Tu cerebro bajo los efectos de la ayahuasca: la droga alucinógena: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: El video explica cómo la ayahuasca combina hojas con DMT y lianas que inhiben enzimas intestinales, y examina efectos, riesgos, investigación y falta de pruebas clínicas. Puntos principales de inglés: 1. “has been used for centuries” — Gramática y patrones oracionales: el perfecto pasivo con for describe una práctica antigua aún relevante. 2. “this is where the vines come in.” — Expresiones y colocaciones: come in indica cuándo un factor cumple una función, no una llegada física. 3. “This is not to say that” — Discurso, narración y retórica: esta matización evita tomar resultados iniciales como prueba de que la ayahuasca sustituye radioterapia o quimioterapia.
En esta lección
has been used for centuries: pasiva del presente perfecto
Has been used es la voz pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. Ayahuasca recibe la acción y by tribes identifica a quienes la realizan. Con for centuries, esta forma presenta la práctica como algo que comenzó hace mucho tiempo y continúa hasta el presente, o que al menos sigue siendo relevante ahora. Usa este patrón para una tradición, un sistema o una práctica de larga duración cuando la acción importa más que quienes la realizan.
Práctica
¿Qué oración describe mejor una tradición que comenzó hace mucho tiempo y aún se practica hoy?
- This weaving method is used next century.
- This weaving method has been used for centuries.
- This weaving method was used for centuries, but it ended in 1900.
Ver respuesta
This weaving method has been used for centuries.
for those seeking optic and auditory hallucinations,
0:08entre quienes buscan alucinaciones visuales y auditivas,
as con el sentido de «mientras se desarrolla un cambio»
Aquí, as significa «mientras» o «a medida que algo cambia». Presenta la entrada gradual de la ayahuasca en la cultura general como el marco temporal cambiante de las preguntas que siguen. No interpretes automáticamente as como «porque». Cuando su oración contiene una expresión de cambio gradual como becomes more mainstream, la relación puede ser temporal: las preguntas se plantean mientras se desarrolla ese cambio.
Práctica
¿En qué oración significa as «mientras una situación está cambiando», como en el ejemplo?
- As a doctor, she works long hours.
- As the town becomes busier, local shops stay open later.
- As the road was closed, we took another route.
Ver respuesta
As the town becomes busier, local shops stay open later.
What exactly is it ... how does it affect ...? como hoja de ruta de una explicación
What exactly is it? establece la primera tarea: identificar o definir el tema con precisión. How does it affect your body and brain? establece la segunda: explicar sus efectos o su mecanismo. Juntas, las dos preguntas funcionan como una hoja de ruta para la explicación posterior. En este contexto son preguntas retóricas: el hablante anuncia lo que responderá el video, en vez de detenerse para que responda el público.
Práctica
En una charla explicativa, ¿cuál es la función principal de la oración “what exactly is it and how does it affect your body and brain?”?
- Anticipa dos etapas de la explicación: definir el tema y describir sus efectos.
- Presenta dos hechos que ya han sido demostrados.
- Pide al público que interrumpa la charla y dé dos respuestas.
Ver respuesta
Anticipa dos etapas de la explicación: definir el tema y describir sus efectos.
neither of which para expresar un hecho negativo sobre dos antecedentes
Neither of which introduce una oración de relativo no restrictiva que añade información sobre los dos ingredientes mencionados antes: las hojas y las lianas. Which retoma esos dos elementos, y neither significa not either one. Por tanto, la oración dice que cada ingrediente carece de poder alucinógeno por sí solo; no hace esa afirmación sobre la bebida combinada. El patrón reutilizable es two antecedents + comma + neither of which + verb. Condensa dos afirmaciones negativas en una sola oración: las hojas no tienen ese poder y las lianas tampoco.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa no restrictiva que significa que ninguna de las dos baterías funciona sola: The device relies on two batteries, ____ works on its own.
Ver respuesta
neither of which
and to the chemical found in magic mushrooms.
0:29y a la de la sustancia química presente en los hongos mágicos.
El do enfático en do contain
En esta oración afirmativa, do añade énfasis a contain: las hojas realmente contienen DMT. Presenta el hecho como una corrección o un contraste frente a lo que el oyente podría esperar. El patrón es do/does/did + verbo en forma base. Aquí, el sujeto plural the leaves lleva do y contain permanece en su forma base. Do no expresa otra acción ni cambia el presente de la oración.
Práctica
Alguien duda de que la garantía cubra las baterías. Completa la corrección usando la forma enfática en presente de cover: The warranty ____ batteries.
Ver respuesta
does cover
Structurally similar to: semejanza limitada a la estructura
El adverbio structurally limita la comparación: structurally similar to significa que dos cosas tienen una forma, disposición u organización interna comparable. En esta oración, la comparación se refiere a la estructura molecular. El patrón X is structurally similar to Y no significa que X e Y sean idénticos, funcionen de la misma manera o tengan los mismos efectos. El adverbio indica exactamente qué dimensión de semejanza se está afirmando.
Práctica
Usa la expresión inglesa de tres palabras que significa «similar en estructura» para completar la oración: The molecules may behave differently, but molecule A is ____ molecule B.
Ver respuesta
structurally similar to
before it's absorbed into your bloodstream,
0:34antes de que sea absorbido por el torrente sanguíneo,
The problem is: presentar el obstáculo clave
The problem is indica que el hablante está a punto de señalar el obstáculo clave de una explicación. Aquí presenta como barrera que debe superarse el hecho de que las enzimas intestinales normalmente desactivan el DMT. Como organizador del discurso, este marco establece un giro de problema a solución: una vez que el obstáculo queda claro, el hablante puede introducir el factor que permite abordarlo.
Práctica
Completa la oración con la fórmula exacta de la lección que presenta el obstáculo: '____ the backup generator has enough fuel for only one hour.'
Ver respuesta
The problem is
this is where ... come in: pasar a ser relevante
En esta estructura, where significa «en este punto de la explicación o la situación», y come in significa «pasar a ser relevante o empezar a desempeñar un papel útil». No describe a las lianas entrando físicamente en un lugar. El patrón reutilizable es This is where + persona/cosa + come(s) in. Se usa comes con un sujeto singular y come con uno plural; por eso, al sujeto plural the vines le sigue come.
Práctica
Usa la estructura This is where ... comes in para completar la oración: 'Our in-house team cannot fix the server. ____ our external technician ____.'
Ver respuesta
This is where · comes in
inhibit your gut enzymes from working properly: impedir que las enzimas intestinales funcionen bien
En esta oración, inhibit + objeto + from + forma en -ing significa «dificultar que el objeto realice la acción». El sintagma nominal your gut enzymes es el objeto y working properly es la acción obstaculizada; from no indica de dónde proceden las enzimas. Este patrón sirve para describir un mecanismo: X inhibits Y from doing Z. Inhibit normalmente significa restringir o interferir con una acción, no necesariamente detenerla por completo.
Práctica
Completa la oración sobre el mecanismo con el verbo y la preposición objetivo: This compound may ____ the enzyme ____ functioning normally.
Ver respuesta
inhibit · from
usually hit around half an hour after consumption, Vocabulario
0:46suelen aparecer alrededor de media hora después de consumirla;
hit: los efectos empiezan a notarse
Aquí, hit significa «empezar a notarse claramente o a sentirse con intensidad». El sujeto es the effects, por lo que no hay ningún acto físico de golpear. Around half an hour after consumption indica el momento aproximado de inicio. Hit no significa por sí solo que los efectos alcancen su punto máximo ni que duren un tiempo determinado; enfatiza su llegada o impacto.
Práctica
En “The effects usually hit after half an hour,”, ¿qué significa hit?
- Los efectos alcanzan su intensidad máxima.
- Los efectos golpean físicamente a alguien.
- Los efectos empiezan a sentirse claramente.
Ver respuesta
Los efectos empiezan a sentirse claramente.
with hallucinations peaking: la estructura with + sustantivo + forma en -ing
La estructura with + sustantivo + forma en -ing añade una circunstancia que ocurre junto con la oración principal. Aquí, with introduce hallucinations como sustantivo y peaking como forma en -ing; no significa usar ni tener. La oración principal indica cuándo comienzan los efectos de la bebida. A continuación, la frase con with resume la siguiente etapa de la secuencia temporal: las alucinaciones alcanzan su máxima intensidad al cabo de una hora. En la frase completa, hallucinations es el sujeto lógico tanto de peaking como de subsiding.
Práctica
Completa la oración con la estructura solicitada with + sustantivo + forma en -ing. Usa el sustantivo traffic y el verbo peak: Requests increased all morning, ____ at noon.
Ver respuesta
with traffic peaking
are reported to be: atribuir una afirmación a informes ajenos
La estructura pasiva de reporte sujeto + be reported + infinitivo con to presenta la información como algo comunicado por otras personas. En are reported to be, are concuerda con el plural these hallucinations, reported está en pasiva y to be introduce la descripción comunicada. Aquí, el narrador atribuye la comparación a testimonios o informes en vez de presentarla como una comprobación propia. La estructura señala el origen o el estatus de la afirmación; por sí sola no demuestra que esté establecida científicamente.
Práctica
Un periodista solo dispone de testimonios de participantes y no tiene confirmación independiente. ¿Qué oración comunica la afirmación sin presentarla como demostrada?
- The effects are proven to be short-lived.
- The effects are definitely short-lived.
- The effects are reported to be short-lived.
Ver respuesta
The effects are reported to be short-lived.
in that: especificar en qué aspecto difieren dos cosas
Aquí, in that introduce el aspecto exacto en el que se afirma que las alucinaciones son diferentes. La proposición que sigue—la mayoría de las personas sabe que está teniendo alucinaciones visuales—no indica un lugar, sino que especifica la característica que fundamenta la comparación. Un patrón reutilizable es X is different/similar/unusual in that + clause. In that se aproxima a in the respect that y conecta una descripción general con una explicación precisa.
Práctica
Elige el conector que significa «en el aspecto específico de que» en esta oración: The two proposals are similar ___ they both rely on volunteer work.
- in that
- now that
- so that
Ver respuesta
in that
instead of hearing: usar instead of + -ing
Instead of hearing se forma con la preposición instead of y la forma en -ing hearing. En la oración, presenta hearing voices como la posibilidad esperada o descartada, mientras que el resto de la oración indica qué se experimenta en su lugar. Usa instead of + sustantivo, pronombre o forma en -ing para indicar que algo sucede, se elige o es cierto en lugar de otra cosa. Cuando la alternativa es una acción, usa la forma en -ing, no un infinitivo con to.
Práctica
Completa la oración con instead of y la forma en -ing de type: During the meeting, Lena wrote in a notebook ____ on her phone.
Ver respuesta
instead of typing
as well as past and present traumatic events.
1:17así como con sucesos traumáticos pasados y presentes.
Unlike those who: contrastar grupos con those + who
Aquí, those sustituye a people, y who consume LSD or shrooms delimita a qué personas se refiere. Unlike introduce un contraste entre ese grupo y el grupo posterior, many who drink Ayahuasca. El patrón reutilizable es unlike those who + verbo. Permite contrastar a una persona o un grupo con una categoría de personas sin repetir people.
Práctica
Completa la oración con el sustituto conciso de “the people who”: Unlike ____ prefer fixed schedules, Maya enjoys changing her plans at the last minute.
Ver respuesta
those who
A good trip en el lenguaje relacionado con alucinógenos
En este contexto relacionado con las drogas, trip no significa un viaje de un lugar a otro. Se refiere a una experiencia de percepción, pensamiento y sensaciones alterados causada por una droga alucinógena; a good trip es una experiencia que se percibe como agradable o positiva. Las referencias cercanas a LSD y shrooms activan este significado. Sin un contexto claro de drogas, a good trip normalmente se entenderá como un viaje agradable.
Práctica
En la oración “He took a hallucinogen hoping for a good trip,” ¿qué significa a good trip?
- Un viaje cómodo a otro lugar
- Un breve momento de felicidad corriente
- Una experiencia alucinatoria agradable inducida por una droga
Ver respuesta
Una experiencia alucinatoria agradable inducida por una droga
more at ease with: mayor tranquilidad emocional
En esta oración, more at ease with their thoughts significa estar más tranquilo y oponer menos resistencia al relacionarse con los propios pensamientos. Describe una actitud interna, no un entorno físicamente cómodo. La estructura be/feel at ease with + sustantivo o forma en -ing significa sentirse relajado, sin inquietud o cómodo respecto de algo. More marca una comparación: ha aumentado el grado de tranquilidad. Estar at ease with algo no implica necesariamente estar de acuerdo con ello ni aprobarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “más tranquilo y menos resistente ante algo”: After the team explained the new policy, I felt ____ the change.
Ver respuesta
more at ease with
La red neuronal por defecto (DMN)
La red neuronal por defecto, que suele abreviarse como DMN, es un conjunto de regiones cerebrales que interactúan y tienden a estar activas durante el descanso, la divagación mental, la autorreflexión y los pensamientos sobre otras personas. El nombre se refiere a una red funcional, no a una única zona anatómica. En la oración, is associated with informa de un vínculo estadístico o hallado en investigaciones entre una actividad inusualmente alta y las afecciones mencionadas. Por sí solo, no afirma que la DMN sea la única causa directa de la depresión, la ansiedad o la fobia social.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más precisa de The default mode network en esta oración?
- Es un punto anatómico aislado que causa directamente las tres afecciones.
- Es otro nombre para cualquier actividad cerebral que se produce durante el sueño.
- Es una red funcional de regiones cerebrales que interactúan, y la oración informa de una asociación, no de una única causa demostrada.
Ver respuesta
Es una red funcional de regiones cerebrales que interactúan, y la oración informa de una asociación, no de una única causa demostrada.
La condicional reducida if overactive
En esta oración, if overactive es una cláusula condicional reducida. Equivale a if it is overactive: it se refiere a the default mode network y se omite is. If presenta la hiperactividad como una condición, no afirma que la red esté siempre hiperactiva. Cuando el sujeto omitido y una forma de be se recuperan con claridad, el inglés puede usar el patrón compacto if + adjetivo o participio pasado.
Práctica
Completa la instrucción de seguridad con la cláusula reducida con if que significa "if it is overheated": The machine will stop automatically ____.
Ver respuesta
if overheated
La estructura causes a significant decrease in
Causes a significant decrease in conecta una causa con un cambio descendente. El patrón es cause + a/an + adjetivo + decrease + in + la medida; aquí, activity es la medida que disminuye. Significant modifica decrease y presenta la bajada como notable, no como algo menor. La frase no indica la magnitud exacta de la disminución.
Práctica
Usa la forma en pasado de "cause a significant decrease in" para completar el informe: The new filter ____ airborne dust levels.
Ver respuesta
caused a significant decrease in
and explains why some Ayahuasca drinkers
1:42y explica por qué algunas personas que beben ayahuasca
At peace with themselves: en paz consigo mismos
“Feel at peace with themselves” significa experimentar calma interior y aceptación de uno mismo. Es una expresión idiomática: “peace” se refiere a la ausencia de conflicto interno, no a un acuerdo o una tregua literales. El pronombre reflexivo debe concordar con la persona o las personas descritas: “themselves” remite al sujeto plural “some Ayahuasca drinkers”. Aquí se informa de una sensación subjetiva; no se afirma que una afección psicológica se haya curado clínicamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «sentirse tranquilo y aceptarse a uno mismo»: After years of regret, Maya is finally ____.
Ver respuesta
at peace with herself
Find a renewed sense of purpose: recuperar un sentido de propósito
En “find a renewed sense of purpose”, “find” significa llegar a tener o reconocer algo, no buscarlo físicamente. “A sense of purpose” es la sensación amplia de que la vida o el trabajo tienen dirección y significado, no una tarea concreta. “Renewed” señala una recuperación: el sentido de propósito existía antes, se desvaneció o se debilitó y ahora vuelve a estar activo. Por tanto, la expresión presenta la experiencia como algo que reaviva la dirección personal, no necesariamente como algo que la crea por primera vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «recuperar una sensación amplia de dirección»: Volunteering in the community helped Omar ____ after retirement.
Ver respuesta
find a renewed sense of purpose
Additionally, DMT has been linked with proteins Vocabulario
1:48Además, el DMT se ha relacionado con proteínas
that promote the maintenance of long-term memory,
1:51que favorecen la conservación de la memoria a largo plazo,
has been linked with: informar de una asociación sin afirmar causalidad
En esta oración, has been linked with significa que la investigación ha encontrado una asociación entre el DMT y las proteínas mencionadas. El presente perfecto pasivo centra la atención en la conexión comunicada, en lugar de nombrar a los investigadores. La expresión deja deliberadamente abiertas la dirección y la causa de la relación. No significa que el DMT produzca esas proteínas ni que cause los efectos de memoria, plasticidad o regeneración neuronal asociados con ellas.
Práctica
Completa el resumen de la investigación con la frase exacta que expresa una asociación sin afirmar causalidad: The biomarker ____ higher stress levels, but no causal relationship has been established.
Ver respuesta
has been linked with
found at mitochondria and endoplasmic reticula,
1:58presentes en las mitocondrias y los retículos endoplasmáticos,
may even have the potential to: cautela científica en varias capas
En may even have the potential to, may marca incertidumbre, mientras que have the potential to describe una capacidad posible que no necesariamente se ha demostrado en la práctica. Juntas, ambas expresiones vuelven la afirmación especialmente cauta. Even indica que la posibilidad resulta sorprendente o va más allá de los efectos menos llamativos ya mencionados. Aquí, la formulación presenta la destrucción de ciertas células cancerosas como una posibilidad de investigación inesperada, no como un tratamiento establecido ni un resultado clínico.
Práctica
Completa el resumen cauteloso de la investigación con la combinación exacta que marca tanto incertidumbre como sorpresa: Early tests suggest that the new coating ____ reduce heat loss, but more evidence is needed.
Ver respuesta
may even have the potential to
to induce apoptosis in mice melanoma cells
2:06inducen la apoptosis en células de melanoma de ratón
and certain liver cancer cells in humans.
2:09y en determinadas células humanas de cáncer de hígado.
On top of this como transición acumulativa
On top of this es una transición entre oraciones que añade otro punto a la información ya presentada. Aquí introduce una prueba científica adicional, no una posición física. Presenta la información nueva como una capa más de apoyo, por lo que el público percibe una relación acumulativa más marcada que con un simple and.
Práctica
Completa con la transición objetivo que significa «como punto adicional»: The first survey found strong demand. ____, a second survey showed that customers would pay more.
Ver respuesta
On top of this
La estructura have been shown to induce apoptosis
Have been shown to + verbo en forma base es una estructura de reporte pasiva en presente perfecto. Significa que las pruebas existentes han demostrado o indicado el efecto mencionado, mientras que los investigadores o estudios quedan en segundo plano. Aquí, have been shown to induce se aplica específicamente a los alcaloides y a los tipos de células indicados. Informa de pruebas de apoptosis en esas células; por sí solo, no demuestra que la bebida trate el cáncer de forma segura en personas.
Práctica
Completa con la estructura de reporte resaltada: In controlled tests, the compounds ____ reduce inflammation.
Ver respuesta
have been shown to
This is not to say that: impedir una inferencia excesiva
En esta oración, This is not to say that introduce una conclusión que el hablante rechaza explícitamente: los indicios científicos iniciales no deben tomarse como prueba de que la ayahuasca puede sustituir la radioterapia o la quimioterapia. La fórmula organiza el argumento al impedir una inferencia demasiado fuerte. La cláusula posterior con but conserva una posibilidad más limitada y cauta, de modo que el hablante rechaza una afirmación terapéutica sin descartar la investigación futura.
Práctica
¿Qué función cumple This is not to say that en el ejemplo?
- Afirma que la ayahuasca ya puede sustituir el tratamiento estándar contra el cáncer.
- Retira todos los puntos anteriores y pone fin al argumento.
- Impide una conclusión demasiado fuerte y deja espacio para una afirmación cauta.
Ver respuesta
Impide una conclusión demasiado fuerte y deja espacio para una afirmación cauta.
a replacement for: nombrar un sustituto
En a replacement for X, el sustantivo replacement designa a la persona o cosa que ocupa el lugar de X, y for introduce aquello que se sustituye. Aquí, la expresión aparece dentro de una afirmación negada: la ayahuasca no se presenta como algo que pueda ocupar el lugar de la radioterapia o la quimioterapia. El patrón reutilizable es a replacement for + sustantivo o pronombre: a replacement for the old system, a replacement for her.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón a replacement for X: We need a reliable replacement ____ the old payment system.
Ver respuesta
for
so regular drinkers aren't required to drink more
2:25por lo que quienes la beben habitualmente no necesitan tomar más
does not seem to: una conclusión negativa prudente
En la frase does not seem to create a tolerance, seem to hace menos categórica la afirmación negativa. El hablante informa de que las observaciones disponibles no indican que se desarrolle tolerancia; no afirma que sea imposible ni que esté definitivamente ausente. El patrón reutilizable does not seem to + verbo en forma base sirve para expresar conclusiones negativas prudentes basadas en pruebas incompletas o en observaciones. Al eliminar seem to se obtiene la afirmación más contundente does not + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración comunica con mayor cautela lo que indican las pruebas actuales, sin presentarlo como algo seguro?
- The treatment definitely does not cause serious side effects.
- The treatment does not seem to cause serious side effects.
- The treatment seems to cause serious side effects.
Ver respuesta
The treatment does not seem to cause serious side effects.
as con el significado de because
En as the brew is extremely acidic, as introduce la causa de la fuerte reacción estomacal descrita antes. Aquí significa because, no while ni «de la misma manera que». Para reconocer el as causal, comprueba si la oración introducida por as explica por qué sucede la situación principal. El orden puede ser resultado principal + as + causa, como en esta oración.
Práctica
En la oración “We stayed indoors, as the roads were icy,”, ¿qué relación expresa as?
- Permanecer dentro se compara con las carreteras heladas.
- Las dos situaciones simplemente ocurren durante el mismo período.
- Las carreteras heladas son la razón por la que se decidió permanecer dentro.
Ver respuesta
Las carreteras heladas son la razón por la que se decidió permanecer dentro.
making an upset stomach normal: una cláusula en -ing que expresa resultado
En esta oración, making introduce el resultado de toda la situación anterior: la bebida es extremadamente ácida y provoca reacciones intensas, por lo que el malestar estomacal es normal. El sujeto implícito de making es la situación que se acaba de describir, no stomach ni el sustantivo más cercano. Es una cláusula de resultado con participio presente: oración principal, coma + making + objeto + complemento. Condensa la idea 'and this makes ...' en una sola oración; no forma un tiempo progresivo y making no significa fabricar algo a mano.
Práctica
Completa la oración con el conector en -ing de resultado visto en la lección: The road was covered in ice, ____ travel dangerous.
Ver respuesta
making
a dark side: un aspecto oculto e inquietante
Aquí, a dark side es una metáfora de un aspecto dañino, inquietante o moralmente cuestionable que quizá no resulte evidente al principio. Señala un cambio desde una visión positiva o neutral hacia los riesgos y los problemas. La expresión se refiere a un aspecto del tema, no a su color ni necesariamente al tema entero. Decir que algo tiene a dark side deja abierta la posibilidad de que también tenga otros aspectos mejores.
Práctica
Una aplicación parece útil, pero una investigación revela que vende en secreto los datos privados de sus usuarios. ¿Qué expresión introduce mejor este aspecto oculto e inquietante?
- a downside
- a bright side
- a dark side
Ver respuesta
a dark side
Fatalities have been linked to its ingestion,
2:44Se han relacionado algunas muertes con su consumo,
though: añadir una salvedad concesiva
En esta oración, though introduce una cláusula concesiva. La primera cláusula indica que se han asociado muertes con la ingestión; la cláusula con though añade una salvedad: a menudo los investigadores no pueden determinar la manera de la muerte. Esta salvedad no anula la relación ya mencionada. Usa though para mantener juntas dos ideas cuando la segunda limita, complica o contrasta con la primera.
Práctica
Elige la palabra que mantiene válida la primera afirmación y añade una salvedad: The treatment reduced the pain, ____ its long-term effects are still uncertain.
- therefore
- though
- because
Ver respuesta
though
manner of death: una clasificación forense
Manner of death es un término formal utilizado en contextos forenses y de investigación. Se refiere a la categoría de las circunstancias en que ocurrió una muerte, normalmente muerte natural, accidente, suicidio, homicidio o indeterminada. No es lo mismo que la causa médica de la muerte. En la oración, decir que la manera está indeterminada significa que la muerte no se ha clasificado con seguridad; por sí solo, no significa que se desconozca la causa médica.
Práctica
Completa el informe formal con el término forense para la clasificación de las circunstancias: The toxicology results showed poisoning, but the ____ was still listed as undetermined.
Ver respuesta
manner of death
unqualified to create the brew safely.
2:54que no están capacitados para preparar el brebaje de forma segura.
has also given rise to: una expresión formal de causa y resultado
Aquí, has also given rise to presenta el aumento de popularidad como la causa y la aparición de falsos chamanes como el fenómeno resultante. Give rise to funciona como una unidad que significa hacer que algo surja o se desarrolle; rise no describe aquí un movimiento ascendente independiente. Also indica que esta es una consecuencia adicional. La estructura es causa + give rise to + un sintagma nominal que nombra el resultado. Resulta especialmente útil para explicar consecuencias indirectas o que se van desarrollando, en vez de un único acto deliberado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa hacer surgir un problema o fenómeno nuevo: Rapid urban growth can ____ housing shortages.
Ver respuesta
give rise to
to seriously consider Ayahuasca recreationally
2:58para plantearse seriamente el uso recreativo de la ayahuasca,
too sparse to seriously consider: evidencia insuficiente para actuar
En too sparse to seriously consider, too marca un grado que supera un límite aceptable. Sparse significa que los datos disponibles contienen muy pocas observaciones o tienen una cobertura insuficiente para ese fin; no significa que no exista ningún dato. El infinitivo con to nombra la acción que esa escasez impide. Aunque data es el sujeto gramatical, los datos no son quienes consideran nada. Los evaluadores implícitos son investigadores o responsables de decisiones: la evidencia es insuficiente para que traten el uso recreativo como una opción seria. En términos más generales, too + adjetivo + infinitivo con to vincula un grado excesivo o insuficiente con una acción o conclusión bloqueada.
Práctica
Un comité solo dispone de unas pocas observaciones incompletas. ¿Qué oración indica correctamente que la evidencia es insuficiente para considerar seriamente un cambio de política?
- The evidence is too sparse to seriously consider changing the policy.
- The evidence is sparse enough to seriously consider changing the policy.
- The evidence is too detailed to seriously consider changing the policy.
Ver respuesta
The evidence is too sparse to seriously consider changing the policy.
more clinical trials are required to conclude whether...: establecer un umbral de evidencia
En la estructura resaltada, more clinical trials es aquello que se considera necesario. La pasiva are required presenta esos ensayos como una condición que debe cumplirse antes de emitir un juicio fiable; no dice que ya se hayan realizado. El infinitivo to conclude expresa el propósito, mientras que whether introduce una pregunta de sí o no aún sin resolver: ¿es segura la ayahuasca o no? El patrón X is/are required to conclude whether Y permite formular con precisión el umbral de evidencia necesario para llegar a un juicio.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: Before researchers can make a reliable safety judgment, more clinical trials ____ the treatment is safe.
Ver respuesta
are required to conclude whether
and shows just how common they actually are. Gramática
3:19y muestra lo comunes que son en realidad.
takes an in-depth look into: examinar un tema en profundidad
En takes an in-depth look into, look es un sustantivo contable dentro de la construcción de verbo ligero take a look, no el verbo principal. El adjetivo in-depth añade la idea de profundidad y detalle, mientras que into introduce el tema examinado. Aquí, which se refiere al libro, por lo que la expresión describe lo que hace el libro: examina las condiciones pertinentes de forma cuidadosa y extensa. Puede reutilizarse take an in-depth look into + topic al presentar una investigación o un tratamiento detallado de un tema.
Práctica
Completa la reseña con la expresión objetivo: This documentary ____ how social media changes teenage sleep habits.
Ver respuesta
takes an in-depth look into
just how common en una exclamativa incrustada
En “shows just how common they actually are”, just how + adjetivo forma una exclamativa incrustada: enfatiza el grado sorprendente en que algo es común. Just añade intensidad y significa aproximadamente “hasta un punto inesperadamente alto”. Como la frase está incrustada después de shows, mantiene el orden enunciativo: how common they are. Este patrón puede aparecer después de verbos como show, reveal o realize para destacar un grado, no para formular una pregunta directa.
Práctica
Completa la oración con just how + un adjetivo que signifique “extendido o frecuente”: The survey revealed ____ remote work has become.
Ver respuesta
just how common
on the go para situaciones móviles o ajetreadas
On the go es un modismo que significa estar lejos de un lugar fijo y desplazándose entre actividades o lugares, o sencillamente estar muy ocupado. No implica correr de manera literal. Aquí indica la situación en la que los audiolibros resultan útiles: se pueden disfrutar mientras el oyente viaja, se desplaza al trabajo o realiza otras actividades. La expresión suele describir a personas, hábitos o productos adecuados para un estilo de vida móvil.
Práctica
¿Qué oración usa on the go con el sentido de «mientras uno se desplaza o está ocupado»?
- I review my notes before I go.
- I review my notes on the go between client visits.
- I review my notes on the way to the office.
Ver respuesta
I review my notes on the go between client visits.
And subscribe for more weekly science videos.
3:29Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.