it.
- You don't have to invest in the company to read its plan.
Ver respuesta
You don't have to buy into the theory to understand it.
Our story begins with the first moment that ever was.
1:10Nuestra historia empieza con el primer instante que existió.
time and space began from some kind of state of pure energy.
1:15el tiempo y el espacio comenzaron a partir de una especie de estado de pura energía.
Out of chaos emerged ...: inversión literaria de verbo y sujeto
La oración comienza con Out of chaos para convertir el origen o el trasfondo en el punto de partida. En este patrón literario, el sujeto nominal completo the laws of nature aparece después del verbo emerged: Out of chaos + emerged + the laws of nature. Es una afirmación, no una pregunta. El orden neutro es The laws of nature emerged out of chaos. La inversión cambia la manera de presentar la información y crea un ritmo dramático, pero no cambia el hecho básico ni requiere did.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la inversión literaria después de una frase de origen adelantada?
- From the dark forest came a strange sound.
- From the dark forest a strange sound came.
- From the dark forest did came a strange sound.
Ver respuesta
From the dark forest came a strange sound.
gigantic engines turning simple stuff into complex stuff,
1:33gigantescos motores que convertían materia simple en materia compleja,
only to die violently and spread the new complexity around. Gramática
1:36solo para morir de forma violenta y esparcir esa nueva complejidad a su alrededor.
only to die violently: un resultado inesperado
Only to + verbo en forma base introduce lo que ocurrió al final, sobre todo cuando ese resultado contrasta con el esfuerzo o el proceso anterior. Aquí, las estrellas convierten materia simple en materia más compleja, pero su historia termina con una muerte violenta. Only no significa que morir fuera su propósito. Presenta la muerte como un desenlace impactante, irónico o no deseado; aproximadamente: y entonces, contra lo esperado, murieron.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta el final como un contratiempo inesperado: We waited all afternoon, ____ learn that the concert had been canceled.
Ver respuesta
only to
repeating the cycle until most of the simple stuff was used up
1:45repitiendo el ciclo hasta agotar la mayor parte de la materia simple
and most stars that will ever be born had been born.
1:48y que nacieran la mayoría de las estrellas que jamás nacerán.
on one planet where the conditions were just right,
1:52en un planeta donde las condiciones eran exactamente las adecuadas,
dead particles and molecules combined to make another jump in complexity.
1:55moléculas y partículas inertes se combinaron para dar otro salto en complejidad.
Maybe the laws that govern everything were destined to make life happen. Gramática
1:59Tal vez las leyes que lo gobiernan todo estaban destinadas a hacer que la vida surgiera.
were destined to make...: un resultado marcado por el destino
Be destined to + verbo en forma base presenta un hecho como fijado de antemano o como parte de un curso más amplio que parece inevitable. Por eso, were destined to make describe las leyes como si estuvieran encaminadas a hacer surgir la vida. El Maybe inicial indica que se trata de una conjetura, no de una certeza científica. La expresión añade a la idea una sensación de destino o inevitabilidad.
Práctica
Usa el pasado simple de be destined to para completar la oración: The tiny invention ____ transform communication.
Ver respuesta
was destined to
But life, now the most complex thing in existence,
2:06Pero la vida, ahora la cosa más compleja que existe,
wasted no time and spread to even the tiniest corners. Frases
2:08no perdió el tiempo y se extendió hasta por los rincones más diminutos.
wasted no time: actuar de inmediato
En la expresión fija waste no time, el sentido es «actuar de inmediato» o «empezar sin demora». No significa que alguien haya medido literalmente cuánto tiempo se desperdició. Aquí la vida se presenta como un personaje activo: empezó a extenderse enseguida. La oración coordina dos acciones pasadas en wasted no time and spread; un patrón reutilizable más común es waste no time doing something, como waste no time asking.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «empezó de inmediato»: When the smoke alarm rang, Priya ____ calling for help.
Ver respuesta
wasted no time
held on: seguir sobreviviendo
Aquí, held on significa «siguieron sobreviviendo o resistiendo a pesar de las condiciones difíciles». Las acciones cercanas fighting y evolving muestran que las células siguieron adelante durante una lucha prolongada. No están sujetando físicamente ningún objeto. Hold on tiene varios significados, por lo que el contexto es importante. En una lucha prolongada puede significar «resistir» o «sobrevivir»; como instrucción en una conversación, Hold on! normalmente significa «espera».
Práctica
En la oración “The tiny plants held on through the winter,” ¿qué significa held on?
- Agarraron físicamente el invierno.
- Esperaron brevemente antes de que empezara el invierno.
- Siguieron sobreviviendo a pesar de las condiciones difíciles.
Ver respuesta
Siguieron sobreviviendo a pesar de las condiciones difíciles.
until one day they came together and made another jump in complexity to plants,
2:18hasta que un día se unieron y dieron otro salto en complejidad hacia plantas,
Earth was now the stage of something grand.
2:28La Tierra era ahora el escenario de algo grandioso.
A complexity acceleration machine going at full speed.
2:30Una máquina de acelerar la complejidad funcionando a toda velocidad.
Millions of new species emerged and vanished.
2:34Millones de nuevas especies surgieron y desaparecieron.
was beaten down ... but every time it came back stronger: revés y recuperación
La oración presenta un ciclo repetido: Life was beaten down over and over muestra reveses que ocurren una y otra vez, mientras que but every time it came back stronger dirige el relato hacia la recuperación. La forma pasiva was beaten down se centra en lo que le ocurrió a la vida; came back stronger se centra en el resultado después de cada revés. Al combinar over and over con every time, el hablante resume una larga historia mediante un ritmo de revés y recuperación. Se personifica la vida, y stronger significa que es más resistente o capaz de sobrevivir, no que tenga literalmente más fuerza física.
Práctica
¿Qué oración organiza mejor una historia como una serie de reveses seguidos de una recuperación más fuerte?
- The climber was forced back again and again, but each time she returned better prepared.
- The climber checked her equipment carefully before leaving.
- The climber was forced back again and again, so she abandoned the route.
Ver respuesta
The climber was forced back again and again, but each time she returned better prepared.
resettling niches filled with corpses of the ones that came before.
2:41recolonizando nichos llenos de los cadáveres de quienes las precedieron.
Most of these beings are hidden in time forever.
2:45La mayoría de estos seres están ocultos en el tiempo para siempre.
faint echoes como débiles rastros del pasado
Aquí, faint echoes significa indicios débiles e indirectos de especies de un pasado lejano. Echo se usa como metáfora: así como un eco es un resto reducido de un sonido original, las pruebas conservadas solo ofrecen una señal incompleta de lo que existió. Faint destaca que esos indicios son difíciles de detectar o interpretar. La frase no se refiere a sonidos que se puedan oír.
Práctica
En la oración "The old tradition survives only in faint echoes," ¿qué significa faint echoes?
- un registro completo de la tradición
- sonidos suaves producidos por la tradición
- señales débiles e indirectas de la tradición
Ver respuesta
señales débiles e indirectas de la tradición
You probably had such a moment as a small child,
3:03Probablemente tú también tuviste un momento así cuando eras pequeño,
their evolutionary niche enabled their brains to grow Vocabulario
3:23su nicho evolutivo permitió que sus cerebros crecieran
El significado biológico de evolutionary niche
Aquí, evolutionary niche se refiere a la manera en que una especie encaja en su entorno a lo largo de la evolución: qué recursos usa, cómo sobrevive y qué presiones selectivas le dan forma. En la oración, la expresión nombra el conjunto de condiciones y funciones que hicieron útil o posible un mayor crecimiento del cerebro. No es por sí sola un lugar físico, sino la relación de la especie con su entorno.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a evolutionary niche en la oración?
- Un pequeño grupo de clientes interesados en la especie
- Un espacio estrecho excavado en una pared donde vivía la especie
- La función de la especie y su forma de sobrevivir en el entorno bajo presiones evolutivas
Ver respuesta
La función de la especie y su forma de sobrevivir en el entorno bajo presiones evolutivas
turn A into B: transformar una cosa en otra
Turn A into B significa cambiar A para que se convierta en B o empiece a cumplir la función de B. A es el material o elemento original y B es el resultado. Aquí, stones es A y tools es B. El sujeto they causa el cambio, por lo que la oración usa la estructura transitiva they turned stones into tools.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de turn A into B: The artist ____ old bottles ____ lamps.
Ver respuesta
turned · into
probably by telling themselves stories about the world.
3:41probablemente contándose historias sobre el mundo.
so they made better tools and learned to preserve their knowledge beyond death.
4:09así que hicieron mejores herramientas y aprendieron a conservar su conocimiento más allá de la muerte.
made the planet our own: dar forma a un mundo a nuestra medida
Aquí, made the planet our own no habla de propiedad legal. Es un uso metafórico de make something your own: los seres humanos adaptaron el planeta a sus necesidades y llegaron a tratarlo como un mundo que podían controlar y en el que podían vivir. La expresión también puede describir cómo alguien adapta o incorpora algo hasta darle la identidad de una persona o un grupo. En esta frase, el hablante cambia they por we para incluir a los seres humanos actuales en ese largo proceso.
Práctica
En la frase en inglés 'The designers made the old room their own', ¿qué significa made the old room their own?
- cambiaron la habitación para que reflejara sus necesidades o estilo
- dejaron la habitación exactamente como estaba
- compraron legalmente la habitación
Ver respuesta
cambiaron la habitación para que reflejara sus necesidades o estilo
Agriculture and the first villages and temples snowballed into civilization, Modismos
4:19La agricultura y las primeras aldeas y templos se convirtieron, como una bola de nieve, en la civilización,
snowballed into civilization: crecer por acumulación
Snowballed into civilization usa la imagen de una bola de nieve que reúne más nieve mientras rueda. Las primeras formas de agricultura, las aldeas y los templos se presentan como avances que se acumularon y se reforzaron entre sí hasta producir un resultado mucho mayor: la civilización. La expresión destaca una cadena de crecimiento y un impulso que aumenta, no un salto repentino. En otros contextos puede describir resultados positivos o negativos.
Práctica
¿Qué significa snowballed into civilization en esta oración?
- La gente hizo rodar una bola de nieve real hacia una ciudad
- Una civilización establecida de repente se hizo más pequeña
- Pequeños avances se acumularon y crecieron hasta formar un resultado mucho mayor
Ver respuesta
Pequeños avances se acumularon y crecieron hasta formar un resultado mucho mayor
technology, writing, astronomy, medicine, philosophy.
4:24tecnología, escritura, astronomía, medicina, filosofía.
A hot second later como salto temporal humorístico
En esta narración, A hot second later indica que la persona que habla presenta en broma el intervalo como extremadamente corto. A hot second es una expresión informal y juguetona para referirse a un instante muy breve; hot no describe la temperatura. El humor surge al usar este salto temporal, que suena diminuto, para un periodo que en realidad duró muchísimo. Así, la historia parece rápida y comprimida.
Práctica
¿Qué efecto produce A hot second later en esta narración?
- Da la fecha exacta del siguiente acontecimiento.
- Hace que un periodo histórico muy largo parezca casi instantáneo de manera humorística.
- Dice que la temperatura subió un segundo después.
Ver respuesta
Hace que un periodo histórico muy largo parezca casi instantáneo de manera humorística.
We changed it in ways unfathomable a few short generations ago.
4:37La hemos cambiado de formas insondables hace solo unas pocas generaciones.
We turned the land into fields worked by millions of machines,
4:42Convertimos la tierra en campos trabajados por millones de máquinas,
built thousands of gigantic jungles made of sand and metal. Modismos
4:45construimos miles de gigantescas junglas hechas de arena y metal.
Gigantic jungles made of sand and metal como metáfora de las ciudades
La frase gigantic jungles made of sand and metal es una metáfora visual de enormes ciudades modernas. La palabra jungles evoca lugares densos, abarrotados y complejos. Sand alude indirectamente a materiales como el hormigón y el vidrio, mientras que metal sugiere estructuras de acero. La frase no nombra las ciudades de forma directa. Se combina la imagen de la jungla con las pistas sobre los materiales para imaginar horizontes urbanos llenos de estructuras construidas por personas, no junglas reales que crecen en la arena.
Práctica
¿Qué describe con mayor probabilidad gigantic jungles made of sand and metal en este contexto?
- Bosques tropicales reales que crecen en un desierto arenoso
- Campos cultivados por millones de máquinas agrícolas
- Enormes ciudades modernas llenas de hormigón, vidrio y acero
Ver respuesta
Enormes ciudades modernas llenas de hormigón, vidrio y acero
where we needed to be hard and brutal to survive.
5:00donde necesitábamos ser duros y brutales para sobrevivir.
We are still bound to our nature that made us so successful. Modismos
5:03Seguimos atados a la naturaleza que nos hizo tener tanto éxito.
bound to our nature: condicionados por la naturaleza humana
En esta oración, bound to our nature significa estar ligados o limitados por los instintos y patrones de conducta que forman la naturaleza humana. Estas tendencias innatas todavía limitan la manera en que actúan las personas. Aquí, be bound to + sustantivo indica aquello a lo que alguien o algo permanece unido o sujeto. Describe un vínculo metafórico del que puede resultar difícil escapar.
Práctica
En “After years away, she still felt bound to the customs of her hometown,” ¿qué significa bound to?
- Dirigirse hacia un destino
- Ser seguro que ocurrirá
- Estar estrechamente ligado o condicionado
Ver respuesta
Estar estrechamente ligado o condicionado
desperate to be accepted by our peers.
5:11buscando desesperadamente ser aceptados por nuestros iguales.
We're scared by the dangers that lurk in the dark,
5:13Nos asustan los peligros que acechan en la oscuridad,
We're still brutal to each other and the animals we hold power over. Frases
5:18Seguimos siendo brutales entre nosotros y con los animales sobre los que tenemos poder.
hold power over: autoridad o control sobre otra persona
Hold power over alguien o algo significa tener autoridad, control o una fuerte influencia sobre lo que le sucede. En esta oración señala una relación desigual con los animales, no una posición física por encima de ellos. En the animals we hold power over, se entiende que animals es el complemento de over: we hold power over the animals. El inglés suele omitir that o which cuando funcionan como objeto de una oración de relativo, y la preposición puede quedar al final.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “tener control o autoridad sobre”: An unfair leader may ____ people who depend on them.
Ver respuesta
hold power over
downplay the damage: presentar el daño como menos grave
Downplay significa hacer que algo parezca menos grave o importante de lo que realmente es. En downplay the damage, damage es aquello cuya gravedad se minimiza al describirlo o comentarlo; la frase no dice que el daño real se haya reducido. En la oración completa, we cause especifica de qué daño se habla: el daño que causamos. El hablante critica a las personas por presentar con demasiada suavidad los efectos perjudiciales que ellas mismas provocan.
Práctica
¿Qué oración dice que alguien presenta un daño como menos grave de lo que realmente es?
- The spokesperson downplayed the damage after the spill.
- The spokesperson reduced the damage after the spill.
- The spokesperson repaired the damage after the spill.
Ver respuesta
The spokesperson downplayed the damage after the spill.
and ignore the people in need outside our tribes.
5:30e ignoramos a las personas necesitadas que están fuera de nuestras tribus.
how could we expect ourselves to be? — expresar una fuerte duda
En esta pregunta retórica, how could we expect...? no pregunta por un método. Significa que, dadas las pruebas que se acaban de mencionar —nuestra historia—, no hay una base razonable para esperar ese resultado. Expect ourselves to be sigue el patrón expect + objeto + infinitivo con to. Be omite el adjetivo anterior nice para evitar repetirlo. La pregunta convierte la referencia a la historia en una conclusión muy escéptica y hace avanzar el argumento.
Práctica
¿Qué significa aquí la pregunta retórica: "The plan ignores every past failure. How could we expect it to work now?"
- No hay ninguna buena razón para esperar que funcione ahora.
- ¿Qué método hará que funcione ahora?
- Estamos seguros de que funcionará ahora.
Ver respuesta
No hay ninguna buena razón para esperar que funcione ahora.
devoid of morals or kindness: carecer por completo de moral o bondad
Devoid of significa que algo «carece por completo» de otra cosa. Es una frase adjetiva seguida de un sustantivo o sintagma nominal: devoid of morals or kindness. En esta oración, la expresión indica que la violencia y la lucha de la naturaleza no poseen moral humana ni bondad. Habla de una ausencia total, no solo de una pequeña carencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión devoid of: The reviewer called the article ____ any original ideas.
Ver respuesta
devoid of
We are an instinct-driven apex predator that survived in an uncaring world,
5:45Somos un superdepredador impulsado por sus instintos que sobrevivió en un mundo indiferente,
only now we have coal plants, nuclear weapons, and social media.
5:50solo que ahora tenemos plantas de carbón, armas nucleares y redes sociales.
This would be hard to handle for any animal,
5:54Esto sería difícil de manejar para cualquier animal,
so it makes sense that we continue to follow the impulses so deeply ingrained in us. Frases
5:56por lo que tiene sentido que sigamos los impulsos que están tan profundamente arraigados en nosotros.
it makes sense that + oración
En it makes sense that + oración, it funciona como sujeto impersonal; la oración con that presenta la situación que se evalúa. La estructura indica que esa situación es comprensible o razonable. Aquí, la dificultad de controlar impulsos profundamente arraigados se da como razón, y seguirlos se presenta como un resultado comprensible. Makes sense señala una explicación razonable, no una prueba, una necesidad ni una aprobación moral.
Práctica
¿Qué oración presenta una situación completa como comprensible?
- It makes sense to rest after the overnight flight.
- It makes sense that Leo is tired after the overnight flight.
Ver respuesta
It makes sense that Leo is tired after the overnight flight.
deeply ingrained in us: profundamente arraigado en nosotros
Deeply ingrained in us significa que algo quedó firmemente establecido en nuestros hábitos o nuestra naturaleza tras formarse durante mucho tiempo. Aquí describe impulsos que parecen incorporados al comportamiento humano, no algo aprendido recientemente ni elegido de manera consciente. La estructura habitual es be/become deeply ingrained in + una persona, un grupo, una cultura o un sistema. Suele describir hábitos, creencias, prejuicios e instintos persistentes y difíciles de cambiar.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo de la lección que significa «firmemente establecido durante mucho tiempo»: After many generations, the custom was deeply ____ in the community.
Ver respuesta
ingrained
But this is only because we've not yet caught up with the mind-numbing gift we've been handed. Notas
6:00Pero esto ocurre solo porque aún no hemos asimilado el alucinante regalo que se nos ha dado.
caught up with: alcanzar el mismo nivel
Caught up with aquí significa haber alcanzado el mismo nivel de desarrollo que algo que ya iba por delante. La frase dice que el pensamiento humano todavía no se ha desarrollado lo suficiente para igualar o manejar responsablemente el extraordinario poder que hemos recibido. Con un objeto abstracto, catch up with presenta una parte como rezagada que avanza hasta cerrar la brecha. El objeto indica el punto de referencia o el desarrollo que debe igualarse.
Práctica
¿Qué oración significa que las reglas se han desarrollado lo suficiente para igualar la nueva tecnología?
- The manager has finally caught up with an old friend.
- The rules have finally caught up with new technology.
- The committee has finally caught up on its paperwork.
Ver respuesta
The rules have finally caught up with new technology.
La metáfora del abrumador regalo que se nos ha entregado
Aquí, gift es una metáfora. Se refiere a los conocimientos, la tecnología y las condiciones sociales acumulados por generaciones anteriores. La estructura be handed something presenta estas ventajas como cosas que la humanidad recibió, no como algo que creó desde cero. Mind-numbing suele describir algo tan extremo que embota o abruma la mente. Junto a gift, destaca lo inmensa y difícil de asimilar que es esta herencia; no significa que un regalo físico haga perder el conocimiento.
Práctica
¿Qué significa la frase destacada en esta oración?
- La humanidad ha creado una pequeña recompensa para generaciones anteriores.
- La humanidad ha heredado ventajas tan inmensas que resulta difícil comprenderlas por completo.
- La humanidad ha recibido un regalo físico que hace perder el conocimiento.
Ver respuesta
La humanidad ha heredado ventajas tan inmensas que resulta difícil comprenderlas por completo.
is that we are these amazingly powerful beings that have not awoken to their potential. Modismos
6:07es que somos estos seres increíblemente poderosos que aún no han despertado a su potencial.
Awoken to their potential: despertar a su potencial
Awoken es un participio pasado de awake. En have not awoken to their potential, el despertar es metafórico: la humanidad todavía no ha tomado plena conciencia de todo lo que es capaz de hacer. La estructura awake to + sustantivo significa “tomar conciencia de algo o reconocerlo”. El verbo relacionado awaken puede usarse de forma parecida. Reconocer el potencial es solo el primer paso; la expresión no afirma por sí sola que ese potencial ya se haya desarrollado o alcanzado.
Práctica
¿Qué significa have not awoken to their potential en la oración?
- Están literalmente dormidos y necesitan despertarse.
- Todavía no reconocen plenamente de qué son capaces.
- Ya han desarrollado todas las capacidades que poseen.
Ver respuesta
Todavía no reconocen plenamente de qué son capaces.
We're trapped in the present and the mindset of a scarce world.
6:12Estamos atrapados en el presente y en la mentalidad de un mundo de escasez.
there's nothing stopping us from creating a literal paradise for ourselves. Gramática
6:18no hay nada que nos impida crear un paraíso literal para nosotros mismos.
aside from: presentar una excepción antes de una afirmación general
Aquí, aside from significa «excepto por». Deja los límites físicos del universo fuera de la afirmación general que viene después. Este inicio hace que la afirmación sea más precisa: el hablante reconoce primero un límite y luego dice que no existe ningún otro obstáculo. Usa aside from X antes de una afirmación general cuando X sea la excepción.
Práctica
¿Qué oración usa aside from para presentar una excepción antes de una afirmación general?
- Because of a cracked window, the classroom was closed.
- Besides a cracked window, the classroom also needs new desks.
- Aside from a cracked window, the classroom is in good condition.
Ver respuesta
Aside from a cracked window, the classroom is in good condition.
nothing stopping us from creating: no hay ningún obstáculo para una acción
Nothing stopping us from creating significa que ningún obstáculo nos impide crear algo. En la estructura there is nothing stopping someone from doing something, nothing es lo que realiza la acción de impedir y la persona que aparece después de stopping es quien podría actuar. Después de stop someone from, usa la forma en -ing: from creating, no from create. Esta estructura suele presentar una acción como posible porque ya no queda ninguna barrera.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de “apply today”: There is nothing stopping you from ____.
Ver respuesta
applying today
Daft: palabra británica informal para una idea absurda
Daft es una palabra informal, especialmente común en el inglés británico, que significa insensato, absurdo o poco sensato. Aquí describe cómo suena la afirmación, no si es objetivamente falsa. La persona admite primero que la idea puede parecer ridícula y luego but it's true invierte esa expectativa. Este uso consciente de sí mismo puede hacer que una afirmación atrevida suene más ligera y menos defensiva.
Práctica
Un amigo propone llevar un paraguas dentro de casa porque podría llover desde el techo. ¿Qué respuesta usa daft como una crítica ligera e informal de la idea?
- That seems a bit daft.
- This proposal is formally rejected as infeasible.
- Your intelligence is extremely low.
Ver respuesta
That seems a bit daft.
Tell ourselves a different story: replantear la identidad
Aquí, tell ourselves a different story es una metáfora de cambiar la narrativa que da forma a la identidad de un grupo. Story significa un relato organizador sobre quiénes son las personas y qué futuro creen posible; no se refiere simplemente a un cuento ficticio. El reflexivo ourselves muestra que el grupo crea y acepta repetidamente ese relato. Por tanto, a different story significa replantear supuestos compartidos, mientras que dare presenta ese cambio como un paso valiente.
Práctica
En un taller, una líder dice: “We need to tell ourselves a different story about failure.” ¿Qué es lo más probable que esté pidiendo al grupo?
- Inventar detalles falsos sobre lo ocurrido.
- Leer en voz alta un cuento ficticio.
- Replantear cómo entienden el fracaso.
Ver respuesta
Replantear cómo entienden el fracaso.
Humans throughout history felt like they would witness the apocalypse,
6:32A lo largo de la historia, los humanos han sentido que presenciarían el apocalipsis,
but you're probably not living in the end times. Cultura
6:37pero probablemente no estés viviendo en el fin de los tiempos.
El sentido apocalíptico de «the end times»
“The end times” es una expresión apocalíptica fija para el período final del mundo o de la historia humana, que a menudo se imagina terminando con un juicio divino o una catástrofe global. El plural “times” forma parte de la expresión; no se refiere a varios finales separados. Aquí, el hablante dice que las crisis modernas pueden parecer señales de ese período final, pero “probably not” rechaza esa afirmación. La expresión es mucho más fuerte que decir simplemente que el presente es difícil.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa living in the end times?
- Vivir en la etapa catastrófica final del mundo o de la historia humana
- Atravesar un período difícil pero temporal
- Ver el final de una era cultural concreta
Ver respuesta
Vivir en la etapa catastrófica final del mundo o de la historia humana
«a solid chance» para una posibilidad creíble
“A solid chance” significa una posibilidad real, creíble y bastante considerable. “Solid” describe hasta qué punto la estimación parece bien fundamentada; aquí no significa que algo sea físicamente duro. La expresión comunica confianza, pero no certeza. En la estructura “There’s a solid chance that...”, la oración introducida por that indica el posible resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica una posibilidad creíble y bastante considerable: There's ____ that the delayed package will arrive tomorrow.
Ver respuesta
a solid chance
If this might be the very start of our history,
6:46Si esto podría ser solo el principio de nuestra historia,
Just like our very first ancestors 6 million years ago,
6:51Al igual que nuestros primerísimos antepasados hace 6 millones de años,
we may be the ancestors of another 250,000 generations of people.
6:54podríamos ser los ancestros de otras 250.000 generaciones de personas.
But while the hominins found themselves powerless in a world they had to adapt to, Gramática
6:59Pero mientras que los homínidos se veían impotentes en un mundo al que tenían que adaptarse,
found themselves powerless: find oneself + adjetivo
Aquí, found themselves powerless significa que los homininos llegaron a darse cuenta de que estaban en una situación de impotencia. El pronombre reflexivo themselves se refiere a the hominins; no significa que descubrieran su identidad. La estructura find oneself + adjetivo describe que alguien toma conciencia de que se encuentra en un estado, a menudo uno que no eligió deliberadamente. En comparación con decir simplemente they were powerless, sugiere un proceso o cambio que llevó a esa constatación.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural find oneself + adjetivo para mostrar un estado inesperado?
- After the power cut, the hikers found themselves helpless in the dark.
- After the power cut, the hikers found themselves were helpless in the dark.
- After the power cut, the hikers found their helpless selves in the dark.
Ver respuesta
After the power cut, the hikers found themselves helpless in the dark.
our starting conditions could not be more different. Gramática
7:03nuestras condiciones de partida no podrían ser más diferentes.
could not be more different: énfasis de grado máximo
Could not be more different es una forma enfática de decir que algo era tan diferente como podía ser o que era completamente diferente. La forma negativa establece un límite: la diferencia ya es tan grande que no podría ser mayor. Aquí, could no expresa incertidumbre ni hace una predicción. La estructura completa could not be more + adjetivo expresa el máximo grado posible de ese adjetivo.
Práctica
Lee el contexto: The red room is completely modern, but the blue room is completely traditional. Usa la estructura no contraída de grado máximo de la lección para completar la oración: The two rooms ____.
Ver respuesta
could not be more different
and where we can decide what game we want to play in the future.
7:11y donde nosotros podemos decidir a qué juego queremos jugar en el futuro.
a save file of a game como metáfora del progreso heredado
En los videojuegos, un save file guarda el progreso, los recursos, las decisiones y el estado actual de la partida para poder continuar más tarde. Aquí, a save file of a game es una metáfora de la civilización que heredan las personas actuales. Las generaciones anteriores ya realizaron una enorme cantidad de trabajo, por lo que hoy empezamos desde ese estado acumulado y no desde cero.
Práctica
¿Qué sugiere a save file of a game en esta oración?
- Las personas actuales heredan el progreso construido por generaciones anteriores.
- Las personas actuales deben rescatar un archivo informático dañado.
- Las personas actuales están obligadas a repetir exactamente el mismo juego.
Ver respuesta
Las personas actuales heredan el progreso construido por generaciones anteriores.
and it's also the best world that's ever existed.
7:17y también es el mejor mundo que jamás haya existido.
would not believe the progress we've made in just a century.
7:26no creería el progreso que hemos logrado en solo un siglo.
what technological wonders we take for granted, Modismos
7:36qué maravillas tecnológicas damos por sentadas,
take ... for granted: no apreciar lo que parece normal
Aquí, take something for granted significa acostumbrarse tanto a algo valioso o útil que se deja de notar su valor o de apreciarlo. El objeto es technological wonders. El orden básico es we take technological wonders for granted. What desplaza el objeto al principio porque este fragmento forma parte de una lista introducida por what; la expresión conserva el patrón take + objeto + for granted.
Práctica
Completa los dos espacios con la expresión que significa no apreciar algo: Don't ____ your family's support ____.
Ver respuesta
take · for granted
when agriculture changed everything for everybody.
7:48cuando la agricultura lo cambió todo para todos.
might very well: una posibilidad fuerte, pero no segura
En might very well, might mantiene la afirmación como incierta, mientras que very well aumenta la confianza del hablante. Aquí, el hablante considera bastante probable un gran cambio, pero no lo presenta como un hecho. Usa might very well cuando las pruebas o el razonamiento hacen que un resultado parezca más probable de lo que indicaría might por sí solo, pero aún quieres dejar espacio para la duda.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que es bastante probable que el plan tenga éxito, aunque no es seguro?
- The plan might very well succeed.
- The plan will definitely succeed.
- The plan might succeed.
Ver respuesta
The plan might very well succeed.
gearing up for + sustantivo: prepararse activamente
Be gearing up for something significa entrar en una fase de preparación activa para algo. En la oración, describe un avance hacia un gran cambio, no engranajes ni equipamiento en sentido literal. Después de for se coloca el evento, la tarea o la situación para la que se hacen los preparativos: gearing up for a launch. Si la idea siguiente es una acción, se usa gear up to + verbo en forma base: gearing up to launch.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente gearing up for antes de un sintagma nominal?
- The team is gearing up for the launch.
- The team is gearing up to the launch.
- The team is gearing for up the launch.
Ver respuesta
The team is gearing up for the launch.
to biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself Modismos
7:54pasando por la biotecnología, que nos permitirá manipular el lenguaje de la propia vida,
The language of life itself como metáfora de la genética
The language of life es una metáfora de la información biológica codificada en el ADN y los genes. Manipulate this language significa usar la biotecnología para leer, modificar o trabajar con esa información; no implica que un ser vivo esté hablando literalmente. En life itself, itself es un intensificador enfático. Hace que la afirmación parezca de gran alcance: la tecnología puede afectar al código básico de la vida, no solo a una característica externa.
Práctica
En "New gene-editing tools may let us rewrite the language of life itself," ¿qué significa the language of life itself?
- Las normas para proteger plantas y animales
- Un sistema de traducción de términos médicos
- Las palabras que usan los seres vivos para hablar
- La información biológica codificada en el ADN y los genes
Ver respuesta
La información biológica codificada en el ADN y los genes
to new sustainable ways of harvesting the energy we crave.
7:58hasta nuevas formas sostenibles de cosechar la energía que tanto ansiamos.
From AI ... to biotechnology para enumerar un amplio abanico
El from inicial presenta el primer ejemplo, AI possibly transforming the information age. El primer to introduce un segundo ejemplo paralelo, biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself; el to posterior añade un tercer ejemplo relacionado con la energía sostenible. Aquí, from ... to ... to ... funciona como un marco para enumerar un abanico. Permite pasar por campos muy diferentes y presentarlos como un amplio conjunto de cambios tecnológicos, en vez de describir un movimiento físico.
Práctica
En la oración "From repairing coral reefs to building safer bridges to mapping distant planets, the projects covered an enormous range," ¿qué función cumple from ... to ... to ...?
- Presenta los ejemplos como causas y efectos.
- Agrupa ejemplos variados para mostrar la gran amplitud del tema.
- Indica que solo importa el primer ejemplo.
- Describe un viaje físico con tres paradas.
Ver respuesta
Agrupa ejemplos variados para mostrar la gran amplitud del tema.
it's perfectly reasonable that we'll solve our problems.
8:04es perfectamente razonable creer que resolveremos nuestros problemas.
thinking in decades and centuries: pensar a escala de décadas y siglos
Aquí, thinking in decades and centuries significa usar periodos muy largos como marco para planificar y juzgar lo que es posible. No significa pensar sin parar durante décadas. El patrón think in + unidad o escala muestra cómo una persona organiza un problema: think in days, years, percentages o stages. En esta oración, el marco temporal largo hace que resolver grandes problemas parezca una expectativa razonable a largo plazo.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta que significa «usar décadas como escala de planificación»: For a forest restoration project, we need to ____, not months.
Ver respuesta
think in decades
We have the potential to restore balance to the climate and heal the planet again.
8:14Tenemos el potencial de restaurar el equilibrio climático y volver a sanar el planeta.
We may be able to adapt to the information age and make lasting peace.
8:19Puede que seamos capaces de adaptarnos a la era de la información y lograr una paz duradera.
and it will be hard and full of failure and setbacks.
8:25y será difícil, y estará lleno de fracasos y contratiempos.
Some things will get worse before they get better. Modismos
8:28Algunas cosas empeorarán antes de mejorar.
get worse before they get better: empeorar antes de mejorar
Get worse before they get better significa que algunas situaciones pueden empeorar durante un tiempo y mejorar después. Get + adjetivo comparativo describe un cambio de estado: get worse significa «empeorar» y get better significa «mejorar». La repetición de get ordena dos etapas en el tiempo: primero el empeoramiento y después la mejoría. They retoma el sujeto plural some things. La oración predice esa secuencia, pero el patrón por sí solo no demuestra que toda situación mala vaya a mejorar.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta que significa «empeorar temporalmente y después mejorar»: Some skills may ____ when you change your technique.
Ver respuesta
get worse before they get better
We'll run up against our nature over and over again. Phrasal verbs
8:31Chocaremos contra nuestra propia naturaleza una y otra vez.
run up against: encontrarse con un obstáculo
El phrasal verb run up against significa encontrarse con un obstáculo, un límite o una resistencia al intentar hacer algo. Aquí no describe la acción literal de correr. En esta oración, la naturaleza humana es el obstáculo con el que las personas se encuentran repetidamente. La estructura es run up against + el obstáculo, como en run up against a rule o run up against a problem.
Práctica
¿Qué oración usa run up against con el sentido de encontrar un obstáculo?
- The committee was against the new proposal.
- The project ran up against a lack of funding.
- Mia ran up the hill against the wind.
Ver respuesta
The project ran up against a lack of funding.
clean up our act: corregir nuestra conducta
Clean up one's act es una expresión idiomática que significa dejar una conducta irresponsable, dañina o inaceptable y empezar a comportarse correctamente. Aquí, act se refiere a la conducta general de una persona, no a una actuación teatral. El posesivo cambia según la persona: clean up my, your, his, her, our o their act. En el subtítulo, our presenta la necesidad de cambiar como una responsabilidad compartida.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de clean up one's act: After repeated safety violations, the crew promised to ____.
Ver respuesta
clean up their act
we could create a world better than we dare hope for. Gramática
8:36podríamos crear un mundo mejor de lo que nos atrevemos a desear.
better than we dare hope for: más allá de una esperanza prudente
Better than we dare hope for significa que el resultado supera incluso el mejor resultado que nos permitimos imaginar con cautela. Dare añade contención emocional: la esperanza parece tan atrevida que hasta tenerla requiere valor. La estructura es adjetivo comparativo + than + una oración: better than we dare hope for. El resultado o grado de mejora que seguiría a for queda implícito, por lo que for completa la expresión hope for.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «permitirnos esperar algo»: With everyone working together, the future could be better than we ____.
Ver respuesta
dare hope for
get to do: oportunidad, no obligación
Get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad o el permiso para hacer algo. En You get to do that., el hablante presenta la acción como una oportunidad especial o valiosa, no como una orden. El verbo que sigue a to permanece en su forma base: get to do, get to choose, get to help. El sujeto puede cambiar, y get cambia según el tiempo o la concordancia: she gets to choose; we got to help.
Práctica
¿Qué oración dice que Maya tiene la agradable oportunidad de dirigir el juego?
- Maya is able to lead the game today.
- Maya has to lead the game today.
- Maya gets to lead the game today.
Ver respuesta
Maya gets to lead the game today.
You get to live in a world that's deeply flawed,
8:41Tienes la oportunidad de vivir en un mundo con defectos profundos,
A world with the smallest amount of suffering possible
8:49Un mundo con la menor cantidad de sufrimiento posible,
that fits our nature and inspires us to be the best version of ourselves.
8:52que se adapte a nuestra naturaleza y nos inspire a ser la mejor versión de nosotros mismos.