Cómo no estar siempre enojado: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
415 palabras 150 pal./min

Descripción del video: la ira nace de un optimismo obstinado. Cuando la vida frustra nuestras expectativas, estallamos; la calma exige aceptar la decepción. Principales puntos de inglés: 1. “think of them as optimists.” — Gramática y patrones oracionales: usa think of A as B para clasificar personas o ideas; as atribuye una identidad al objeto, no un tiempo. 2. “the hell” — Pragmática conversacional y actitud: este intensificador informal vuelve una pregunta furiosa e impaciente, y puede ofender en contextos corteses. 3. “take on board” — Verbos frasales: significa aceptar e interiorizar una idea, un consejo, comentarios o una verdad incómoda, no subir a un vehículo.

En esta lección

Angry people sound like gloomy types.

0:01

Las personas enojadas suenan como tipos melancólicos.

We certainly don't usually think of them as optimists. Gramática

0:04

Ciertamente, por lo general no los consideramos optimistas.

Gramática

think of A as B: considerar A como B

El patrón think of A as B significa ver o encuadrar mentalmente A mediante la función, categoría o descripción B. Aquí, them se refiere a las personas enfadadas mencionadas antes y optimists es la etiqueta; la oración negativa indica que la gente normalmente no las clasifica como optimistas. Hay que conservar of antes del objeto y as antes de la etiqueta: think of + A + as + B. La expresión describe una manera de ver o juzgar mentalmente, que puede no coincidir con lo que A es en realidad.

Práctica

Completa la oración con el patrón think of A as B: “At work, we ____ Maya ____ the person who keeps the team calm.”

Ver respuesta

think of · as

And yet, beneath that gruff surface, Modismos

0:08

Y, sin embargo, bajo esa áspera superficie,

they truly are,

0:10

realmente lo son,

much to their cost. Frases

0:11

a su propio costo.

Modismos

La metáfora beneath that gruff surface

En beneath that gruff surface, beneath y surface se usan de manera metafórica. Surface es la conducta externa de la persona, y gruff significa brusco, seco o poco amable al sonar. Beneath señala una cualidad interior menos visible. La frase crea un contraste: estas personas parecen bruscas, pero por dentro son realmente optimistas. De forma más general, beneath + una capa exterior puede llevar al lector de una impresión visible a un sentimiento, motivo o rasgo de carácter oculto.

Práctica

En “Beneath that gruff surface, he cares deeply about others,” ¿qué sugiere la frase beneath that gruff surface?

  1. Su voz se vuelve más fuerte cada vez que ayuda a alguien.
  2. Su conducta externa brusca oculta un carácter interior afectuoso.
  3. Está de pie debajo de una superficie física áspera.
Ver respuesta

Su conducta externa brusca oculta un carácter interior afectuoso.

Frases

much to their cost: una consecuencia perjudicial

Much to their cost significa que, como resultado, sufren un daño o perjuicio grave. Aquí cost es figurado: se refiere a la frustración que surge cuando sus expectativas optimistas fracasan, no a un precio en dinero. La estructura much to + posesivo + cost añade un comentario evaluativo sobre la consecuencia para alguien. Es una forma concisa de decir que un hecho, una decisión o una expectativa acaba perjudicando a esa persona.

Práctica

Completa con la expresión formal que empieza por much y significa que sufrieron un daño grave: The hikers ignored the weather warning, ____.

Ver respuesta

much to their cost

Here is Fred.

0:13

Este es Fred.

He is often furious.

0:15

A menudo está furioso.

He's been married to his wife Jane for 15 years. Gramática

0:18

Ha estado casado con su esposa Jane durante 15 años.

Gramática

He's been married to ... for 15 years: un estado que continúa

He's been es la contracción de he has been. Has been married describe un estado que comenzó en el pasado y sigue siendo cierto ahora; for 15 years indica cuánto tiempo ha durado ese estado hasta el presente. La estructura para expresar la relación es be married to someone, por lo que to introduce al cónyuge. La oración describe el estado matrimonial continuo, no solo el acontecimiento pasado de la boda.

Práctica

Completa con la forma de presente perfecto de be married y la preposición correcta: Lena ____ Omar for eight years, and they are still together.

Ver respuesta

has been married to

He's often told her not to interrupt him when he's reading the newspaper. Gramática

0:21

A menudo le ha dicho que no lo interrumpa cuando lee el periódico.

Gramática

tell someone not to do something: decirle a alguien que no haga algo

La estructura tell + persona + not to + verbo en forma base sirve para reproducir una instrucción negativa. La persona que aparece después de tell recibe la instrucción, y not to + verbo nombra la acción que debe evitar. Aquí, her es la receptora e interrupt him es la acción que se le dice que no haga. La negación pertenece al infinitivo, así que la oración indica que él sí le dio una instrucción: “Do not interrupt me.” En He's often told, He's significa He has, y often señala que ha dado esta instrucción repetidamente.

Práctica

Reformula esta instrucción con tell + persona + not to + verbo: The librarian said, “Do not talk during the exam.” The librarian told us ____ during the exam.

Ver respuesta

not to talk

She finds this prohibition annoying Gramática

0:25

A ella le resulta molesta esta prohibición

for some very good reasons.

0:28

por muy buenas razones.

Gramática

find + objeto + adjetivo para expresar una valoración

En find + objeto + adjetivo, find significa “considerar” o “percibir como”, no “localizar”. El objeto es this prohibition, y annoying es un complemento del objeto: describe la cualidad que ella atribuye a la prohibición. Annoying describe algo que causa molestia. La prohibición es lo molesto; ella es la persona que se siente annoyed. Esta estructura permite expresar valoraciones compactas como find a task difficult o find a movie boring.

Práctica

¿Qué oración significa que Leo considera difíciles las instrucciones?

  1. Leo finds the instructions difficult.
  2. Leo finds the difficult instructions.
  3. Leo is found the instructions difficult.
Ver respuesta

Leo finds the instructions difficult.

So, tonight she's asked him quite frankly Intención

0:30

Así que, esta noche, ella le ha preguntado con bastante franqueza

when he'll get around to cooking dinner. Phrasal verbs

0:32

cuándo encontrará tiempo para preparar la cena.

Intención

quite frankly: señalar franqueza

Quite frankly es un adverbial oracional que comenta cómo está hablando la persona. Aquí significa «para decirlo de forma muy directa» e indica que la pregunta se hace sin suavizar ni evitar el asunto. A menudo marca un cambio hacia un tono más firme y abiertamente crítico. No significa solo que la información sea verdadera; también enmarca la manera de hablar y la actitud de quien habla.

Práctica

Juzga si este uso es apropiado: quieres comentar con delicadeza un pequeño error de un compañero nuevo y dices: “Quite frankly, your work is careless.”

  1. Gramaticalmente posible, pero innecesariamente duro
  2. Apropiado y considerado
Ver respuesta

Gramaticalmente posible, pero innecesariamente duro

Phrasal verbs

get around to cooking dinner: hacer por fin una tarea aplazada

Get around to doing something significa encontrar por fin el tiempo o la motivación para hacer una tarea que se ha aplazado. En esta pregunta, when he'll get around to cooking dinner expresa impaciencia: preparar la cena ya lleva retraso; no se está preguntando simplemente por el horario. Aquí to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: get around to dinner o get around to cooking. Para expresar este significado, no se usa el infinitivo get around to cook.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «encontrar por fin el tiempo después de aplazar algo»: After months of putting it off, I ____ organizing my room.

Ver respuesta

got around to

Now Fred is shouting Discurso

0:34

Ahora Fred está gritando

because he is, deep inside,

0:37

porque es, en el fondo,

so hopeful.

0:39

muy esperanzado.

Discurso

because he is, deep inside, so hopeful: enojo nacido de una esperanza frustrada

Now marca un giro hacia la explicación. La oración presenta primero la ira visible —Fred está gritando— y después because introduce una causa sorprendente: bajo esa ira, él todavía espera y confía en que las cosas deberían ser mejores. deep inside es un comentario parentético sobre la actitud interior de Fred, y so intensifica hopeful. Aquí hopeful no significa que esté alegre en ese momento. La oración reinterpreta la ira como esperanza frustrada, un patrón que puede dar la vuelta a la primera interpretación del público.

Práctica

¿Qué argumento plantea la oración sobre los gritos de Fred?

  1. Sus gritos nacen de la esperanza subyacente de que las cosas deberían ser mejores.
  2. Sus gritos demuestran que ya no le quedan expectativas.
  3. Sus gritos significan que está alegre y relajado.
Ver respuesta

Sus gritos nacen de la esperanza subyacente de que las cosas deberían ser mejores.

Fred often loses small household items.

0:42

Fred a menudo pierde pequeños objetos del hogar.

Today, he has lost his car keys.

0:45

Hoy ha perdido las llaves de su coche.

He is furious.

0:48

Está furioso.

"Where the hell have they gone?" Intención

0:49

"¿Dónde diablos se han metido?"

Intención

the hell como intensificador en Where the hell...?

En una pregunta directa, the hell puede colocarse después de una palabra interrogativa como where para añadir una fuerte carga emocional. Aquí, Where the hell...? sigue preguntando dónde están las llaves perdidas, pero también comunica enojo, incredulidad o impaciencia. Hell no designa un lugar literal en este uso. La expresión intensifica la actitud del hablante sin cambiar la información básica que se solicita.

Práctica

Decide si este uso es apropiado: En un correo formal a un profesor, un estudiante escribe: "Where the hell is my grade?"

  1. Apropiado
  2. Inapropiado
Ver respuesta

Inapropiado

he asks his family in fury.

0:51

le pregunta a su familia enfurecido.

Fred is shouting

0:53

Fred está gritando

because he is, deep inside,

0:55

porque es, en el fondo,

so hopeful.

0:58

muy esperanzado.

Fred arrives at the airport. Frases

1:00

Fred llega al aeropuerto.

Frases

arrive at the airport: llegar al aeropuerto

En arrives at the airport, at introduce the airport como un destino o lugar concreto. La expresión indica que Fred llega a ese lugar. Arrive normalmente necesita una preposición delante de un destino, por lo que arrive the airport no es inglés estándar. La preposición depende del tipo de lugar.

Práctica

Completa la oración con arrive y la preposición correcta: We should ____ the museum before noon.

Ver respuesta

arrive at

His flight is delayed by 4 hours. Gramática

1:02

Su vuelo se ha retrasado 4 horas.

Gramática

is delayed by 4 hours: lleva 4 horas de retraso

Is delayed es una forma pasiva compuesta por be + delayed. Describe el vuelo como más tarde de lo programado sin indicar quién o qué causó el retraso. Aquí, by 4 hours expresa la magnitud del cambio respecto al horario. El vuelo lleva cuatro horas de retraso; by no significa «cuatro horas antes» ni introduce al agente de la acción.

Práctica

El tren lleva 30 minutos de retraso respecto al horario. Completa la oración: It is delayed ____ 30 minutes.

Ver respuesta

by

It's an outrage,

1:04

Es una indignación,

especially as he's one of the airline's premium passengers. Gramática

1:06

especialmente porque es uno de los pasajeros premium de la aerolínea.

Gramática

especially as: enfatizar una razón

En esta frase, especially as significa «sobre todo porque». La oración con as da una razón que hace que la valoración anterior del hablante, It’s an outrage, parezca aún más justificada. Aquí, as es causal. No significa «mientras» ni «en calidad de»; hay que relacionar su condición de pasajero premium con la intensidad de la queja.

Práctica

En “The rule seems unfair, especially as nobody explained it,” ¿qué relación expresa especially as?

  1. Una función que desempeña alguien
  2. Un momento en el que se aplica la regla
  3. Una razón que refuerza la valoración
Ver respuesta

Una razón que refuerza la valoración

He goes up to a young woman at the check-in desk Phrasal verbs

1:10

Se acerca a una joven en el mostrador de facturación

and tells her exactly what he thinks. Intención

1:12

y le dice exactamente lo que piensa.

Phrasal verbs

goes up to: acercarse a una persona

Go up to someone significa acercarse físicamente a esa persona, normalmente para hablar o interactuar. Aquí, él se acerca a la joven del mostrador de facturación y después le dice lo que piensa. En este patrón, up no indica movimiento hacia arriba. La estructura completa es go up to + persona/lugar: el último to introduce a la persona o el lugar al que uno se acerca.

Práctica

Completa la oración con el pasado de go up to: At the club meeting, Leo saw a new member standing alone, so he ____ her and said hello.

Ver respuesta

went up to

Intención

tell someone exactly what you think: decir directamente lo que se piensa

Aquí, tells her exactly what he thinks significa que expresa su opinión abiertamente y sin suavizarla. Como está enfadado, la opinión que no se cita es una crítica o una queja, no un pensamiento neutral. La estructura tell + persona + cláusula con what significa «decirle a esa persona el contenido de tu opinión». Exactly añade la idea de no guardarse nada, por lo que aquí la forma de hablar suena tajante y confrontativa.

Práctica

Un pasajero está enfadado por varios retrasos y tells the agent exactly what he thinks. ¿Qué implica con más fuerza la expresión en este contexto?

  1. Pide al agente que explique la opinión de otra persona.
  2. Piensa en silencio sobre el problema sin decir nada.
  3. Expresa abiertamente al agente su crítica sin suavizarla.
Ver respuesta

Expresa abiertamente al agente su crítica sin suavizarla.

Fred is shouting

1:15

Fred está gritando

because he is, deep inside,

1:17

porque es, en el fondo,

so hopeful.

1:19

muy esperanzado.

Despite all the evidence Fred keeps encountering, Gramática

1:22

A pesar de toda la evidencia con la que Fred se sigue encontrando,

he stubbornly and devotedly maintains a faith in a world in which his partner understands him, Gramática

1:25

él mantiene terca y devotamente la fe en un mundo donde su pareja lo entiende,

Gramática

Despite all the evidence: despite + sintagma nominal

Despite all the evidence marca una concesión: introduce un hecho que normalmente haría improbable el resultado posterior. Las pruebas contradicen la creencia de Fred, pero él sigue manteniéndola, por lo que la oración establece un fuerte contraste. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal all the evidence. Ante una oración completa con sujeto y verbo, se usa although o even though: although all the evidence points the other way.

Práctica

Usa la palabra objetivo del ejemplo para completar la oración: ____ all the warning signs, the hikers continued up the trail.

Ver respuesta

Despite

Gramática

a world in which...: una oración de relativo con preposición antepuesta

En la expresión a world in which..., which retoma el antecedente a world. La preposición in aparece antes de which, por lo que in which significa «dentro de esa situación o realidad imaginada». Introduce his partner understands him e indica qué es cierto en ese mundo. Se trata de una oración de relativo con preposición antepuesta: sustantivo + preposición + which + oración. No es una pregunta. Este patrón sirve para describir lo que ocurre dentro de un lugar, una situación, un sistema o un período.

Práctica

Completa la oración con la expresión relativa formal de preposición antepuesta que significa «dentro de esa sociedad»: She dreams of a society ____ everyone is treated fairly.

Ver respuesta

in which

small household items don't go astray, Modismos

1:30

los pequeños objetos domésticos no se pierden,

Modismos

go astray: extraviarse o desviarse del rumbo correcto

Aquí, go astray significa que los pequeños objetos domésticos quedan fuera de lugar o no se encuentran donde deberían estar. Los objetos no se alejan caminando de forma literal. En este patrón, go significa «pasar a un estado», no movimiento físico. Astray significa «fuera del lugar, camino o rumbo correcto», por lo que la expresión también puede describir información, un plan o una persona que se aparta de lo correcto o previsto.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go astray: Several invitations have ____ in the mail.

Ver respuesta

gone astray

airline schedules are more than a fiction. Modismos

1:33

y los horarios de las aerolíneas son más que una ficción.

Modismos

La metáfora irónica «more than a fiction»

Aquí, fiction es una metáfora sarcástica para un horario que parece desconectado de lo que ocurre en realidad. No se refiere a novelas ni a otros géneros literarios. More than significa «no meramente». Con esta exageración, el hablante sugiere que incluso llamar fiction a los horarios se queda corto: la diferencia entre la promesa publicada y la salida real resulta especialmente frustrante. Es una valoración de su fiabilidad, no una afirmación literal de que todos los horarios sean inventados.

Práctica

En “Airline schedules are more than a fiction”, ¿qué sugiere la comparación con fiction?

  1. Los horarios parecen desconectados de la realidad, y hasta fiction parece una etiqueta demasiado suave.
  2. Los horarios son más precisos que los relatos de ficción.
  3. Cada hora indicada se inventó deliberadamente.
  4. Los horarios son un tipo de novela.
Ver respuesta

Los horarios parecen desconectados de la realidad, y hasta fiction parece una etiqueta demasiado suave.

All his experience, stretching back many decades, Gramática

1:35

Toda su experiencia, que se remonta a muchas décadas atrás,

has not dampened the intensity of his crazed hopes. Modismos

1:38

no ha disminuido la intensidad de sus locas esperanzas.

Gramática

Cómo «stretching back many decades» modifica experience

Stretching back many decades es un sintagma de participio presente (-ing) colocado después de all his experience. Su sujeto implícito es experience: la experiencia se extiende muy atrás en el tiempo. El sintagma añade información temporal de fondo sin crear una nueva oración completa. Back señala un tiempo anterior, no un movimiento físico. Una versión completa sería which stretches back many decades.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de stretch back: Her research experience, ____ twenty years, helps her evaluate new evidence.

Ver respuesta

stretching back

Modismos

dampened the intensity of his crazed hopes: uso figurado de dampen

Aquí, dampened significa redujo o hizo menos intenso. Su objeto es la frase abstracta the intensity of his crazed hopes, por lo que el verbo se usa en sentido figurado: no se trata de mojar nada. Como el verbo aparece después de has not, la oración dice que décadas de experiencia no han logrado debilitar sus esperanzas. Crazed critica con fuerza esas esperanzas como descontroladas o irracionales; no es un diagnóstico médico.

Práctica

¿Qué significa dampened en la oración “The criticism dampened his enthusiasm”?

  1. Hizo que su entusiasmo se mojara
  2. Hizo que su entusiasmo se volviera irracional
  3. Hizo que su entusiasmo fuera menos intenso
Ver respuesta

Hizo que su entusiasmo fuera menos intenso

And every time they're dashed,

1:42

Y cada vez que se ven frustradas,

he screams.

1:44

él grita.

Fred will never be able to remove the frustrations of his life,

1:45

Fred nunca podrá eliminar las frustraciones de su vida,

but he could, perhaps,

1:49

pero tal vez podría,

if he were wise, Gramática

1:50

si fuera sabio,

with the help of philosophy,

1:52

con la ayuda de la filosofía,

learn to change what they mean to him. Gramática

1:53

aprender a cambiar lo que significan para él.

Gramática

if he were wise: condición hipotética sobre el presente

La cláusula if he were wise establece una condición hipotética sobre el presente. Were no sitúa la sabiduría en el pasado; marca distancia respecto de la realidad actual y sugiere que el hablante duda de que él sea sensato ahora. El resultado posible usa could + verbo en forma base, como en he could learn. En la oración original, el resultado aparece antes de la cláusula con if, pero la relación entre condición y resultado no cambia. En el inglés cuidado, este were irreal puede usarse con cualquier sujeto.

Práctica

¿Qué oración presenta con mayor claridad la sensatez actual de la persona como hipotética o dudosa en un inglés cuidado?

  1. If he was wise yesterday, he noticed the danger.
  2. If he is wise, he will ask for advice.
  3. If he were wise, he would ask for advice.
Ver respuesta

If he were wise, he would ask for advice.

Gramática

what they mean to him como objeto de change

En what they mean to him, what introduce una oración de relativo libre, también llamada relativa nominal. What incluye la idea de «el significado o la importancia que» y la enlaza con they mean to him. Toda la oración nombra aquello que podría cambiarse, por lo que funciona como objeto de change. Aquí, they se refiere a las frustraciones de la vida. Mean to him significa «tener significado para él», no «tener la intención de hacerle algo». Como la oración con what está incrustada en una afirmación, conserva el orden enunciativo: what they mean, no what do they mean.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración con what incrustada como objeto de changed?

  1. The experience changed what did success mean to Maya.
  2. The experience changed what success meant to Maya.
  3. The experience changed what meant success to Maya.
Ver respuesta

The experience changed what success meant to Maya.

He might learn to accept reality Frases

1:56

Podría aprender a aceptar la realidad

for the sadder thing it truly is.

1:58

por lo más triste que verdaderamente es.

Frases

accept reality for the sadder thing it truly is: aceptar la verdadera naturaleza de la realidad

El patrón accept X for the ... thing it is significa reconocer y aceptar X de acuerdo con su verdadera naturaleza. Aquí, reality es X, y for the sadder thing it truly is presenta la realidad como realmente más triste que la visión anterior o más esperanzada del hablante. For introduce la identidad o el carácter que se reconoce; no expresa finalidad ni intercambio. Es una versión ampliada y valorativa de accept X for what it is. El sintagma nominal insertado permite nombrar y juzgar directamente la verdadera naturaleza de X.

Práctica

¿Qué significa el sintagma con for en esta oración? She finally accepted the plan for the risky compromise it was.

  1. Aceptó el plan a cambio de un compromiso arriesgado.
  2. Reconoció y aceptó que el plan era en realidad un compromiso arriesgado.
  3. Aceptó el plan para que pudiera volverse arriesgado.
Ver respuesta

Reconoció y aceptó que el plan era en realidad un compromiso arriesgado.

He might take on board a series of dark truths about existence, Phrasal verbs

2:01

Podría asimilar una serie de oscuras verdades sobre la existencia,

Phrasal verbs

take on board: entender y aceptar seriamente una idea

En esta oración, take on board significa entender y aceptar seriamente las verdades oscuras, de modo que pasen a formar parte de su manera de pensar sobre la existencia. Describe una asimilación mental, no el acto físico de subir a un barco o avión. El objeto es a series of dark truths. Un sustantivo puede ir después de toda la expresión, como aquí, o antes de on board: take the advice on board. Un pronombre suele ir en medio: take it on board.

Práctica

Elige la mejor opción cuando la persona quiere decir «entender y aceptar seriamente los comentarios como algo que debe considerar»: I didn't like the feedback at first, but I decided to ___.

  1. hear about it
  2. take it on board
  3. agree with it
Ver respuesta

take it on board

that partners never understand one another very well, Discurso

2:05

como que las parejas nunca se entienden muy bien,

that we're constantly losing things that matter to us,

2:09

que estamos perdiendo constantemente cosas que nos importan,

and that travel is filled with delays.

2:12

y que los viajes están llenos de retrasos.

Discurso

that ..., that ... y that ...: una lista paralela de cláusulas de contenido

Las tres cláusulas introducidas por that son cláusulas de contenido paralelas. Cada una expresa una de las verdades oscuras presentadas antes, por lo que las tres se conectan en el mismo nivel gramatical con a series of dark truths. No son cláusulas de relativo y no se modifican entre sí. La repetición de that marca cada elemento nuevo, mientras que and delante de la última cláusula cierra la lista. Al leer una oración larga, usa los that repetidos y el and final como señales: vuelve al mismo nivel de la lista cada vez, en lugar de interpretar las cláusulas como estructuras anidadas.

Práctica

Completa la lista paralela repitiendo el conector que introduce cada cláusula de contenido: She accepted three facts: ____ the plan would cost more, ____ the work would take longer, and ____ the launch would be delayed.

Ver respuesta

that · that · that

More broadly,

2:15

En términos más generales,

he might realize that life is outside of the odd brief sunny patch, Notas

2:15

podría darse cuenta de que la vida es, fuera de algún que otro breve momento soleado,

a sequence of disappointments,

2:19

una sucesión de decepciones,

misunderstandings,

2:21

malentendidos,

sorrows,

2:22

tristezas,

griefs, and eventually catastrophes.

2:23

penas y, finalmente, catástrofes.

Vocabulario

the odd + sustantivo singular: uno o dos ocasionales

En the odd brief sunny patch, the odd significa «ocasional» o «uno o dos que aparecen de vez en cuando». Limita la frecuencia con la que aparece un sunny patch; no dice que ese período sea extraño ni alude a un número impar. La estructura the odd + sustantivo contable singular presenta algo como poco frecuente y aislado: the odd mistake, the odd day off. Aquí hace que los períodos buenos parezcan escasos.

Práctica

¿Qué significa the odd en “I make the odd typo when I am tired”?

  1. uno o dos ocasionales
  2. uno de aspecto extraño
  3. uno sí y otro no
Ver respuesta

uno o dos ocasionales

Modismos

sunny patch: un breve período favorable

Sunny patch es figurado aquí. Sunny sugiere felicidad o que las cosas van bien, mientras que patch indica un tramo pequeño y limitado. En conjunto, a brief sunny patch es un breve período positivo de la vida, no un lugar iluminado por el sol. La imagen hace que la vida parezca un clima o terreno cambiante. Con brief y the odd, presenta esos tiempos mejores como escasos y pasajeros antes de que la oración enumere los problemas.

Práctica

En “After a stressful month, Maya entered a sunny patch at work”, ¿qué significa sunny patch?

  1. una garantía de éxito a largo plazo
  2. un breve período en el que las cosas fueron bien
  3. un escritorio junto a una ventana soleada
Ver respuesta

un breve período en el que las cosas fueron bien

Fred could learn to get a lot less angry Gramática

2:26

Fred podría aprender a enojarse mucho menos

if only he learned to stamp on all his hopes more effectively. Notas

2:29

si tan solo aprendiera a pisotear todas sus esperanzas de manera más efectiva.

Gramática

get a lot less angry: cambio con un comparativo intensificado

Get + adjetivo expresa un cambio de estado. Aquí, get ... angry equivale a «pasar a estar enfadado», de modo que la oración habla de un cambio en Fred y no se limita a describir su estado de ánimo actual. Less angry es comparativo: indica un grado menor de enfado. A lot intensifica la comparación y señala una gran reducción; no significa «muchas veces». El patrón reutilizable es get + modificador de grado + adjetivo comparativo, como en get much better o get a little less anxious.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural un gran cambio hacia un estado más tranquilo?

  1. After a month of practice, Leo got very less nervous before games.
  2. After a month of practice, Leo got a lot less nervous before games.
  3. After a month of practice, Leo was get a lot less nervous before games.
Ver respuesta

After a month of practice, Leo got a lot less nervous before games.

Gramática

if only he learned: un fuerte deseo sobre una condición incumplida

If only introduce una condición que el hablante desea intensamente que fuera cierta. Aquí, el hablante imagina que Fred aprende a reprimir sus esperanzas, pero presenta esa condición como irreal o todavía no cumplida. Tiene más carga emocional que el if neutro y puede expresar arrepentimiento, frustración o anhelo. Learned tiene forma de pasado, pero aquí crea distancia respecto de la realidad presente en lugar de situar simplemente el aprendizaje en el pasado. El patrón if only + pasado simple suele expresar un deseo sobre una situación presente: If only I knew the answer.

Práctica

¿Qué oración expresa el fuerte deseo de que Nina tuviera un conocimiento que actualmente no tiene?

  1. If only Nina knew the password.
  2. If Nina knows the password, she can log in.
  3. Only if Nina knows the password can she log in.
Ver respuesta

If only Nina knew the password.

Modismos

stamp on all his hopes: reprimir la esperanza por la fuerza

Aquí, stamp on all his hopes es una metáfora violenta. La expresión verbal stamp on normalmente describe la acción de presionar con fuerza con el pie, pero el objeto abstracto hopes hace que signifique reprimir o destruir deliberadamente la esperanza. Es más fuerte que simplemente perder la esperanza. Se presenta a Fred aplastando activamente sus propias expectativas, y esa exageración deliberada le da al consejo un tono de humor negro.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa stamped on Maya's hopes? "The coach stamped on Maya's hopes of joining the team."

  1. El entrenador compartía en silencio las esperanzas de Maya.
  2. El entrenador pisó un objeto que pertenecía a Maya.
  3. El entrenador desanimó o destruyó sus esperanzas de forma contundente.
Ver respuesta

El entrenador desanimó o destruyó sus esperanzas de forma contundente.

Most of us are, in many ways,

2:34

La mayoría de nosotros somos, en muchos sentidos,

a little bit like Fred.

2:36

un poco como Fred.

But our agitation isn't permanent or unbudgeable.

2:38

Pero nuestra agitación no es permanente ni inamovible.

It's only the result of the sudden defeat of our expectations. Modismos

2:41

Es solo el resultado de la repentina derrota de nuestras expectativas.

Modismos

defeat of our expectations: las expectativas pierden frente a la realidad

En defeat of our expectations, las expectativas se personifican como si pudieran perder una batalla. La frase significa que la realidad demuestra de repente que el resultado esperado era incorrecto o impide que ocurra. La frase con of nombra aquello que es derrotado: our expectations. Junto con sudden, la metáfora convierte el desacuerdo entre la esperanza y la realidad en un choque brusco.

Práctica

¿Qué significa aquí the sudden defeat of our expectations?

  1. De repente estuvimos más seguros de que nuestras expectativas eran correctas.
  2. La realidad hizo de repente que el resultado esperado no sucediera.
  3. Nuestras expectativas nos ayudaron a ganar una competición real.
Ver respuesta

La realidad hizo de repente que el resultado esperado no sucediera.

So, in order to grow reliably calmer, Gramática

2:45

Por lo tanto, para llegar a ser confiablemente más tranquilos,

we need to get a lot less optimistic about how life might go. Gramática

2:48

necesitamos ser mucho menos optimistas sobre cómo podría ir la vida.

Gramática

grow reliably calmer: volverse más tranquilo de forma gradual y constante

Aquí, grow es un verbo copulativo que significa «volverse gradualmente», no «aumentar de tamaño físicamente». El adjetivo comparativo calmer nombra un estado de mayor grado: grow calmer significa volverse más tranquilo con el tiempo. Reliably describe el patrón del cambio. Significa que el estado de mayor calma aparece de forma constante y predecible, no que la persona se vuelva extremadamente tranquila. El patrón reutilizable es grow + adverbio opcional + adjetivo o comparativo, como en grow steadily stronger.

Práctica

Usa grow, steadily y stronger para completar el cambio gradual: Over the season, the team began to ____.

Ver respuesta

grow steadily stronger

Gramática

how life might go: orden de palabras en una oración interrogativa indirecta

En how life might go, how introduce una oración interrogativa indirecta que significa «la manera en que podría desarrollarse la vida». Aquí, go significa «avanzar» o «desarrollarse», no desplazarse a otro lugar, y might marca una posibilidad futura incierta. La oración completa funciona como término de la preposición about en optimistic about. Como está incrustada dentro de una afirmación más amplia, mantiene el orden enunciativo: life might go. El orden con el auxiliar delante se usa solo en una pregunta directa: How might life go?

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración con how incrustada después de about?

  1. We talked about how might the project go.
  2. We talked about how the project go might.
  3. We talked about how the project might go.
Ver respuesta

We talked about how the project might go.

Pessimism is the cure for anger. Discurso

2:52

El pesimismo es la cura para la ira.

Discurso

Pessimism is the cure for anger como conclusión en forma de máxima

Esta oración condensa el argumento anterior en una conclusión breve, parecida a una tesis. El patrón copulativo X is the cure for Y le da el tono de una máxima: presenta pessimism como la respuesta a anger. Aquí pessimism significa bajar las expectativas y aceptar que los malentendidos, las pérdidas y los retrasos son posibilidades normales. Cure es una metáfora médica para una forma de reducir la ira, no una afirmación sobre un tratamiento médico; la formulación absoluta da más impacto al cierre.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Pessimism is the cure for anger. al final de un argumento?

  1. Dar un consejo médico literal para tratar la ira
  2. Condensar el argumento en una tesis memorable mediante una metáfora médica
  3. Introducir una definición de pessimism sin relación con el argumento
Ver respuesta

Condensar el argumento en una tesis memorable mediante una metáfora médica