La renta básica, explicada: apuntes para aprender inglés
Vox
Descripción del video: La renta básica se relaciona con la pobreza, su historia política en EE. UU. y experimentos todavía discutidos. Principales puntos de inglés: 1. let alone — Expresiones fijas y colocaciones: observa el paso de apenas comprender la pobreza a no tener medios para actuar; la segunda situación es aún menos alcanzable. 2. One thing that gets lost is that — Discurso, narración y retórica: reconoce un marco que recupera un hecho olvidado, reorienta el argumento y muestra que la propuesta antes fue convencional. 3. thought up / thought of — Verbos frasales: distingue entre idear una solución y que una idea venga a la mente, y evita intercambiar up y of.
En esta lección
There's always this tone when you read articles about poverty
0:01Cuando lees artículos sobre la pobreza, siempre percibes cierto tono:
that this is this intractable problem that we barely understand Vocabulario
0:04como si fuera un problema irresoluble que apenas entendemos,
let alone like have the tools to deal with. Notas
0:08y mucho menos tuviéramos herramientas para afrontarlo.
intractable problem: extremadamente difícil, no necesariamente imposible
En esta oración, an intractable problem es un problema presentado como extremadamente difícil de resolver porque se resiste a los intentos habituales o no tiene una solución fácil. La expresión tiene un tono más fuerte y formal que difficult problem. Intractable no significa que resolverlo sea lógicamente imposible. Aquí el hablante reproduce una manera pesimista de enmarcar la pobreza; no está afirmando que no se pueda hacer nada.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor un asunto que se ha resistido a repetidos intentos de solución y es extremadamente difícil, pero no necesariamente imposible, de resolver?
- an intractable problem
- a difficult problem
- an impossible problem
Ver respuesta
an intractable problem
let alone: introducir la segunda posibilidad más difícil
Let alone conecta dos posibilidades después de una afirmación negativa o muy limitada. La segunda se presenta como aún menos probable, menos alcanzable o más exigente que la primera. Aquí, barely understand establece el umbral inferior, mientras que have the tools to deal with nombra el logro más difícil. El like cercano es una muletilla oral y no forma parte de la construcción; el patrón reutilizable es «primer elemento negativo o limitado + let alone + segundo elemento más difícil».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta nota: She can barely boil an egg, ____ prepare a five-course meal.
Ver respuesta
let alone
deal with: afrontar un problema difícil
En esta oración, deal with significa “afrontar, abordar o actuar ante” el problema de la pobreza. Deal no significa “comerciar” aquí; las palabras deal with forman juntas la expresión objetivo. El objeto se sobreentiende por la conversación anterior, por lo que el hablante no lo expresa después de deal with. Cuando se menciona, el patrón habitual es deal with + problema, tarea, situación o persona.
Práctica
¿Qué significa deal with en el ejemplo?
- afrontar el problema o tomar medidas al respecto
- intercambiar el problema por otra cosa
- llegar a un acuerdo comercial con el problema
Ver respuesta
afrontar el problema o tomar medidas al respecto
We have the tools. It's called cash.: una secuencia de afirmación y revelación
La primera oración breve rechaza directamente la idea anterior de que la sociedad carece de una forma de abordar la pobreza. Tools es metafórico: significa medios o soluciones disponibles, no herramientas físicas. La segunda oración convierte esa afirmación general en una revelación contundente al presentar el dinero en efectivo como respuesta. It se refiere a los medios o a la solución necesarios como una sola idea, en vez de sustituir gramaticalmente y palabra por palabra al sustantivo plural tools. Las dos oraciones organizan el mensaje con la refutación primero y la afirmación central después, lo que hace que la conclusión suene tajante.
Práctica
¿Qué función cumple la secuencia “We have the tools. It's called cash.” en el argumento?
- Cambia el tema de la pobreza por el de una transacción comercial.
- Identifica el dinero en efectivo como el nombre de una herramienta física.
- Primero rechaza la afirmación de que no existe ninguna solución y después presenta el dinero en efectivo como la solución.
Ver respuesta
Primero rechaza la afirmación de que no existe ninguna solución y después presenta el dinero en efectivo como la solución.
but the problem with poverty is not having enough money. Gramática
0:18pero el problema de la pobreza es que la gente no tiene suficiente dinero.
“complicated schemes” para referirse a planes gubernamentales
En esta oración, “schemes” significa planes o sistemas organizados que el gobierno diseña para afrontar la pobreza. “Complicated” indica que esos planes incluyen muchas partes o procedimientos; no significa que sean estafas. La formulación sí puede transmitir cierto escepticismo. El contraste entre unos planes elaborados y el simple hecho de no tener suficiente dinero sugiere que el hablante considera que la respuesta oficial podría ser excesivamente compleja o indirecta. Esa actitud procede del contexto, especialmente de “really complicated” y “but”, no de “scheme” por sí solo.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa con mayor probabilidad “complicated schemes”?
- Planes gubernamentales elaborados, descritos con cierto escepticismo
- Estafas delictivas secretas dirigidas por el gobierno
- Pagos sencillos en efectivo y sin condiciones
Ver respuesta
Planes gubernamentales elaborados, descritos con cierto escepticismo
La estructura The problem with X is Y
“The problem with X is Y” presenta X como el tema que se está evaluando y Y como su defecto principal o dificultad subyacente. Aquí, X es “poverty” y Y es la frase en gerundio “not having enough money”. Después de “is”, Y puede ser un sintagma nominal, una frase en gerundio o una oración con “that”: “The problem with the route is the traffic”, “The problem with working remotely is feeling isolated” o “The problem with the route is that it takes too long”. La estructura organiza una explicación al pasar del tema al diagnóstico del hablante.
Práctica
Usa la estructura objetivo para completar la oración: “____ this laptop is that the battery drains too quickly.”
Ver respuesta
The problem with
The simplest solution ... is to + verbo
La estructura principal de la oración es “The simplest solution ... is to give them money”. El sintagma nominal “The simplest solution” es el sujeto, y “is to + verbo” expresa la acción que constituye la solución. La condición “when someone doesn't have enough money” aparece entre el sujeto y el verbo. Si se quita temporalmente, la estructura principal queda clara. El sustantivo cercano “money” forma parte de la oración con when y no es el sujeto de “is”.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura de solución de la lección: ____ when the screen freezes ____ restart the device.
Ver respuesta
The simplest solution · is to
And so that's more or less the idea of the universal basic income. Notas
0:26Y esa es, más o menos, la idea de la renta básica universal.
Renta básica universal (UBI)
La “renta básica universal” (UBI) es una idea de política pública según la cual las personas reciben periódicamente un pago básico en efectivo bajo criterios de acceso ampliamente universales. “Universal” describe el principio de cobertura: el pago no se limita a quienes pueden demostrar necesidad económica. La expresión designa una familia de propuestas, no un programa único y fijo. La cantidad, la frecuencia, los requisitos de edad o residencia y la relación con otras prestaciones pueden variar, por lo que “darles dinero” es una introducción simplificada, no una definición completa.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a universal basic income tal como se usa aquí?
- Un préstamo disponible únicamente para empresas que superan una verificación crediticia
- Cualquier política que sea popular entre casi todo el mundo
- Un pago básico en efectivo realizado periódicamente a personas bajo criterios de acceso ampliamente universales
Ver respuesta
Un pago básico en efectivo realizado periódicamente a personas bajo criterios de acceso ampliamente universales
more or less para un resumen aproximado
En esta oración, “more or less” significa «aproximadamente» o «en términos generales». Indica que la descripción sencilla anterior capta la idea básica de la renta básica universal, pero no es una definición completa y precisa. La expresión reduce el grado de certeza o precisión: la afirmación es correcta en líneas generales, aunque puede haber pequeñas diferencias o detalles omitidos. Aquí comenta la exactitud del resumen; no compara dos cantidades, una mayor y otra menor.
Práctica
En la oración “That's more or less the plan,” ¿qué significa “more or less”?
- Ese es, a grandes rasgos, el plan, aunque algunos detalles pueden variar.
- Ese es sin duda el plan completo.
- El plan incluye tanto una cantidad mayor como una menor.
Ver respuesta
Ese es, a grandes rasgos, el plan, aunque algunos detalles pueden variar.
So lots of people have supported a basic income
0:28Por eso, mucha gente ha apoyado una renta básica,
or guaranteed income or whatever you want to call it. Intención
0:31una renta garantizada o como quieras llamarla.
Whatever you want to call it: dejar de lado la etiqueta
“Whatever you want to call it” indica que la etiqueta no es importante para el argumento que presenta el hablante en ese momento. Después de mencionar “basic income” y “guaranteed income”, acepta cualquiera de los dos nombres y mantiene la conversación centrada en la idea subyacente que comparten. Aquí, whatever introduce una elección abierta entre varias etiquetas aceptables. La expresión puede usarse cuando varios nombres se refieren aproximadamente a lo mismo; no significa necesariamente que el hablante haya olvidado el nombre.
Práctica
Dos compañeros usan etiquetas distintas para el mismo proceso y quieres decir que el nombre no importa. ¿Qué oración es la más adecuada?
- What do you want to call it? I need one official name.
- You must call it by my preferred name.
- Whatever you want to call it, the process is the same.
Ver respuesta
Whatever you want to call it, the process is the same.
Martin Luther King endorsed one in his last book.
0:33Martin Luther King respaldó esta idea en su último libro.
La aposición en Milton Friedman, the libertarian economist
En “Milton Friedman, the libertarian economist,”, el sintagma nominal “the libertarian economist” es una aposición explicativa o no restrictiva. Renombra a Milton Friedman y añade información sobre quién es; no se refiere a una segunda persona. La estructura gramatical básica es “Milton Friedman outlined a specific plan for one.”. Como la aposición aporta información complementaria, la oración sigue completa al quitar las palabras entre comas. Este patrón es habitual en presentaciones concisas de personas.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple “the libertarian economist” en la oración?
- Es un segundo sujeto que realiza la acción de outlined.
- Es el objeto directo de outlined.
- Es una aposición complementaria que renombra a Milton Friedman.
Ver respuesta
Es una aposición complementaria que renombra a Milton Friedman.
libertarian economist como etiqueta ideológica
Aquí, “libertarian economist” significa un economista asociado con ideas políticas y económicas libertarias, especialmente con el énfasis en la libertad individual, un gobierno limitado y el intercambio voluntario. “Libertarian” modifica a “economist”; no es simplemente un elogio general que signifique «amante de la libertad». La etiqueta identifica una posición ideológica para que el público pueda notar que el plan recibió atención de personas con perspectivas políticas diferentes. Describe el punto de vista de Friedman, pero no cambia la gramática de la oración principal.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con “libertarian economist” aquí?
- Un economista identificado con ideas políticas y económicas libertarias
- Un economista cuya etiqueta política sea automáticamente igual a liberal
- Cualquier economista a quien personalmente le guste la libertad
Ver respuesta
Un economista identificado con ideas políticas y económicas libertarias
outlined a specific plan: presentar el marco principal
Aquí, outlined es un verbo que significa “presentó la estructura principal o los puntos clave”. La frase indica que Friedman explicó un marco concreto para el plan, no que se limitara a mencionarlo. To outline a plan implica menos detalle que especificar por completo cada paso. Tampoco implica que el plan fuera aceptado o puesto en práctica.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en el tiempo verbal correcto: At the briefing, the mayor ____ for improving bus service, naming the main stages but not every operational detail.
Ver respuesta
outlined a specific plan
avid proponent: un defensor muy comprometido
An avid proponent es una persona que apoya una idea o una política con gran entusiasmo y compromiso, a menudo defendiéndola públicamente. Proponent es una palabra relativamente formal que se usa al hablar de posturas, propuestas y causas. Aquí se omite el objeto del apoyo porque ya está claro por el contexto. Avid describe la intensidad del apoyo de la persona; no indica que la postura sea correcta.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal objetivo: Because Lena campaigns for the measure and defends it at every hearing, she is an ____.
Ver respuesta
avid proponent
that it really was a mainstream political idea Vocabulario
0:45es que, en realidad, era una idea política ampliamente aceptada
One thing that gets lost is that ... para recuperar un hecho pasado por alto
El marco One thing that gets lost is that introduce un hecho que el hablante considera relegado a medida que avanza una conversación. Aquí, gets lost es figurado: la información no ha desaparecido, sino que ha dejado de estar en primer plano. El primer that introduce la oración de relativo que modifica thing, y el segundo that introduce el hecho que se recupera. Este marco permite corregir una versión incompleta y devolver el punto omitido al centro del argumento.
Práctica
Completa la oración con el marco exacto que introduce un hecho pasado por alto: ____ the town had already tested the plan ten years earlier.
Ver respuesta
One thing that gets lost is that
mainstream political idea: una idea política de la corriente dominante
Una mainstream political idea es una propuesta o creencia tratada como una parte normal y legítima del debate político establecido. En esta oración, la frase indica que la idea se consideraba seriamente dentro de la política estadounidense convencional de la década de 1970, en vez de limitarse a los márgenes. Mainstream describe la posición de la idea en el debate público e institucional, no su verdad ni su valor moral. Tampoco significa por sí solo que la mayoría la apoyara o que se convirtiera en ley.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a mainstream political idea en el ejemplo?
- Una idea apoyada por casi todos los votantes
- Una medida ya promulgada por el gobierno
- Una idea tratada como parte legítima del debate político habitual
Ver respuesta
Una idea tratada como parte legítima del debate político habitual
as recently as + un momento concreto
Aquí, as recently as the 1970s presenta la década de 1970 como un límite temporal sorprendentemente cercano: la idea todavía era dominante entonces, aunque un oyente actual podría suponer que eso solo fue cierto mucho antes. La estructura es as recently as + un momento o período concreto. A diferencia de recently por sí solo, indica un punto explícito hasta el cual puede rastrearse un hecho, un estado o una prueba y destaca que ese punto está más cerca del presente de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal objetivo as ... as que presenta 2018 como una fecha sorprendentemente cercana al presente: The company still accepted fax orders ____ 2018.
Ver respuesta
as recently as
Richard Nixon tried to pass a guaranteed minimum income Vocabulario
0:50Richard Nixon intentó aprobar una renta mínima garantizada
pass a guaranteed minimum income en información política
En este contexto político, pass significa hacer que una propuesta legislativa reciba los votos o la aprobación formal exigidos por una legislatura. La oración dice que Nixon intentó conseguir que se aprobara una propuesta de renta mínima garantizada; no significa que él distribuyera personalmente esos ingresos. Los objetos más literales de pass son bills y laws. El nombre de una política puede utilizarse como abreviación del proyecto de ley o la legislación que la crearía, como sucede en pass a guaranteed minimum income.
Práctica
Completa la oración con el verbo que significa hacer que un proyecto reciba aprobación legislativa: After months of debate, the legislature voted to ____ the housing bill.
Ver respuesta
pass
Got very close to passing: la estructura get close to + -ing
En este fragmento conversacional se omite el sujeto porque puede recuperarse de la oración anterior. El sujeto sobreentendido es la propuesta de ingreso mínimo garantizado, no Richard Nixon. Got very close to passing significa que la propuesta estuvo a punto de aprobarse, pero finalmente no se aprobó. En get close to + sustantivo/-ing, to es una preposición, por lo que el verbo siguiente toma la forma -ing: close to passing.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que indica que la aprobación casi ocurrió, pero no ocurrió: The plan got very ____.
Ver respuesta
close to passing
ran against him on a platform that included Vocabulario
0:57lo hizo con un programa electoral que incluía
ran against him: competir contra alguien en unas elecciones
Aquí, run against someone significa presentarse como candidato y competir con esa persona por el mismo cargo electivo. George McGovern era el rival electoral de Nixon; la expresión no describe correr físicamente ni limitarse a discrepar con él. En pasado, run cambia a ran, por lo que ran against him identifica a la persona con la que compitió McGovern. Against introduce al rival; el cargo al que se aspira normalmente se introduce con for.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de run against: In 2022, Lina ____ Omar for mayor.
Ver respuesta
ran against
Run on a political platform: presentarse con un programa político
En la información política, platform es el conjunto organizado de políticas y principios que un candidato o partido presenta al electorado. Aquí, on a platform modifica ran: identifica el programa político en el que McGovern basó su campaña. El patrón reutilizable es run o campaign on a platform that includes + propuesta, o on a platform of + objetivos políticos. Explica qué defiende la candidatura, no dónde está de pie el candidato ni un servicio digital.
Práctica
Completa la oración con la expresión de campaña política de la lección: The candidate ran ____ that included cheaper public transit.
Ver respuesta
on a platform
But the point is this was a really mainstream idea. Discurso
1:05Pero la cuestión es que esta era una idea política ampliamente aceptada.
The point is como marcador de la conclusión principal
The point is es un marcador discursivo que cierra la exposición de datos de apoyo y dirige la atención hacia la afirmación central del hablante. Aquí, después de los ejemplos históricos, presenta this was a really mainstream idea como la conclusión que los oyentes deben retener. Un hablante puede usar The point is, + oración para resumir, volver a centrar la conversación o corregir su rumbo. Point no se refiere a un punto físico ni a un lugar; significa el mensaje esencial o el propósito del argumento.
Práctica
¿Qué función cumple the point is en este intercambio? We have compared the prices, features, and delivery times. The point is, none of the options can arrive by Friday.
- Introduce la conclusión principal extraída de los detalles.
- Añade otra opción de entrega a la lista.
- Pregunta cuál es el propósito de la comparación.
Ver respuesta
Introduce la conclusión principal extraída de los detalles.
And a few things happened to make it that way.
1:12Y varias cosas hicieron que acabara viéndose así.
that tried out a version of a basic income Phrasal verbs
1:16para probar una modalidad de la renta básica
in a bunch of different cities in the US and Canada.
1:20en distintas ciudades de Estados Unidos y Canadá.
“The big one was that...” para destacar el factor principal
“The big one” significa el elemento más importante o decisivo entre varios factores ya mencionados. “One” retoma uno de esos factores; no se refiere a una persona ni a un experimento. La estructura “The big one was that + oración” jerarquiza la información y después usa la oración con that para indicar cuál era el factor. Señala que lo que sigue debe tener el mayor peso dentro de la explicación.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple “The big one was that”?
- Dice que uno de los experimentos era físicamente grande.
- Identifica el factor más importante de los ya mencionados e introduce su contenido.
- Introduce un ejemplo secundario sin ningún peso especial.
Ver respuesta
Identifica el factor más importante de los ya mencionados e introduce su contenido.
“tried out”: probar algo en la práctica
En “experiments that tried out a version”, “tried out” significa poner en práctica una versión ya existente para ver cómo funcionaba. El objeto, “a version of a basic income”, es lo que se sometió a prueba. Es el pasado del phrasal verb separable “try out”. Con un objeto nominal, son posibles tanto “tried out the version” como “tried the version out”; con un pronombre, se dice “tried it out”, no “tried out it”.
Práctica
Completa con el phrasal verb en pasado que significa «probó en la práctica»: The clinic ____ a new scheduling system for two weeks before adopting it.
Ver respuesta
tried out
negative income tax: cuando un impuesto se convierte en un pago
Un impuesto negativo sobre la renta es una política que utiliza el sistema tributario para pagar dinero a las personas cuyos ingresos están por debajo de un umbral establecido. Negative describe la dirección del impuesto calculado: en vez de que la persona pague al gobierno, el gobierno paga a la persona. En esta oración, el término designa un modelo concreto que se probó como una versión de la renta básica. El umbral y la fórmula de pago exactos pueden variar, por lo que la expresión no implica por sí sola un conjunto universal de reglas.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a negative income tax en esta oración?
- Un impuesto que solo se cobra cuando los ingresos de una persona son un número negativo.
- Una política que paga ayuda mediante el sistema tributario a las personas que están por debajo de un umbral de ingresos.
- Un pago de la misma cantidad para todas las personas, independientemente de sus ingresos.
Ver respuesta
Una política que paga ayuda mediante el sistema tributario a las personas que están por debajo de un umbral de ingresos.
where people will still argue about what the results actually said
1:25en los que la gente aún discute qué mostraron realmente los resultados,
to this day: continuidad del pasado al presente
To this day significa 'desde un momento del pasado hasta el presente inclusive'. Aquí muestra que el desacuerdo sobre cómo interpretar el experimento ha continuado durante mucho tiempo y sigue sin resolverse ahora. La expresión dirige la mirada hacia un punto de partida conocido en el pasado y añade más énfasis que still por sí solo. No significa que algo haya ocurrido por primera vez hoy.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa 'desde el pasado hasta ahora': The case was opened in 1998 and remains unsolved ____.
Ver respuesta
to this day
What got reported ... was: una relativa fusionada como sujeto
En esta oración, what got reported and passed along by politicians es una oración de relativo fusionada. Aquí, what equivale aproximadamente a the thing that, es decir, «lo que», y no es una palabra interrogativa. Toda la subordinada funciona como sujeto gramatical de was. El patrón es What + cláusula pasiva de transmisión + was + contenido difundido. Al colocar primero el proceso de difusión, el hablante separa lo que circuló públicamente de las pruebas más completas. La cláusula posterior a was—no one's going to work if you implement this—es la afirmación concreta que circuló.
Práctica
¿Qué análisis de la oración original es correcto?
- Toda la cláusula con what es el sujeto, y la cláusula posterior a was presenta la afirmación difundida.
- What formula una pregunta directa y was inicia la respuesta.
- Politicians es el sujeto de toda la oración y what se refiere a personas.
Ver respuesta
Toda la cláusula con what es el sujeto, y la cláusula posterior a was presenta la afirmación difundida.
Passed along: transmitir algo a otras personas
Aquí, passed along significa que la información fue transmitida o reenviada a más personas. Está coordinado con reported después de got: los políticos informaron y difundieron la información. La expresión presenta la información como algo que avanza por una cadena de personas, no como alguien que pasa físicamente junto a un lugar. La misma idea de transferir algo a la siguiente persona puede aplicarse a noticias, consejos, peticiones o un objeto físico.
Práctica
¿Qué oración usa naturalmente pass along con el pronombre objeto it?
- Please pass it along to the afternoon team.
- Please pass along it to the afternoon team.
- Please pass by it to the afternoon team.
Ver respuesta
Please pass it along to the afternoon team.
There was an effect on people worked fewer hours,
1:35Sí hubo un efecto: la gente trabajó menos horas,
pretty modest: bastante limitado
En esta oración, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «considerablemente», no el adjetivo que significa «bonito». Modifica a modest. A modest effect es un efecto limitado en tamaño o intensidad. En conjunto, pretty modest atenúa el resultado: hubo un efecto, pero no fue grande.
Práctica
En la oración “but it was a pretty modest effect”, ¿qué indica “pretty modest” sobre el efecto?
- Fue extremadamente grande.
- Fue bastante limitado.
- Fue seguro, pero inexplicable.
- Fue bonito y humilde.
Ver respuesta
Fue bastante limitado.
and it's really hard to say where it came from. Intención
1:41y es muy difícil determinar a qué se debió.
hard to say: expresar un juicio incierto
Hard to say significa que las pruebas disponibles no permiten dar una respuesta con seguridad. Se refiere a la dificultad de llegar a una conclusión, no al acto físico de hablar. Aquí introduce con cautela la incertidumbre sobre el origen del efecto. La estructura It’s hard to say + una oración interrogativa con palabra wh o con whether es una forma natural de evitar presentar una suposición como un hecho.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que indica un juicio incierto: The data are incomplete, so it's ____ whether the change will last.
Ver respuesta
hard to say
was people staying in school longer. Frases
1:45fue que la gente siguió estudiando durante más tiempo.
staying in school longer: continuar estudiando durante más tiempo
Aquí, staying in school longer significa permanecer en el sistema educativo durante más tiempo antes de dejar los estudios, a menudo antes de empezar a trabajar o pasar a la siguiente etapa. En esta oración, la frase se presenta como una posible razón por la que la gente trabajaba menos horas. Longer describe la duración total de la educación, no el tiempo adicional pasado dentro del edificio escolar un día concreto. La frase habla de retrasar la salida del sistema educativo, no simplemente de quedarse hasta tarde una vez.
Práctica
En la oración "Flexible evening classes helped new parents stay in school longer", ¿qué significa stay in school longer?
- Continuar su educación durante más tiempo
- Hacer que cada jornada escolar sea más larga
- Pasar más tiempo dentro del edificio escolar una tarde
Ver respuesta
Continuar su educación durante más tiempo
in Washington: forma abreviada de referirse a los círculos políticos federales de Estados Unidos
En esta oración, Washington es una metonimia: la capital de Estados Unidos representa al Gobierno federal y a los responsables de las decisiones políticas que trabajan allí. Por tanto, the feeling in Washington significa la opinión predominante en los círculos políticos y de elaboración de políticas, no la opinión de todas las personas que viven en la ciudad. La frase presenta el we posterior como un resumen general de ese grupo político. No identifica a un funcionario concreto y tampoco se refiere al estado de Washington.
Práctica
En la oración "Washington is weighing stricter rules for online privacy", ¿qué significa probablemente Washington?
- Los responsables e instituciones federales de Estados Unidos
- El concejo municipal de una localidad de Washington
- Todos los residentes del estado de Washington
Ver respuesta
Los responsables e instituciones federales de Estados Unidos
move on: dejar atrás una idea fallida
En esta oración, move on significa dejar de impulsar o debatir la idea después de decidir que ha fracasado y dirigir la atención hacia otra cosa. No describe un movimiento físico. El verbo compuesto marca la salida de la etapa actual. Como aquí se abandona la política, tiene más fuerza que una indicación neutral para pasar al siguiente punto del orden del día.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «dejar de debatir esta propuesta fallida y pasar a otro asunto»: We tried the proposal, it failed, so let's ____.
Ver respuesta
move on
and we shouldn't act as though this is something that no one has thought up a way to fix. Notas
1:57y no deberíamos actuar como si a nadie se le hubiera ocurrido cómo resolverla.
act as though + oración: comportarse como si fuera verdad
Act as though + oración significa comportarse o hablar de una manera que presenta como verdadero el contenido de la oración. Aquí, la gente se comporta como si la pobreza fuera un problema para el que nadie hubiera encontrado una solución. El hablante rechaza esa premisa, por lo que la estructura transmite crítica: la conducta se basa en un supuesto que considera falso. Aquí as though equivale a as if; though no significa «cuando».
Práctica
¿Qué oración dice que la conducta de las personas presenta como verdadera una suposición posiblemente falsa?
- They act as though the deadline does not matter.
- They act after the deadline no longer matters.
- They act because the deadline does not matter.
Ver respuesta
They act as though the deadline does not matter.
thought up frente a thought of: idear y tener una idea
La primera cláusula inserta thought up en no one has thought up a way to fix: presenta la solución como algo que, supuestamente, nadie ideó. La respuesta People have thought of a way to fix repite la idea clave e invierte la afirmación negativa. El cambio de partícula modifica el énfasis: up apunta a construir una solución, mientras que of apunta a que la solución llegue a la mente o esté presente en ella. La estructura usa ese pequeño cambio para mantener la refutación muy cerca de las palabras de la afirmación.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza que el equipo ideó una solución nueva, en vez de que la idea simplemente se le ocurriera?
- The team thought up a new solution.
- The team thought about a new solution.
- The team thought of a new solution.
Ver respuesta
The team thought up a new solution.
The question is if ... como recurso para replantear la cuestión
The question is if introduce una pregunta cerrada integrada: if we think it's worth it. Aquí if equivale a whether, no al if condicional utilizado en una relación if ... then ... Como la afirmación anterior presenta el fin de la pobreza como algo posible y solucionable, este marco desvía la atención de la viabilidad hacia el juicio. Indica al público que la verdadera cuestión pendiente es si la sociedad considera que el resultado merece el coste, el esfuerzo o el compromiso necesarios.
Práctica
Ya sabemos que el proyecto puede construirse. ¿Qué oración siguiente usa el marco para convertir un juicio de valor en la verdadera cuestión pendiente?
- The question is if people think it's worth the cost.
- The question is how the project can be built.
- If people think it's worth the cost, we can approve it.
Ver respuesta
The question is if people think it's worth the cost.
Be worth it: juzgar si los beneficios compensan los costes
En be worth it, worth es un adjetivo que aparece después de be. La expresión fija evalúa una acción o decisión frente al coste, esfuerzo, riesgo o sacrificio implícito en el contexto; significa que el beneficio esperado es suficientemente grande como para justificar ese precio. Aquí, los hablantes no se limitan a preguntar si la acción propuesta tiene valor. Están comparando sus posibles resultados con lo que la sociedad tendría que gastar o sacrificar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa que el beneficio justifica el coste: The repairs will be expensive, but they'll be ____ if the car lasts five more years.
Ver respuesta
worth it