¿Es realmente malo para ti el desinfectante de manos?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: El video compara desinfectante, jabón común y antibacteriano, y recomienda jabón con agua fría. Principales puntos de inglés: 1. “try and avoid” — Gramática y patrones: variante oral de “try to avoid” para un intento, no dos acciones; permite entender consejos y reservar “try to” para escritura formal. 2. “Despite the fact that” — Gramática y patrones: admite un hecho antes de un resultado contrario; contrasta el desinfectante que destruye gérmenes con el jabón que los retira y evita “despite of”. 3. “At the end of the day,” — Modismos y expresiones figuradas: cierra la valoración de las pruebas, no describe el final del día; permite concluir con una recomendación.
En esta lección
Hand sanitizers are really handy, especially when soap and running water aren't within reach. Notas
0:00Los desinfectantes de manos son muy prácticos, especialmente cuando no hay jabón ni agua corriente al alcance.
Handy: útil y práctico, con un juego de palabras con hand
Aquí, handy significa útil y práctico. El desinfectante de manos resulta útil cuando no hay jabón ni agua corriente cerca. También hay un ligero juego de palabras: handy contiene el sonido de hand, que conecta con Hand sanitizers. El significado normal de handy sigue siendo «útil», no «relacionado con las manos».
Práctica
En "A folding chair is handy for outdoor concerts," ¿qué significa handy?
- Es difícil de usar.
- Es útil y práctico.
- Tiene forma de mano.
Ver respuesta
Es útil y práctico.
Within reach: lo bastante cerca para tomarlo o usarlo
Within reach significa lo bastante cerca como para tomar, usar o acceder a algo fácilmente. En aren't within reach, la oración indica que no hay jabón ni agua corriente disponibles cerca. La expresión puede describir una distancia física. También puede ser figurada: a goal within reach es una meta que se puede alcanzar.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «lo bastante cerca como para tomarlo fácilmente»: Keep your notebook ____ during class.
Ver respuesta
within reach
But are they worth using more often or should you try and avoid them altogether? Notas
0:05Pero ¿vale la pena usarlos más a menudo o deberías intentar evitarlos por completo?
worth using: la estructura worth + -ing
Aquí, worth using significa «lo bastante valioso o beneficioso como para usarlo». El sujeto they es aquello que se evalúa, y using nombra la acción cuyo valor se juzga. Después de worth se usa una forma en -ing: worth using, worth reading, worth trying. No se usa directamente un infinitivo con to después de worth; worth to use no es estándar en esta estructura.
Práctica
Completa la oración con worth y la forma en -ing de use: The guide is clear and practical, so it is ____ during your trip.
Ver respuesta
worth using
try and avoid: try and + verbo en forma base en el habla informal
En esta oración, try and avoid significa «hacer un esfuerzo por evitar». En el habla informal, try and + verbo en forma base suele cumplir la misma función que try to + verbo en forma base. And no presenta «intentar» y «evitar» como dos acciones separadas y consecutivas. Hay que entender try and avoid como un solo plan de acción informal: intentar evitar algo.
Práctica
En “Try and avoid waking the baby,”, ¿qué significa try and avoid?
- Probar la acción de evitar como un posible método.
- Hacer un esfuerzo para no despertar al bebé.
- Primero intentar algo y después evitar al bebé como una acción separada.
Ver respuesta
Hacer un esfuerzo para no despertar al bebé.
altogether: significado de «por completo»
Aquí, altogether modifica a avoid y significa «por completo» o «completamente». Hace más fuerte la segunda alternativa: evitarlos en todos los casos, en vez de limitarse a usarlos con menos frecuencia. Como una sola palabra, altogether suele añadir un grado total a verbos como stop, remove o avoid.
Práctica
Completa la oración con el adverbio de una sola palabra que significa «por completo»: The game was taking too much time, so Leo stopped playing it ____.
Ver respuesta
altogether
Hand sanitizers contain ingredients like alcohol,
0:10Los desinfectantes de manos contienen ingredientes como el alcohol,
it's able to kill 99.9% of bacteria present Vocabulario
0:19puede matar al 99,9 % de las bacterias presentes
and even certain types of viruses like influenza A.
0:22e incluso a ciertos tipos de virus, como el de la gripe A.
When left: una cláusula temporal pasiva reducida
When left es la forma reducida de when it is left. When marca el momento o la situación, y left es el participio pasado de leave, por lo que el sentido es pasivo: el desinfectante de manos se mantiene sobre la piel. El sujeto tácito de la cláusula reducida es el mismo desinfectante al que se refiere it en la cláusula principal. Este patrón de “when + participio pasado” hace más compactas las instrucciones y explicaciones científicas.
Práctica
Usa la forma pasiva reducida de “When it is left” para completar la oración: ____ in direct sunlight, the package may fade.
Ver respuesta
When left
bacteria present: present después del sustantivo con el sentido de 'que están allí'
En bacteria present, present aparece después del sustantivo y significa 'que existen o se encuentran allí'. La frase se refiere a las bacterias del lugar del que se habla. Esta posición después del sustantivo permite que present funcione como la versión abreviada de bacteria that are present. Limita la afirmación a las bacterias encontradas allí, no a bacterias de la época actual.
Práctica
En la oración, ¿qué significa bacteria present?
- Bacterias de la época moderna
- Bacterias encontradas en el lugar del que se habla
- Regalos para las bacterias
Ver respuesta
Bacterias encontradas en el lugar del que se habla
The sanitizer breaks open the cell membranes of these bacteria or the envelopes of viruses, Notas
0:26El desinfectante rompe las membranas celulares de estas bacterias o las envolturas de los virus,
breaks open: romper algo para que quede abierto
En breaks open, break expresa la acción enérgica y open expresa el resultado. El desinfectante daña la membrana o envoltura hasta que deja de estar cerrada o intacta. Es una estructura resultativa: break open + objeto significa 'forzar algo cerrado hasta abrirlo, normalmente dañándolo'. Dice más que break por sí solo porque también indica el estado final.
Práctica
Completa con break + el adjetivo de resultado de la lección: The rescue worker had to ____ the locked box.
Ver respuesta
break open
although they're ineffective against spore-releasing bacteria and viruses without envelopes. Frases
0:30aunque no es eficaz contra las bacterias que producen esporas ni contra los virus sin envoltura.
envelopes of viruses: cubiertas externas, no sobres para cartas
Aquí, envelopes se refiere a las cubiertas externas de algunos virus. En este sentido científico, un envelope suele ser una membrana lipídica que rodea el virus; no es un sobre de papel para una carta. Solo algunos virus tienen envoltura. La expresión posterior viruses without envelopes describe otro grupo, lo que ayuda a explicar por qué el desinfectante puede no actuar sobre ellos de la misma manera.
Práctica
En la oración "Some disinfectants damage the envelopes of viruses," ¿qué significa envelopes?
- Esporas duras liberadas por bacterias
- Cubiertas externas que rodean algunos virus
- Sobres de papel utilizados para cartas
Ver respuesta
Cubiertas externas que rodean algunos virus
ineffective against: nombrar el objetivo que algo no logra detener
Ineffective significa que algo no produce el resultado necesario. La preposición against introduce aquello que un tratamiento, una regla o una defensa no logra detener, controlar o combatir. En el subtítulo, they se refiere a los desinfectantes, y las bacterias y los virus son sus objetivos. Aquí, against no describe una pelea personal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «no funciona contra este objetivo»: This antibiotic is ____ viruses.
Ver respuesta
ineffective against
There are also non-alcohol-based sanitizers using other ingredients,
0:35También hay desinfectantes sin alcohol que utilizan otros ingredientes,
meaning they prevent bacterial reproduction.
0:43es decir, que impidan la reproducción de las bacterias.
may just be: posibilidad y resultado limitado
En may just be bacteriostatic, may expresa posibilidad, no certeza, mientras que just significa «solo». Juntos, may just be equivale a «puede que solo sea»: según los ingredientes, quizá los desinfectantes no hagan más que impedir la reproducción bacteriana. La estructura may just be + sustantivo, adjetivo o frase añade dos límites a la vez: la afirmación es incierta y el posible resultado queda restringido.
Práctica
En la oración “The mark may just be a pencil stain, not a crack,” ¿qué expresa may just be?
- La mancha de lápiz apareció hace un momento.
- El hablante cree que posiblemente sea solo una mancha de lápiz.
- El hablante está seguro de que es una grieta.
Ver respuesta
El hablante cree que posiblemente sea solo una mancha de lápiz.
bacteriostatic: impedir la reproducción bacteriana
Bacteriostatic es un adjetivo técnico para algo que impide que las bacterias crezcan o se reproduzcan. En esta oración, describe el posible efecto de los desinfectantes. No indica que las bacterias mueran. La frase siguiente, meaning they prevent bacterial reproduction, define el término directamente: «es decir, impiden la reproducción bacteriana».
Práctica
Completa la oración con el adjetivo técnico que significa «impide que las bacterias se multipliquen sin matarlas necesariamente»: The medicine is ____.
Ver respuesta
bacteriostatic
so soap and water are necessary in these cases to clean up. Phrasal verbs
0:49así que, en esos casos, hacen falta agua y jabón para limpiarse.
Anyone who's ... knows that: presentar una afirmación como obvia
Anyone who's used sanitizer knows that presenta la afirmación siguiente como algo que las personas supuestamente aprenden por experiencia directa. La oración de relativo who's used sanitizer identifica al grupo con esa experiencia, y knows that introduce la afirmación del hablante. Es un recurso retórico, no una prueba de que todos los usuarios estén de acuerdo. Invita al público a tratar la afirmación como algo conocido y de sentido común, por lo que la conclusión parece más directa y convincente.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial anyone who's used sanitizer knows that en la oración?
- Presenta la afirmación siguiente como algo obvio por la experiencia compartida.
- Informa del resultado de una encuesta a todos los usuarios de desinfectante.
- Limita la afirmación a un solo usuario de desinfectante no identificado.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como algo obvio por la experiencia compartida.
Clean up: quitar la suciedad y completar la limpieza
En esta oración, clean up significa quitar la suciedad para que una persona o un lugar queden realmente limpios. La partícula up presenta la limpieza como una tarea que se lleva hasta un resultado final. Clean up puede aparecer sin un objeto expreso, como aquí, o llevar uno: clean up the spill o clean the spill up. Si el objeto es un pronombre, este va en medio: clean it up, no clean up it.
Práctica
Completa la oración colocando clean up y el pronombre it en el orden correcto: There is mud on the floor, so please ____.
Ver respuesta
clean it up
in the absence of: en ausencia de
“In the absence of + sintagma nominal” significa “cuando no hay ...” o “cuando ... no está disponible”. Aquí limita la comparación a una condición concreta: no se ve suciedad en las manos. “Absence” describe una condición o cosa que falta; no significa únicamente que una persona no asistió.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “cuando no hay”: The team must make a decision ____ new information.
Ver respuesta
in the absence of
A 2009 Australian study had vaccinated hospital workers contaminate their hands with live influenza A virus Notas
0:55En un estudio australiano de 2009, trabajadores hospitalarios vacunados se contaminaron las manos con el virus vivo de la gripe A
live influenza A virus: biológicamente activo, no transmitido en directo
En live influenza A virus, live es un adjetivo que indica que el virus no ha sido inactivado y sigue biológicamente activo. En condiciones adecuadas, todavía puede infectar células y replicarse. El adjetivo modifica virus y describe el material experimental. No significa que el virus aparezca en una transmisión en tiempo real; el sentido se obtiene del sintagma nominal científico.
Práctica
¿Qué significa live en la frase live influenza A virus?
- Está biológicamente activo y no ha sido inactivado.
- Forma parte de una actuación en vivo para un público.
- Se muestra en una transmisión en tiempo real.
Ver respuesta
Está biológicamente activo y no ha sido inactivado.
and had some of them wash their hands with regular soap and water for 40 seconds,
1:02y algunos se las lavaron con agua y jabón común durante 40 segundos,
had workers contaminate ... had some of them wash: hacer que alguien haga algo
En las dos partes destacadas, “had” es el pasado del patrón causativo have + persona + verbo en forma base. Significa que el estudio dispuso o indicó a los trabajadores que realizaran una acción. Las personas después de “had” realizan la acción: vaccinated hospital workers realizan contaminate their hands, y some of them realizan wash their hands. “Contaminate” y “wash” están en forma base. En la primera parte, “vaccinated” describe a hospital workers, por lo que “had vaccinated” no es pluscuamperfecto; “had” tampoco significa “poseía”.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que el laboratorio dispuso que los propios asistentes limpiaran las mesas?
- The lab had the assistants clean the tables.
- The lab had the assistants to clean the tables.
- The lab had the assistants cleaned the tables.
Ver respuesta
The lab had the assistants clean the tables.
followed by: colocar el paso siguiente después del primero
En followed by paper towel drying, followed by introduce el paso siguiente de una secuencia. Primero ocurre el lavado de manos y después el secado con toallas de papel. El patrón A, followed by B es una estructura pasiva compacta que organiza procedimientos y acontecimientos. B ocurre después de A, aunque followed también puede describir en otros contextos a una persona o cosa que va detrás de otra.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica que la reunión informativa ocurre primero y el periodo de preguntas después: The briefing will be ____ a question period.
Ver respuesta
followed by
while some rubbed their hands with 61.5% ethanol sanitizer for 20 seconds
1:07mientras que otros se frotaron las manos durante 20 segundos con un desinfectante de etanol al 61,5 %
and others used a combination of alcohol and antibacterials.
1:12y otros usaron una combinación de alcohol y agentes antibacterianos.
The remaining group was the control and did nothing. Cultura
1:16El grupo restante fue el de control y no hizo nada.
the control como grupo de comparación experimental
En un experimento, the control es el grupo que no recibe el tratamiento que se está probando. Los investigadores comparan los demás grupos con él. En esta oración, el grupo no hizo nada, así que sirve como referencia para evaluar los métodos de limpieza. Aquí control es un sustantivo que nombra un grupo de comparación, no la idea cotidiana de controlar algo.
Práctica
En un experimento, un grupo no recibe ningún tratamiento para que los investigadores puedan comparar los resultados. ¿Cómo se llama ese grupo?
- the result
- the treatment group
- the control
Ver respuesta
the control
the control group had the most viral DNA present,
1:19el grupo de control fue el que presentó más ADN viral,
but the group with the least viral DNA was the soap and water group.
1:22pero el grupo con menos ADN viral fue el que usó agua y jabón.
As expected para relacionar un resultado con una predicción
As expected indica al lector que el resultado coincide con una predicción anterior o con algo que ya se consideraba probable. Aquí introduce el resultado de que el grupo de control tenía la mayor cantidad de ADN viral. La expresión organiza el informe al relacionar el resultado con la expectativa. Señala esa relación, pero por sí sola no demuestra que el resultado sea correcto.
Práctica
El resultado de una prueba coincide con la predicción del equipo. ¿Qué inicio expresa mejor esa relación?
- For example,
- Surprisingly,
- As expected,
Ver respuesta
As expected,
Soap and water actually removes them from the hands and comes out as the superior method of infection control. Phrasal verbs
1:29el agua y el jabón los eliminan físicamente de las manos, por lo que resultan ser el mejor método para controlar las infecciones.
Despite the fact that: aceptar un hecho antes de un contraste
Despite the fact that introduce un hecho que el hablante acepta como verdadero. Aquí se acepta que el desinfectante puede destruir los gérmenes, pero la oración principal presenta una conclusión más importante y contrastante: el agua y el jabón eliminan los gérmenes y se consideran mejores. La estructura es Despite the fact that + sujeto + verbo, oración principal. Permite reconocer primero un punto y después destacar un resultado que contrasta con él y puede parecer sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que acepta el primer hecho antes de presentar un contraste: ____ the box looks small, it can hold all the toys.
Ver respuesta
Despite the fact that
comes out as: un resultado revelado por una comparación
En esta oración, comes out as significa que algo resulta ser así según la comparación o que finalmente se lo juzga de esa manera. Se comparan los métodos, y el agua y el jabón reciben la valoración final the superior method. El patrón reutilizable es sujeto + come out as + resultado o categoría. Se usa cuando una prueba, un recuento o una comparación revela la posición o clasificación de algo.
Práctica
En la oración After the safety tests, this helmet comes out as the best choice, ¿qué significa comes out as?
- La comparación muestra que tiene esa posición.
- Sale físicamente de un lugar.
- Revela públicamente una identidad personal.
Ver respuesta
La comparación muestra que tiene esa posición.
Turns out that: introducir un resultado descubierto
Al comienzo de una oración, Turns out that es una forma conversacional abreviada de It turns out that. Indica que la oración con that que sigue expresa lo que alguien descubrió después de comprobar, pensar o averiguar más. Aquí hace avanzar la explicación desde la pregunta hasta un resultado posiblemente sorprendente. En este uso, turn out significa “descubrirse que algo es así”, no girar físicamente ni apagar algo.
Práctica
Completa con la expresión informal de tres palabras de la lección, sin It: We checked the lost-and-found, and ____ my hat was there.
Ver respuesta
turns out that
while: admitir un punto antes de presentar un contraste
Aquí, while significa although, es decir, “aunque”, y no “durante el tiempo en que”. La oración con while admite un hecho verdadero: el agua caliente puede matar bacterias. La oración principal añade después el límite más importante: solo funciona a una temperatura muy alta. La estructura while A, B suele significar “A es cierto, pero B lo limita o contrasta con ello”.
Práctica
En la oración “While the bag is small, it holds everything I need,” ¿qué función cumple while?
- Pregunta cuánto tiempo permanece pequeña la bolsa.
- Reconoce que la bolsa es pequeña antes de presentar un hecho que contrasta con ello.
- Dice que la bolsa contiene cosas únicamente durante el tiempo en que es pequeña.
Ver respuesta
Reconoce que la bolsa es pequeña antes de presentar un hecho que contrasta con ello.
it turns out that they're typically way below the effective 1% concentration required to cause bactericidal effects. Vocabulario
1:54resulta que suelen tener concentraciones muy inferiores al 1 % necesario para producir efectos bactericidas.
way below: un intensificador que indica una gran diferencia
En way below, way equivale a “mucho” o “por un gran margen”. La concentración real es mucho menor que el 1 % requerido, no solo un poco menor. Aquí, way funciona como un adverbio de grado que intensifica una comparación o posición. El mismo patrón aparece en way too big, way more expensive y way behind.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que 2 es mucho menor que 100?
- 2 is way below 100.
- 2 is on the way to 100.
- 2 is just below 100.
Ver respuesta
2 is way below 100.
And studies from around the world have shown these soaps to be no better than regular soaps. Gramática
2:01Y estudios de todo el mundo han demostrado que estos jabones no son mejores que los comunes.
shown these soaps to be: show + objeto + to be + complemento
La oración significa que los estudios aportan pruebas de que estos jabones no son mejores que los jabones comunes. Usa el patrón compacto show + objeto + to be + complemento: these soaps es el objeto y no better es el complemento que lo describe. En la oración completa, have shown está en presente perfecto y shown es el participio pasado. Aquí, to be no significa “para ser”; conecta el objeto con su descripción en un estilo de informe bastante formal.
Práctica
Completa el patrón formal de informe show + objeto + to be + complemento: The inspection showed the bridge ____ safe.
Ver respuesta
to be
no better than: negar una ventaja
En esta oración, no better than significa «no ser superior a». Los estudios no encontraron ninguna ventaja de rendimiento de estos jabones frente a los jabones comunes. La expresión no demuestra por sí sola que sean peores; pueden ser iguales o peores. La estructura X is/was no better than Y es una comparación negativa que rechaza una supuesta mejora. Después de verbos como show o find, puede aparecer como show X to be no better than Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de la lección que significa «no ser superior a»: After both batteries lasted five hours, the expensive battery was ____ the cheaper one.
Ver respuesta
no better than
triclosan is washed down the drain and ends up in lakes and rivers. Phrasal verbs
2:06el triclosán se va por el desagüe y termina en lagos y ríos.
washed down the drain como frase pasiva literal
Aquí, is washed down the drain está en voz pasiva: el agua arrastra el triclosán por el desagüe hasta el sistema de aguas residuales. Washed describe la acción que recibe la sustancia química y down the drain indica su recorrido físico. Este uso es literal. Con conceptos abstractos como el dinero, el tiempo o el esfuerzo, down the drain también puede usarse en sentido figurado con el significado de «desperdiciado», pero ese no es el sentido de esta oración.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva literal exacta de la lección: During cleanup, the dye was ____, so it entered the wastewater system.
Ver respuesta
washed down the drain
ends up in: un destino final
En esta oración, ends up in significa «finalmente llega o aparece en». El triclosán pasa primero por el desagüe, y su destino final son los lagos y los ríos. El patrón end up in + lugar señala el destino final después de unos pasos previos. A menudo sugiere que el resultado no fue planeado o no es deseable; no significa que alguien termine una actividad estando dentro de ese lugar.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa «llegar finalmente a este lugar después de un proceso»: If this plastic is not recycled, it may ____ the ocean.
Ver respuesta
end up in
it's one of the top 10 contaminants found in all American rivers, Gramática
2:10es uno de los diez contaminantes más frecuentes en todos los ríos de Estados Unidos
one of the top 10 contaminants: un miembro de un grupo clasificado
En one of the top 10 contaminants, one representa un solo miembro, mientras que the top 10 contaminants es el grupo clasificado al que pertenece. Por tanto, la frase significa que el triclosán está incluido entre los diez contaminantes mejor clasificados; no significa necesariamente que ocupe el primer lugar. Después de one of, el sustantivo contable que nombra el grupo va en plural: one of + the top 10 + contaminants. La frase completa es singular porque su núcleo es one, como muestra it’s one of ..., pero el sustantivo del grupo sigue en plural.
Práctica
¿Qué oración significa que el aeropuerto pertenece al grupo de los aeropuertos más concurridos de Europa sin afirmar que ocupa el primer lugar?
- It is one of the busiest airports in Europe.
- It is one of the busy airports in Europe.
- It is the busiest airport in Europe.
Ver respuesta
It is one of the busiest airports in Europe.
bioaccumulating in many marine organisms like dolphins. Vocabulario
2:14y se bioacumula en muchos organismos marinos, como los delfines.
bioaccumulating: acumulación dentro de organismos vivos
Aquí, bioaccumulating significa que una sustancia se acumula poco a poco dentro del cuerpo de organismos marinos mientras continúa la exposición. No significa que el triclosán simplemente se esté juntando en el río. La forma en -ing describe un resultado continuo después de que la sustancia química entra en los cursos de agua: con el tiempo, un organismo puede absorberla más rápido de lo que logra eliminarla.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa bioaccumulating? The chemical is bioaccumulating in the fish.
- Extendiéndose únicamente por la superficie del agua
- Acumulándose dentro del pez con el tiempo
- Volviéndose menos dañina de inmediato
Ver respuesta
Acumulándose dentro del pez con el tiempo
Even more troubling is that triclosan has been linked to promoting antibiotic resistance in bacteria in a process called cross-resistance. Notas
2:17Aún más preocupante es que el triclosán se ha relacionado con el desarrollo de resistencia a los antibióticos en las bacterias mediante un proceso llamado resistencia cruzada.
Even more troubling is that ...: valoración antepuesta
En Even more troubling is that ..., la valoración even more troubling se coloca al principio. El orden normal es That ... is even more troubling, por lo que la oración introducida por that contiene el hecho que se está valorando. Even refuerza la comparación y more relaciona este problema con uno anterior. La estructura permite aumentar primero el nivel de preocupación y presentar después el nuevo hecho.
Práctica
Completa la oración formal con la estructura de valoración antepuesta de la lección: The delay is costly; ____ no one warned the passengers.
Ver respuesta
even more troubling is that
has been linked to: comunicar una asociación
En esta oración, has been linked to indica que las investigaciones han encontrado una asociación entre el triclosán y el fomento de la resistencia a los antibióticos. La forma pasiva del presente perfecto has been linked centra la atención en los hallazgos establecidos hasta ahora, sin nombrar a los investigadores. Aquí, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sustantivo o una forma en -ing: linked to resistance; linked to promoting resistance. La expresión señala una asociación, no demuestra que el triclosán cause directamente el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “has been found to be associated with”: Regular exercise ____ better sleep quality in several studies.
Ver respuesta
has been linked to
cross-resistance: resistencia que se extiende a otro agente
La resistencia cruzada es la situación en la que la resistencia a una sustancia antimicrobiana también vuelve resistente a una bacteria frente a otra sustancia relacionada, aunque no haya encontrado antes esa segunda sustancia. En esta oración, a process called cross-resistance nombra la forma específica en que la exposición al triclosán puede contribuir a una resistencia más amplia a los antibióticos. El término es más específico que antibiotic resistance en general.
Práctica
Completa el término técnico: A bacterium exposed only to disinfectant A also becomes resistant to the related antibiotic B because the same defense protects it from both. This is called ____.
Ver respuesta
cross-resistance
As bacteria become resistant to triclosan, Frases
2:25A medida que las bacterias se vuelven resistentes al triclosán,
resistant to: resistente a
En become resistant to triclosan, resistant es un adjetivo situado después del verbo copulativo become. La preposición to conecta resistant con aquello cuyos efectos se resisten. Aquí significa que las bacterias han cambiado, por lo que el triclosán ya no actúa sobre ellas con la misma eficacia. El patrón be/become resistant to + sustantivo o forma en -ing también sirve para hablar de materiales que soportan algo o de personas que se oponen a una idea o un cambio.
Práctica
Completa con resistant y la preposición correcta: After many treatments, the germs became ____ the medicine.
Ver respuesta
resistant to
they simultaneously evolved to resist the effects of other antibiotics,
2:28también evolucionan para resistir los efectos de otros antibióticos,
even though they haven't been exposed to them. Notas
2:32aunque nunca hayan estado expuestas a ellos.
even though: aunque o a pesar de que
Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que normalmente haría parecer poco probable el resultado de la oración principal. Aquí, el hecho es que las bacterias no habían estado expuestas a los otros antibióticos, pero aun así desarrollaron resistencia a ellos. La expresión indica que hay que prestar atención a este contraste sorprendente. Usa even though + sujeto + verbo cuando ambas situaciones se presentan como reales.
Práctica
¿Qué oración usa even though para presentar un hecho real que hace que el resultado sea sorprendente?
- Maya finished the puzzle because she was tired.
- Even if Maya gets tired later, she will try the puzzle.
- Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
Ver respuesta
Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
haven't been exposed to: ningún contacto previo hasta ahora
En esta oración, haven't been exposed to significa que las bacterias no entraron en contacto con los otros antibióticos en ningún momento del período relevante hasta el estudio. La forma es la pasiva del present perfect: have not + been + participio pasado. Se usa la pasiva porque las bacterias reciben la exposición; no exponen activamente otra cosa. Este patrón sirve cuando el contacto anterior, o su ausencia, importa para la situación actual.
Práctica
Usa la forma negativa contraída del ejemplo para completar la oración e indicar que no hubo contacto en ningún momento hasta ahora: The bacteria ____ that drug.
Ver respuesta
haven't been exposed to
While this doesn't mean using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective, Notas
2:34Aunque esto no significa que usar jabón antibacteriano vaya a hacer que tus antibióticos dejen de funcionar,
render your antibiotics ineffective: hacer que tus antibióticos sean ineficaces
Aquí, render + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto pase a estar de cierta manera». En render your antibiotics ineffective, your antibiotics es el objeto e ineffective describe el estado resultante. El resultado está dentro de lo que niega this doesn't mean. El hablante no afirma que usar jabón antibacteriano vaya necesariamente a volver ineficaces los antibióticos; la cláusula rechaza esa conclusión.
Práctica
Completa la oración con el pasado de render: The software bug ____ the safety check ineffective.
Ver respuesta
rendered
this doesn't mean ... will render ... ineffective: limitar una conclusión
La palabra this remite al resultado anterior del estudio. This doesn't mean introduce una conclusión que, según el hablante, no puede deducirse directamente de ese resultado. La proposición que se rechaza es using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective. En render + object + adjective, render significa hacer que el objeto pase a ese estado. Rechazar esa inferencia no equivale a afirmar que no existe ningún riesgo; deja abierta la posibilidad más limitada que se menciona después.
Práctica
¿Qué función cumple this doesn't mean ... will render your antibiotics ineffective en la oración?
- Rechaza una conclusión segura y permite que siga siendo posible un riesgo más limitado
- Afirma que el jabón antibacteriano nunca puede contribuir a la resistencia a los antibióticos
- Afirma que cada uso de jabón antibacteriano vuelve definitivamente ineficaces los antibióticos
Ver respuesta
Rechaza una conclusión segura y permite que siga siendo posible un riesgo más limitado
highlights the possibility of: destaca la posibilidad de
Highlights the possibility of significa «llama especialmente la atención sobre algo que puede ocurrir o ser cierto». Highlights indica lo que señala el estudio, mientras que possibility mantiene la incertidumbre de la afirmación. El patrón es highlight(s) the possibility of + sintagma nominal o forma en -ing. Aquí, of introduce unnecessary antibacterial usage, mientras que potentially leading to superbugs presenta una posible consecuencia.
Práctica
¿Qué oración informa de una causa posible sin afirmar que está demostrada?
- The report proves that a wiring fault caused the failure.
- The report highlights the possibility of a wiring fault.
- The report rules out a wiring fault.
Ver respuesta
The report highlights the possibility of a wiring fault.
potentially leading to para marcar un resultado posible
Potentially leading to introduce un resultado posible de la situación que se acaba de mencionar. Aquí, la situación es el uso innecesario de antibacterianos y el resultado posible es la aparición de superbacterias. Leading es un participio en -ing, por lo que no funciona como verbo principal. Potentially presenta la relación con cautela: el resultado puede ocurrir, pero no se afirma que sea seguro.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración y presenta los problemas de privacidad como un resultado posible, no seguro? The software may expose old files, ____ privacy concerns.
- potentially leads to
- potential leading to
- potentially leading to
Ver respuesta
potentially leading to
which in most cases it doesn't as they primarily use alcohol as their active ingredient. Vocabulario
2:49algo que no sucede en la mayoría de los casos, porque su principal ingrediente activo es el alcohol.
a common misconception is that para preparar una corrección
A common misconception is that indica al oyente que la oración con that expresa una creencia extendida que el hablante considera errónea. En esta frase, introduce la afirmación sobre el desinfectante de manos y la resistencia bacteriana; no significa que el hablante esté de acuerdo con ella. La estructura organiza la explicación en dos pasos: primero nombra la idea equivocada y después presenta la corrección o las pruebas.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cinco palabras que presenta la siguiente idea como un error muy extendido: ____ goldfish have a three-second memory.
Ver respuesta
A common misconception is that
active ingredient: la sustancia responsable del efecto principal de un producto
Un active ingredient es la sustancia de un producto que produce su principal efecto previsto. Aquí se presenta el alcohol como el ingrediente que hace funcionar a la mayoría de los desinfectantes de manos. Aquí active no significa «en movimiento» ni «ocupado». Indica la función del ingrediente y no se refiere a todas las sustancias del producto.
Práctica
En una etiqueta de protector solar, ¿qué significa active ingredient en “The active ingredient is zinc oxide”?
- Un ingrediente que se mueve o cambia
- La sustancia que produce el principal efecto previsto del producto
- Todas las sustancias utilizadas para fabricar el producto
Ver respuesta
La sustancia que produce el principal efecto previsto del producto
But some brands of hand sanitizer do include antibacterial ingredients like triclosan. Gramática
2:54Sin embargo, algunas marcas de desinfectante de manos sí incluyen ingredientes antibacterianos como el triclosán.
do include: do enfático en una oración afirmativa
En una oración afirmativa, do delante de un verbo en forma base añade énfasis. Do include significa «realmente incluyen» o «sí incluyen»; include sigue siendo el verbo principal. Aquí destaca una excepción a la afirmación general anterior sobre la mayoría de las marcas. En presente, la estructura es do/does + verbo en forma base; en pasado es did + verbo en forma base: They do include, it does include, they did include.
Práctica
Completa la oración usando do enfático y el verbo include: “Some people think the basic plan has no ads, but it ____ ads.”
Ver respuesta
does include
your best bet is always using regular soap and washing with cold water, Notas
3:02la mejor opción siempre es usar jabón común y lavarse con agua fría,
At the end of the day: introducir una conclusión final
At the end of the day es un marcador de conclusión. Aquí significa «después de considerar las alternativas, el juicio práctico final es...», no «cuando termina el día». Señala el paso de comparar opciones a expresar la recomendación esencial del hablante. Puede introducir una opinión, una decisión o un consejo final.
Práctica
¿Qué significa At the end of the day en esta oración?
- El hablante está fijando una hora límite para lavarse.
- Después de considerar las opciones, esta es la recomendación final.
- Cuando llegue la tarde, debes cambiar de jabón.
Ver respuesta
Después de considerar las opciones, esta es la recomendación final.
Your best bet: la opción más fiable
Your best bet significa la opción con más probabilidades de funcionar o resultar útil en esas circunstancias. Aquí presenta el jabón común y el agua fría como la recomendación práctica más segura; no tiene que ver con apostar. El posesivo puede cambiar según la persona que recibe o formula la recomendación: my best bet, your best bet u our best bet.
Práctica
Completa la recomendación con la expresión que significa «la opción más fiable»: With the trains on strike, ____ is to take the bus.
Ver respuesta
your best bet
saving sanitizer for sinkless situations, Frases
3:06reservar el desinfectante para situaciones en las que no haya lavabo
save X for Y: reservar X para Y
En saving sanitizer for sinkless situations, save X for Y significa mantener X disponible y usarlo cuando ocurra Y o para la finalidad indicada por Y. X es el desinfectante, y Y son situaciones en las que no hay lavabo, jabón ni agua corriente. El patrón suele implicar que se decide no usar algo ahora porque será más útil o apropiado después. Aquí saving significa reservar, no rescatar.
Práctica
Completa la oración con save ... for para indicar que la batería se guarda hasta que haga falta: We ____ the backup battery ____ emergencies.
Ver respuesta
save · for
and avoiding antibacterial soaps for the sake of your health, Frases
3:08y evitar los jabones antibacterianos por el bien de tu salud,
using ... and washing ..., saving ... y avoiding ...: una lista paralela con -ing
Después de your best bet is, el hablante presenta una lista coordinada de acciones recomendadas. using y washing forman el primer grupo enlazado; saving y avoiding añaden otras dos acciones. El núcleo de cada elemento tiene la forma -ing, por lo que las cuatro acciones cumplen la misma función gramatical después de is. Este paralelismo indica que cada acción forma parte de una misma recomendación general y da a la lista un ritmo claro y uniforme. Al crear una lista parecida, elige una forma gramatical y mantenla en todos los elementos coordinados.
Práctica
¿Qué oración mantiene todas las acciones coordinadas en una estructura paralela con -ing después de involves?
- The safety plan involves check the map, packing some water, and to leave early.
- The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
- The safety plan involves checking the map, to pack some water, and leave early.
Ver respuesta
The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
for the sake of: por el bien de
En esta oración, for the sake of introduce a las personas o cosas que el consejo pretende proteger o beneficiar: tu salud, el medio ambiente y las generaciones futuras. Las presenta como consideraciones importantes para evitar los jabones antibacterianos. La estructura reutilizable es for the sake of + sustantivo o sintagma nominal. Suele significar proteger, ayudar o preservar a esa persona, cosa o valor, y no simplemente a causa de.
Práctica
Completa la oración con la expresión for the sake of: ____ everyone's safety, please stay behind the line.
Ver respuesta
For the sake of
But is it truly better to be clean in the first place? Modismos
3:14Pero, para empezar, ¿de verdad es mejor estar limpio?
in the first place?: ¿para empezar?
Aquí, in the first place hace que la conversación vuelva a su supuesto inicial. Después de considerar cómo estar limpio, el hablante pregunta si estar limpio es realmente mejor en absoluto. En preguntas, la expresión suele poner en duda la razón, la necesidad o la premisa original de algo. No se refiere a un lugar físico ni a quedar en primer lugar.
Práctica
En la oración "Do we need another meeting in the first place?", ¿qué función cumple in the first place?
- Dice que la reunión debe ocurrir antes que cualquier otro evento.
- Cuestiona si realmente hace falta otra reunión.
- Identifica el primer lugar para la reunión.
Ver respuesta
Cuestiona si realmente hace falta otra reunión.
We debate between being clean or dirty in our new AsapTHOUGHT video that you can click here
3:16En nuestro nuevo video de AsapTHOUGHT, al que puedes acceder haciendo clic aquí, debatimos si es mejor estar limpio o sucio
and other studies to figure out the best way to live your life
3:22y otros estudios para descubrir cuál es la mejor manera de vivir
from a sanitary perspective: desde una perspectiva sanitaria
En esta oración, from a sanitary perspective significa “cuando el asunto se evalúa específicamente en términos de higiene, limpieza y control de la contaminación”. Perspective nombra el criterio utilizado para evaluar una forma de vida; no se refiere a una posición física desde la que se mira ni a la perspectiva artística. La estructura reutilizable from a/an + adjective + perspective limita una afirmación a un solo ángulo, como en from a legal perspective o from a cost perspective. Una opción puede ser la mejor desde una perspectiva sin ser la mejor en general.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa que algo se evalúa específicamente por su higiene y limpieza: When selecting a daycare kitchen, assess it ____.
Ver respuesta
from a sanitary perspective
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:27No olvides suscribirte para ver más videos de ciencia cada jueves.