Cómo se propagan las noticias falsas - Noah Tavlin: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
424 palabras 137 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo la información circular hace que una afirmación sin respaldo parezca confirmada cuando medios y wikis se repiten y se citan entre sí. Con casos de desinformación sobre vacunas y un artículo médico satírico, muestra las consecuencias de no verificar y termina con medidas para comprobar las fuentes. Principales puntos de inglés: 1. phenomenon known as circular reporting. — Significado y registro del vocabulario: Aprende el término central de alfabetización mediática para el proceso por el que varios textos repiten o citan la misma falsedad original y crean la impresión engañosa de una verificación independiente; además, reconoce known as como una forma formal de presentar un concepto. 2. can make its way into — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta metáfora como la entrada gradual de información en otro espacio o sistema. Podrás usarla para explicar cómo un dato no verificado de una wiki llega a un artículo publicado y después vuelve como aparente prueba, sin interpretar make its way de manera literal. 3. and tracing the original source of a report — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende una expresión propia de la verificación para seguir una noticia a través de sus citas hasta el lugar donde apareció inicialmente. Te permite explicar cómo separar una confirmación independiente de una simple repetición y valorar si la evidencia es realmente fiable.

En esta lección

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain Frases

0:06

Hay una cita que suele atribuirse al escritor Mark Twain

that goes,

0:10

que dice:

Frases

usually attributed to the writer Mark Twain: indicar una fuente aceptada habitualmente

En a quote usually attributed to the writer Mark Twain, usually attributed... puede ampliarse como that is usually attributed.... Es una oración de relativo pasiva abreviada que modifica quote. El patrón pasivo be attributed to someone significa que se cree o se dice que algo procede de esa persona. Usually hace que la afirmación sobre la fuente sea menos absoluta. Presenta a Mark Twain como la fuente mencionada habitualmente, no como el autor cuya identidad se ha demostrado con certeza.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «se considera habitualmente obra de»: The anonymous poem is ____ a seventeenth-century writer.

Ver respuesta

usually attributed to

"A lie can travel halfway around the world Modismos

0:11

"Una mentira puede dar media vuelta al mundo

while the truth is putting on its shoes."

0:14

mientras la verdad se está poniendo los zapatos".

Modismos

A lie can travel... while the truth is putting on its shoes: una metáfora sobre la desinformación

La oración personifica la mentira y la verdad como si fueran viajeros. La mentira ya ha recorrido medio mundo mientras la verdad todavía se está poniendo los zapatos, por lo que esas acciones no son literales. El contraste significa que la información falsa puede difundirse muy deprisa, mientras que comprobar los hechos y corregir la historia lleva más tiempo. While contrapone el rápido avance de la mentira al retraso de la verdad para ponerse en marcha.

Práctica

¿Cuál es el significado principal de la cita?

  1. Una historia se vuelve verdadera cuando ha viajado lo suficiente.
  2. La información falsa puede difundirse mucho más rápido de lo que puede verificarse y corregirse.
  3. Las personas sinceras deben ponerse los zapatos antes de compartir noticias.
Ver respuesta

La información falsa puede difundirse mucho más rápido de lo que puede verificarse y corregirse.

Funny thing about that. Discurso

0:17

Lo curioso del caso es

Discurso

Funny thing about that: un giro hacia un dato inesperado

La expresión Funny thing about that funciona como un giro en la conversación. Indica que el hablante va a añadir un dato inesperado o que complica lo que acaba de mencionar. Aquí, funny significa «extraño», «curioso» o «sorprendente», no necesariamente «gracioso». Esta breve oración independiente crea una pausa antes del giro.

Práctica

¿Qué indica Funny thing about that. aquí?

  1. El hablante está introduciendo un dato inesperado relacionado con el punto anterior.
  2. El hablante está terminando el tema porque no queda nada que añadir.
  3. El hablante promete contar un chiste totalmente ajeno al tema.
Ver respuesta

El hablante está introduciendo un dato inesperado relacionado con el punto anterior.

There's reason to doubt that Mark Twain Gramática

0:18

que hay motivos para dudar que Mark Twain

ever said this at all.

0:20

llegara a decir esto alguna vez.

Gramática

There's reason to doubt that...: expresar una duda basada en indicios

There's reason to doubt that... indica que ciertos indicios o hechos vuelven incierta una afirmación. En esta estructura, reason significa «motivo» o «fundamento» para dudar, y that introduce la afirmación cuestionada. La construcción impersonal There's... pone el foco en el fundamento de la duda, no en la opinión personal del hablante, por lo que suena moderada y relativamente objetiva.

Práctica

Completa la oración con la frase resaltada que significa «hay fundamentos para dudar»: ____ this account is genuine.

Ver respuesta

There's reason to doubt that

Thus, ironically, Discurso

0:22

Lo cual, irónicamente,

proving the point.

0:24

demuestra el punto.

Discurso

Thus, ironically, proving the point: un giro irónico que respalda el argumento

Thus señala una conclusión basada en lo anterior. Ironically indica que el resultado contradice lo que cabría esperar, y proving the point significa que ese mismo resultado respalda el argumento principal. Aquí, la cita pudo haberse difundido atribuida a la persona equivocada. Esa atribución errónea se convierte así en una prueba de la afirmación anterior sobre la difusión de información falsa. El fragmento cierra el argumento mediante un giro inesperado.

Práctica

¿Qué función cumple el fragmento Thus, ironically, proving the point. en este contexto?

  1. Introduce un tema nuevo que no guarda relación con la cita.
  2. Muestra que un hecho inesperado respalda por sí mismo el argumento anterior.
  3. Afirma que ya se ha identificado al autor de la cita.
Ver respuesta

Muestra que un hecho inesperado respalda por sí mismo el argumento anterior.

And today the quote,

0:25

Y hoy en día la cita,

whoever said it, Gramática

0:27

la haya dicho quien la haya dicho,

is truer than ever before. Frases

0:28

es más cierta que nunca.

Gramática

whoever said it: la identidad no cambia la afirmación

En whoever said it, whoever significa «sin importar quién»; no es una pregunta que pida un nombre. La frase es un inciso concesivo: el hablante acepta que no se sabe con certeza quién es el autor de la cita, pero afirma que esto no cambia la idea principal. Como aparece entre comas, se puede eliminar y la oración principal sigue funcionando: And today the quote is truer than ever before. El patrón reutilizable whoever + verbo permite indicar que un resultado sigue siendo válido sin importar la identidad de la persona.

Práctica

Usa whoever y el pasado de design para completar el inciso con el sentido de «sin importar quién lo diseñó»: The robot, ____, works very well.

Ver respuesta

whoever designed it

Frases

truer than ever before: comparación con todos los momentos anteriores

Truer es la forma comparativa de true. Aquí, true significa «ajustarse con precisión a la realidad» o «ser aplicable a la situación», por lo que admite grados: la afirmación se ajusta mejor a la situación actual. Than ever before compara el presente con todos los momentos anteriores hasta ahora. Destaca que la afirmación nunca había sido tan aplicable como ahora; no significa que antes fuera completamente falsa.

Práctica

¿Qué interpretación se ajusta mejor a “is truer than ever before”?

  1. Fue completamente falsa hasta que se demostró hoy.
  2. Es la única afirmación que ha sido cierta alguna vez.
  3. Se ajusta mejor a la realidad actual que en cualquier momento anterior.
Ver respuesta

Se ajusta mejor a la realidad actual que en cualquier momento anterior.

In previous decades,

0:31

En décadas anteriores,

most media with global reach Frases

0:33

la mayoría de los medios de alcance global

consisted of several major newspapers and networks, Frases

0:35

consistían en varios periódicos y cadenas importantes,

Frases

most media with global reach: la mayoría de los medios que llegan a públicos de todo el mundo

En esta oración, most media with global reach se refiere a la mayoría de los medios capaces de llegar a audiencias de todo el mundo o influir en ellas. Reach es aquí un sustantivo que indica la amplitud de una audiencia, la distribución o la influencia. El sintagma preposicional with global reach aparece después de media e identifica de qué medios se habla. Este patrón también permite describir una organización, una plataforma, una marca o un servicio según el alcance de la audiencia a la que puede llegar.

Práctica

En “most media with global reach”, ¿qué indica “with global reach” acerca de los medios?

  1. Solo informan sobre política internacional.
  2. Pueden llegar a audiencias de todo el mundo o influir en ellas.
  3. Están físicamente lo bastante cerca como para que la gente los toque.
Ver respuesta

Pueden llegar a audiencias de todo el mundo o influir en ellas.

Frases

consisted of: nombrar las partes de un todo

Consisted of es el pasado de consist of y significa que algo estaba formado por determinadas partes. El sujeto nombra el conjunto, y las palabras después de of nombran sus partes. Aquí, el grupo de medios es el conjunto, mientras que los periódicos importantes y las cadenas son las partes. Este patrón sirve para explicar qué contiene una organización, un sistema, un conjunto u otro todo.

Práctica

Completa la oración con el pasado de consist of: Last year's panel ____ three scientists and two teachers.

Ver respuesta

consisted of

which had the resources to gather information directly. Frases

0:38

que tenían los recursos para recopilar información directamente.

Frases

had the resources to: contar con los medios prácticos para actuar

Had the resources to es la forma pasada de have the resources to + verbo en forma base. Significa que una persona u organización poseía lo necesario, en términos prácticos, para realizar la acción. Aquí, gather es el verbo en forma base que sigue a to. Resources abarca más que el dinero. Puede incluir personal, tiempo, equipo, conocimientos especializados, acceso o contactos útiles. Por eso, la expresión indica capacidad práctica, no solo habilidad o voluntad.

Práctica

¿Qué oración indica específicamente que la clínica tiene suficiente personal, equipo, financiación y otros apoyos prácticos para permanecer abierta por la noche?

  1. The clinic has the ability to stay open at night.
  2. The clinic has the resources to stay open at night.
  3. The clinic wants to stay open at night.
Ver respuesta

The clinic has the resources to stay open at night.

Outlets like Reuters and the Associated Press Notas

0:42

Agencias como Reuters y Associated Press

Cultura

Reuters y Associated Press como agencias de noticias

Reuters y Associated Press, cuyo nombre suele abreviarse como AP, son grandes agencias de noticias. Recopilan reportajes, fotografías y otros materiales informativos, y los suministran a numerosos periódicos, emisoras y sitios web. Esa función explica por qué otro medio puede volver a publicar, resumir o citar sus informaciones. Aquí los nombres identifican fuentes y distribuidoras de noticias, no simplemente los títulos de dos periódicos.

Práctica

¿Qué descripción representa mejor el papel de Reuters y Associated Press en esta oración?

  1. Son simplemente los nombres de dos periódicos locales.
  2. Son tiendas que venden periódicos con descuento.
  3. Son agencias de noticias que recopilan y suministran reportajes a otras organizaciones de medios.
Ver respuesta

Son agencias de noticias que recopilan y suministran reportajes a otras organizaciones de medios.

that aggregate or re-report stories Vocabulario

0:45

que agregan o retransmiten noticias

Vocabulario

Outlets como organizaciones de noticias

En este contexto de medios, outlets significa organizaciones o plataformas que publican o distribuyen noticias. Reuters y Associated Press son ejemplos, así que la palabra se refiere a fuentes de noticias, no a tiendas físicas, enchufes ni salidas. Las expresiones más explícitas news outlet y media outlet mantienen claro este significado cuando el contexto no trata de forma evidente sobre los medios.

Práctica

¿En qué oración significa outlets «organizaciones de noticias»?

  1. Several clothing outlets offered a discount.
  2. Several news outlets covered the election.
  3. Several electrical outlets stopped working.
Ver respuesta

Several news outlets covered the election.

Vocabulario

aggregate or re-report stories en los medios informativos

Aggregate stories significa recopilar noticias de fuentes existentes y organizarlas o presentarlas juntas. Re-report stories significa publicar información que otra fuente ya ha comunicado. Aquí, stories significa noticias o reportajes, no relatos de ficción. Ambos verbos pueden describir el uso de material de otras fuentes en vez de obtener toda la información de primera mano.

Práctica

¿Qué significa aggregate or re-report stories cuando describe un sitio web de noticias?

  1. Recopila noticias existentes o vuelve a publicar su información.
  2. Obtiene personalmente todos los datos en el lugar original del suceso.
  3. Inventa relatos de ficción para entretener.
Ver respuesta

Recopila noticias existentes o vuelve a publicar su información.

were relatively rare compared to today.

0:48

eran relativamente raras en comparación con la actualidad.

The speed with which information spreads now Gramática

0:51

La velocidad a la que se difunde ahora la información

has created the ideal conditions Frases

0:54

ha creado las condiciones ideales

for a phenomenon known as circular reporting. Vocabulario

0:57

para un fenómeno conocido como información circular.

Gramática

The speed with which...: una estructura formal de oración de relativo

En The speed with which information spreads, el sustantivo principal es speed. La secuencia with which information spreads modifica speed, por lo que todo el sintagma significa «con qué rapidez se difunde la información». La relación se ve en la oración más sencilla Information spreads with a certain speed. En la oración de relativo formal, with se coloca antes de which: with which information spreads. Aquí, with which no pregunta «¿con cuál?» ni significa «junto con cuál».

Práctica

Completa la estructura formal de relativo usando with: The speed ____ the new software processed the files surprised the engineers.

Ver respuesta

with which

Frases

has created the ideal conditions: hacer que un resultado sea especialmente probable

En esta oración, has created the ideal conditions significa que cambios anteriores han producido una situación en la que circular reporting puede ocurrir con mucha facilidad. Has created está en present perfect, por lo que el resultado de esos cambios sigue siendo importante ahora. El patrón create the ideal conditions for + sustantivo o for + sustantivo + infinitivo con to explica por qué un resultado se vuelve especialmente probable. Ideal describe lo bien que las condiciones favorecen ese resultado; no significa que el resultado sea bueno.

Práctica

¿Qué oración usa ideal conditions con el sentido de circunstancias que hacen que un resultado sea especialmente probable?

  1. The dry weather showed that the fire was a good result.
  2. The dry weather created ideal conditions for the fire to spread.
  3. The dry weather stopped the fire from spreading.
Ver respuesta

The dry weather created ideal conditions for the fire to spread.

Vocabulario

a phenomenon known as circular reporting: un fenómeno conocido como información circular

La expresión a phenomenon known as circular reporting significa un fenómeno llamado información circular. Known as es una estructura de relativo reducida: presenta el nombre establecido del sustantivo anterior y aquí equivale a that is known as. La información circular es un proceso en el que informes que parecen aportar pruebas separadas pueden remontarse a la misma información original. Circular describe el bucle en la cadena de fuentes, no una forma redonda.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor la expresión phenomenon known as circular reporting?

  1. Nombra un fenómeno en el que informes que parecen separados pueden remontarse a la misma información original.
  2. Describe informes colocados físicamente en forma de círculo.
  3. Afirma que cada informe procede de una fuente distinta e independiente.
Ver respuesta

Nombra un fenómeno en el que informes que parecen separados pueden remontarse a la misma información original.

This is when publication A publishes misinformation, Discurso

1:00

Esto ocurre cuando una publicación A publica información errónea,

Discurso

This is when ...: introducir una situación definitoria

En esta oración, This is when no pregunta por un momento concreto. Anuncia la situación que explica el significado del concepto mencionado antes; equivale a “Esto ocurre cuando...” o “Esta es la situación en la que...”. Se suele usar esta estructura después de nombrar un proceso desconocido. Organiza la información presentando primero el concepto y después la situación o condición que lo define.

Práctica

¿Qué función cumple This is when en esta explicación?

  1. Introduce la situación que muestra cómo ocurre el proceso mencionado.
  2. Pregunta a qué hora exacta actuó el medio.
  3. Cambia a un tema distinto sin explicar el proceso.
Ver respuesta

Introduce la situación que muestra cómo ocurre el proceso mencionado.

publication B reprints it,

1:04

la publicación B la reimprime,

and publication A then cites B as the source for the information. Frases

1:06

y la publicación A luego cita a B como la fuente de la información.

Frases

cites B as the source for ...: citar a B como fuente

En publication A then cites B as the source for the information, A presenta a B como la persona, organización o documento del que procede la información. Then indica que esta atribución es el siguiente paso de la secuencia. El patrón reutilizable es cite X as the source for Y: X es la persona, el documento o la organización que se nombra como fuente, y Y es la afirmación, la cifra o la información respaldada.

Práctica

¿Qué oración indica que el informe identifica la encuesta como fuente de las cifras?

  1. The report cites the figures as the source for the survey.
  2. The report cites the survey as the source for the figures.
  3. The report quotes the survey's title in the introduction.
Ver respuesta

The report cites the survey as the source for the figures.

It's also considered a form of circular reporting Frases

1:12

También se considera una forma de información circular

Frases

be considered a form of ... para clasificar algo

X is considered a form of Y significa que X se juzga o clasifica como un tipo de Y. Aquí, form significa tipo o modalidad, no un formulario que se rellena. La estructura pasiva es X + be + considered + a form of + Y. Centra la atención en la clasificación sin indicar quién hace la valoración.

Práctica

Usa la estructura de clasificación indicada y cambia be para que concuerde con el sujeto: In the school rules, repeated name-calling ____ bullying.

Ver respuesta

is considered a form of

when multiple publications report on the same initial piece of false information, Frases

1:15

cuando múltiples publicaciones informan sobre la misma pieza inicial de información falsa,

Frases

multiple publications report on ...: varios medios cubren un tema

En este contexto, multiple publications se refiere a varios periódicos, revistas o sitios web de noticias. Report on significa publicar o presentar información sobre un tema o acontecimiento. La estructura reutilizable es fuente de noticias + report on + tema. La preposición on introduce aquello de lo que trata la información; no indica un lugar.

Práctica

Usa report más la preposición que introduce un tema noticioso: The city newspaper will ____ the new park opening.

Ver respuesta

report on

which then appears to another author Gramática

1:21

lo que hace que a otro autor

as having been verified by multiple sources.

1:23

le parezca que ha sido verificada por múltiples fuentes.

Gramática

appears to another author as having been verified: parece verificado para otro autor

En esta oración, appears to another author as... indica que la información le da a otro autor la impresión de estar en cierto estado. Describe cómo se ven las pruebas desde el punto de vista de esa persona, no lo que realmente se ha demostrado. Having been verified es una forma pasiva perfecta: having been presenta la verificación como algo anterior y aparentemente ya completado, y verified pone el foco en la información, no en quien la verifica. Así, el segmento completo dice que, para el autor posterior, la afirmación parece haber sido comprobada ya por varias fuentes; no afirma que hubiera una comprobación independiente real.

Práctica

¿Qué oración indica que la verificación es solo una impresión del editor?

  1. Three independent reviewers proved to the editor that the report was correct.
  2. The editor personally checked the report with three independent reviewers.
  3. The report appears to the editor as having been checked by three independent reviewers.
Ver respuesta

The report appears to the editor as having been checked by three independent reviewers.

For instance,

1:27

Por ejemplo,

the 1998 publication of a single pseudoscientific paper Vocabulario

1:28

la publicación en 1998 de un único artículo pseudocientífico

arguing that routine vaccination of children causes autism Cultura

1:32

argumentando que la vacunación rutinaria de los niños causaba autismo

Vocabulario

single pseudoscientific paper: un único artículo pseudocientífico

Aquí, a single pseudoscientific paper significa un solo artículo que se presenta con apariencia científica, pero no cumple normas fiables de evidencia, método o razonamiento. Pseudoscientific es una etiqueta crítica, no el nombre de una rama de la ciencia. El prefijo pseudo- significa falso o que pretende ser auténtico. Single destaca que la fuente inicial fue un único artículo, aunque su afirmación se difundió después ampliamente.

Práctica

¿Qué significa aquí a pseudoscientific paper?

  1. Cualquier artículo científico escrito para el público general
  2. Un artículo sobre una rama de la ciencia reconocida recientemente
  3. Un artículo que parece científico pero no cumple normas científicas fiables
Ver respuesta

Un artículo que parece científico pero no cumple normas científicas fiables

inspired an entire anti-vaccination movement, Frases

1:36

inspiró todo un movimiento antivacunas,

Cultura

routine vaccination of children causes autism: una afirmación falsa que se cita

El fragmento resaltado expresa lo que sostenía el artículo. No es la conclusión médica del narrador: pseudoscientific presenta el artículo como poco fiable, y arguing that atribuye la afirmación a ese artículo. La afirmación de que la vacunación rutinaria infantil causa autismo es falsa; las pruebas científicas sólidas no han encontrado ninguna relación causal. La oración usa esta afirmación como ejemplo de desinformación que provocó acciones reales entre el público.

Práctica

¿Qué comunica la oración acerca de la afirmación resaltada?

  1. Informa de una afirmación falsa hecha por un artículo pseudocientífico.
  2. Dice que investigaciones fiables demostraron la afirmación.
  3. Presenta la afirmación como un consejo médico aceptado.
Ver respuesta

Informa de una afirmación falsa hecha por un artículo pseudocientífico.

Frases

inspired an entire anti-vaccination movement: inspire con el sentido de dar origen a

Aquí, inspired significa dio origen a o ayudó a causar. La publicación del artículo contribuyó al surgimiento de todo un movimiento antivacunas. La palabra no expresa aprobación hacia ese movimiento. Inspire puede ir seguido de un sustantivo que nombra el resultado, como en inspire a movement, an idea o a design. El resultado puede ser positivo o negativo; el objeto y el contexto muestran la actitud del hablante.

Práctica

¿Qué oración usa inspired para indicar que algo provocó un resultado perjudicial?

  1. The rumor inspired a wave of dangerous copycat videos.
  2. The painting was inspired by the night sky.
  3. The teacher inspired Leo to keep practicing.
Ver respuesta

The rumor inspired a wave of dangerous copycat videos.

despite the fact that the original paper Gramática

1:40

a pesar del hecho de que el artículo original

has repeatedly been discredited by the scientific community. Frases

1:42

ha sido desacreditado repetidamente por la comunidad científica.

Gramática

despite the fact that + cláusula

Despite the fact that introduce un hecho que contrasta con el resultado de la oración principal. Equivale a «aunque sea cierto que...» e indica que el otro resultado ocurrió o siguió siendo cierto de todos modos. Despite es una preposición, por lo que normalmente va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing. La expresión the fact that hace que la cláusula completa siguiente funcione como complemento nominal de despite: despite the fact that + sujeto + verbo.

Práctica

Completa la oración con la expresión concesiva formal formada con despite: ____ the road was closed, the bus arrived on time.

Ver respuesta

Despite the fact that

Frases

been discredited by the scientific community: desacreditado por la comunidad científica

En has repeatedly been discredited, discredited significa que algo ha sido juzgado o demostrado como poco fiable y que ya no merece confianza. Es más fuerte que simply criticized: la credibilidad del artículo ha quedado gravemente dañada por pruebas o por la evaluación de expertos. Es una construcción pasiva en presente perfecto: has + been + participio pasado. El artículo recibe la acción, repeatedly indica que esto ha ocurrido más de una vez y by the scientific community identifica al grupo responsable de la evaluación.

Práctica

¿Qué oración dice que unas pruebas hicieron que un estudio perdiera credibilidad?

  1. Independent tests discredited the original study.
  2. The journal summarized the original study.
  3. Several reviewers criticized the study's writing style.
Ver respuesta

Independent tests discredited the original study.

Deliberately unvaccinated children Vocabulario

1:47

Niños no vacunados deliberadamente

Vocabulario

Deliberately unvaccinated children: niños no vacunados por una decisión intencional

En deliberately unvaccinated children, unvaccinated describe a niños que no han recibido una vacuna. Deliberately añade que esta situación fue resultado de una decisión intencional, no de un accidente, una demora o la falta de oportunidad. La frase no dice que los propios niños tomaran la decisión. Cuando se trata de niños, la decisión puede haberla tomado su padre, madre o tutor.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que la falta de vacunación de los niños fue resultado de una decisión intencional?

  1. The report identified several children who were not yet old enough for vaccination.
  2. The report identified several children whose vaccination records were missing.
  3. The report identified several deliberately unvaccinated children.
Ver respuesta

The report identified several deliberately unvaccinated children.

are now contracting contagious diseases Frases

1:49

están contrayendo ahora enfermedades contagiosas

Frases

contracting contagious diseases: contract con el sentido de infectarse

En contracting contagious diseases, contract es un verbo relativamente formal que significa contraer o infectarse de una enfermedad. Contracting es su forma en -ing después de are now, por lo que are now contracting describe infecciones que ocurren en el período actual. Contagious describe una enfermedad que puede pasar de una persona a otra. Aquí contract no significa firmar un acuerdo ni hacerse más pequeño.

Práctica

¿Qué oración significa que dos excursionistas se infectaron de una enfermedad contagiosa?

  1. After the trip, two hikers contracted a contagious disease.
  2. After the trip, two hikers transmitted a contagious disease to the village.
  3. After the trip, doctors contained a contagious disease.
Ver respuesta

After the trip, two hikers contracted a contagious disease.

that had been virtually eradicated in the United States, Gramática

1:52

que habían sido virtualmente erradicadas en Estados Unidos,

Gramática

had been virtually eradicated: past perfect pasivo y «casi»

Had been eradicated es la forma pasiva del past perfect: had been + participio pasado. Sitúa la casi erradicación antes de otro hecho o punto de referencia pasado y presenta las enfermedades como aquello sobre lo que recae la acción. Aquí virtually significa «casi». Had been virtually eradicated indica que las enfermedades casi habían desaparecido; no habla de una erradicación mediante tecnología virtual ni afirma que no quedara ningún caso.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente una enfermedad que casi fue erradicada antes de reaparecer?

  1. The disease was being treated in a virtual hospital before new cases appeared.
  2. The disease had been virtually eradicated before new cases appeared.
  3. The disease was completely eradicated after new cases appeared.
Ver respuesta

The disease had been virtually eradicated before new cases appeared.

with some infections proving fatal. Gramática

1:55

resultando fatales algunas infecciones.

Gramática

with some infections proving fatal: el patrón de resultado with + sustantivo + -ing

With some infections proving fatal es una cláusula con la estructura with + sintagma nominal + -ing. Condensa un resultado adicional en una frase unida al enunciado principal: algunas infecciones terminaron causando la muerte. La forma en -ing tiene su propio sujeto dentro de la cláusula: some infections. Aquí prove + adjetivo significa «resultar ser» o «tener ese resultado». Por tanto, proving fatal significa «resultar mortal», no «demostrar una muerte».

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural with + sustantivo + -ing y prove fatal para añadir un resultado?

  1. Several hikers became ill, with one case proving the death.
  2. Several hikers became ill, with one case prove fatal.
  3. Several hikers became ill, with one case proving fatal.
Ver respuesta

Several hikers became ill, with one case proving fatal.

In a slightly less dire example, Discurso

1:58

En un ejemplo un poco menos grave,

Discurso

In a slightly less dire example: pasar a un caso menos grave

In a slightly less dire example es una transición que introduce otro ejemplo del mismo problema general e indica que sus consecuencias no son tan graves como las del ejemplo anterior. Dire significa «extremadamente grave o urgente», por lo que slightly less dire no significa que no haya peligro. La expresión permite mantener la misma línea argumental y reajustar las expectativas del público sobre la gravedad.

Práctica

¿Qué indica In a slightly less dire example?

  1. El hablante abandona el tema para dar un ejemplo sin relación.
  2. El hablante pasa a un ejemplo relacionado cuyas consecuencias son algo menos graves.
  3. El hablante presenta el ejemplo más peligroso hasta ahora.
Ver respuesta

El hablante pasa a un ejemplo relacionado cuyas consecuencias son algo menos graves.

satirical articles that are formatted to resemble real ones Vocabulario

2:00

artículos satíricos con un formato que se asemeja a los reales

Vocabulario

satirical articles: crítica mediante humor o exageración

Satirical articles se refiere a textos que usan humor, ironía, imitación o exageración para criticar a personas, instituciones o comportamientos sociales. A menudo no deben leerse como información factual y literal. En esta expresión, satirical indica la finalidad y el estilo de los artículos. Como su formato imita el de artículos reales, un lector que no perciba esa intención puede confundirlos con noticias auténticas.

Práctica

Un artículo usa exageraciones absurdas y humor para burlarse de funcionarios públicos, en lugar de informar literalmente sobre los hechos. ¿Cuál es la descripción más precisa?

  1. routine factual report: relato literal de hechos verificados
  2. fabricated news: historia inventada sin intención satírica
  3. satirical article: crítica mediante humor o exageración
Ver respuesta

satirical article: crítica mediante humor o exageración

can also be picked up by outlets not in on the joke. Notas

2:04

también pueden ser retomados por medios que no captan la broma.

Phrasal verbs

picked up: detectado y difundido por otros medios

En un contexto mediático, picked up significa que otro medio detecta una noticia, afirmación o contenido y empieza a informarlo, citarlo o compartirlo. La estructura pasiva be picked up by outlets destaca cómo el contenido pasa a nuevos canales de difusión. Aquí pick up no significa levantar algo físicamente. Palabras como story, report y outlet señalan el sentido relacionado con la difusión mediática.

Práctica

Usa picked up para completar la oración sobre difusión mediática: The report was ____ by several national outlets.

Ver respuesta

picked up

Modismos

not in on the joke: no saber que se trata de una broma

Be in on something significa conocer un plan privado, un secreto o una broma y, a menudo, formar parte de ello. Por tanto, not in on the joke significa no saber que la situación o el mensaje pretende ser una broma. En esta oración, algunos medios no reconocen la broma y pueden tratar el contenido como real. In on describe el acceso a información compartida por un grupo, no una posición física.

Práctica

Nora creyó el anuncio falso porque nadie le dijo que era una broma. ¿Qué oración describe mejor a Nora?

  1. Nora didn't get the joke.
  2. Nora wasn't in on the joke.
  3. Nora didn't find the joke funny.
Ver respuesta

Nora wasn't in on the joke.

For example,

2:09

Por ejemplo,

a joke article in the reputable British Medical Journal Cultura

2:10

un artículo de broma en el prestigioso British Medical Journal

entitled "Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games"

2:13

titulado "Gasto de energía en adolescentes que juegan a juegos de computadora de nueva generación"

Cultura

reputable British Medical Journal entitled...: una apariencia de autoridad

British Medical Journal se presenta aquí como una revista médica profesional respetada. Reputable indica que la publicación goza de confianza y buena reputación. Entitled introduce el título del artículo; aquí significa «titulado», no «tener derecho a algo». El título utiliza lenguaje técnico de investigación sobre el gasto energético y los adolescentes. Ese título formal, unido a la reputación de la revista, da a un artículo humorístico la apariencia externa de una investigación seria, por lo que resulta más fácil confundirlo con evidencia fiable si se pierde su contexto cómico.

Práctica

¿Por qué podía confundirse este artículo humorístico con una investigación seria?

  1. El título decía directamente a los lectores que todas las afirmaciones eran falsas.
  2. El artículo apareció únicamente en una conversación informal.
  3. El nombre de la revista respetada y el título de aspecto técnico le daban una apariencia de autoridad.
Ver respuesta

El nombre de la revista respetada y el título de aspecto técnico le daban una apariencia de autoridad.

has been referenced in serious science publications Gramática

2:19

ha sido referenciado en publicaciones científicas serias

Gramática

has been referenced: historial de citas con el presente perfecto pasivo

Has been referenced es el presente perfecto pasivo: has + been + participio pasado. El sujeto recibe la acción, por lo que la frase indica que el artículo fue citado en una o más ocasiones anteriores y que ese historial de citas importa para la conversación actual. In serious science publications indica dónde aparecieron las citas. Aquí referenced es más específico que simply mentioned: sugiere que el artículo se utilizó o se incluyó como fuente, pero no demuestra que los autores posteriores lo comprobaran o lo respaldaran.

Práctica

Completa la oración con la forma exacta del presente perfecto pasivo de reference: The article ____ in several recent reviews.

Ver respuesta

has been referenced

over 400 times. Vocabulario

2:22

más de 400 veces.

Vocabulario

over 400 times: over significa «más de»

En over 400 times, over significa «más de». El número 400 funciona como límite inferior, así que la cantidad real de veces es mayor que 400, no exactamente 400. Este es el uso cuantitativo de over, no el sentido espacial de «encima de». Times indica cuántas veces ocurrió una acción.

Práctica

En la oración «The library received over 400 donations,», ¿qué significa «over 400»?

  1. Menos de 400
  2. Más de 400
  3. Exactamente 400
Ver respuesta

Más de 400

User-generated content such as wikis Vocabulario

2:25

El contenido generado por usuarios, como las wikis,

Vocabulario

Contenido generado por usuarios, como los wikis

User-generated content es material creado, publicado o editado por los usuarios de una plataforma, en lugar de ser producido por completo por el personal profesional de la plataforma. User-generated es un adjetivo compuesto con guion que modifica al sustantivo content. Such as introduce ejemplos, por lo que wikis se presenta como un tipo o fuente de user-generated content; la frase no afirma que todo el contenido generado por usuarios sea un wiki. Aquí content es el sustantivo que significa la información, el texto, las imágenes o los videos de un medio, no el adjetivo que significa «satisfecho».

Práctica

¿Qué opción es un ejemplo claro de user-generated content?

  1. Las reseñas publicadas por clientes en un sitio de compras son user-generated content.
  2. Un informe anual redactado y publicado oficialmente por el departamento financiero de una empresa es user-generated content.
  3. Un artículo encargado y editado por el personal profesional de un periódico es user-generated content.
Ver respuesta

Las reseñas publicadas por clientes en un sitio de compras son user-generated content.

are also a common contributor to circular reporting. Frases

2:28

también es un contribuyente común a la información circular.

Frases

common contributor to circular reporting: factor frecuente en la información circular

Aquí, common contributor to circular reporting significa un factor que con frecuencia ayuda a que la información periodística circule en un bucle. En esta oración, contributor no significa una persona que escribe o dona algo; se refiere a las páginas mencionadas como uno de los factores que producen el resultado. La estructura es a contributor to + sustantivo o forma en -ing. Common indica que el factor aparece con frecuencia, mientras que a contributor suele referirse a una causa entre varias, no a la única causa.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa un factor frecuente que ayuda a causar un resultado: Lack of sleep is ____ poor concentration.

Ver respuesta

a common contributor to

As more writers come to rely on such pages for quick information, Frases

2:32

A medida que más escritores dependen de tales páginas para obtener información rápida,

Frases

come to rely on: empezar gradualmente a depender de

Come to rely on significa empezar gradualmente a depender de alguien o algo. En la estructura come to + verbo, come presenta un estado, hábito o conocimiento como algo que se alcanza o se desarrolla con el tiempo; aquí no indica movimiento físico. Rely on introduce a la persona o cosa que proporciona ayuda, información o apoyo. Por eso, la expresión completa destaca el desarrollo de la dependencia, no solo el hecho de que ya exista.

Práctica

Completa la oración con la expresión en pasado que significa que alguien empezó gradualmente a depender de algo: After several busy weeks, we ____ the shared calendar.

Ver respuesta

came to rely on

an unverified fact in a wiki page

2:36

un dato no verificado en una página de la wiki

can make its way into a published article Modismos

2:38

puede abrirse camino en un artículo publicado

Modismos

can make its way into: acabar entrando en un lugar o texto

Aquí, can make its way into significa que algo puede acabar entrando o apareciendo en un lugar después de pasar por un proceso. El sujeto es un dato no verificado, así que el movimiento es figurado: el dato no viaja literalmente a pie. La expresión suele sugerir un recorrido con uno o más pasos, como copiar, repetir o editar. Can indica una posibilidad, no una certeza.

Práctica

Completa la oración con el pasado de make its way into: After several edits, the same typo ____ the printed brochure.

Ver respuesta

made its way into

that may later be added as a citation Frases

2:41

que más tarde puede añadirse como una cita

for the very same wiki information, Frases

2:43

para esa misma información de la wiki,

Frases

added as a citation: asignar la función de fuente

Added as a citation es la forma pasiva de add A as B: algo se añade y recibe la función de citation. En esta oración, el elemento implícito es el artículo publicado, que puede adjuntarse a la información de la wiki como fuente que la respalda. Aquí, citation significa una referencia que identifica el material usado como fuente de apoyo. No exige copiar las palabras exactas de la fuente.

Práctica

¿Qué oración usa added as a citation para indicar que se adjuntó una fuente con el fin de respaldar una afirmación?

  1. The research report was added as a citation for the claim.
  2. The research report quoted the claim but did not identify any source.
  3. The driver received a citation for illegal parking.
Ver respuesta

The research report was added as a citation for the claim.

Frases

the very same wiki: énfasis en que es exactamente la misma

En la expresión the very same wiki, very intensifica same. The very same significa «exactamente la misma», no «muy» en el sentido habitual de grado. Aquí, la expresión destaca que la información de la wiki no es una fuente de apoyo independiente, sino la información original que vuelve a aparecer. Este patrón resulta útil cuando importa señalar una identidad exacta o una repetición.

Práctica

¿Qué oración dice que apareció una misma foto idéntica en ambos artículos, y no solo una foto parecida?

  1. I found the same kind of photo in the two articles.
  2. I found very similar photos in the two articles.
  3. I found the very same photo in both articles.
Ver respuesta

I found the very same photo in both articles.

making it much harder to debunk. Gramática

2:46

haciendo mucho más difícil de desmentir.

Gramática

making it much harder to debunk: expresar un resultado

La cláusula en -ing making it much harder to debunk presenta el resultado de la situación expresada justo antes. Después de una coma, este tipo de cláusula puede equivaler a «y, como resultado...». Making no es una orden ni introduce otra acción principal independiente. Dentro de la cláusula se usa el patrón make + objeto + adjetivo + infinitivo con to: make it harder to debunk. Much intensifica el comparativo harder, por lo que significa «mucho más difícil». Debunk significa demostrar con pruebas que una afirmación, un mito o un rumor es falso.

Práctica

¿Qué oración usa una coma + cláusula en -ing para mostrar el resultado de la primera situación?

  1. The campaign spread the false claim across many sites, making it much harder to debunk.
  2. The campaign spread the false claim across many sites because it was much harder to debunk.
  3. The campaign spread the false claim across many sites to make it much harder to debunk.
Ver respuesta

The campaign spread the false claim across many sites, making it much harder to debunk.

Recent advances in communication technology Frases

2:48

Los recientes avances en la tecnología de las comunicaciones

Frases

Recent advances in communication technology: el patrón nominal advances in + campo

Aquí, advances es un sustantivo plural que significa nuevos desarrollos o mejoras, no el verbo advance, «avanzar». La estructura advances in + campo nombra el progreso logrado en ese ámbito. Recent modifica a advances, así que la frase completa significa «progresos recientes en la tecnología de las comunicaciones».

Práctica

¿Qué oración usa advances in para expresar el progreso logrado en un campo?

  1. The hikers advance in silence toward the cabin.
  2. Recent advances in battery technology have reduced charging times.
  3. The chess player advances in the tournament after winning.
Ver respuesta

Recent advances in battery technology have reduced charging times.

have had immeasurable benefits

2:51

han tenido beneficios incalculables

in breaking down the barriers between information and people. Modismos

2:53

al derribar las barreras entre la información y las personas.

Modismos

breaking down the barriers between A and B: eliminar las barreras entre A y B

Break down barriers significa reducir o eliminar aquello que impide el acceso, la comunicación o la comprensión. Aquí, barriers tiene un sentido figurado; no se refiere a muros físicos. En break down the barriers between A and B, between presenta las dos partes separadas por esos obstáculos. En la oración completa, breaking es la forma en -ing que va después de in; la idea es que los beneficios provienen de facilitar el acceso de las personas a la información.

Práctica

¿Qué oración usa break down the barriers between A and B en sentido figurado para indicar que se reducen la separación o los obstáculos?

  1. The new service helps break down the barriers between patients and specialists.
  2. The report describes the barriers between patients and specialists.
  3. The crew breaks down a wall between two rooms.
Ver respuesta

The new service helps break down the barriers between patients and specialists.

But our desire for quick answers Gramática

2:57

Pero nuestro deseo de obtener respuestas rápidas

may overpower the desire to be certain of their validity. Frases

2:59

puede dominar el deseo de estar seguros de su validez.

Gramática

desire for ... may overpower the desire to ...: una motivación se impone a otra

El sujeto, our desire for quick answers, presenta una motivación. May overpower es el grupo verbal y the desire to be certain es la motivación que compite con ella. La oración dice que el deseo de obtener rapidez puede hacerse más fuerte que el deseo de comprobar las cosas con cuidado. Aquí overpower tiene un sentido abstracto: un deseo vence o controla a otro. Las dos expresiones con desire también muestran patrones comunes: desire for + sustantivo y desire to + verbo en forma base.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a la parte destacada?

  1. El deseo de obtener respuestas rápidas puede hacerse más fuerte que el deseo de comprobarlas con cuidado.
  2. Las respuestas rápidas pueden derrotar físicamente a las personas que las reciben.
  3. El deseo de comprobar cuidadosamente las respuestas siempre vencerá al deseo de rapidez.
Ver respuesta

El deseo de obtener respuestas rápidas puede hacerse más fuerte que el deseo de comprobarlas con cuidado.

Frases

be certain of their validity: estar seguros de su validez

Be certain of + sustantivo significa no tener dudas importantes sobre algo. Aquí, their se refiere a quick answers, y validity indica si esas respuestas son sólidas, están justificadas o son dignas de confianza. En este contexto, validity se refiere a si la información resiste una comprobación. No significa la fecha en que caduca un documento o producto.

Práctica

¿En qué situación tiene validity el mismo significado que en el ejemplo?

  1. Un comprador comprueba cuánto dura una batería.
  2. Un viajero comprueba cuándo caduca un pasaporte.
  3. Un investigador comprueba si una prueba realmente mide lo que afirma medir.
Ver respuesta

Un investigador comprueba si una prueba realmente mide lo que afirma medir.

And when this bias can be multiplied Gramática

3:03

Y cuando este sesgo puede ser multiplicado

by billions of people around the world

3:05

por miles de millones de personas en todo el mundo

nearly instantaneously,

3:07

de manera casi instantánea,

Gramática

this bias can be multiplied: amplificación pasiva a gran escala

En esta oración, this bias se refiere a la tendencia a aceptar respuestas rápidas sin comprobarlas con cuidado. La estructura can be multiplied es can + be + participio pasado, una pasiva con verbo modal: el sesgo es lo que muchas personas repiten y amplifican. Aquí, multiply se usa en sentido figurado; no indica que haya que hacer una operación aritmética. Significa que la tendencia de una persona puede reproducirse en una población enorme y aumentar mucho su efecto total.

Práctica

Completa la oración con can y la forma pasiva de multiply: When thousands repeat the same unchecked claim, its harmful effect ____.

Ver respuesta

can be multiplied

more caution is in order. Frases

3:09

se requiere más precaución.

Frases

more caution is in order: forma formal de expresar una necesidad

More caution is in order significa que la situación exige actuar con más cuidado. En la estructura X is in order, X nombra la reacción o acción que resulta apropiada o necesaria en ese momento. La oración suena como una conclusión mesurada, no como una orden directa. Aquí, in order no significa que algo esté bien organizado ni introduce una finalidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa que algo es apropiado y necesario: After two conflicting test results, another review ____.

Ver respuesta

is in order

Avoiding sensationalist media, Notas

3:11

Evitar los medios sensacionalistas,

Vocabulario

sensationalist media: atención mediante exageración e impacto

En esta expresión, sensationalist media se refiere a medios o informaciones que intentan atraer la atención mediante la exageración, el impacto, el miedo o una presentación muy emotiva. La palabra es negativa: sugiere que se da prioridad al impacto sobre la precisión o el equilibrio. Sensationalist no significa simplemente emocionante o excelente. Calificar a un medio de sensationalist es criticar la forma en que presenta la información.

Práctica

¿Qué oración usa sensationalist con su significado negativo habitual?

  1. The site presents balanced evidence in a calm, neutral style.
  2. The site publishes exciting but carefully verified science stories.
  3. The site uses sensationalist headlines that favor shock over accuracy.
Ver respuesta

The site uses sensationalist headlines that favor shock over accuracy.

searching for criticisms of suspicious information, Frases

3:14

buscar críticas a informaciones sospechosas,

Frases

searching for criticisms of suspicious information: buscar críticas a información sospechosa

Search for significa intentar encontrar algo de manera activa. Aquí, criticisms of suspicious information se refiere a objeciones, cuestionamientos o análisis razonados que señalan problemas en información que parece dudosa. La estructura es search for + criticisms of + aquello que se cuestiona. Suspicious modifica a information, así que la frase habla de comprobar información dudosa buscando opiniones en contra, no de buscar críticas que sean sospechosas.

Práctica

¿Qué acción representa mejor searching for criticisms of suspicious information?

  1. Recopilar solo comentarios que estén de acuerdo con una afirmación dudosa.
  2. Atacar a las personas que publicaron la afirmación.
  3. Buscar objeciones bien fundamentadas a una afirmación dudosa.
Ver respuesta

Buscar objeciones bien fundamentadas a una afirmación dudosa.

and tracing the original source of a report Frases

3:17

y rastrear la fuente original de un informe

Gramática

Avoiding ..., searching ... y tracing ... como un solo sujeto compuesto

Las partes que comienzan con Avoiding, searching y tracing son tres sintagmas de gerundio coordinados. Juntos forman un solo sujeto compuesto para el predicado posterior can help; no son tres órdenes separadas. La forma repetida en -ing crea una estructura paralela. Al leer un sujeto largo como este, redúcelo al patrón Avoiding, searching, and tracing can help para encontrar la estructura básica de la oración.

Práctica

¿Qué oración usa tres sintagmas de gerundio paralelos como un solo sujeto?

  1. Checking the author, compare reports, and to read the evidence can prevent mistakes.
  2. Check the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.
  3. Checking the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.
Ver respuesta

Checking the author, comparing reports, and reading the evidence can prevent mistakes.

Frases

tracing the original source of a report: rastrear la fuente original de un reportaje

Trace significa seguir hacia atrás una cadena de enlaces, citas, republicaciones o referencias. Aquí, tracing the original source of a report significa averiguar de dónde salió originalmente un reportaje o en qué material de primera mano se basa. La fuente original puede ser el documento, estudio, entrevista, grabación o emisor más antiguo. No es simplemente la página más reciente que repite el reportaje.

Práctica

¿Qué acción significa tracing the original source of a report?

  1. Contar cuántas veces se compartió el reportaje.
  2. Leer únicamente la republicación más reciente del reportaje.
  3. Seguir las referencias hacia atrás para encontrar la fuente más antigua o primaria.
Ver respuesta

Seguir las referencias hacia atrás para encontrar la fuente más antigua o primaria.

can help slow down a lie, Phrasal verbs

3:19

puede ayudar a frenar una mentira,

Phrasal verbs

can help slow down a lie: frenar la difusión de una mentira

Aquí, slow down significa “hacer que algo se mueva o suceda más despacio”. Su objeto es a lie, así que la frase se refiere a reducir la rapidez con la que se difunde una afirmación falsa, no a moverla físicamente hacia abajo. En can help slow down, help va seguido del verbo slow en su forma base. Can help indica que las acciones de verificación anteriores pueden ayudar, pero no garantiza que la mentira se detenga por completo.

Práctica

¿Qué significa aquí can help slow down a lie?

  1. Puede hacer que una afirmación falsa se mueva físicamente hacia abajo.
  2. Puede garantizar que nadie oirá nunca la afirmación falsa.
  3. Puede reducir la rapidez con la que se difunde una afirmación falsa.
Ver respuesta

Puede reducir la rapidez con la que se difunde una afirmación falsa.

giving the truth more time to put on its shoes. Discurso

3:22

dándole a la verdad más tiempo para ponerse los zapatos.

Discurso

giving the truth more time to put on its shoes: un cierre que retoma el inicio

La cláusula en -ing giving the truth more time to put on its shoes expresa el resultado de la idea anterior: frenar una mentira le da tiempo a la verdad para alcanzarla. Se personifica a la verdad como alguien que se pone los zapatos, por lo que la acción no es literal. La imagen repite el dicho utilizado al comienzo, en el que una mentira se adelanta mucho mientras la verdad todavía se pone los zapatos. Este regreso organiza la charla como una imagen inicial, una explicación y consejos de verificación, y después la misma imagen al final. La llamada al inicio une la conclusión con la apertura y hace memorable la idea principal: las mentiras se difunden más rápido de lo que la verdad puede alcanzarlas.

Práctica

¿Cuál es la principal función retórica de giving the truth more time to put on its shoes al final de la charla?

  1. Retoma la imagen inicial y cierra la charla reforzando su mensaje principal.
  2. Introduce una prueba nueva para la que la charla no ha preparado al público.
  3. Cambia el tema para dar consejos literales sobre cómo elegir calzado.
Ver respuesta

Retoma la imagen inicial y cierra la charla reforzando su mensaje principal.