El apagón Dibujos animados con subtítulos | Peppa Pig Oficial Dibujos animados familiares para niños: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
490 palabras 143 pal./min

Resumen del video: Un corte de luz deja sin iluminación ni aparatos eléctricos a la familia Pig. Mientras esperan que vuelva la electricidad, Peppa transforma una caja de cartón y una linterna en un informativo de televisión imaginario, y descubre que pueden inventar su propia diversión sin que funcione el televisor. Principales puntos de inglés: 1. power cut. — Significado y registro del vocabulario: Reconocer la expresión habitual del inglés británico para referirse a una interrupción del suministro eléctrico y relacionarla con la variante estadounidense power outage, sin interpretar las palabras de forma literal. 2. make up their own games. — Phrasal verbs: Entender que make up significa inventar o crear en este contexto, y emplear la expresión para hablar de niños que idean juegos o de personas que crean actividades en vez de depender de entretenimiento ya preparado. 3. Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. — Cultura, medios y contexto real: Identificar la estructura típica con la que un presentador abre un programa de televisión —bienvenida, nombre del espacio y presentación del conductor— y adaptarla al representar o presentar un programa.

En esta lección

The power cut. Vocabulario

0:02

El corte de luz.

Vocabulario

power cut: término del inglés británico para un corte de luz

power cut es un sintagma nominal que significa una interrupción del suministro eléctrico. En este título, nombra el suceso; cut es el núcleo nominal, no un verbo con el sentido de cortar. Aprende power cut como una unidad. Es la expresión cotidiana habitual en inglés británico cuando se va la luz.

Práctica

¿Qué oración usa power cut como el sintagma nominal del inglés británico que significa un corte de electricidad?

  1. The technician made a clean cut through the power cable.
  2. The shop reduced its power use for the day.
  3. The shop closed during a power cut.
Ver respuesta

The shop closed during a power cut.

It is evening.

0:04

Es de noche.

Peppa and George are in the sitting room dancing to their favorite song. Notas

0:06

Peppa y George están en el salón bailando su canción favorita.

Vocabulario

sitting room: nombre británico para una sala de estar

sitting room es el nombre fijo de una habitación de la casa, no una descripción literal de cualquier lugar donde haya personas sentadas. Se refiere a la habitación utilizada para descansar, conversar, ver la televisión y realizar actividades parecidas. El término está especialmente asociado con el inglés británico. En esta oración, in the sitting room indica dónde están bailando Peppa y George.

Práctica

¿Qué oración usa sitting room como el nombre fijo de una habitación de la casa?

  1. We moved the chairs into a storage room.
  2. We watched television in the sitting room.
  3. We sat in the waiting room until noon.
Ver respuesta

We watched television in the sitting room.

Frases

dance to a song: bailar al ritmo de la música

Dance to a song significa bailar mientras suena esa canción, normalmente siguiendo su ritmo. Aquí, to introduce la música que guía el baile; no indica un destino. El patrón es dance to + una canción, música, un compás o un ritmo.

Práctica

Completa con dance y una preposición para expresar que se mueven al ritmo de la canción: At parties, they love to ____ their favorite song.

Ver respuesta

dance to

Daddy Pig is in the hallway vacuuming the carpet.

0:11

Papá Pig está en el pasillo pasando la aspiradora a la alfombra.

And Mummy Pig is in her study doing important work on her computer.

0:15

Y Mamá Pig está en su despacho haciendo un trabajo importante en el ordenador.

Oh.

0:20

Oh.

Oh.

0:22

Oh.

Oh.

0:25

Oh.

Mummy, Daddy, it's gone all dark. Gramática

0:26

Mamá, Papá, se ha quedado todo a oscuras.

Gramática

has gone all dark: go + adjetivo para un cambio de estado

En it's gone all dark, it's equivale a it has y gone es el participio pasado de go. Go + adjetivo describe el cambio a un estado nuevo, así que has gone dark significa “se ha vuelto oscuro”, no “se ha ido”. All intensifica dark aquí: todo alrededor del hablante parece ahora completamente oscuro. El presente perfecto presenta el cambio como algo cuyo resultado sigue vigente.

Práctica

Completa con el presente perfecto de go + all dark: The lights have just gone out, and the hallway ____.

Ver respuesta

has gone all dark

And the music is broken.

0:29

Y la música se ha roto.

And my vacuum won't work. Vocabulario

0:31

Y mi aspiradora no funciona.

Vocabulario

won't work: un aparato no puede funcionar

Cuando el sujeto es una máquina o un aparato, work significa «funcionar». Aquí, won't work indica que la aspiradora no puede ponerse en marcha o usarse correctamente. Con un sujeto inanimado, won't suele señalar un fallo actual, sobre todo después de intentar usar el aparato. No implica que la máquina tenga un empleo ni que decida no colaborar.

Práctica

¿Qué significa aquí my vacuum won't work?

  1. La aspiradora no tiene empleo.
  2. La aspiradora puede limpiar, pero se niega a hacerlo.
  3. La aspiradora no puede funcionar.
Ver respuesta

La aspiradora no puede funcionar.

And my computer has switched off. Phrasal verbs

0:33

Y mi ordenador se ha apagado.

Phrasal verbs

has switched off: un dispositivo ha dejado de funcionar

Switch off significa «dejar de funcionar» o «apagar(se)». En esta oración, la computadora es el sujeto, así que has switched off indica que ha dejado de funcionar; no se menciona a ninguna persona que la haya apagado. Has switched off está en pretérito perfecto: el cambio ocurrió antes de ahora y la computadora está apagada en este momento. Switch off también puede llevar objeto, como en Please switch off the computer.

Práctica

¿Qué oración dice que una pantalla dejó de funcionar sin decir que alguien la apagó?

  1. The screen has been switched off.
  2. The technician has switched the screen off.
  3. The screen has switched off.
Ver respuesta

The screen has switched off.

Ooh.

0:35

Ooh.

Mummy Pig tries the light switch, but the lights do not come on. Phrasal verbs

0:37

Mamá Pig prueba el interruptor de la luz, pero las luces no se encienden.

Phrasal verbs

do not come on: las luces no se encienden

Cuando el sujeto es una luz o un aparato, come on significa «encenderse» o «empezar a funcionar». En negativo, the lights do not come on indica que al probar el interruptor no se obtiene el resultado esperado. Este uso describe un cambio de estado del aparato. No es la exclamación Come on!, que puede significar «¡vamos!» o «¡date prisa!».

Práctica

¿Qué oración dice que las luces no llegaron a encenderse sin indicar quién accionó el interruptor?

  1. Someone did not turn the lights on.
  2. The lights did not come on.
  3. The lights did not come here.
Ver respuesta

The lights did not come on.

It must be a power cut. Gramática

0:41

Debe de ser un corte de luz.

Gramática

It must be...: una conclusión firme basada en indicios

En It must be a power cut, must expresa una conclusión firme basada en indicios. La persona que habla no está enunciando una regla; la situación hace que un corte de luz parezca la explicación más razonable. La estructura sujeto + must be + sintagma nominal o adjetivo indica que la persona está muy segura de que algo es cierto por lo que ve o sabe. Expresa una deducción, no una prueba absoluta.

Práctica

¿Qué significa must en It must be a power cut?

  1. La persona que habla hace una deducción con mucha seguridad a partir de los indicios.
  2. Alguien tiene la obligación de provocar un corte de luz.
  3. La persona que habla cree que un corte de luz es imposible.
Ver respuesta

La persona que habla hace una deducción con mucha seguridad a partir de los indicios.

What's a power cut?

0:44

¿Qué es un corte de luz?

A power cut is when there is no electricity. Gramática

0:45

Un corte de luz es cuando no hay electricidad.

Gramática

is when... para dar definiciones orales sencillas

La estructura A is when... da una definición sencilla al describir la situación en la que ocurre A. Aquí, la cláusula there is no electricity explica qué significa power cut. Aquí when no introduce una pregunta. Presenta la situación que sirve de definición, por lo que esta estructura se puede reutilizar para explicar sucesos o estados en el lenguaje cotidiano.

Práctica

Completa la definición oral sencilla con la estructura indicada: A blackout ____ an area suddenly loses electricity.

Ver respuesta

is when

What's electricity?

0:49

¿Qué es la electricidad?

Electricity is what makes everything in our house work. Gramática

0:50

La electricidad es lo que hace que todo funcione en nuestra casa.

Gramática

is what makes... work para explicar una causa o función

En is what makes..., what significa «la cosa que» y no es una palabra interrogativa. Toda la cláusula what makes everything in our house work aparece después de is y explica la función de electricity. Dentro de esa cláusula, make sigue la estructura make + objeto + verbo en forma base: makes everything ... work. Después del objeto se usa work, no works ni to work.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente la estructura what makes + objeto + verbo en forma base.

  1. Heat is what makes the ice melts.
  2. Heat is what makes the ice melt.
  3. Heat is what makes the ice to melt.
Ver respuesta

Heat is what makes the ice melt.

Will the electricity come back again? Phrasal verbs

0:55

¿Volverá la electricidad?

Phrasal verbs

come back again: un servicio vuelve a funcionar

Come back no solo describe el regreso de una persona. Cuando se usa con la electricidad, el servicio de internet, un sonido u otra cosa que no está disponible, indica que vuelve a estar disponible o a percibirse. Aquí se pregunta si se restablecerá la electricidad. Again refuerza la idea de volver al estado anterior. Como come back ya incluye esa idea, again suele ser opcional, pero come back again resulta natural en una conversación.

Práctica

En la oración “The Wi-Fi stopped working, but it came back ten minutes later,” ¿qué significa came back?

  1. Alguien lo devolvió a una tienda.
  2. Retrocedió hacia la persona que habla.
  3. Volvió a funcionar.
Ver respuesta

Volvió a funcionar.

Yes.

0:58

Sí.

But in the meantime, we need to find a torch. Notas

0:59

Pero mientras tanto, tenemos que encontrar una linterna.

Discurso

in the meantime como transición durante una espera

In the meantime significa «durante el período anterior a que ocurra otro hecho esperado». Es una expresión de tiempo, no de lugar. Organiza la información al pasar de algo que aún está pendiente a una acción o situación para ese período de espera. Al comienzo de una oración, normalmente va seguida de una coma, como en el ejemplo.

Práctica

Completa la oración con in the meantime: The train will arrive in ten minutes; ____, let's wait inside.

Ver respuesta

in the meantime

Vocabulario

torch: «linterna» en inglés británico

Aquí, torch es una pequeña luz eléctrica de mano: el objeto que en inglés estadounidense suele llamarse flashlight. La familia necesita luz durante un corte de electricidad, así que no se refiere a un palo encendido. La escena ayuda a escoger el sentido correcto: la iluminación moderna en interiores apunta al aparato eléctrico, mientras que un contexto relacionado con el fuego puede indicar una antorcha encendida.

Práctica

En esta oración en inglés británico, ¿qué significa probablemente torch? The power is out, so we need a torch.

  1. Un interruptor de luz
  2. Una luz eléctrica de mano
  3. Un palo encendido
Ver respuesta

Una luz eléctrica de mano

I think there's a torch in the cellar.

1:02

Creo que hay una linterna en el sótano.

Okay.

1:04

Vale.

I'll go and get it. Frases

1:05

Iré a buscarla.

Frases

go and get it: ir a buscar algo

En go and get it, la estructura go and + verbo en forma base presenta dos pasos conectados como un solo plan: primero se va al lugar y después se realiza la acción siguiente. Aquí get significa ir a buscar y traer, así que la frase expresa que se va hasta el objeto y se trae de vuelta. En I'll go and get it, I'll contiene will, y go y get se mantienen en la forma base. El mismo patrón oral aparece en go and check y go and ask.

Práctica

Completa la respuesta con go and + get y usa it para referirte al botiquín: The first-aid kit is in the car. I'll ____.

Ver respuesta

go and get it

Will you be okay, Daddy?

1:07

¿Estarás bien, Papá?

Oh,

1:09

Oh,

I'll be fine.

1:10

Estaré bien.

I can see very well in the dark.

1:11

Veo muy bien en la oscuridad.

Who put that there?

1:15

¿Quién ha puesto eso ahí?

Oh.

1:16

Oh.

Daddy, are you okay?

1:17

Papá, ¿estás bien?

Yes.

1:19

Sí.

It's just a bit dark down here. Intención

1:20

Solo está un poco oscuro aquí abajo.

Intención

just a bit: suavizar el grado

A bit significa “en pequeña medida”, y just hace que ese grado parezca aún menor. En just a bit dark, el hablante presenta la oscuridad como algo leve y no como una situación seria. Esta forma de decirlo también suaviza la respuesta. Hace que el hablante suene tranquilo y reconfortante; no es una medición exacta de cuánta oscuridad hay.

Práctica

¿Qué efecto tiene just a bit en esta oración?

  1. Da una medición exacta del nivel de luz.
  2. Presenta la oscuridad como leve y hace que la situación parezca menos seria.
  3. Subraya que el lugar está completamente oscuro y es peligroso.
Ver respuesta

Presenta la oscuridad como leve y hace que la situación parezca menos seria.

Oh, I just remembered.

1:25

Oh, me acabo de acordar.

I think the torch is in the kitchen.

1:27

Creo que la linterna está en la cocina.

Aha.

1:31

Ajá.

Mummy Pig has found the torch.

1:33

Mamá Pig ha encontrado la linterna.

Can I hold the torch, Mummy?

1:35

¿Puedo sujetar la linterna, Mamá?

Okay.

1:37

Vale.

George, look at me.

1:38

George, mírame.

Peppa is making a funny face. Frases

1:42

Peppa está poniendo una cara graciosa.

Frases

making a funny face: formar una expresión graciosa

Make a funny face es la expresión natural en inglés para formar deliberadamente una expresión facial tonta, extraña o divertida. Aquí, make significa “hacer que la cara muestre una expresión”, no fabricar un objeto físico; en inglés se usa make, no do. Como la acción está ocurriendo ahora, la oración usa is making. Por eso, la expresión base make a funny face aparece como is making a funny face.

Práctica

Completa la oración con la expresión que lleva make y significa poner una cara graciosa: For the photo, Mia is ____.

Ver respuesta

making a funny face

Don't worry, George. Intención

1:45

No te preocupes, George.

Intención

Don't worry: tranquilizar a alguien

Don't worry es una forma común de tranquilizar a alguien que tiene miedo, está nervioso o siente preocupación. Aunque tiene forma de imperativo, aquí es una invitación amable a calmarse, no una orden autoritaria. Suele aparecer antes de una explicación, una promesa o un ofrecimiento de ayuda. Este patrón permite calmar primero a la otra persona y después explicar por qué la situación es segura o se puede resolver.

Práctica

Un amigo se asusta por un ruido. ¿Qué respuesta lo tranquiliza mejor?

  1. You must be worried because the noise was loud.
  2. Stop talking about the noise.
  3. Don't worry. I'll check what made the noise.
Ver respuesta

Don't worry. I'll check what made the noise.

It's only Peppa. Intención

1:47

Es solo Peppa.

Intención

It's only...: presentar algo como menos amenazante

En It's only Peppa, only significa 'simplemente' o 'nada más alarmante que'. La estructura identifica lo que alguien vio u oyó y lo presenta como algo común o seguro, con lo que reduce su miedo. Aquí, only no indica que Peppa sea la única persona presente. El patrón reutilizable es It's only + una persona o cosa cuando la causa real da menos miedo de lo que parecía al principio.

Práctica

Un niño confunde un abrigo sobre una silla con una persona. ¿Qué oración usa It's only... para presentar el objeto como inofensivo?

  1. It's the only coat on the chair.
  2. It's only a coat on the chair.
  3. Only put the coat on the chair.
Ver respuesta

It's only a coat on the chair.

Oh, we'd better tell Daddy we found the torch. Gramática

1:51

Oh, será mejor que le digamos a Papá que hemos encontrado la linterna.

Gramática

we'd better tell: consejo urgente para la situación actual

We'd better tell es la forma contraída de we had better tell. La estructura had better + verbo en forma base presenta una acción como el siguiente paso más sensato o necesario en la situación actual, a menudo porque retrasarla podría causar un problema. Aquí, quien habla decide qué debe hacer el grupo a continuación: decirle a papá que ya encontraron la linterna. En esta estructura, 'd significa had, y better va seguido directamente de tell, no de to tell.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura had better para dar un consejo inmediato?

  1. We would better tell him now.
  2. We'd better tell him now.
  3. We'd better to tell him now.
Ver respuesta

We'd better tell him now.

Daddy is still in the cellar looking for the torch. Phrasal verbs

1:55

Papá sigue en el sótano buscando la linterna.

Phrasal verbs

looking for the torch: intentar encontrar algo

Looking for the torch significa intentar encontrar la linterna. Look for funciona como una unidad: look for + una persona o cosa. En esta expresión, for forma parte del verbo compuesto y no tiene por sí solo un sentido de propósito o beneficio. La forma en -ing looking presenta la búsqueda como una actividad en curso. No indica que ya se haya encontrado la linterna.

Práctica

No encuentras tus llaves. ¿Qué oración significa que estás intentando encontrarlas?

  1. I'm looking for my keys.
  2. I'm looking at my keys.
  3. I found my keys.
Ver respuesta

I'm looking for my keys.

I'm sure it's here somewhere.

1:58

Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.

Daddy, we found the torch.

2:00

Papá, hemos encontrado la linterna.

Luckily, it was in the kitchen all the time. Frases

2:04

Por suerte, estaba en la cocina todo el tiempo.

Frases

all the time: durante todo el período

En esta oración, all the time significa «durante todo el período». La linterna permaneció en la cocina desde el principio hasta el final de la búsqueda; solo lo descubrieron después. All the time también puede significar «muy a menudo» o «constantemente». Un período ya terminado y un estado continuo, como was in the kitchen, indican aquí el sentido de «durante todo el período».

Práctica

En la oración en inglés “The charger was under the sofa all the time,” ¿qué significa all the time?

  1. Apareció allí solo al final.
  2. Permaneció allí durante toda la búsqueda.
  3. Lo pusieron allí muchas veces.
Ver respuesta

Permaneció allí durante toda la búsqueda.

What a stroke of luck. Modismos

2:08

Qué golpe de suerte.

Modismos

What a stroke of luck!: reaccionar ante un golpe de suerte inesperado

A stroke of luck es un hecho inesperado que produce un buen resultado. Stroke forma parte de la expresión fija y aquí no significa un golpe físico. What a + sintagma nominal singular! es una estructura exclamativa. Por tanto, What a stroke of luck! expresa mucha sorpresa y alegría porque algo salió bien por fortuna.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con “What a stroke of luck!”?

  1. Pierdes el vuelo porque olvidaste la hora de salida.
  2. Guardas tu pasaporte en el mismo cajón todos los días.
  3. Encuentras inesperadamente tu pasaporte perdido cinco minutos antes de salir hacia el aeropuerto.
Ver respuesta

Encuentras inesperadamente tu pasaporte perdido cinco minutos antes de salir hacia el aeropuerto.

Now, we just have to wait until the electricity comes back. Gramática

2:11

Ahora, solo tenemos que esperar hasta que vuelva la electricidad.

Gramática

have to wait until the ...: tener que esperar hasta que ocurra algo

En have to wait until..., have to indica que esperar es necesario; aquí, just muestra que esperar es lo único que queda por hacer. wait until introduce el momento o suceso que pone fin a la espera, no el motivo de la espera. Cuando el suceso es futuro, la oración después de until suele ir en presente simple: until the electricity comes back, no until the electricity will come back.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que hay que seguir esperando hasta que el médico se ponga en contacto con nosotros?

  1. We have to wait until the doctor will call us.
  2. We have to wait until the doctor calls us.
  3. We have to wait for the doctor calls us.
Ver respuesta

We have to wait until the doctor calls us.

How long will that be, exactly? Gramática

2:16

¿Cuánto tiempo será eso, exactamente?

Gramática

How long will that be?: preguntar por una duración

How long will that be? pregunta por una duración: cuánto tiempo durará una situación o cuánto habrá que esperar. Aquí, that se refiere a la situación que se acaba de mencionar, no a la longitud física de un objeto. Exactly al final pide una estimación más precisa. Según el tono, también puede hacer que la pregunta suene un poco más insistente.

Práctica

Un técnico dice que la reparación no ha terminado. Esperas una respuesta como "About twenty minutes." ¿Qué pregunta debes hacer?

  1. What time will that be?
  2. When will that be?
  3. How long will that be?
Ver respuesta

How long will that be?

Um, I would say exactly a long time. Intención

2:19

Mmm, yo diría que exactamente mucho tiempo.

Intención

I would say para hacer una estimación prudente

I would say introduce una estimación o valoración personal. Se aproxima a 'en mi opinión' o 'mi mejor estimación es', por lo que lo siguiente se presenta como una opinión y no como un hecho seguro. Aquí, would no se refiere al pasado. Funciona como un modal de distanciamiento: la respuesta suena menos tajante y deja margen para que el hablante se equivoque.

Práctica

No sabes con total seguridad cuánto durará el viaje. ¿Qué oración da una estimación cortés y prudente?

  1. It will take exactly three hours.
  2. How long would you say it takes?
  3. I would say it will take about three hours.
Ver respuesta

I would say it will take about three hours.

Oh.

2:23

Oh.

But George and I want to do some dancing.

2:24

Pero George y yo queremos bailar.

I know what we can do. Intención

2:30

Ya sé lo que podemos hacer.

Intención

I know what we can do para presentar una idea nueva

I know what we can do suele anunciar que el hablante acaba de pensar en una idea o solución. En una conversación, hace que el grupo pase del problema a un posible siguiente paso; no es solo una afirmación de conocimiento. What we can do es una pregunta indirecta después de know, por eso usa el orden de una oración enunciativa: what + we + can + do. What can we do? es una pregunta directa y cumple una función diferente.

Práctica

El grupo necesita un plan nuevo y acabas de pensar en uno. ¿Qué oración introduce tu idea de forma natural?

  1. I don't know what to do.
  2. I know what we can do.
  3. What can we do?
Ver respuesta

I know what we can do.

We can watch some television.

2:32

Podemos ver la televisión.

Oh, it won't go on. Phrasal verbs

2:36

Oh, no se enciende.

Phrasal verbs

“won't go on” para un aparato que no se enciende

En esta frase, won't go on significa «no se enciende ni empieza a funcionar». El pronombre it se refiere a un aparato que la persona ya ha intentado encender. Go on suele significar «continuar», pero cuando el sujeto es un aparato y está claro que se intenta encenderlo, puede significar «empezar a funcionar». El contexto determina el sentido.

Práctica

Pulsas el botón de encendido, pero la pantalla del televisor sigue oscura. ¿Qué significa “It won't go on”?

  1. El programa de televisión no va a continuar.
  2. El televisor no empieza a funcionar.
  3. El televisor no va a ponerse encima.
Ver respuesta

El televisor no empieza a funcionar.

The TV needs electricity too.

2:39

La tele necesita electricidad también.

Does it?

2:42

¿Sí?

Yes.

2:43

Sí.

Oh.

2:44

Vaya.

Now what are we going to do? Intención

2:45

¿Ahora qué vamos a hacer?

Intención

“Now what are we going to do?” después de que falla un plan

Now what are we going to do? sirve para preguntar por el siguiente plan después de que la situación cambia o fracasa un plan anterior. Se parece a «What should we do now?». Al principio de la pregunta, now no solo indica el momento presente. También marca un cambio: la opción anterior ya no funciona y el grupo necesita otra.

Práctica

¿Qué situación encaja mejor con la pregunta “Now what are we going to do?”?

  1. Solo queremos saber qué hora es.
  2. Nuestro plan original ha fallado y necesitamos uno nuevo.
  3. Ya hemos terminado todo y no necesitamos otro plan.
Ver respuesta

Nuestro plan original ha fallado y necesitamos uno nuevo.

In the olden days, when there was no television, Vocabulario

2:48

En los viejos tiempos, cuando no había televisión,

Vocabulario

In the olden days: una forma narrativa de decir «hace mucho tiempo»

In the olden days significa «hace mucho tiempo, en una época anterior». No nombra un período exacto. La expresión presenta lo que sigue como un cuento o un recuerdo afectuoso de un pasado muy diferente. En esta oración, introduce la vida anterior a la televisión.

Práctica

¿En qué situación sería más natural comenzar con “In the olden days”?

  1. Una tabla histórica señala los años exactos de 1914 a 1918.
  2. Un manual de reparación indica la fecha exacta en que se fabricó una máquina.
  3. Un narrador está empezando un cuento sobre la vida de hace mucho tiempo.
Ver respuesta

Un narrador está empezando un cuento sobre la vida de hace mucho tiempo.

children would have to make up their own games. Notas

2:51

los niños tenían que inventarse sus propios juegos.

Gramática

would have to para una necesidad repetida en el pasado

Con un marco temporal pasado, would have to puede describir una necesidad que surgía repetidamente o que era habitual entonces. Would presenta el patrón repetido del pasado y have to aporta la idea de necesidad. Aquí, would no expresa un deseo ni una condición irreal. La oración ofrece una imagen general de lo que los niños normalmente necesitaban hacer en aquella situación anterior.

Práctica

¿Qué oración usa would have to para una necesidad habitual creada por condiciones del pasado?

  1. Maya knew she would have to visit the dentist the next day.
  2. Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.
  3. If the road closed, Leo would have to take the train.
Ver respuesta

Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.

Phrasal verbs

make up their own games: inventar sus propios juegos

Aquí, make up significa inventar o crear algo pensándolo. Los juegos no existen de antemano; los niños los idean ellos mismos. En el patrón make up + game/story/excuse, el objeto es el contenido que se inventa. Their own enfatiza que los juegos los crean los niños, no otra persona.

Práctica

En “The children made up their own game,” ¿qué significa “made up”?‌

  1. Volvieron a llevarse bien después de una discusión.
  2. Ellos mismos inventaron el juego.
  3. Se aplicaron cosméticos antes de jugar.
Ver respuesta

Ellos mismos inventaron el juego.

Hmm. I know.

2:53

Mmm. Ya lo sé.

I need a cardboard box.

2:56

Necesito una caja de cartón.

What is Peppa doing?

2:58

¿Qué está haciendo Peppa?

Mummy, will you cut a hole in this box for me? Notas

3:00

Mamá, ¿puedes recortar un agujero en esta caja para mí?

Intención

Will you ... for me?: hacer peticiones corteses

Will you + verbo base ... for me? sirve para pedirle a otra persona que haga algo que ayuda al hablante. Aquí, will pregunta si la otra persona está dispuesta; no predice el futuro. For me identifica quién recibe la ayuda. Frente al imperativo Cut a hole..., la forma interrogativa presenta la acción como una petición, aunque el tono y la situación también influyen en lo cortés que suena.

Práctica

Completa la petición con la estructura Will you ... for me?: ____ carry this bag ____, please?

Ver respuesta

Will you · for me

Frases

cut a hole in ...: hacer una abertura cortando

Cut a hole in something significa crear una abertura en ese material u objeto cortándolo. En el ejemplo, this box es el objeto en el que quedará el agujero. La estructura es cut + a hole + in + el material u objeto. Según el material y la herramienta, cut puede implicar el uso de tijeras, un cuchillo u otro equipo de corte; in indica dónde se hace el agujero, no la dirección del movimiento.

Práctica

Completa la instrucción con la estructura estudiada usando cut: To thread the ribbon through, please ____ the card.

Ver respuesta

cut a hole in

What for? Intención

3:04

¿Para qué?

Intención

What for?: preguntar por la finalidad

What for? es una pregunta breve y conversacional que pide la finalidad de una acción, una petición o un objeto que se acaba de mencionar. Aquí equivale a preguntar por qué se necesita un agujero en la caja. Las palabras what y for funcionan juntas en la pregunta. Se pregunta “¿con qué propósito?”, no qué persona recibirá algo.

Práctica

Un amigo dice: “I need the scissors.” Respondes: “What for?” ¿Qué estás preguntando?

  1. Por qué necesita las tijeras.
  2. Dónde están las tijeras.
  3. Para quién son las tijeras.
Ver respuesta

Por qué necesita las tijeras.

You'll see. Intención

3:05

Ya lo verás.

Intención

You'll see: reservar la respuesta para más tarde

En esta respuesta, You'll see significa «lo sabrás cuando ocurra», no simplemente «verás algo». La persona no explica el plan todavía y deja que el resultado revele la respuesta. Puede servir para mantener una sorpresa en secreto, crear expectación o mostrar confianza en que el resultado lo aclarará.

Práctica

Un amigo pregunta qué sorpresa has preparado. Respondes «You'll see». ¿Qué quieres decir probablemente?

  1. Mantengo la respuesta en secreto por ahora y quedará clara más adelante.
  2. Ya has visto la sorpresa.
  3. Voy a explicar todo el plan ahora mismo.
Ver respuesta

Mantengo la respuesta en secreto por ahora y quedará clara más adelante.

Mummy Pig is cutting a hole in the cardboard box.

3:07

Mamá Pig está recortando un agujero en la caja de cartón.

There you are, Peppa. Intención

3:10

Aquí tienes, Peppa.

Intención

There you are: entregar algo o indicar que una tarea está terminada

Aquí, There you are es una expresión fija que se dice al entregar algo a una persona o al terminar una tarea que esta ha pedido. Significa algo parecido a «Aquí tienes» o «Ya está hecho». Este sentido depende de la situación, no de las palabras literales: no indica dónde está Peppa. La expresión cierra la pequeña acción señalando que lo solicitado está listo.

Práctica

Un empleado de una cafetería pone la bebida de un cliente en el mostrador y dice «There you are». ¿Qué significa la expresión?

  1. El trabajador está indicando dónde se encuentra el cliente.
  2. El trabajador quiere que el cliente prepare la bebida.
  3. La bebida está lista y se está entregando al cliente.
Ver respuesta

La bebida está lista y se está entregando al cliente.

Thank you.

3:12

Gracias.

Now you'll have to sit down there. Gramática

3:13

Ahora tenéis que sentaros ahí.

Gramática

have to sit down: sentarse como siguiente paso obligatorio

En have to sit down, have to marca necesidad y sit down nombra la acción obligatoria. There indica dónde debe sentarse la persona. En you'll have to..., will sitúa esa necesidad en la siguiente etapa de la actividad. Aquí quien habla está asignando lo que la otra persona debe hacer a continuación, no simplemente prediciendo que se sentará.

Práctica

¿Qué hace quien habla al decir "you'll have to sit down"?

  1. Ofrecer sentarse como una opción
  2. Suponer que la otra persona probablemente se sentará
  3. Asignar sentarse como el siguiente paso obligatorio
Ver respuesta

Asignar sentarse como el siguiente paso obligatorio

And George, you have to point this torch at me. Frases

3:16

Y George, tú tienes que apuntarme con la linterna.

Frases

point this torch at me: dirigir un objeto hacia un objetivo

La estructura point + objeto + at + objetivo significa dirigir un objeto hacia una persona o cosa concreta. En point this torch at me, this torch es el objeto que se orienta y me es el objetivo. Aquí at marca el objetivo de la dirección; no indica simplemente un lugar. La misma estructura funciona con objetos como una cámara, un mando a distancia o una luz.

Práctica

¿Qué oración significa «Dirige el mando a distancia hacia el televisor»?

  1. Point at the remote beside the television.
  2. Point the remote at the television.
  3. Point the television remote at me.
Ver respuesta

Point the remote at the television.

Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. Cultura

3:25

Bienvenidos a las Noticias de Peppa Pig conmigo, Peppa Pig.

Cultura

Welcome to ... with me, ...: apertura típica de un presentador

Esta es una apertura típica de un presentador. Welcome to introduce Peppa Pig News como nombre del programa y da la bienvenida al público; with me, Peppa Pig identifica a Peppa como presentadora. En este patrón de los medios, with me no expresa principalmente compañía física. Indica que el público seguirá el programa con esa persona como presentadora.

Práctica

Al comienzo de un programa, ¿cuál es la función principal de esta frase: Welcome to Morning Music with me, Anna.?

  1. Nombra el programa y presenta a Anna como la conductora.
  2. Dice que Anna es la única persona que está viendo el programa.
  3. Pide al público que viaje a algún lugar con Anna.
Ver respuesta

Nombra el programa y presenta a Anna como la conductora.

Peppa has made her own television. Frases

3:31

Peppa ha hecho su propia televisión.

Frases

has made her own ...: crear algo propio

has made her own television significa que Peppa creó un televisor que es suyo. her own centra la atención en el objeto como una versión propia. La frase completa habla de crear uno, no solo de tenerlo o comprarlo. has made está en present perfect. Presenta la creación como terminada y su resultado como relevante ahora. El patrón reutilizable es have/has made + posesivo + own + sustantivo.

Práctica

Completa la oración con has made + her own: Mia ____ board game, and it is ready to play.

Ver respuesta

has made her own

Today, the whole world stopped working Discurso

3:33

Hoy, el mundo entero dejó de funcionar

when there was a power cut.

3:36

cuando hubo un corte de luz.

Discurso

Today, the whole world stopped working: encuadre de noticiario y exageración

Today establece al principio un marco temporal, como la apertura de una noticia. Primero indica al oyente cuándo situar el suceso y después presenta la afirmación principal. The whole world stopped working convierte deliberadamente un corte de luz local en algo global y dramático. En esta imitación lúdica de un noticiario, es una exageración humorística, no un informe literalmente factual. En otros contextos, hay que observar la situación para decidir si expresiones amplias como the whole world son literales o retóricas.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “Today, the whole world stopped working” en esta oración?

  1. Abre con un marcador temporal y exagera el impacto del corte de luz.
  2. Demuestra objetivamente que fallaron todas las máquinas del mundo.
  3. Limita el efecto del corte de luz a una sola habitación.
Ver respuesta

Abre con un marcador temporal y exagera el impacto del corte de luz.

And all the electricity was lost.

3:38

Y se perdió toda la electricidad.

Very good, Peppa.

3:43

Muy bien, Peppa.

Daddy Pig says that the electricity

3:45

Papá Pig dice que la electricidad

won't be back for a long, long time. Frases

3:47

no volverá en mucho, mucho tiempo.

Frases

a long, long time: énfasis mediante repetición

En a long, long time, long se repite a propósito para reforzar la idea de una duración muy larga. La repetición no es un error gramatical. En comparación con a long time, la forma repetida es más expresiva y muestra lo larga que le parece la espera al hablante. No indica una duración exacta y es especialmente común en cuentos, al hablar con niños y en conversaciones vivas.

Práctica

Completa la oración repitiendo el adjetivo para mostrar que la espera pareció especialmente larga: We waited a ____, ____ time for the bus.

Ver respuesta

long · long

Oh.

3:51

Vaya.

The electricity is back.

3:52

La electricidad ha vuelto.

Hooray!

3:54

¡Hurra!

Shush. I haven't finished yet. Intención

3:55

Chist. Todavía no he terminado.

Intención

I haven't finished yet: algo que sigue sin terminar ahora

La forma negativa del present perfect haven't finished conecta algo que comenzó antes con la situación actual: la tarea o el turno de palabra sigue sin terminar en el momento de hablar. Yet al final significa «hasta ahora» y suele sugerir que todavía se espera terminar más adelante. En una conversación, I haven't finished yet puede hacer más que informar del progreso. Aquí protege el turno de quien habla: significa «todavía estoy hablando o haciendo esto, así que no interrumpas ni pases a lo siguiente».

Práctica

Todavía estás escribiendo y alguien intenta llevarse tu portátil. ¿Qué respuesta expresa de forma más natural que el trabajo sigue incompleto y pide más tiempo?

  1. I didn't finish yesterday.
  2. I haven't finished yet.
  3. I won't finish anything.
Ver respuesta

I haven't finished yet.

Switch the lights off. Phrasal verbs

3:58

Apagad las luces.

Phrasal verbs

Switch the lights off: posición del objeto en un phrasal verb separable

Switch off es un phrasal verb separable que significa «apagar» una luz, un electrodoméstico o un aparato. En Switch the lights off, el objeto nominal the lights separa las dos partes: switch + objeto + off. El tipo de objeto determina el orden de las palabras. Un sintagma nominal completo puede ocupar dos posiciones, mientras que un pronombre objeto corto solo puede ocupar una.

Práctica

Te refieres a una máquina con it. ¿Qué oración coloca el pronombre correctamente?

  1. Please switch off it.
  2. Please switch it.
  3. Please switch it off.
Ver respuesta

Please switch it off.

Okay, Peppa.

4:00

Vale, Peppa.

Good.

4:01

Bien.

I have some very important news.

4:03

Tengo una noticia muy importante.

The Queen has just found some more electricity Notas

4:06

La Reina acaba de encontrar un poco más de electricidad

Cultura

The Queen como título de la monarca británica

En el contexto de este programa británico, The Queen es el título usado para la monarca británica, no un nombre personal. The señala a una monarca concreta que el público ya identifica, y Queen lleva mayúscula por formar parte del título. Un monarca es una figura pública reconocida en todo el país. Incluir a The Queen en el informativo imaginario de Peppa hace que el descubrimiento inventado suene como un anuncio nacional oficial, lo que añade una exageración divertida.

Práctica

En este informativo imaginario, ¿por qué se menciona a The Queen?

  1. Para explicar cómo se produce la electricidad
  2. Para hacer que la noticia parezca importante a nivel nacional y grandiosa de forma divertida
  3. Para informar del resultado de una partida de ajedrez
Ver respuesta

Para hacer que la noticia parezca importante a nivel nacional y grandiosa de forma divertida

and says that everyone can now be happy again.

4:11

y dice que todo el mundo puede ser feliz de nuevo.

Gramática

has just found: pretérito perfecto para noticias recientes

Has just found usa el pretérito perfecto: has + found, donde found es el participio pasado de find. Just suele ir entre el auxiliar y el participio y aquí significa «hace muy poco», no «solamente». Este tiempo presenta el hallazgo como una noticia reciente cuyo resultado importa ahora. Es especialmente natural en noticias o avisos en inglés británico: ya se ha encontrado la electricidad, así que la situación actual puede cambiar.

Práctica

Completa la oración con has + just + el participio pasado de find: The mechanic ____ the problem, so the car can be repaired now.

Ver respuesta

has just found

Very good, Peppa.

4:15

Muy bien, Peppa.

Hooray!

4:17

¡Hurra!

Let's dance. Intención

4:19

Vamos a bailar.

Intención

Let's dance: Let's + verbo en forma base para hacer una propuesta conjunta

Let's + la forma base de un verbo propone una acción para que la hagan juntos quien habla y quien escucha o el grupo. Let's dance invita a bailar juntos; no es una orden para que otra persona baile sola. Let's es la contracción de let us, pero en el inglés cotidiano suele funcionar como una estructura fija para hacer una propuesta conjunta.

Práctica

Completa la propuesta conjunta con la contracción de let us: The music has started. ____ dance.

Ver respuesta

Let's

Peppa quite enjoyed the power cut, Vocabulario

4:23

Peppa ha disfrutado bastante del corte de luz,

Vocabulario

quite enjoyed: una reacción positiva y moderada en inglés británico

En quite enjoyed, quite modifica enjoyed y expresa una reacción positiva pero moderada. Peppa sí disfrutó del corte de electricidad, aunque la expresión es contenida y no muestra un entusiasmo muy intenso. En el inglés británico, quite suele significar «bastante» o «hasta cierto punto» cuando modifica una idea graduable. Su intensidad puede cambiar según el contexto y el énfasis, por lo que no debe entenderse automáticamente como «por completo».

Práctica

En esta oración de inglés británico, ¿qué comunica con mayor probabilidad I quite enjoyed the film?

  1. Me encantó cada momento de la película con un entusiasmo intensísimo.
  2. La película me gustó, pero lo expreso de una forma positiva y moderada.
  3. La película no me gustó.
Ver respuesta

La película me gustó, pero lo expreso de una forma positiva y moderada.

but she's happy the electricity is back again. Gramática

4:25

pero se alegra de que la electricidad haya vuelto.

Gramática

she's happy the electricity is back again: omisión de that después de happy

En she's happy the electricity is back again, happy va seguido de la oración completa the electricity is back again. Esta oración expresa el hecho que la hace feliz. La forma completa es she's happy that the electricity is back again. En el inglés conversacional, se suele omitir that después de happy. Se usa be happy (that) + sujeto + verbo para decir que alguien está contento porque un hecho es cierto o algo ha sucedido. Aquí no falta ninguna preposición.

Práctica

¿Qué oración usa happy seguido de una oración completa con that omitido?

  1. I'm happy about your visit.
  2. I'm happy to visit you.
  3. I'm happy you came.
Ver respuesta

I'm happy you came.