Errol Musk: el brillante y «malvado» padre de Elon Musk: apuntes para aprender inglés

We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.

A menudo vemos a Elon Musk y a sus hermanos fotografiados con su madre, Maye Musk.

Yet their relationship with their father is much more complicated.

Sin embargo, su relación con su padre es mucho más complicada.

Errol Musk is a brilliant engineer

Errol Musk es un ingeniero brillante

who undoubtedly passed on his genes to his famous son. Frases

que indudablemente transmitió sus genes a su famoso hijo.

He has also been described by Elon as evil.

También ha sido descrito por Elon como alguien malvado.

This is the story of how he helped shape the richest man in the world.

Esta es la historia de cómo ayudó a formar al hombre más rico del mundo.

Errol was born in Pretoria,

Errol nació en Pretoria,

South Africa to an army sergeant father and a British mother

Sudáfrica, de padre sargento del ejército y madre británica

whose family is famed for their intellect.

cuya familia es famosa por su intelecto.

Errol and Maye grew up in the same neighborhood.

Errol y Maye crecieron en el mismo vecindario.

He fell for her supermodel looks. Phrasal verbs

Él se enamoró de su aspecto de supermodelo.

She became a well-known fashion model and a dietitian.

Ella se convirtió en una conocida modelo de moda y dietista.

The two dated on and off at university. Modismos

Ambos salieron de forma intermitente en la universidad.

According to Maye,

Según Maye,

Errol relentlessly pursued her hand in marriage, Modismos

Errol persiguió implacablemente su mano en matrimonio,

telling Elon's biographer Ashlee Vance,

contándole al biógrafo de Elon, Ashlee Vance,

"He just never stopped proposing."

"Simplemente nunca dejaba de proponérmelo."

Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine

Esto recuerda a la persecución de Elon a su primera esposa, Justine,

while they were at university together in Canada.

cuando estaban juntos en la universidad en Canadá.

Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,

Justine describió al biógrafo Vance cómo Elon la llamaba con insistencia,

saying,

diciendo,

"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.

"Siempre sabías que era Elon porque el teléfono nunca dejaba de sonar.

The man does not take no for an answer. Modismos

Ese hombre no acepta un no por respuesta.

You can't blow him off. Phrasal verbs

No te lo puedes quitar de encima.

I do think of him as the Terminator. Cultura

De verdad creo que es como Terminator.

He locks his gaze on to something and says,

Fija su mirada en algo y dice,

"It shall be mine."

'Será mío'."

Bit by bit, Frases

Poco a poco,

he won me over. Phrasal verbs

me conquistó.

Nine months after Errol and Maye tied the knot, Modismos

Nueve meses después de que Errol y Maye se casaran,

Elon came into the world.

Elon vino al mundo.

They knew their son was special from a very young age,

Supieron que su hijo era especial desde una edad muy temprana,

as Errol told South African radio station 702's

como Errol le dijo a la estación de radio sudafricana 702 en

The Money Show with Bruce Whitfield.

The Money Show con Bruce Whitfield.

He's always been a very deep thinker.

Él siempre ha sido un pensador muy profundo.

And when he was very small,

Y cuando era muy pequeño,

for example,

por ejemplo,

he would ask me

me preguntaba

"Where is the whole world?"

"¿Dónde está el mundo entero?"

Good question.

Buena pregunta.

It's a very good question.

Es una muy buena pregunta.

Yeah.

Sí.

I'm talking about when he was three or four.

Hablo de cuando tenía tres o cuatro años.

Yeah.

Sí.

And these sort of questions

Y ese tipo de preguntas

made me realize he is a little different.

me hicieron darme cuenta de que él era un poco diferente.

The Musk family lived comfortably in Pretoria,

La familia Musk vivía cómodamente en Pretoria,

thanks to Errol's successful engineering business

gracias al exitoso negocio de ingeniería de Errol

and his work as a real estate developer.

y a su trabajo como promotor inmobiliario.

According to Elon,

Según Elon,

his father has an extremely high IQ

su padre tiene un coeficiente intelectual extremadamente alto

and is a talented electrical and mechanical engineer.

y es un talentoso ingeniero eléctrico y mecánico.

Elon benefited immensely from his father's skill.

Elon se benefició inmensamente de las habilidades de su padre.

Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites Gramática

Errol solía llevarlo a él y a su hermano Kimbal a sus sitios de trabajo de ingeniería

where they learned how to lay bricks, Frases

donde aprendieron a colocar ladrillos,

install plumbing,

instalar tuberías,

and put in electrical wiring.

y poner cableado eléctrico.

It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.

También fue Errol quien introdujo a Elon al mundo de las computadoras.

When Elon was 11,

Cuando Elon tenía 11 años,

he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. Notas

insistió en que su padre lo llevara a aprender a usar las nuevas computadoras que acababan de salir.

He was far too young to attend a course hosted at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, Gramática

Era demasiado joven para asistir a un curso impartido en la Universidad de Witwatersrand en Johannesburgo,

but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. Frases

pero su padre logró reservarle un lugar a través de sus contactos en la ingeniería.

Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.

Errol relató lo que pasó cuando Elon fue a esa clase.

Anyway,

En fin,

he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger

él entró y lo dejé allí, tomé a Kimbal y me fui a comprar una hamburguesa

and we came back

y regresamos,

it's a three-hour long thing at Wits and we came back

es algo que dura tres horas en Wits y regresamos

and everybody came out and nobody no Elon

y todos salieron y nadie, nada de Elon

and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits

y esperamos y esperamos y finalmente, ya sabes, entramos en esos pasillos helados de Wits

and found this sort of sloping theater lecture hall rather

y encontramos esta especie de auditorio inclinado,

and there was Elon

y allí estaba Elon,

with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,

sin chaqueta ni corbata y con las mangas remangadas,

and his long grey flannels,

y sus largos pantalones grises de franela,

you know four feet high,

ya sabes, midiendo un metro veinte,

talking to all these blokes from England. Vocabulario

hablando con todos esos tipos de Inglaterra.

And when I walked up to them,

Y cuando me acerqué a ellos,

the one who some professor,

el que parecía algún profesor,

he didn't even bother to sort of introduce himself, Intención

ni siquiera se molestó en presentarse,

he just said to me

simplemente me dijo:

this boy has to have one of these computers.

este niño tiene que tener una de estas computadoras.

Anyway,

En fin,

we got him one of the computers

le conseguimos una de las computadoras

and I got it at a discount thank God.

y la conseguí con descuento, gracias a Dios.

Yeah.

Sí.

With that computer,

Con esa computadora,

Elon taught himself how to program Gramática

Elon aprendió a programar por sí mismo

and he was brilliant at it.

y era brillante en ello.

He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer

Obtuvo un A+ en una prueba de aptitud para programar y operar una computadora

when he briefly attended the University of Pretoria.

cuando asistió brevemente a la Universidad de Pretoria.

According to Maye, he had to be retested

Según Maye, tuvo que ser evaluado de nuevo

because the university had never seen such a high score.

porque la universidad nunca había visto una puntuación tan alta.

Although from the outside,

Aunque desde fuera,

it may have appeared Elon had a happy childhood,

pudo haber parecido que Elon tuvo una infancia feliz,

he would say that it felt like misery,

él diría que se sintió como una miseria,

thanks in large part to Errol. Frases

en gran parte gracias a Errol.

Maye and Errol divorced in 1979

Maye y Errol se divorciaron en 1979

when Elon was eight.

cuando Elon tenía ocho años.

She left what she described as an abusive relationship.

Ella dejó lo que describió como una relación abusiva.

Maye struggled as a single mom.

Maye luchó como madre soltera.

She said she'd cry when one of the kids spilled milk

Decía que lloraba cuando uno de los niños derramaba leche

because she couldn't buy more milk that day.

porque ese día no podía comprar más leche.

She worked several jobs to support her three children,

Tuvo varios trabajos para mantener a sus tres hijos,

bought secondhand clothes,

compraba ropa de segunda mano,

and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.

y les cocinaba comidas baratas y nutritivas como guisos de frijoles.

After a couple of years,

Después de un par de años,

Elon felt sorry that his dad was living alone

Elon sintió pena de que su padre viviera solo

and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. Phrasal verbs

y decidió irse a vivir con él a un suburbio de Johannesburgo.

It was a decision he would come to regret. Frases

Fue una decisión de la que llegaría a arrepentirse.

Elon told Rolling Stone,

Elon le dijo a Rolling Stone:

"He was such a terrible human being.

"Él era un ser humano tan terrible.

You have no idea.

No tienes idea.

My dad will have a carefully thought-out plan of evil.

Mi padre tendrá un plan malvado cuidadosamente elaborado.

He will plan evil.

Él planeará el mal.

Almost every crime you can possibly think of, Gramática

Casi todos los delitos que puedas imaginar,

he has done.

él los ha cometido.

Almost every evil thing you could possibly think of,

Casi todas las cosas malvadas que puedas imaginar,

he has done."

él las ha hecho."

Elon never specified what his father had allegedly done, Vocabulario

Elon nunca especificó lo que supuestamente había hecho su padre,

but says he wasn't physically violent toward him.

pero dice que no fue físicamente violento con él.

This is what we do know about Errol.

Esto es lo que sí sabemos de Errol.

He said he once shot and killed three people who broke into his home Phrasal verbs

Dijo que una vez disparó y mató a tres personas que entraron a robar en su casa

and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. Vocabulario

y luego fue absuelto de todos los cargos por motivos de defensa propia.

He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.

También tuvo un hijo con su hijastra Jana Bezuidenhout, de otro matrimonio.

He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend Phrasal verbs

Dijo que su hijastra acudió a él en busca de consuelo tras romper con su novio

and the child was conceived in the heat of the moment. Modismos

y el niño fue concebido en el calor del momento.

Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, Phrasal verbs

Errol se ha pronunciado contra la forma en que Elon lo retrata,

telling the UK's Daily Mail,

diciéndole al Daily Mail del Reino Unido:

"Elon needs to grow up.

"Elon necesita madurar.

He needs to get over himself. Phrasal verbs

Necesita superar su ego.

I'm not going to hit back. Phrasal verbs

No voy a contraatacar.

I'm going to wait until he comes to his senses. Modismos

Voy a esperar hasta que recupere el sentido.

He's having a tantrum like a spoiled child."

Está teniendo una rabieta como un niño mimado."

By the time Elon came to live with him after the divorce,

Para cuando Elon se fue a vivir con él después del divorcio,

Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.

Errol afirmaba que estaba ganando mucho dinero en la minería de esmeraldas.

Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.

Business Insider informó que Errol era dueño de la mitad de una mina de esmeraldas en Zambia.

And in another Business Insider article,

Y en otro artículo de Business Insider,

Errol said,

Errol dijo:

"We had so much money we couldn't even close our safe."

"Teníamos tanto dinero que ni siquiera podíamos cerrar nuestra caja fuerte."

But according to Elon,

Pero según Elon,

his father didn't own an emerald mine.

su padre no era dueño de una mina de esmeraldas.

Elon tweeted that he had to work his way through college, Modismos

Elon tuiteó que tuvo que pagarse sus propios estudios universitarios,

ending up with a hundred thousand dollars in student debt, Phrasal verbs

terminando con cien mil dólares en deudas estudiantiles,

and couldn't afford a second computer at his first company,

y no podía permitirse una segunda computadora en su primera empresa,

Zip2.

Zip2.

He said when he emigrated from South Africa to North America,

Dijo que cuando emigró de Sudáfrica a Norteamérica,

he only had two thousand dollars in his pocket.

solo tenía dos mil dólares en el bolsillo.

Elon's goal was always to end up in the United States,

El objetivo de Elon siempre fue terminar en los Estados Unidos,

the home of all the exciting developments in technology.

el hogar de todos los emocionantes desarrollos en tecnología.

To get to the States,

Para llegar a los Estados Unidos,

he first went to Canada,

primero fue a Canadá,

his mother's birthplace.

el lugar de nacimiento de su madre.

Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,

Elon tenía solo 17 años cuando llegó a Canadá,

where he stayed with a cousin,

donde se quedó con un primo,

working on a farm in Saskatchewan.

trabajando en una granja en Saskatchewan.

He later made his way here to Toronto, Modismos

Más tarde se dirigió aquí a Toronto,

where he obtained passports for his mother,

donde obtuvo pasaportes para que su madre,

his brother,

su hermano,

and his sister to join him.

y su hermana se unieran a él.

They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. Cultura

Vivieron un tiempo en el 4000 de Yonge Street en este apartamento de alquiler controlado.

According to Maye,

Según Maye,

Elon slept on the couch.

Elon dormía en el sofá.

His father did not wish him well. Frases

Su padre no le deseaba el bien.

In fact,

De hecho,

Errol didn't think his son would make much of himself. Modismos

Errol no creía que su hijo llegaría a ser gran cosa.

Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months

Elon dijo que su padre le dijo que estaría de vuelta en Sudáfrica en tres meses

and that he was an idiot.

y que era un idiota.

That idiot went on to found and run two of the most innovative and successful companies in the world, Notas

Ese idiota pasó a fundar y dirigir dos de las empresas más innovadoras y exitosas del mundo,

Tesla and SpaceX.

Tesla y SpaceX.

Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity

Algunos han sugerido que la imagen de Musk como el salvador de la humanidad

by accelerating the world's transition to sustainable energy

al acelerar la transición del mundo hacia la energía sostenible

and by trying to colonize Mars,

y al tratar de colonizar Marte,

might stem from his childhood pain. Frases

podría derivar de su dolor de la infancia.

Rolling Stone wrote,

Rolling Stone escribió,

"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, Vocabulario

"En algún lugar de este vínculo traumático está la clave de la visión del mundo de Musk,

creation against destruction, Discurso

la creación contra la destrucción,

of being useful versus harmful,

de ser útil frente a ser dañino,

of defending the world against evil."

de defender el mundo contra el mal."

Does his father now believe his son will succeed

¿Cree ahora su padre que su hijo tendrá éxito

and go where no man or woman has gone before? Cultura

e irá a donde ningún hombre o mujer ha ido antes?

Is Elon going to get to Mars?

¿Va a llegar Elon a Marte?

I mean, that's his big ambition.

Quiero decir, esa es su gran ambición.

He is.

Lo hará.

I don't think there's any doubt in it whatsoever.

No creo que haya ninguna duda al respecto.

Yet,

Aun así,

it's unlikely Elon would take his father along for the ride. Modismos

es poco probable que Elon lleve a su padre con él en ese viaje.

Their relationship remains strained. Frases

Su relación sigue siendo tensa.